®
Badger Meter Europa GmbH
LMS Baby System
Système de gestion
MANUEL D'UTILISATION
Mai 2010
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Table des matières
1. Recommandations élémentaires de sécurité .............................................................. 2
2. Description générale ...................................................................................................... 3
2.1. Caractéristiques techniques ...................................................................................... 3
2.2. Description de la plaque frontale .............................................................................. 4
2.3. Connections .............................................................................................................. 5
3. Procédure de distribution ............................................................................................. 6
4. Menu superviseur: PIN 8888 (par défaut) .................................................................... 7
5. Installer menu: PIN 9999 (par défaut) ........................................................................... 8
6. Configuration système général .................................................................................. 12
7. Schéma de distribution ............................................................................................... 13
8. Imprimante .................................................................................................................... 14
8.1. Imprimante interne .................................................................................................. 14
8.2. Configuration de l'imprimante ................................................................................. 14
9. Logiciel administration ................................................................................................ 15
9.1. Câbles du logiciel .................................................................................................... 17
10. Déclaration du fabricant .......................................................................................... 18
11. Garantie ..................................................................................................................... 19
12. Certificat DIN ISO ...................................................................................................... 19
Recommandations élémentaires de sécurité
1. Recommandations élémentaires de sécurité
2/19
Veuillez lire consciencieusement cette notice d’utilisation avant l’installation et l’utilisation de ce produit. Seul du personnel qualifié est habilité à effectuer l’installation et la réparation de ce produit. En cas de défaut, contactez votre distributeur.
Installation
Veillez à placer l’unité sur une surface stable évitant ainsi tout risque de chute.
Evitez de placer l’unité à proximité d’un radiateur ou d’une source de chaleur.
Assurez-vous de positionner le câblage à l’abri de tout risque potentiel.
Isolez l’unité de tous circuits d’alimentation principaux avant de retirer toute protection.
Alimentation en énergie
Utilisez uniquement la source d’énergie adaptée à l'équipement électronique. En cas de doute, contactez votre distributeur. Veillez à ce que tous les raccords électriques soient proportionnés à la tension requise. Toutes les unités doivent être mises à la terre afin d’éliminer tout risque de décharge électrique. Un défaut de mise à la terre d’une unité pourrait endommager celle-ci ou les données stockées.
Initialisation et opération
Ne mettez en oeuvre que les fonctions de contrôle strictement décrites par le mode opératoire. La mise en oeuvre d’autres fonctions de contrôle inappropriées pourrait entraîner des résultats erronés, des opérations incorrectes ou des pertes de données.
Entretien et nettoyage
Couper toutes les unités et isolez celles-ci de tous les circuits d’alimentation principaux avant tout entretien. Nettoyer à l'aide d'un chiffon humide. N’utilisez aucun nettoyant liquide, ni aucun nettoyant aérosol.
Réparation suite à un dommage
Déconnectez toutes les unités de l'alimentation électrique et faites procéder aux réparations par du personnel qualifié, dans les cas suivants:
• Si un raccord électrique et/ou une prise ont été endommagés ou détruits
• Si une unité ne fonctionne pas normalement dans les conditions usuelles d’utilisation du mode opératoire
• Si une unité a été exposée à la pluie ou à des projections d’eau ou de liquide de toute sorte.
• Si une unité a été endommagée lors d’une chute.
• Si une unité perd de sa performance signalant ainsi un besoin d’entretien.
Classe de protection
L´appareil a une classe de protection IP 42 et doit être protégée contre les gouttes d´eau, l´eau, les huiles et lubrifiants, etc.
!!! Avertissement !!!
Le non respect de ces consignes de sécurité peut entraîner des dommages au produit ainsi que des risques de blessures corporelles sévères.
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Description générale
RoHs
Nos produits répondent à la norme RoHs.
Recyclage des piles
Les piles contenues dans nos produits doivent être recyclées conformément
à la loi en vigueur (décret européen 2006/66/EG).
CPU:
RTC:
3/19
Atmel, AT103, 8-bit, Serial Flash, 128 K Bytes of In–System
Programmable Flash
Interfaces: 1 x sérielle, imprimante/PC
9600/n/8, code ligne LF/CF
Alimentation
I / O
Entrée d´impulsions
Contrôle de vanne
CPU
Interrupteur à clé
Affichage
Clavier
Imprimante interne
Interfaces
Imprimante externe
Interface flash
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Description générale
2.2. Description de la plaque frontale
4/19
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Description générale
2.3. Connections
1. Entrée d'alimentation
230V/50Hz
Fusible 5x20 3.15AmT
2. Interrupteur à clé / Alarme active
MARCHE/ARRET
3. Contact sans potentiel lors de l'autorisation
Pin 1, 2, 3, 4, 5 / 6, 7, 8, 9
4. Point de débit 4
Impulsions Pin 4 / 5
Vanne Pin 1, 2 / 6, 7
5. Point de débit 3
Impulsions Pin 4 / 5
Vanne Pin 1, 2 / 6, 7
6. Point de débit 2
Impulsions Pin 4 / 5
Vanne Pin 1, 2 / 6, 7
7. Point de débit 1
Impulsions Pin 4 / 5
Vanne Pin 1, 2 / 6, 7
8. Interface sérielle
Imprimante ext. / PC
RXD = Pin 3
TXT = Pin 2
GND = Pin 7
Interface programmée
RXD = Pin 17
TXT = Pin 21
MR = Pin 24
SCK = Pin 23
GND = Pin 7
Assignation: Câble 9 pôles SUB-D
Pin 1 = marron Pin 2 = rouge
Pin 2 = jaune
Pin 3 = violet
Pin 5 = vert
Pin 8 = blanc
4
6
2
Pin 3 = orange
Pin 6 = bleu
Pin 9 = noir
8
5/19
5
7
1
3
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Procédure de distribution
3. Procédure de distribution
Menu d'entrée avec version du logiciel
Entrer votre code à 4 chiffres pour l'utilisateur / le superviseur / l'opérateur
1111 / 8888 / 9999
Appuyer sur la touche "OK"
( 1111 par défaut)
Le nom de l'opérateur est affiché brièvement.
Le menu continue automatiquement.
Veuillez entrer votre "numéro de commande".
Entrer le numéro de commande alphanumérique sur le clavier, max. 15 chiffres
Confirmer avec touche "OK"
Sélection du type d'huile sur le clavier ou à l'aide des touches à flèches.
Entrer la quantité choisie en litres
Confimer avec la touche "OK"
La distribution d'huile est maintenant possible
LMS_BabySystem_BA_03_1005
6/19
-----------------
* BADGER METER *
-----------------
BABY
FLUID MGR SYSTEM v3.9UK 13.10.09
02:42 13.02.08
Entrer
Code:
0000
Quit <= => OK
02:42 13.02.08
*** Bonjour ***
User AAA
Quit <= => OK
02:42 13.02.08
*****************
Numero d O/R:
*****************
FE67338
Quit <= => OK select.Enrouleur:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
02:42 13.02.08
Quantite:
_ L
Quit <= => OK
02:42
Pret
13.02.08
Qte.: 000001.00
Quit <= => OK
Menu superviseur PIN 8888 (par défaut)
4. Menu superviseur: PIN 8888 (par défaut)
Date / Heure
Définit la date et l'heure
7/19
Date / Heure :
--.--.-- --:--
Quit <= => OK
Pas de données
Rapport Transac
Un ticket peut être réimprimé.
Chercher avec flèche droite et flèche gauche la transaction souhaitée et sélectionner PRT.
Impres. Rapport
Niveau deStock
Quantité
Rapport des transactions par date
Choisir la période souhaitée.
Confimer avec la touche "OK"
Note: Pour éviter tous risques d'erreurs, assurez-vous d'avoir sélectionné l'imprimante externe.
Permet d'imprimer le niveau de stock actuel
Choisir "PRT" pour impression ou "Quit" pour revenir à l'état initial
Une livraison d'huile peut être rajoutée au stock actuel
(réservoir)
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir la quantité livrée et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Quit <= => PRT
Entrer date début-fin:
13.02.08
DATE début
Quit <= => OK
Niveau Citerne:
Quantite
1: 000841.23 L.
2: 001211.78 L.
3: 000500.12 L.
4: 000467.08 L.
Quit <= => PRT
Num de citerne:
Produit A
Produit B
Produit C
Produit D
Quit <= => OK
Quantite
Niveau Citerne:
Product one
000841.23 Litre
Livraison:
000000.00 Litre
Quit <= => OK
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Installer menu PIN 9999 (défaut)
Mise a niveau S
Correction du niveau des stocks du réservoir
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir la nouvelle quantité en stock (réservoir) et confirmer avec la touche "OK" ou retour avec "Quit".
Code Superviseur
PIN 888 peut être modifié.
Le message "Error" s'affiche si le numéro PIN saisi a déjà
été alloué à un autre opérateur.
Nouv. Utilisateur
Effacer Utilisa
Saisir le numéro PIN et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Pour ajouter un nouvel opérateur:
Saisir le nom du nouvel opérateur
Saisir le numéro PIN avec *clé"
Saisir le numéro PIN sur le clavier.
Confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Pour supprimer un opérateur:
Sélectionner l'opérateur avec les touches à flèches
Confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
5. Installer menu: PIN 9999 (par défaut)
Produits
Definit le nouveau nom du produit
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Entrer le nouveau nom de produit:
Confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
8/19
Num.de Citerne:
Produit A
Produit B
Produit C
Produit D
Quit <= => OK
Entrer niveau:
Produit A
000841.23 Litre
Quit <= => OK
Entrer nouveau:
Code : 2
Supervisor
PIN: 8888
Quit <= => OK
Ajouter novel utilisate 5:
PIN: 0000
Quit <= => OK
Effacement 4
-----------------
BME
-----------------
!! Utilisateur !!
Quit <= => OK
Num. de Citerne:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
Produit:
Produit A 1
Quit <= => OK
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Installer menu PIN 9999 (par défaut)
Quantite Mini
Definit le niveau minimum du tank auquel le système doit donner l´alarme.
Mode
Temps Initial
Temps Inaction
Niveau de stock:
000000.00 L
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir le nouveau niveau de stock minimum et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Mode de présélection normal ou mode de distribution manuelle, cf. diagramme ci-après.
Présélection 1
Distribution manuelle 2
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir le nouveau mode opératoire et confirmer avec touche
"OK" ou annuler avec touche "Quit"
Définit l´intervalle de temps entre le moment où s´ouvre la vanne et celui où la distribution démarre.
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir la durée initiale et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Si l´entrée d´impulsion s´arrête avant que la quantité présélectionnée ne soit atteinte, le système attend la période de temps définie avant que la distribution ne s´arrête et que la vanne se referme (12 secondes par défaut).
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir la nouvelle durée d'inaction et confirmer avec touche
"OK" ou annuler avec touche "Quit"
9/19
Select Produit:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
Quantite Mini.
Niveau citerne:
Produit A 1
000050.00 L
Quit <= => OK
Selection:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
-----------------
En fonction 1
-----------------
Preselection 1
Mode normal 2
Quit <= => OK select.Enrouleur:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
Enrouleur Nr.1
-----------------
Temps Inactio 003
----------------- en secondes de 0-255
Quit <= => OK select.Enrouleur:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
Enrouleur Nr.1
-----------------
Temps Inactio 012
----------------- en secondes de 0-255
Quit <= => OK
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Installer menu PIN 9999 (par défaut)
Code Installate
PIN 9999 peut être modifié.
Le message "Error" s'affiche si le numéro PIN saisi a déjà
été alloué à un autre opérateur.
Saisir le numéro PIN et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Fact.de Calibr.
Calibrage ou facteur de calibrage pour chacun des compteurs.
Pour 100 PPL s´affiche 1.00 L
Attention aux erreurs causées par la viscosité ou la densité du fluide.
Calibrage CF: 10000
Peut être lu comme facteur de calibrage: 1,0000
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir le facteur de calibrage et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Calib.Fermeture
Peut corriger la différence entre la quantité présélectionnée et la quantité véritablement distribuée.
Attention aux erreurs causées par une vanne lente.
Compteur 1
CO: 000000 Offset Calibr. 0.000001L
CO: 003000 fermera plus tôt à 0,03 L.
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir l'Offset du tuyau de distribution et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Param.Imprimant
Imprime la configuration actuelle de ladîte imprimante.
10/19
Entrer nouveau
Code: 3
Installer
PIN: 9999
Quit <= => OK select.Enrouleur
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
Enrouleur Nr.1
-----------------
CF: 10000
-----------------
Facteur de Calib.
0.000001L/Impuls
Quit <= => OK select.Enrouleur
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
Enrouleur Nr.1
-----------------
CO: 000000
-----------------
Calib. Enrouleur
(0.000001L)
Quit <= => OK
Pas de sous menu
Inst.Imprimant
Sélection de l´imprimante
0: Aucune
1: Interne
2: Externe
3: Interne & Externe
Effacer Transac
Efface toutes les transactions sauvegardées.
Imprimate 1
-----------------
Sans 0
Interne 1
Externe 2
Int.& Externe 3
Quit <= => OK
-----------------
!!!Attention!!!
-----------------
Cette action effacera toutes les donnees memo
Quit <= => OK
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Installer menu PIN 9999 (par défaut)
numéro cuves
Définit le lien entre tuyau (pistolet) avec un réservoir (stock).
Correc.différée
Unité
Mode spécial
Distrib. max.
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir le lien du tuyau et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Peut éliminer le temps de fermeture d´une vanne trop lente.
La correction se fait dans le menu “Hose Offset” sur le temps et non sur le volume.
0 - 255sec
Sélectionner un produit et confirmer avec la touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir le délai et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Sélection de l´unité
Affichage Compteur
0,00 L >> 100 PPL
0,00 m3 >> 100 PPm3 = 0,1PPL
0,00 hl >> 100 PPhl = 1 PPL
Uniquement firmware v3.7 Unité: 0: Litre 1:m3 2:hl
Uniquement firmware v3.9 Unité: 0:Litre 1:kg 2:m3
Sélectionner un produit et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Saisir une unité et confirmer avec touche "OK" ou annuler avec touche "Quit"
Les relais ouvrent la vanne immédiatement après l´entrée du n° PIN, cf. diagramme ci-après.
Mode normal -1
Mode spécial -2
Uniquement firmware v3.7 et v3.9
Distribution maxi possible
004200,00 valeur maxi (avant 500)
Uniquement firmware v3.9
11/19 select.Enrouleur
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK numero Cuves
Enrouleur 1
-----------------
Citerne 1
Quit <= => OK select.Enrouleur:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
-----------------
Cor.différée:002
-----------------
Cor.différée en secondes 0-255
Quit <= => OK select.Enrouleur:
Produit A 1
Produit B 2
Produit C 3
Produit D 4
Quit <= => OK
Compteur 1
-----------------
Unité: 0
-----------------
0:Litre 1:kg
2:m3
Quit <= => OK
Mode spécial: 0
-----------------
Mode normal: 0
Mode spécial: 1
Quit <= => OK
Distrib. Libre
Distrib. max.
004200.00
(4200.00)
Quit <= => OK
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Configuration système général
Nombre tickets
Des tickets supplémentaires pourront être imprimés, l'imprimante s'arrêtera après chaque nouvelle copie.
Impression ticket
Quantité: 1, 2, 3
Uniquement firmwarev3.7 et v3.9
6. Configuration système général
12/19
Nombre tickets
-----------------
Quantite: 3
(1 .. 3)
Quit <= => OK
Nouvelle fonction de remise à zéro dans la firmware v3.9:
Débrancher le LMS Baby Système et appuyer sur les boutons 1 et 2.
Garder les boutons appuyés et rebrancher au courant
!!! Attention !!!
Cette procédure efface et réinitialise l'opération
Quit <= => OK
êtes vous sûr ?
Quit: Annuler
OK: Confirmer
Quit <= => OK
êtes vous sûr ?
Quit: Annuler
OK: Confirmer xxxx of 2126
Quit <= => OK
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Schéma de distribution
7. Schéma de distribution
Entrer PIN:
1111
Quit <= => OK
** Bonjour **
MR.MUELLER
DIAGRAMME
Options de distribution du LMS Baby Système
13/19
Quit <= => OK
****************
N° ordre
****************
1234
Quit <= => OK
Mode spécial
Sélectionner - 1
> Sélectionner le produit
> Le système ne demande pas de n° de
commande
> La distribution commence
immédiatement
Assignation:
SAE15W30 1
SAE90W10 2
Huile transmis.
3
Produit refroid
.
4
Quit <= => OK
Mode opératoire:
Distribution manuelle - 2
> Pas de présélection
> Appuyer sur la touche Entrée et la d distribution commence immédiatement
Quantité:
3,5
L
Quit <= => OK
Prêt
00003.50 L
Quit <= => OK
003.50
00003.50 L
Quit <= => OK
Impression ticket
22.03.07 15:31
MR.MUELLER
1234
SAE15W30 1
Litre: 000003.50
Prêt
04200.00 L
Quit <= => OK
007.40
04200.00 L
Quit <= => OK
STOP
Impression ticket
22.03.07 16:24
MR.MUELLER
1234
Produit A 1
Litre: 000007.40
La distribution s´arrête quand: on appuie sur le bouton STOP il n´y a pas de liquide; la vanne a été fermée manuellement.
Peut être programmé dans le menu "Inactive Timeout " la quantité maxi est atteinte.
Peut être programmé dans le menu "Max. Dispense"
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Imprimante
8. Imprimante
8.1. Imprimante interne
14/19
Pour changer le rouleau de papier de votre imprimante, veuillez procéder de la façon suivante: a) Ouvrir le couvercle de l'imprimante et appuyer sur "Push". b) Introduire l'extrémité du papier dans la fente comme indiqué ci-dessous. c) Le papier se tire automatiquement de 3 à 4 cm. d) Tirer légèrement sur le papier et refermer le couvercle.
ATTENTION! Veuillez vous assurer que le papier soit proprement coupé (pas déchiré), avant de l'introduire dans la fente.
8.2. Configuration de l'imprimante a) L'imprimante est configurée à l'usine.
Configuration:
8 Bits per Char.
Parallel Port Selected
Buffer 1K Byte
Red Intensity =6
Peed / Current = High
Auto Feed = Enable
CR – LF Honor CR
Font 1
Mode = Little
Print = Normal
24 colonnes (16x24)
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Logiciel administration 15/19
Printer Setup
Date and Time
Product Configuration
Hose Configuration
Sélection de l'imprimante
Saisir date et heure
Saisir les noms des produits, quantité minimale de produit, nouvelle quantité
Cadre de facteur de calibrage pour émetteur
Adjusting of calibration offset Echelle du distributeur. 10000 doit être lue comme
1,0000
Setting of dispense mode
Setting of dispense delay
Libre ou mode de présélection
Délai d' ouverture des électrovannes
Setting of inactive delay Durée d'impulsion - Délai de fermeture des
électrovannes
Setting gate delay Élimine la génération d'erreur d'une vanne à
Setting unit
Mode selection
Change l'unité d'affichage.
Mode spécial 1, contourne le N° de travail demandé
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Logiciel administration 16/19
Baby
→ PC
Reconnaissance de la configuration "Baby" par PC
Select interface COM1–COM4 - Sélectionner l'interface COM1-COM4
PC
→ Baby
Select interface COM1–COM4
Envoi des données de configuration du PC à Baby"
Sélectionner l'interface COM1-COM4
Sauvegarde config.
(Save Conf.) Sauvegarde de la configuration dans un fichier
Sauvegarder la totalité (Save All) Toutes les données sont sauvegardées dans des
fichiers
Charger la totalité (Load All) Chargement de données sauvegardées
Quitter (Quit)
Ticket (Ticket)
Ferme le programme
La fenêtre suivante s'affiche:
Baby
→ PC
Chargement des données de "Baby" sur le PC
Sauvegarde ticket (Save ticket) Sauvegarde des données de saisie
Charger ticket (Load ticket)
Export
Annuler (Cancel)
Ouverture d'un fichier
Export de données vers un programme d'évaluation, par ex. Microsoft
®
Excel
Retour au menu principal
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Logiciel administration
9.1. Câbles du logiciel
1. Configuration et sauvegarde du système
Null Modem Kabel
2.
Connexion imprimante
Null Modem Kabel
(*) ou PC avec programme du terminal
Numéro d´article 205522
LMS_BabySystem_BA_03_1005
17/19
LMS Baby System connexion à 25 pôles.
Logiciel
PC
Interface RS232
LMS Baby System connexion à 25 pôles.
Imprimante sérielle (*)
Interface RS232
Taux Baud 9600
Databit 8
Parité sans
Stopbit 1
Déclaration du fabricant
10. Déclaration du fabricant
18/19
LMS_BabySystem_BA_03_1005
Garantie / Certificat DIN ISO 19/19
11. Garantie
Badger Meter garantie les compteurs et les accessoires fabriqués par Badger Meter et livrés ci-joints sans défaut de fabrication. Les produits ont une garantie de 18 mois à compter de la date de livraison ou de 12 mois à partir de la date d´installation, se basant sur la première date la plus courte. Si durant cette période un compteur ou accessoire devait faire preuve d´un défaut de fabrication, Badger Meter s´engage à réparer ou remplacer gratuitement le compteur ou l´accessoire en question. L´obligation du vendeur à réparer ou remplacer n´est engagée que si le vendeur reçoit une réclamation par écrit sous les 10 jours à compter du moment où le défaut aura été constaté et si le compteur ou l´accessoire en question est renvoyé à Badger Meter dans les délais indiqués au frais du fabricant. Badger Meter ne prend pas en charge les dommages occasionnés par des applications autres que celles décrites dans les bulletins techniques ou dommages occasionnés par la non-lecture de ce manuel ou encore dommages entraînés par le transport.
12. Certificat DIN ISO
LMS_BabySystem_BA_03_1005
®
Hotline
Pour toute question technique, veuillez prendre contact avec votre distributeur.
Badger Meter Europa GmbH
Subsidiary of Badger Meter, Inc., USA
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
