ePen™
Guide d’utilisation
s
1
Introduction
Félicitations !
Vous avez choisi des aides auditives Siemens
équipées de la technologie sans fil et par conséquent
compatibles avec la télécommande ePen™.
Ce manuel, en complément des conseils de votre
audioprothésiste, vous aidera à comprendre le
fonctionnement de votre télécommande ePen.
Pour toute question complémentaire, votre
audioprothésiste est à votre disposition.
3
4
5
6
7
8
9
Votre télécommande ePen
4
Conditions particulières d’utilisation
5
Consignes de sécurité
6
Consignes de sécurité pour les piles
8
Remplacement de la pile
9
Arrêt de la télécommande
10
10 Réglage du volume des aides auditives
Mise en marche et arrêt des aides auditives
11 Changement de programme
12 Entretien et nettoyage
13 Quelques problèmes et solutions
14 Informations techniques
15 Mise au rebut
2
2
Sommaire
11
12
13
14
15
16
18
3
3
Votre télécommande ePen
4
Votre télécommande est conçue pour fonctionner
avec les aides auditives compatibles.
Lisez et suivez les instructions de ce manuel pour
éviter tout dommage.
La télécommande ePen
fonctionne avec une pile
AAA.
Zone de réglage du
programme, du volume
et fonction on/off
Cache arrière de la
télécommande (pour la
pile)
Réglage du volume
LED
Marche / arrêt des aides
auditives
4
Conditions particulières d’utilisation
Bouton programme
Symboles :
Prêtez attention aux informations signalées par les
symboles DANGER, RISQUE ou REMARQUE.
!
DANGER signale une situation qui
peut entraîner de graves préjudices
RISQUE indique une situation qui
peut entraîner des préjudices légers
à moyens
REMARQUE indique des dégâts
REMARQUE matériels possibles
Conseils et astuces pour une
meilleure manipulation de vos aides
auditives.
Instruction. Indique une action à
faire
5
5
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité
REMARQUE :
Votre télécommande est sensible à la chaleur
extrême, à la forte humidité, aux champs
magnétiques forts (>0,1T), aux rayons X et au
stress mécanique.
N’exposez jamais votre télécommande à des
températures extrêmes ou à une forte
humidité, ni aux rayons du soleil.
Ne la mettez pas en contact avec de l’eau.
Ne la mettez pas au four à micro-ondes
! DANGER !
Risque en environnements explosifs (par ex.
dans une mine)
Vos appareils (et la télécommande)
fonctionnent grâce à l’électricité, ils ne
doivent pas être utilisés dans les milieux à
risques explosifs.
! DANGER !
Les systèmes sans fil peuvent interférer avec les
appareils électroniques.
N’utilisez pas votre télécommande dans les
hôpitaux ou dans les avions.
Verrouillez-la dans les hôpitaux ou dans les
avions.
Avant de l’utiliser avec un implant ou autre
dispositif médical, vérifiez la compatibilité
électromagnétique.
Selon les pays, la réglementation sur
l’utilisation des équipements sans fil diffère.
Référez-vous aux autorités locales pour plus
d’informations.
Si votre aide auditive entre dans le champ de
contrôle de la télécommande de quelqu’un
d’autre, consultez votre audioprothésiste avec
les appareils et la télécommande.
6
5
La télécommande Siemens ePen a fait l’objet
de contrôles par l’Organisme Européen des
Dispositifs Médicaux, lesquels ont permis
d’établir qu’il n’existait pas de risque
d’interférences avec les pacemakers qui sont
fabriqués et utilisés en conformité avec les
règles de sécurité applicables, de façon à ce
que les scénarii malencontreux soient évités.
Par conséquent, ePen peut fonctionner en toute
sécurité par, ou dans l’entourage de, personnes
portant ce type de pacemaker.
Si vous portez un pacemaker, gardez la
télécommande à une distance de sécurité
d’environ 30 cm de ce dernier.
Ne portez pas la télécommande :
- Dans la poche près de la poitrine
- Autour du cou
- Directement sur la peau en contact avec le
pacemaker
7
6
Consignes de sécurité pour les piles
REMARQUE :
Les piles qui dégazent endommagent la
télécommande.
Enlevez les piles quand la télécommande
n’est pas utilisée sur une période prolongée.
Ne jetez pas les piles usagées dans votre
poubelle. Rapportez-les à votre
audioprothésiste pour une mise au rebut
respectueuse de l’environnement.
! DANGER !
8
7
La télécommande ePen fonctionne avec une pile
AAA.
Dévissez le cache arrière de la télécommande.
Tirez le corps du stylo vers l’extérieur afin de
découvrir le compartiment pile.
Insérez la pile comme indiqué ci-dessous.
Assurez-vous que les symboles de polarité
coïncident.
+
Risque d’étouffement par ingestion de petites
pièces.
Gardez la télécommande et les piles hors de
portée des enfants.
En cas d’ingestion, consultez votre médecin
ou rendez vous à l’hôpital immédiatement.
Si des bébés, des jeunes enfants ou des
handicapés mentaux doivent être équipés
d’aides auditives, assurez-vous d’une
surveillance vigilante.
Remplacement de la pile
Remettez le corps en suivant les rainures.
Vissez le cache pour refermer le compartiment
pile.
9
8
Arrêt de la télécommande
La télécommande ePen se met en marche dès que
vous appuyez sur un bouton ou réglez le volume.
Par conséquent, aucun bouton n’est prévu pour
éteindre la télécommande.
Pour éviter
d’appuyer
accidentellement
sur un bouton,
maintenez le
capuchon d’ePen
fermé.
10
Mise en marche et arrêt des aides
auditives
9
Assurez-vous que la distance entre les
aides auditives et la télécommande ne
dépasse pas 1 mètre.
Si vous portez deux aides auditives, les
deux seront allumées et éteintes en même
temps.
Appuyez sur le bouton
on/off pour allumer les
aides auditives.
Appuyez sur le bouton on/off pour éteindre les
aides auditives.
11
10
Réglage du volume
Assurez-vous que la distance entre les
aides auditives et la télécommande ne
dépasse pas 1 mètre.
Si vous portez deux aides auditives, le
volume changera pour les deux en même
temps.
Ouvrez le capuchon
pour accéder aux
boutons de contrôle.
Tournez le capuchon
vers le “+” pour
augmenter le volume
des aides auditives.
Tournez le capuchon vers le “-” pour diminuer le
volume des aides auditives.
Quand vous tournez le capuchon et le lâchez
ensuite, le volume change d’un cran. La LED
clignote une fois.
Si vous maintenez le capuchon en rotation, le
volume continue de changer, la LED clignote
alors une fois puis reste allumée.
Un signal indiquant que le volume maximum
est atteint est perçu dans les aides auditives.
Réglage du programme
11
Assurez-vous que la distance entre les
aides auditives et la télécommande ne
dépasse pas 1 mètre.
Si vous portez deux aides auditives, le
programme changera pour les deux en
même temps.
Dès que vous appuyez sur
le bouton programme, les
aides auditives passent au
programme suivant,
confirmant la modification par un ou plusieurs
signaux sonores.
Exemple :
Vos aides auditives sont en programme 1.
Vous voulez les mettre en programme 3.
Appuyez deux fois sur le bouton programme.
Votre audioprothésiste peut désactiver le signal
sonore (bip) indiquant le changement de
programme.
Votre audioprothésiste peut activer ou désactiver
ces signaux sonores
12
13
12
Entretien et nettoyage
Quelques problèmes et solutions
13
Entretien
Problème
REMARQUE :
Ne mettez pas votre
télécommande sous l’eau !
Le boîtier n’est pas étanche.
Ne nettoyez pas votre télécommande avec de
l’alcool ou du white spirit !
Utilisez de préférence un tissu doux pour
nettoyer la télécommande.
Évitez les liquides agressifs de nettoyage
contenant des additifs tels que de l’acide
citrique, de l’ammoniaque, etc.…
14
Solution
Remplacez la pile.
Si ePen ne
fonctionne pas Eloignez-la des sources de bruit
électromagnétiques.
Rendez-vous chez votre
Une autre
télécommande audioprothésiste avec vos aides
dérègle vos auditives et votre télécommande.
appareils
auditifs
Vous entendez La fonction sans fil peut être perturbée
un sifflement par une source d’interférences
ou un bruit fort électromagnétiques, comme un
ordinateur. Conservez une distance
adéquate par rapport à ce type de
matériel.
15
14
Informations techniques
Spécifications
Tension :
Courant :
Protection contre les
chocs électriques :
Validations de sécurité :
EMI:
14
Télécommande Siemens ePen
1.5 VDC
150 mA
Classe II
CE, C-Tick
En conformité avec
EN 60601-1-2
EN 55022 Classe B
RSS-210 Issue 7
RSS-Gen Issue2
ETSI EN 300 330-2 V1.3.1
ETSI EN 300 330-1 V1.5.1
IPX0 (ordinaire)
Etanchéité :
Niveau de sécurité d’application
dans la présence de produits
inflammables :
non évalué
Mode d’opération :
opération continue
Fréquence de fonctionnement : Fc=3.28 MHz
Force terrain maximum @10m : -7 dBµA/m
Force terrain maximum @30m : 28.5 dBµV/m
Les informations CE, FCC et IC se trouvent dans le tiroir pile.
Cet appareil numérique de Classe B est conforme aux règles
canadiennes ICES-003.
Les changements ou les modifications non expressément
approuvés par les parties responsables
pourraient annuler la jouissance de la garantie dudit
appareil.
16
Informations techniques
FCC-ID: SGI-WL300
IC: 267AB-WL300
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de FCC
et RSS-210 de l’industrie au Canada.
L’opération est sujette aux deux conditions suivantes :
1/ cet appareil ne peut pas causer d’interférence nocive
2/ cet appareil accepte toutes interférences reçues, y
compris celles qui peuvent causer une opération non
désirée.
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d’un
dispositif numérique de classe B, conformément à la partie
15 de la réglementation FCC. Ces limites sont mises en
place afin de fournir une protection efficace contre les
interférences dans le cadre d’une installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut interférer sur des
ondes radiofréquences dans le cas d’une installation ou
d’une utilisation différente de celle préconisée.
Si cet équipement cause des interférences sur la réception
radio ou télévision (mises en évidence lors de la mise en
marche ou l’arrêt de l’appareil), il est conseillé d’essayer de
corriger ces interférences par l’une ou plusieurs des
solutions suivantes :
Réorienter ou replacer l’antenne réceptrice.
Consulter un technicien radio/TV.
Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.
Connecter l’alimentation des appareils sur des prises
différentes.
17
15
Mise au rebut
Notes
Dans l’Union Européenne, les équipements marqués
par ce symbole sont soumis aux exigences de la
directive 2002/96/CE du Parlement Européen et du
Conseil du 27 janvier 2003, relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques, amendée
par la directive 2003/108/CE (DEEE).
REMARQUE :
Recyclez vos aides auditives suivant les
réglementations nationales.
Pour la mise au rebut dans l’Union Européenne, déposez
vos aides auditives chez votre audioprothésiste, en cas de
renouvellement, ou dans une borne prévue à cet effet.
www.siemens.fr/audiologie
0123
Par le marquage CE, Siemens confirme la conformité
à la Directive Européenne 93/42/EEC concernant les
dispositifs médicaux.
Pour les produits disposant de la technologie e2e
sans fil 2.0, Siemens confirme en outre la conformité
à la directive européenne 99/5/EC (R&TTE) relative
aux équipements radio et terminaux de
télécommunications.
18
19
Mes programmes :
Programme
Description de la
situation d’écoute
1
2
3
4
www.siemens.fr/audiologie
Imprimé en France : HB Graphic. Juin 09. FDOC1054.
Siemens Audiologische Technik GmbH
Gebbertstr. 125
91058 Erlangen
Germany
">
