AMP HD-I 408-8322-1 Manuel utilisateur

| APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT Notice Technique
ANP RENDEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE
HEAVY DUTY INDUSTRIAL (HD-1) 408-8322-1
SIDE-FEED TYPE APPLICATOR 24 juillet 2000 Rev B
Tradtuit le 25 août 2000 par le Service Technique à partir du document original AMP Incorporated
Vis de blocage du
montant de piston
Piston
Plaque de cisaillement
Hottante avant
Enclume
Bloc de freinage
Embase
Levier de gr Support de cosse
déblocage 7 Sr
du frein ZU
Guide de bande de cosses _ Support de
cisaillement avant
de bande de cosses
Figure 1
I. PRESENTATION
L'applicateur de cosses industriel à haut rendement (HD-I) à introduction latérale AMP est
destiné à monter des cosses en bandes introduites latéralement sur des fils préalablement dénudés.
Chaque applicateur accepte le format de bande de certaines cosses qui sont identifiées dans la
nomenclature et sur la vue éclatée de chaque modèle d'applicateur (fiche technique de l'applica-
teur). Certaines cosses comportent deux bandes support, d'autres simplement une seule.
La présente notice technique, la nomenclature et les vues éclatées livrées avec la machine et
le manuel d'utilisation associé (409-5128 pour la machine de base AMP-O-LECTRIC, 409-5207
ou 409-5289 pour la machine à sertir Modèle "T" ou 409-5842 pour la machine à sertir
Modèle "G") contiennent toutes les informations nécessaires à l'exploitation et à la maintenance de
l'applicateur et de la machine.
Au cours de la lecture du présent document, on portera une attention particuliére aux para-
sraphes DANGER, ATTENTION, REMARQUE.
NET Signale un danger imminent susceptible de provoquer des blessures modérées à
graves.
AMP de France, BP 34 95301 CERGY FONTOISE CEDEX Tél. : 01 34.20 55.83 Téléfax : 01 34.20.8600 [£26
Le document géré par AMP est archivé dans lu bave de données EDC (Ensinecring Documentation Center).
L'ne impression ne peut être considérée comme un document contrôle. Vérifier auprès d'AMP que le document en votre possession est i la dernière révision,
© Marque déposée 1995 pur AMP de France . Tous droits réservés.
= APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
An RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE
408-8322-1
EAN Signale un état susceptible de provoquer des détériorations du produit ou des
équipements.
NEN Met en exergue des informations spéciales ou importantes.
ANTENNA Les cotes mentionnées dans le présent document sont en unités métriques.
Les motifs de réédition du présent document sont fournis au chapitre X, "Récapitulatif des
révisions".
II. DESCRIPTION DE L'APPLICATEUR
L'applicateur est de conception et de fonctionnement similaires á lapplicateur mintature a
changement rapide à haut rendement. La zone de guidage de la bande de cosses a été redessinée el
l'applicateur est alimenté en pièces à cotes métriques.
Bien que les applicateurs HD-I n'acceptent que certains types de cosses, ils font preuve
d'une grande souplesse d'utilisation. Le sertissage du fil est aisément réglable jusqu'à quatre hau-
teurs de sertissage différentes et le sertissage isolant comporte jusqu'à huit diamètres disolant.
Les applicateurs HD-T sont utilisables dans diverses machines à sertir, à condition que cel-
les-ci soient dotées d'une longueur de course suffisante et de tous les accessoires nécessaires.
PARENT L'applicateur est utilisable sur les machines à sertir de 30 mm ou 40 mm de
course par réglage de la position de la came d'entraînement.
Les principaux composants des applicateurs sont illustrés par les figures 1 et 2, Le piston
équipé est décrit en détails par la figure 3.
Нем В
24 juillet 2000
216
LE |
HE ЗА Мо НЦ
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
- 1 * = 2-
Annie RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE 403-8322-1
Pivot et bague de pivot
Ecrou 6 pans de 19 mm
Bloc pivot Piston de
cisaillement
Vis de réglage de
limite de course
avant Outil à
da ee
Cliquet
Plaque de guidage arrière d'entraînement
de la bande de cosses
> Vis de réglage de
| №, la plague de
Axe du cliquet N il | guidage de la
a Vis de blocage du guide bande d
d'entraînement de bande équipé ande de cosses
Figure 2
La bande de cosses est introduite dans l'applicateur de [a gauche vers la droite avec le fit
conducteur dirigé vers le haut et le fût isolant dirigé vers l'opérateur. Elle passe sous le bloc de
freinage et sous les guides de bande avant et arrière. Le guide de bande arrière est aligné avec le
bord avant du canon support de fil. La PREMIERE cosse est positionnée sur l'enclume (pour les
applicateurs à PRE-INTRODUCTION) ou à une cosse de l'enclume (pour les applicateurs à
POST-INTRODUCTION). Les applicateurs à pré-introduction (généralement utilisés sur les
machines d'établi) font avancer les cosses pendant la montée du piston. Les applicateurs à post-
introduction (généralement utilisés sur les machines de câblage industriel) font avancer les cosses
pendant la descente du piston. Le cliquet d'entraînement fait avancer une cosse par cycle de la
machine. Les cosses progressent sous l'action de la came d'entraînement et d'une série de tiges et
de leviers qui actionnent le cliquet d'entraînement.
Le montant du piston (également appelé montant support de piston) pénètre dans l'adapta-
teur de montant de piston de la machine, le piston étant l'élément moteur de l'applicateur.
… Immédiatement en dessous du montant du piston apparaissent le disque porte-fil et le disque
porte-isolant. Le disque porte-fil est équipé de quatre paires de broches en fonction du nombre de
calibres de fils acceptés par les cosses, Chaque paire de broches est placée à une hauteur diffé-
rente. La rotation du disque permet d'aligner chaque paire de broches avec les deux bossages situés
sur l'adaptateur du montant de piston (Voir la figure 3) afin de modifier la hauteur de sertissage de
l'applicateur. Certaines cosses acceptent plus de quatre calibres de fils. Le montage de calibres de
fils supplémentaires exigera l'ajout ou le remplacement de broches dans le disque porte-fil.
Rev B ETE
24 juillet 2000
LEC
JO LIN ow
A NVI APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-1) A INTRODUCTION LATERALE
408-8322-1
Se reporter au dessin de l'applicateur équipé et au paragraphe 7.6 de la présente notice tech-
nique pour de pius amples informations. Le disque porte-isolant comporte huit bossages de diffé-
rentes hauteurs. Quand on Lourne ce disque, les bossages s'alignent avec le haut du poinçon de
l’isolant afin de modifier la hauteur de sertissage de l'isolant.
Le poinçon du fil est maintenu dans une position préréglée par deux broches appartenant au
piston équipé et retenu par le boulon de poinçon. Le poinçon de l'isolant et le piston de cisaille-
ment sont également retenus par le boulon de poinçon. Le poinçon de l'isolant peut se mouvoir
librement de haut en bas afin de permettre le changement de l'isolant. Le piston de cisaillement
avant abaisse la plaque de cisaillement flottante avant de manière à séparer la cosse sertie de la
bande de cosscs.
L'amortisseur d'immobilisation est fixé au piston et maintient les cosses en place pendant le
processus de sertissage et de cisaillement. (Nota : Certains applicateurs comportent un dispositif
de blocage métallique plein qui peut nécessiter un réglage lors du changement de calibre de fil et/
ou de hauteur de sertissage.)
Les cosses à double bande support exigent un piston de cisaillement arrière, une entretoise
et un support de cisaillement. Ces pièces sont fixées du côté came d'entraînement du piston équipé.
Le piston de cisaillement arrière abaisse la plaque de cisaillement flottante arrière de manière à
séparer la cosse de la bande de cosses arrière tandis que le support de cosse empêche la cosse de
remonter pendant le processus de sertissage et de cisaillement. La plaque de cisaillement flottante
arrière et le support de cisaillement arrière sont fixés sur l'embase.
Rev B
24 juillet 2000
H26
LOC F
HI ан А
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
ZA UVR RENDEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE 408-8322-1
Montant du piston
Broches
Disque
ОН porte-fil
| Disque
Piston (ou adaptateur porte isolant
LT de montant de piston)
DS О | |
>= Piston de
| 1— Tapplicateur
|
Сате ва
d'entrainement ©
|
mo Poinçon de
. | L —— lsolant
Amortisseur AL
dimmobilisation des cosses 7 LU Poingon du
Figure 3
La surface de montage de l'applicateur est constituée par son embase. L'enclume, le support
de cisaillement avant, le support de cisaillement arriére (le cas échéant), le support de cosses, le
guide de bande de cosses équipé et le carter de l'applicateur sont montés sur l'embase. Le bloc de
freinage et les guides de bande de cosses avant et arrière sont montés sur le guide de bande de cos-
ses équipé.
Cet applicateur est utilisable sur les machines à sertir dont la course d'entraînement est de
30 mm ou 40 mm. La position de la came d'entraînement doit être modifiée en fonction de la
machine à sertir utilisée. Se reporter au schéma contenu dans la fiche technique de l'applicateur
(livrée avec l'équipement) pour connaître la position adéquate de la came (pré-introduction ou
post-introduction).
PANY ENYA Consulier la fiche technique de l'applicateur pour régler la position de la came.
II. POSE ET DÉPOSE DE L'APPLICATEUR
EEE Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de poser ou de déposer
l'applicateur.
Rev B 326
34 juillet 2000
LOF
A034 25 Maa 14
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-D A INTRODUCTION LATERALE
AVR 408-8322-1
7 Y YY ONA D'apolicateur étant dans la machine, NE JAMAIS tenter d'actionner la machine
sous tension SANS que des cosses aient été correctement chargées ainsi qu'il est
décrit au chapitre IV, au risque d'endommuager l'outillage.
3.1 La machine AMP-O-LECTRIC
À. Pose
Cette machine doit être équipée du kit de conversion 690675-2 afin de l'adapter à l'exploita-
tion avec ces modèles d'applicateurs. Le kit comprend la notice technique 408-8022 qui explique
la procédure de mise en place et de dépose d'un applicateur sur la machine à sertir.
B. Dépose
1. Mettre la machine hors tension et débrancher le cordon d'alimentation.
2. Déposer le carénage et le bouclier de protection de la machine.
3. Décharger l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre [V. Déposer la ferrure de maintien et
la butée mobile puis faire glisser l'applicateur à l'écart de la butée sur l'embase jusqu'à ce que
le montant du piston soit dégagé du piston.
3,2 Machine à sertir modèle "T"
À. Pose
I. Mettre la machine hors tension ou débrancher la source d'alimentation.
b=
Pousser VERS L'INTERIEUR la barre de déblocage située sur l'embase, Le verrou de blocage
pivote vers lc bas,
3. Poser l'applicateur sur l'embase puis le faire coulisser vers l'arrière jusqu'à ce que les deux
encoches coiffent les butées au dos de la plaque. Guider stmultanément le montant du piston
dans l'adaptateur du montant de piston.
4. Basculer le verrou de blocage vers le HAUT afin dimmobiliser l'applicateur.
B. Dépose
i. Débrancher le cordon d'alimentation.
2. Couper la bande de cosses à une ou deux cosses de l'extrémité de l'applicateur.
3. Pousser VERS L'INTERIEUR la barre de déblocage située sur la plaque à changement rapide.
Le verrou de blocage pivote vers le bas.
4. Faire coulisser l'applicateur vers l'avant jusqu'à ce qu'il s'écarte de l'adaptateur du montant de
piston.
3.3 Machine à sertir modèle "G”
Se reporter au manuel client 409-5842 qui décrit les procédures de pose et de dépose.
Rev B
24 Juiller 2000
6/26
LOC F
H3-34 TF Be Ny
ANE eN DEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL À HAUT
408-8322-1
3.4 Autres modèles de machines à sertir
Se reporter à la documentation utilisateur livrée avec la machine.
IV. CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DE L'APPLICATEUR
4.1 Chargement de la bande de cosses
LYNE Avanıt de charger la bande de cosses dans l'applicateur, VERIFIER que l'applica-
teur en place correspond bien aux cosses à monter. Comparer le numéro de cosse
figurant sur la bobine avec les numéros répertoriés dans la nomenclature de
l'applicateur.
ROME Pour éviter route blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
го
que le cordon d'alimentation est débranché.
Mettre la machine hors tension ou débrancher la source d'alimentation.
S'assurer que le piston équipé est entièrement relevé. Si nécessaire, actionner la machine à la
main pour relever le piston. (Se reporter au manuel d'utilisation de la machine a sertir concer-
nant les instructions de commande manuelle).
Déposer les boucliers de protection de l'applicateur et de la machine a sertir.
Relever le bloc de freinage en tournant le levier de relâchement du frein vers le haut. Enlever
la longueur de bande de cosses restée dans l'applicateur en maintenant les cosses avec une
paire de pinces à bec à l'entrée du guide de bande tout en relevant le cliquet d'entraînement et
en tirant la bande droit hors de l'applicateur.
La bobine de cosses étant montée sur son support, introduire la bande de cosses dans {'applica-
teur entre les guides de bande.
EAU VERIFIER que la bande de cosses pénétre dans les guides avec le fût isolant
dirigé vers le bloc de freinage et le côté échancré dirigé vers le haut.
6. Soulever le cliquet d'entraînement et faire avancer la bande de cosses jusqu'à ce que la PRE-
MIERE cosse apparaisse au-dessus de l'enciume et que le cliquet d'entraînement pénètre dans
le trou de la bande.
Si les cosses sont du type a POST- INTRODUCTION, soulever le cliquet d'entraînement et
tirer la bande en arrière d'une largeur de cosse. La première cosse se place alors au-dessus de
l'enclume pendant la descente du piston équipé. |
Tourner !e levier de relâchement du frein vers le bas afin d'abaisser le bloc de freinage.
S'assurer que l'embout du cliquet d'entraînement pénètre bien dans le trou d'entraînement de la
bande de cosses.
NAHM Certaines bandes de cosses comportent des trous supplémentaires qui ne sont pas
utilisés pour leur entraînement.
Kev B
24 juillet 2000
MIN
LOC EF
мым
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-1) A INTRODUCTION LATÉRALE + 308-8322-1
ARNE
10. Actionner la machine manuellement à plusieurs reprises pour s'assurer du bon réglage de
l'applicateur en conformité avec le chapitre V.
11. Reposer les boucliers de protection de l'applicateur et de la machine a sertir.
42 Déchargement des bandes de cosses
l. Couper la bande une ou deux cosses avant l'extrémité de l'applicateur.
"1 1 у ' FA FO rea a atar an Aa Y Ria Ata Alar 7 $ era a Am Aart F Pra san armar) de Era ил
La СЕНЕ МТ HC LEE SEELEN Ef e ООО ре ОЕ, СИЛЕ ПЕРО СЕМ CES POELE
de cosses doit toujours demeurer dans Uappareil. Il n'est pas nécessaire de dépo-
ser le morceau de bande de cosses pour le nettoyage, la lubrification ou la répa-
ration ; il ne doit éire déposé que dans le cadre de la procédure de chargement.
2. Si les cosses sont du type à POST-INTRODUCTION, tourner le levier de relâchement du frein
vers le haut pour relever le bloc de freinage, soulever le cliquet d'entraînement et amener la
première cosse au-dessus de l'enclume.
4.3 Lubrification des cosses
PEEL Les applicateurs HD-I sont livrés sans graisseurs de cosses.
Certaines bandes de cosses exigent l'emploi d'un lubrifiant spécial. Les graisseurs à mêche
appliquent le lubrifiant sur la bande de cosses au fur et á mesure qu elle pénètre dans l'applicateur.
Les lubriftants pour cosses réduisent l'usure des outils et contribuent à réduire les détériorations du
placage de certains types de cosses.
EYMBA UNE Selon la destination de la cosse sertie, les lubrifiants pour cosses ne sont pas tou-
jours recommandés. Pour savoir si votre application exige l'utilisation d'un [ubri-
fiant, contactez votre ingénieur de maintenance.
Si votre application exige l'utilisation d'un lubrifiant, il est recommandé d'utiliser le produit
"Stoner Mechanical Lubricant” Réf. E805 disponible chez :
STONERS INC.
1-800-227-5538
V. REGLAGES
5.1 Réglage de la came d'entraînement
Tous les applicateurs à introduction latérale sont configurés en usine en conformité avec les
longueurs de course demandées par les clients. Pour convertir la course de l'applicateur de 30 mm
à 40 mm ou inversement, procéder comme suit,
Кеу | 5/20
24 juifler 2000
LOC |‘
A4 34 23 Men Y
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
ANNIE RENDEMENT (HD-D A INTRODUCTION LATÉRA LE 408-8322-1
Configuration à came avec course de 30 mm Configuration á came avec course de 40 mm
3 4 5 3 4 5
Pour machine à Pour machines à
ery AMES" 11 0 cames de pré er Aro
Modèle "K" Introduction pour Modèles “G" et
‘ applications sur établi VIO So ©
3 4 5]
Cames de post-
Introduction pour
applications de câblage
о О industriel
Figure 4
DEVON QI Pour éviter route blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur. Le
piston de la machine doit être en position relevée.
1. Déposer l'applicateur de la machine à sertir.
2. Déposer le piston de l'applicateur de son châssis en le tirant droit hors de l'applicateur.
ht dr
ING EVSU UA 1] peut s'avérer nécessaire d'actionner manuellement le mécanisme d'entraîne-
ment pour libérer le piston du châssis.
3. Déposer la vis de fixation de la came.
4. Repérer la came d'entraînement sur le piston. Voir la figure 4.
EYRE Une position incorrecte de la came dans l'applicateur peut causer de graves dété-
riorations à ce dernter, à la machine à sertir ou aux deux. Actionner la machine à
la main avant d'apphquer la tension afin de s'assurer de l'absence d'interférences
MÉCANIQUES.
Kev B Wh
24 jaitley 2000
LOC F
Hage 24 20 Mn VA
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
Ani RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE 408-8322-1
5.2 Réglage du sertissage des fils
|. Sélectionner la lettre de bossage (A, B, C ou D) sur la plaque de données en fonction du cali-
bre de fil à utiliser.
DJ
Tourner le disque porte-fil (disque supérieur) afin daligner la lettre sélectrtonnée avec les BOS-
SAGES SITUES SUR LE PISTON (ou sur L'ADAPTATEUR DE MONTANT DE PISTON).
Voir la figure 3, Cette opération permet d'obtenir la hauteur de sertissage qui correspond au
calibre de fil sélectionné.
3. Procéder au réglage du sertissage de l'isolant décrit au paragraphe 5.3, puis effectuer plusieurs
cycles d'essais et inspecter les cosses AVEC LA PLUS GRANDE ATTENTION.
a. Vérifier l'absence d'arêtes rugueuses ou vives autour des fûts sertis (flash), de sertissages
déformés, de cosses tordues ou autres défauts provoqués par un outillage usé ou cassé. Si
nécessaire, remplacer l'outillage ainsi qu'il est décrit au chapitre VIT, "Réparation et rem-
placement des pièces”.
b. Si les cosses sont conformes, mesurer la hauteur de sertissage de chaque terminaison. La
hauteur de sertissage doit être identique à la valeur spécifiée dans la nomenclature pour le
calibre de fil utilisé. Noter les cotes de hauteur de sertissage pour une future référence.
FAA Se reporter a la notice technique 408-7424 pour de plus amples informations con-
cernant la mesure de la hauteur de sertissage.
c. Si la hauteur de sertissage est INCORRECTE, déposer l'applicateur et mettre en place un
outillage REPUTE produire des cosses dont la hauteur de sertissage est CORRECTE.
Effectuer plusieurs cycles d'essais et répéter l'opération (b). Si la hauteur de sertissage est
INCORRECTE pour cet applicateur, le problème réside dans la hauteur de fermeture de
la machine pour laquelle des informations de correction se trouvent dans le manuel duti-
lisation de la machine. Si la hauteur de sertissage est CORRECTE, le problème réside
dans l'applicateur d'origine et les mesures correctives sont décrites au paragraphe 7.5,
"Réparation du dispositif de réglage de la hauteur de sertrssage”.
4. Pendant une période d'utilisation intensive, répéter périodiquement l'opération (3) afin de
s'assurer que l'applicateur produit des terminaisons conformes.
5.3 Réglage du sertissage d'isolant
Pour régler la hauteur de sertissage de l'isolant, tourner le disque d'isolant (disque inférieur)
afin d'aligner le chiffre (de 1 à 8) avec la partie supérieure du poinçon de l'isolant situé sur le piston
équipé. Le N°8 génère le sertissage le plus serré tandis que le N°1 génère le sertissage le plus lâche
avec un écart de 1,78 mm environ. Pour trouver le sertissage d'isolant désiré, commencer par le
N°1 et procéder à des sertissages d'essai. Augmenter le réglage d'un chiffre à la fois jusqu'à obten-
tion de la hauteur de sertissage d'isolant adéquate.
5.4 Réglage de l'entraînement de la bande de cosses
1. La bande de cosses étant correctement chargée, vérifier la position de la première cosse sur
l'enclume en actionnant l'applicateur afin d'amener le cliquet d'entraînement à la limite avant
de sa course. La première cosse DOIT être centrée sur l'enclume.
Rev] 1026
24 juillet 2000
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A H
AMP STRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE | 408-8322-1
HI
S1 la première cosse est centrée sur l'enclume, le réglage de limite avant est correct. Passer à
l'opération (5). Dans le CAS CONTRAIRE, passer à l'opération (3).
3. Desserrer la vis située sur le dessus du bloc pivot (Voir la figure 2). Tourner la vis de réglage
de la limite avant de la course DANS LE SENS ANTIHORAIRE pour rapprocher la limite
avant de l'enclume, ou DANS LE SENS HORAIRE pour éloigner la limite avant de l'enclume.
Serrer la vis située sur le dessus du bloc pivot.
4, Répéter les opérations 1, 2 et 3 en fonction des besoins. Quand le réglage est correct, passer à
l'opération (5).
=
o£
3. Observer le cliquet d'entraînement pendant que la machine est actionnée manuellement à plu-
sieurs reprises, Il doit présenter suffisamment, mais pas trop, de dépassement de course vers
l'arrière pour entraîner la cosse suivante.
À la fin de sa course arrière, le cliquet d'entraînement doit se trouver sur le bord
arrière du trou d'entraînement à utiliser La course arrière NE DOIT PAS se pro-
longer au-delà, sinon le cliquet d'entraînement pourrait ne pas pénétrer dans le
trou d'entraînement.
6. Si la longueur de la course du cliquet d'entraînement est satisfaisante, les réglages du disposi-
tif d'entraînement sont terminés, Sinon, passer à l’opération (7).
7. Desserrer légèrement l'écrou 6 pans de 19 mm situé sur le côté de l'applicateur afin de permet-
tre à la bague du pivot de se déplacer dans la fente (Voir la figure 2).
8. Déplacer la bague vers le haut (par petites touches) pour allonger la course ou vers le bas pour
la raccourcir.
9. Serrer l'écrou 6 pans de 19 mm. Répéter l'opération (5) pour vérifier la conformité de la lon-
gueur de la course.
10. Répéter les opérations (7) à (9) jusqu'à ce que la longueur de la course soit correcte.
5.5 Réglages de la plaque de guidage de bande et du cliquet d'entraînement
Cette procédure de réglage-est destinée à modifier le chanfrein d'entrée des cosses et la lan-
guette de sectionnement arrière afin de produire des terminaisons conformes. Se reporter aux spé-
cifications des cosses pour connaître les cotes d'évasement.
Cette procédure déplace le bloc support des guides de bande. La bande de cosses étant
entraînée dans l'applicateur à travers le guide de bande équipé, elle est déplacée d'avant en arrière
au-dessus de l'enclume au fur et à mesure du déplacement du guide.
Le réglage du cliquet d'entraînement afin de l'adapter aux éventuelles modifications de posi-
tion du guide de bande avant est également décrit ici.
1. Depuis la face inférieure de la plaque de guidage de bande, desserrer la vis de retenue de la vis
de blocage du guide de bande équipé à l'aide d'une clé 6 pans de 3 mm. Voir la figure 2.
La PREMIERE cosse étant centrée sur l'enclume, soulever et maintenir (ou verrouiller) le cli-
quet d'entraînement en position haute pour dégager le guide de bande de cosses avant.
>
Rev B 11/26
24 juitler 2000
LOC Fr
A4 5413 Mas
ANNIE APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-T) À INTRODUCTION LATÉRALE
408-8322-1
3. Tourner la vis de réglage du guide de bande équipé DANS LE SENS HORAIRE pour déplacer
le guide de bande équipé VERS L'AVANT, ou DANS LE SENS ANTIHORAIRE pour le
déplacer VERS L'ARRIERE. Il est nécessaire de repousser l'ensemble vers l'arnière jusqu’à ce
que la vis de réglage touche le châssis de l'applicateur. Serrer la vis afin de bloquer le guide de
bande équipé en position.
4, Desserrer la vis de fixation du cliquet d'entraînement sur le doigt d'entraînement (support du
cliquet d'entraînement), Déplacer le cliquet d'entraînement jusqu'à ce que son embout tombe
dans la fente du guide de bande avant. Serrer la vis.
5. Actionner la machine à sertir manuellement afin de vérifier le bon alignement entre le disposi-
tif d'entraînement des cosses et la plaque de guidage de la bande.
5.6 Réglage du guide de bande de cosses
Ce réglage n'est pas fréquemment utilisé parce qu'il est nécessaire uniquement quand le
guide de bande arrière n'est pas parallèle à la plaque de guidage de bande, quand les guides de
bande ne sont pas parallèles entre eux ou en cas de variation de la largeur de la bande de cosses.
LYNWOOD Pour éviter d'endommager le guide de bande, NE PAS faire levier sur la bande de
cosses hors des guides avec un tournevis ou un outil similaire.
REMARQUE Les guides de bande sont positionnés correctement sur la plaque de guidage de
l'applicateur en usine et ne nécessitent normalement AUCUN réglage, NE PAS
utiliser cette procédure pour le positionnement avant/arrière de la bande. Se
reporter au paragraphe 5.5, "Réglages de la plaque de guidage de bande et du
cliquet d'entraînement”
IE VEN Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur.
1. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre IIL, "Pose et dépose de l'applicateur”.
2. Soulever et maintenir (ou bloquer) le cliquet d'entraînement afin de dégager le guide de bande
avant puis desserrer les vis de fixation du guide de bande arrière sur la plaque de guidage de
bande,
3. Apres avoir inséré une longueur de bande de cosses, déplacer le guide de bande arrière dans la
direction voulue. La bande doit glisser sans acoups sans jeu "d'avant en arrière”. Serrer les vis.
4, Desserrer les vis de fixation du guide de bande avant ; aligner le guide de bande avant avec les
trous de la bande de cosses ; serrer les vis.
5. Abaisser le cliquet d'entraînement dans la fente puis déplacer avec précautions la tringlerie
d'entraînement sur toute sa course. Le cliquet d'entraînement doit être centré dans la fente pen-
dant toute la durée de sa course.
IDE VAOLIEA Si le cliquet d'entraînement n'est pas aligné avec le guide de bande avant, se
reporter au paragraphe 5.5, opération (4).
Hev B
4 juitier 2000
433 са
[27215
LCR
Tv Heb
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A H
Avr | AUT
RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE 408-5322-1
5.7 Réglage de la (des) cisaille(s) et des support(s) de cisailles
La première cosse étant centrée sur l'enclume, vérifier que la(les) cisaille(s) flottante(s) sec-
tionne(nt) correctement la cosse sur la bande support. Si nécessaire, procéder aux réglages sui-
vants.
ONU RTC L'applicateur doit être déposé de la machine à sertir pour exécuter cette procé-
dure. Déposer le piston de l'applicateur avant de poursuivre.
ПОТЕ Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'atimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur.
À. Réglage de la cisaille avant
1. Déposer l'applicateur ainsi qu’il est décrit au chapitre III, "Pose et dépose de l'applicateur”.
2. Sur le fond de l'embasc, desserrer les deux vis de fixation du support de cisailles sur l'embase.
3. Positionner le support de cisailles de telle sorte que la cisaille soit en contact avec l'enclume.
4. Serrer les vis desserrées en (2). Les cisailles doivent se déplacer librement de haut en bas avec
un jeu minimum par rapport à l'enclume. On peut insérer une cale d'épaisseur de 0,025 mm
entre la cisaille et l'enclume afin d'obtenir un réglage optimal.
5. Le piston de l'applicateur étant remis en place et la première cosse centrée sur l'enclume, véri-
fier que la cisaille Aottante sectionne correctement la cosse sur la bande support. Si le section-
nement n'est pas conforme, rechercher des indices d'usure ou de dégradation sur l'outillage.
B. Réglage de la cisaille arrière (sur machine à double bande de cosses uniquement)
La cisaille arrière est plus susceptible de nécessiter un réglage car elle est affectée par les
différences entre les largeurs des bandes de cosses et les réglages de la plaque de guidage de
bande.
|. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre III, "Pose et dépose de l'applicateur”.
2. Sur le fond de l'embase, desserrer les deux vis de fixation du support de cisaille arrière sur
l'embase.
3. La bande de cosses étant insérée dans l'applicateur et la première cosse étant centrée sur
l'enclume, déplacer le support de cisaille arrière dans la direction voulue jusqu'à obtention
d'un sectionnement de cosse conforme.
4, Vérifier que la cisaille est perpendiculaire à l'extrémité de la cosse puis serrer les vis de fixa-
tion.
5. Appuyer sur la cisaille flottante et vérifier la conformité de l'action de cisaillement et du sec-
tionnement de la cosse.
6. Si nécessaire, répéter les opérations (2) à (5) ou rechercher des indices d'usure ou de dégrada-
tion sur l'outillage.
Rev B 13/26
24 juillet 2000
LOK
Ad 14 15 ivre 4
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
ANP О
RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE ~~ 408-8322-1
VI. MAINTENANCE PREVENTIVE
Pour éviter toute blessure, VERIFIER que là machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur pour
toute intervention de maintenance préventive. Le piston de la machine doit être en
position relevée.
IAE V CIS Ne pas déposer la bande de cosses pendant le nettoyage ou la lubrification.
6.1 Nettoyage quotidien
Les applicateurs DOIVENT être nettoyés et lubrifiés toutes les huit heures de fonctionne-
ment ou quand ils sont déposés de la machine à sertir avant stockage.
REVUE Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché.
|. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre III, "Pose et dépose de l'applicateur”.
19
Déposer le piston équipé de l'applicateur en le tirant vers le haut. Il peut s'avérer nécessaire de
déposer le doigt d'entraînement pour libérer le piston équipé. NE PAS DEPOSER
L'OUTILLAGE DU PISTON.
3. Essuyer entièrement le piston équipé avec un chiffon propre et sec afin d'éliminer la graisse et
la saleté accumulées.
KEYS NE PAS NETTOYER L'APPLICATEUR À L'AIR COMPRIME,
4. Vérifier l'absence d'usure excessive ou d'avaries sur les poinçons, l'enclume et les cisailles. Si
nécessaire, remplacer les pièces ainsi qu'il est décrit au chapitre VII, "Réparation et remplace-
ment des pièces”.
5, Vérifier l'alignement de l'outil à dénuder et le serrage de l'outil à dénuder, de l'enclume et des
boulons de fixation des poinçons. |
6. Nettoyer le corps de l'applicateur. S'assurer que tous les copeaux et les traces de salissures et
de graisse ont été enlevés. Lubrifier les points d'articulation ainsi qu'il est décrit au
paragraphe 6.3, "Lubrification".
7. Lubrifier le piston ainsi qu'il est décrit au paragraphe 6.3, "Lubrification".
8. Remettre en place le piston dans l'applicateur.
6.2 Nettoyage mensuel
Les applicateurs DOIVENT être nettoyés entièrement tous les trente jours de fonctionne-
ment afin d'éliminer toute trace de graisse, d'huile et de salissure.
ERA Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché.
1. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre III, "Pose et dépose de l’applicateur”.
2. Déposer le piston équipé de l'applicateur. NE PAS DEPOSER L'OUTILLAGE DU PISTON,
aa
Rev LB 1426
24 juillet 2000
LEX F
AA Ц
a Ei PPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-1) A INTRODUCTION LATERALE ~~ 403-8322-1
3. Immerger l'applicateur (piston équipé et corps de l'applicateur) dans une solution de nettoyage
qui n attaque pas le plastique ou les pièces de fonderie métalliques.
7 NY NINA NE PAS TRAITER L'APPLICATEUR AVEC UN DEGRAISSEUR À VAPEUR.
Sécher l'applicateur à l'air.
Lubrifier le piston ainsi qu'il est décrit au paragraphe 6.3, "Lubnfication”.
Lubrifier les points d'articulation ainsi qu'il est décrit au paragraphe 6.3, "Lubrification".
3 a E
Remettre en place le piston dans l'applicateur.
6.3 Lubrification
NE PAS hutler ou graisser l'applicateur à l'excès. Le surplus de lubrifiant DOIT être essuyé
avant de remettre l'applicateur en service. Ne pas déposer de lubrifiant entre les disques porte-fil et
porte-1solant.
DEN EIN Ql Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché.
1. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre III, "Pose et dépose de l'applicateur”.
[J
Déposer le piston équipé de l'applicateur, nettoyer le piston et la came d'entraînement puis
appliquer une mince couche de graisse! à chaque angle du piston et sur la came d'entraîne-
ment.
2
3. Poser avec précautions l'applicateur sur le côté et déposer une goutte d'huile“ sur l'axe du doigt
d'entraînement. Essuyer le surplus d'huile sur le doigt d'entraînement.
4, Poser l'applicateur en position verticale et déposer une goutte d'huile” sur chacun des Organes
suivants : la vis de réglage de limite avant de course, la tige d'entraînement (dans laquelle
pénètre cette vis) et la bague située à l'intérieur de l'écrou 6 pans de 19 mm. Essuyer le surplus
d'huile.
S, Remettre en place le piston équipé dans l'applicateur et essuyer le surplus d'huile ou de
graisse.
VII. REPARATION ET REMPLACEMENT DES PIECES
Ces procédures traitent des organes de l'applicateur dont l'usure impose une réparation ou
un remplacement fréquent. Déposer l'applicateur de la machine avant d'exécuter une quelconque
intervention de maintenance. Se reporter à la vue éclatée et à la nomenclature fournies avec l'appli-
cateur pour identifier les pièces et noter les références des pièces remplaçables. Ne pas oublier de
commander les pièces de rechange déstockées afin qu'elles soient toujours disponibles le moment
venu,
|. Graisse recommandée : Marfax N° 2, une marque commerciale de Texaco Lubricants Co.
2. Huile recommandée : 3-in-One, une marque commerciale de Boyle-Midway, Inc.
Rev B 11/26
24 juillet 2000
LOC kE
304 1323 av 4
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A
RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE 408-8322-1
PILETA: Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine & sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur hors
de la machine. Le piston de la machine doit être en position relevée.
VANTIN AOI Essuyer les pièces avec un chiffon propre et sec au fur et à mesure qu'elles sont
déposées de l'applicateur. Au moment de la repose, frotter les faces d'appui avec
les doigts afin de s'assurer de l'élimination des peluches et autres corps étrangers.
7,1 Remplacement de l'enclume
IEEE Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur hors
de la machine,
1. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre II, "Pose et dépose de l'applicateur”.
bo
Sur le fond de l'embase de l'applicateur, déposer la vis de fixation de l'enclume.
3. Tourner le levier de relâchement du frein vers le haut, relever le cliquet d'entraînement puis
tirer là bande vers l'arrière à l'aide de pinces à bec de telle sorte que la première cosse se place
entre les guides de bande.
4. Déposer l'enclume de la gorge située sur le dessus de l'embase.
5. Reposer l'enclume dans l'ordre inverse de la dépose. Si une enclume neuve doit être posée,
vérifier que le numéro de référence de la nouvelle enclume correspond au numéro donné dans
la nomenclature de l'applicateur.
ПОРТО Я Lors de la repose de l'enclume, il est nécessaire de réaligner la cisaille avant et
son support. Se reporter au paragraphe 5.7AÀ.
6. Réaligner les poinçons ainsi qu'il est décrit au paragraphe 7.3, "Remplacement des poinçons”.
7,2 Remplacement de la cisaille flottante
DENI Ql Pour éviter toute-blessure, VERIFIER gue la machine a sertir est hors tension el
que le cordon d'alimentation est débranché.
Il n'est pas nécessaire de déposer le(s) support(s) de cisailles pour remplacer
la(les) cisaille(s) flottante(s). Avant de déposer latles) cisaille(s) flottante(s),
noter l'orientation en vue de la repose. Les cisailles flottantes sont équipées de
ressorts de rappel et doivent donc être manipulées avec précautions pendant la
dépose.
1. Tourner le levier de relâchement du frein vers le haut, relever le cliquet d'entraînement puis
tirer la bandé vers l'arrière à l'aide de pinces à bec de telle sorte que la première cosse se place
entre les guides de bande.
2. Appuyer sur la cisaille flottante puis déposer la vis de fixation de la cisaille sur le côté de son
support.
Rev 1! 10/26
24 juillet 200
LOX F
мыса 33 ком Ga
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HA
Av |
RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATÉRALE — 408-8322-1
Relacher lentement la pression exercée sur la cisaille flottante. Le ressort de compression doit
la pousser hors du support de cisaille.
La cisaille flottante étant déposée, extraire le ressort de compression du support de cisaille.
Vérifier l’état général du ressort et le remplacer si nécessaire. Relever le numéro de référence
correspondant dans la nomenclature.
Reposer la(les) cisaille(s) flottante(s) dans l’ordre inverse de la dépose. Si une cisaille neuve
est mise en service, s'assurer que son numéro de référence correspond à celui qui est donné
dans la nomenclature.
Relever le cliquet d'entraînement et déplacer la première cosse sur l'enclume. Tourner le levier
de relâchement du frein vers le bas afin d'abaisser le bloc de freinage.
Vérifier le réglage du support de cisaille tel qu'il est décrit au paragraphe 5.7, "Réglage de la
(des) cisaille(s) et des support(s) de cisailles”.
7.3 Remplacement des poinçons
IRE E Pour évirer toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension el
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur hors
de la machine. Le piston de la machine doit être en position relevée.
Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre HI, "Pose et dépose de l'applicateur”.
Desserrer légèrement le boulon du poinçon puis déposer le piston équipé de l'applicateur en le
tirant vers le haut. I] peut s'avérer nécessaire de déplacer le doigt d'entraînement vers l'avant
pour dégager le piston équipé.
Déposer le boulon du poinçon qui maintient le piston de cisatlle avant, l'entretoise du piston de
cisaille avant, l'entretoise tubulaire, le poinçon de l'isolant, l'entretoise du poinçon et le poin-
con du fil sur le piston équipé. Noter la position des pièces en vue du remontage.
Reposer les pièces dans l'ordre inverse du démontage. L'extrémité supérieure du poinçon du fil
doit coïncider avec les broches du piston équipé et le trou supérieur du poinçon doit coïncider
avec l'axe de galet du piston équipé. Serrer le boulon du poinçon à la main UNIQUEMENT.
IV EV CU Les poinçons d'isolant possédant des pattes de même longueur et dont les faces
antérieure et postérieure sont identiques peuvent être montés de n'importe quel
côté. Tous les autres poinçons d'isolant DOIVENT être montés en tournant leur
numéro de référence dans la direction relevée pendant la dépose. Si des pièces
neuves sont mises en service, VÉRIFIER que leurs numéros de référence corres-
pondent à ceux qui sont donnés dans la nomenclature. |
Reposer le piston équipé sur l'applicateur, puis l'applicateur dans la machine.
Soulever le cliquet d'entraînement et tirer la bande de cosses vers l'arrière jusqu'à ce que la
première cosse apparaisse entre les guides de bande.
Former un morceau de papier fort sur l'enclume puis actionner la machine à la main tout en
observant l'alignement des poinçons avec l'enclume. Quand le piston équipé atteint la limite
basse de sa course, serrer les boulons des poinçons avec précautions. Les poinçons DOIVENT
se déplacer librement au-dessus de l'enclume après enlèvement du papier.
17726
24 juillet 2000
LC E
Hd 54 17 San 5
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
ANI
RENDEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE + 408-8322-1
7.4 Remplacement du cliquet d'entraînement
PENES E Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur hors
de la machine. Le piston de la machine doit être en position relevée,
1. Déposer la vis de réglage qui fixe le cliquet d'entraînement sur le doigt d'entraînement (sup-
port du cliquet d'entraînement).
td
Remettre en place le cliquet d'entraînement dans le sens inverse du démontage, Si un cliquet
neuf est monté, VERIFIER que le numéro de référence correspond au numéro qui est donné
dans la nomenclature.
3. Régler le cliquet d'entraînement ainsi qu'il est décrit au paragraphe 5.5, "Réglages de la plaque
de guidage de bande et du cliquet d'entraînement”.
7.5 Réparation du dispositif de réglage de la hauteur de sertissage
Sous le disque porte-isolant se trouve une rondelle stratifiée qui est susceptible de se casser
ou de se comprimer après une utilisation prolongée, ce qui risque de provoquer un sertissage de
cosses à une hauteur différente de la valeur spécifiée. Pour corriger ce défaut, exécuter les opéra-
tions suivantes :
AVENIR Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur
1. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre III, "Pose et dépose de l'applicateur”.
2. Soustraire la hauteur de sertissage nominale spécifiée de la hauteur de sertissage moyenne
enregistrée dans le cadre du paragraphe 5.2, "Réglage du sertissage des fils”. Cette différence
correspondra à l'épaisseur de la (des) rondelle(s) (Réf. 690125-1) à AJOUTER sous le disque
porte-isolant.
PAMPA CUNA La rondelle 690125-1 est un jeu de cales d'épaisseurs en acier composé de quatre
rondelles dont les épaisseurs sont égales à 0,05 mm, 0,076 mm, 0,127 mm et
02534 тт.
3. Déposer le piston équipé de l'applicateur et desserrer la vis de blocage du montant du piston (à
l'intérieur du piston) (Figure 1).
4. Maintenir le piston équipé en dirigeant le montant du piston vers le bas puis dévisser le piston
du montant tout en laissant les disques porte-fil et porte-isolant en place, Si nécessaire, il est
possible de placer l'extrémité du montant du piston dans un étau afin de garder les deux mains
libres pour tourner le piston. |
III NE PAS DEPOSER le disque porte-fil et le disque porte-isolant du montant du
piston. Les billes et les ressorts des crans seront éjectés et risquent d'être perdus
si les disques sont déposés.
5. Placer la(les) rondelle(s) (dont l'épaisseur a été calculée au cours de l'opération (2)) sur le
montant du piston. Si une ancienne rondelle est cassée et doit être remplacée, mesurer son
épaisseur à l'aide d'un micromètre. Ajouter cette mesure à la valeur à ajouter (calculée au
cours de l'opération (2)) et sélectionner une ou plusieurs rondelle(s) neuve(s) de cette épais-
seur. Mettre en place la(les) rondelle(s) neuve(s) sur le montant du piston.
Fev B 14/26
24 juillet 2000
Liar
AHORRAS 14 “e Sd
ANNIE APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT 408-8322-1
RENDEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE - -
6. Maintenir le piston en dirigeant le trou vers le bas, visser le montant du piston dans le piston et
serrer à la main.
7. Vérifier que les lettres du disque porte-fil et les chiffres du disque porte-isolant sont alignés
correctement au-dessus du poinçon de l'isolant. Le disque porte-isolant est maintenu en place
par les crans à billes. Si nécessaire, desserrer légèrement le piston jusqu'à ce que les lettres et
les chiffres soient alignés, puis serrer la vis de blocage du montant du piston afin d'immobili-
ser le montant en position.
PIE Tourner les disques porte -fil et porte-isolant dans d'autres positions. Quand le
déclic des crans à billes se fait entendre, vérifier l'alignement des chiffres ou des
lettres au-dessus du poinçon de l'isolant.
8. Reposer le piston équipé dans l'applicateur.
9. Mettre en place l'applicateur sur la machine et procéder a quelques sertissages dessar. Mesu-
rer la hauteur de sertissage et la comparer avec la valeur spécifiée dans la nomenclature de
l'applicateur. Si la hauteur de sertissage est dans les tolérances spécifiées, l'applicateur peut
être mis en service. Dans le cas contraire, répéter cette procédure depuis l'opération (1).
== — Montant du piston
>
Rondelle ondulée
Disque porte-fil
Disque porte-1solant
Cale d'épaisseur /
Entretoise
Vis de blocage du montant du
piston
Figure 5
Rev E 19:26
21 juillet 2000
ГОС Е
AL. 13 3 Na MA
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
ANID U
RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE ~~ 308-8322-1
7.6 Dépose et repose des broches du disque porte-fil
Le disque de hauteur de sertissage supérieur (figure 5) est composé d'un support en plasti-
que et peut comporter jusqu'à huit broches en acier durci qui pénètrent dans l'adaptateur du mon-
tant de piston de 1a machine à sertir. Quand le support tourne, les broches se positionnent à la
demande afin de modifier la hauteur de sertissage définitive de l'applicateur.
La dépose et la pose des broches dans le support sont rarement exigées, Toutefois, cette opé-
ration peut s'avérer nécessaire dans certains cas, quand l'applicateur doit exécuter des hauteurs de
sertissage non comprises dans les quatre hauteurs réglées d'origine par exemple. Pour déposer et
reposer les broches, procéder comme suit :
DI (07: Pour éviter toute blessure, VERIFIER que la machine à sertir est hors tension et
que le cordon d'alimentation est débranché AVANT de déposer l'applicateur. Le
piston de la machine doit être en position relevée.
|. Déposer l'applicateur ainsi qu'il est décrit au chapitre ITL, "Pose et dépose de l'applicateur”.
г
Déposer ie piston équipé de l'applicateur.
3. Desserrer la vis de blocage située sur le côté du piston afin de libérer le montant du piston.
Voir la figure 5.
4. Maintenir le piston en position inversée et déposer (d'un seul tenant) le montant du piston, le
disque porte-fil et le disque porte-isolant.
PIAR NE PAS laisser le disque porte-isolant glisser hors du montant du piston tant que
l'opération (5) n'a pas été exécutée.
5. Tout en maintenant à la main l'ensemble montant du piston et disque porte-isolant, déposer la
vis située sur le côté du disque porte-isolant et déposer avec précautions le ressort et la bille.
Voir la figure 6. Vérifier le bon état du ressort et le remplacer si nécessaire.
"=
E
MET
Bille
Ressort
Disque porte-isolant
Rev B 2076
24 puilter 2000
MOLA TA Na В
AMI
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-1) A INTRODUCTION LATÉRALE +— 408-8322-1
Disque porte-isolant
Figure 7
6. Déposer le disque porte-fil et le disque porte-1solant du montant du piston.
7. Déposer les broches à encliqueter du disque porte-fil en les poussant depuis le dessus. Voir la
figure 7. Les chanfreins des broches et des trous du support en plastique garantissent un dépla-
cement dans une seule direction. Déposer les broches à remplacer en prenant soin de noter la
position des repères À, B, C, D moulés dans la périphérie du support en plastique.
8. Remettre en place les disques, les rondelles et les entretoises sur le montant du piston et les
monter d'un seul tenant dans le trou situé au sommet du piston. Visser lc montant jusqu'au ser-
rage puis le dévisser jusqu'à ce qu'une des lettres du disque porte-fi! soit alignée avec l'axe du
poinçon.
9, Insérer les broches neuves depuis le dessus et les enfoncer Jusqu'à entendre leur encliquetage
en position.
10. Serrer la vis de blocage dans le côté du piston afin dimmobiliser le montant du piston.
[!. Insérer la bille, le ressort et la vis dans le côté du disque porte-isolant. Serrer la vis.
12. Remettre en place le piston dans l'applicateur puis reposer ce dernier dans la machine à sertir.
13. Actionner lentement la machine à sertir manuellement à plusieurs reprises afin de s'assurer de
l'absence de points durs ou d'interférences entre les outillages.
14. Exécuter plusieurs sertissages d'essai et mesurer la hauteur de sertissage de la cosse produite.
Corriger les éventuels défauts si nécessaire.
Rev H 21726
24 juiiler 2000
ГОСТ
HEE IT Nw td
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE 408-8322-1
VII. STOCKAGE DE L'APPLICATEUR
PIELES Lors du stockage de Vapplicateur, ou de sa dépose hors de la machine pour un
motif quelconque, appliquer la procédure suivante afin de protéger l'outillage
contre le talonnage du piston équipé.
1. Couper la bande de cosses une ou deux cosses avant l'extrémité de l'applicateur.
2. Déposer l'applicateur de la machine ainsi qu'il est décrit au chapitrelll, "Pose et dépose de
l'applicateur”, Nettoyer et lubrifier selon les instructions du chapitre VI[, "Réparation et rem-
placement des pièces”.
3. Abaisser le piston équipé afin de pincer la première cosse entre les poinçons et l'enclume.
Cette opération contribuera également à 1dentifier le type de cosse à utiliser lors de la remise
en service de l'applicateur.
IX. APPLICATEUR ÉQUIPÉ ET SOUS-ENSEMBLE
La figure 8 présente le sous-ensemble de base de l'applicateur à introduction latérale HD-I.
La figure 9 présente l'applicateur à introduction latérale FID-I équipé.
Ces illustrations, qui décrivent les pièces et fournissent les numéros de repère, sont desti-
nées à être utilisées conjointement aux plans livrés avec l'applicateur afin de déterminer les numé-
ros de référence corrects des pièces.
X. RECAPITULATIF DES REVISIONS
En conformité avec la norme EC 0990-0966-00 :
» Mise & jour des informations concernant le lubrifiant des cosses, paragraphe 4.3.
+ Mise à jour des informations concernant le lubrifiant de l’applicateur, paragraphe 6.3.
“ * Suppression des références à la protection de l’applicateur de la figure 9.
Rev E 220M
24 juillet 2000
LOC F
МЫ 23 Mary 94
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
Anne с a
RENDEMENT (HD-1) A INTRODUCTION LATÉRALE
408-8322-1
Désignation (traduction)
Sous-ensemble de base de
Vapplicateur de cosses a
introduction latérale HD-I
©
Désignation
Levier intermédiaire
1875 x
Bras d'entraînement
Pion, 0,1875 x 1,250
SET HD M5 x
Guide de d'entraînement
du d'entraînement
Vis, BTNSKT HD M5 x 1
de retenué extérieure, croissant 9/16
Axe du d'entainement
Axe
Vis, SET HD M5 x 16,0
de
Ecrou mince M12 x 1,25
Rondelle plate M12
de
Jong exténeur
Vis, SET HD M5 x
Bloc
entraînement
Axe de de came
Galet de came
C de
Vis, BTN SET HD MS x 20,0
Ressort du d'entrainement
Figure 8
Rev B
24 juillet 2060)
408-8322-1
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE
AMI
Applicateur de cosses à
introduction latérale HD-I équipé
Figure 9 (1 sur 2)
24726
В
24 juillet 2000
Rev
LOC E
0-34 13 Noy Og
A NIP
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
RENDEMENT (HD-I) À INTRODUCTION LATÉRALE
408-8322-1
A Pièces détachées recommandées Désignation (traduction) Désignation er
A Pemcon du fil |
Entretaise du poinçon 2
A Poinçon de l'isolant 3
Entrétoise du poinçon 4
Piston de cisaillement avant 5
Piston de cisaillement arrière 6
Entretoise de piston de cisaillement arrière 7
A Enclume $
A Cisaillé flottante avant 9
A Support de cisaille avant {(coupant} 10
Butée de cisaillement 11
Ressort de cisaillement 12
Cisaille flottante arrière 13
support dé cisaille arrière (coupant) 14
Plaque de cisaillement arrière 15
Vis SET HD M3 x 6 16
A Support de cisailte avant {non coupant) 17
Guide de bande inféricur 18
Guide de bande supérieur 19
Rondelle frem M4 20)
Vis BKT HD M4 x 10 21
Outil à dénuder 22
Vis SHC SHLD 23
Guide de bande arrière 24
Bloc de freinage 25
Levier de relâchement de freinage 26
Ressort de freinage 27
Entretoise de cisaille avant 28
Guide de bande de cosses équipé 29
Entretoise de guide de bande 30
Vis BTN HD M4 # 12 31
Rondelle plate M4 32
Yis BTN HD M4 x 20 33
34
Montant du piston 33
Rondelle élastique 36
Disque porte-fif en plastique 37
Disque porte-isolant 38
Ressort dé compression 39
Bille en acier 40
Vis BTN HD M8 x 25 4]
Rondelle du piston 42
Rondelle stratifiée 43
Piston 44
Epuchon nylon 45
Applicateur de base (sous-ens.) 46
Came de post-introduction 30 a; 40 mm $T 47
Came de pré-introduction 30 & 40 mm ST 48
Vis BTN HD M3 x 10 40
Eniretoise 30
Amortisseur de maintien SI
Ecrou 6 pans HS 52
53
Vis BTN HD M4 x 12 54
Support de cisaille arrière (non coupant) 55
a Cliquet d'entraînement 30
Ys Léle plate M3 x 10 57
58
Vis MX HD M4 x 8 59
Vis BTN HD M4 x 10 E. 50
Vis BTN HD M5 x 20 Ol
Vis SKT HD M4 x § 02
Vis SET HD MB x 86 67
Rev B 35016
24 juillet 2000
434 73 Ns ME
APPLICATEUR DE COSSES INDUSTRIEL A HAUT
ANF | DEMENT (HD-I) A INTRODUCTION LATERALE
408-8322-1
A Piéces détachées recommandées Désignation (traduction) Désignation
Vis de didentification (2 x .}
d'identification
À pplicateur de cosses a introduction
latérale HD-1 équipé
Lrasse de documentation
Fiche
Figure 9 (2 sur 2)
sa
Rev В 26020
24 juillet 2000
Lia E
4-31 079 Rar $
">