ABLE Systems Limited Ap24XS 40-V Manuel utilisateur

ABLE Systems Limited aveuxs-v - p1
ABLE Systems Limited : DENTON DRIVE, NORTHWICH, CHESHIRE, CW9 7TU, ENGLAND
TEL : 01606 48621 INTERNATIONAL : +44 1606 48621 FAX : +44 1606 44903 b
Imprimantes encastrables Able Systems Ap24XS-V et Ap24XS-40-V
(et cartes A190SB-V)
Branchement et utilisation - Version 1.1
SOMMAIRE
1. Introduction |
2. Remarques importantes
3. Interfacage
4, Impression
5. Programmation
6. Branchements
AVIS CONCERNANT LES DROITS DE REPRODUCTION
Notez que les droits de reproduction subsistent pour la totalité de la propriété intellectuelle d'Able Systems, y
compris pour les microprogrammes contróleurs monochips (logiciels intégrés), les schémas de principes, les
brochages et les données d'application. La reproduction partielle ou en totalité de ces données n'est admise qu'aux
clients de bonne foi pour leur seule utilisation interne. La reproduction ou la distribution par une tierce partie
sont soumises a accord préalable. |
L'achat de ces composants comporte l'autorisation d'utiliser les circuits et les autres données présentés dans cette
publication. Aucune garantie n'est accordée concernant les droits de brevets d'Able Systems Limited ou de tierces
parties, et de cette manière l'utilisation en est limitée pour chaque utilisation par achat. La reproduction ou la
modification non autorisée de microprogrammes contrôleurs peut entraîner des poursuites.
Contact a / ka
Tél. : 0134093400 Fax: 0134093500
ABLE Systems Limited ~~ APIS = ра
1. INTRODUCTION
Ces notes décrivent les branchements à effectuer pour les imprimantes Able Systems Ap24XS—V
et Ap24XS-40-V. Une documentation séparée existe également pour les versions disposant d'une
alimentation SV. Cette dernière documentation est disponible sur demande.
Caractéristiques :
* Compatibilité totale avec les mécanismes EPSON M190 et M192
* Modes d'impression simple ou double largeur (Sélectionné par logiciel)
* Jeu complet de 224 caractères IBM
* Alimentation variable comprise entre +9V et +36V continu ——
* Caractères simple et double hauteur (Sélectionné par logiciel)
* Mode "DONNEES" (texte inversé/renversé)
* Mode graphique par lignes de points
* 8ko de mémoire tampon permettant la réception de données pendant I'impression
* Interface série avec sélection des vitesses de transfert en Baud
* Sortie de donnée série pour l'information XON/XOFE/NAK
* Bouton d'avance papier
* Acces pratique au papier
2. REMARQUES IMPORTANTES
Lisez attentivement ces remarques AVANT de continuer.
2.1 MISE EN GARDE CONTRE LES DEFAUTS D'ALIMENTATION
Ces produits utilisent une source d'alimentation dont la tension peut varier entre +9V et 436V
continu. L'initialisation à la mise sous tension ainsi que la régulation en tension seront assurés
correctement entre ces tensions pour une utilisation normale de ces imprimantes.
Le courant d'entrée variera en fonction de la tension d'entrée mais le courant de repos moyen sera
compris entre 14 et 28mA tandis qu'en impression, il sera compris entre 472 et 1400mA.
Le courant nécessaire varie selon la densité d'impression. Il est impératif, pour une initialisation
et un fonctionnement correct, que l'alimentation soit en mesure de fournir des appels de courant
avec des pointes de 2A. Il est également important que le temps initial de montée en tension de
l'alimentation soit suffisamment court pour engendrer une initialisation valide de la commande
(par exemple 10ms pour 1 10% a 90%). | -
Une attention particulire € doit étre portée au cáblage et aux connexions d'alimentation étant donné
qu'une chute de tension conséguente peut nuire au bon fonctionnement de l'ensemble. Par ailleurs,
les performances d'impression ainsi que la fiabilité peuvent être sérieusement réduites par une
alimentation inadéquate.
Contact al ka
Tél. : 0134093400 Fax:0134093500
ABLE Systems Limited ApeaxS-V - pa
22 DEFAILLANCES DE LA SOURCE DE TENSION
Des interruptions momentanées ou une baisse de tension de la source au niveau du contróleur
monochip peuvent engendrer un défaut qui ne pourra étre effacé tant que l'alimentation ne sera
pas entièrement coupée et correctement rétablie. Dans de telles conditions, les solénoïdes du
mécanisme d'impression peuvent être activés de façon continue et être détruits en une fraction de
seconde. L'utilisateur doit par conséquent s'assurer que l'alimentation ne sera jamais soumise à ce
type de défaillance ou alors protéger le système contre de telles éventualités.
L'alimentation ne doit pas dépasser 36V, ou être inversée, même lors de périodes transitoires. Une
attention toute particulière doit être portée sur les systèmes embarqués ou alimentés par batterie
qui peuvent être soumis soit à des variations de tensions importantes, soit à une inversion de la
polarité de l'alimentation lors du remplacement de celle-ci.
Able Systems, fort de maintes années d'expérience dans l'utilisation de ces produits, se fera un
plaisir de vous proposer de plus amples conseils sur simple demande. Ces consignes peuvent
paraître quelque peu sévères, mais il s'avère que les rares problèmes rencontrés sur ces appareils
soient presque invariablement liés à des défauts d'alimentation.
23 MISE EN GARDE PAR RAPPORT A LA COMPATIBILITE ELECTRO-
MAGNETIQUE (DECLARATION DE NON-RESPONSABILITE)
Ce produit utilise une technologie de transmission et l'utilisateur devra vérifier la compatibilité
électro-magnétique avec d'autres équipements.
Il est conçu pour être utilisé en tant que composant d'un autre produit fini et n'est pas destiné à
être vendu ou mis en service séparément.
L'intégrateur de ce produit assumera la responsabilité de la compatibilité électro-magnétique entre
ce produit et son environnement, tant en matière d'émissions que d'immunité ou de susceptibilité.
Un soin particulier sera apporté au câblage entre ce produit, son alimentation, sa source de
données et les autres parties du système utilisateur dans le cas où est exigé un blindage ou un
câblage spécial répondant aux critères de compatibilité électro-magnétique.
Contact @ / Ка
Tél. : 01 34 0934 00 Fax :01 34 09 35 00
ABLE Systems Limited ___ Ap24XS-V = ря
3. INTERFACAGE
3.1 INTERFACE SERIE
La vitesse de transfert de l'interface série peut être configurée par l'adjonction ou la suppression —
de cavaliers LK1 à l'arrière de l'imprimante. Le mode par défaut — sans cavalier — est 1200 Baud,
8 Bits de données, 1 Bit de stop, sans parité (voir chapitre 6.3).
Les données séries se rapportent au format standard RS-232C pour lequel "bas" (-12V) signifie
"marque" ou "1". La broche 2 du connecteur J3 est une sortie série qui transmet l'information
XON/XOFF/NAK au système hôte dans le format et à la vitesse spécifiée de la donnée d'entrée
série. La broche 3 du connecteur J3 — ligne série Busy — est valide "basse" (-12V) lors de —
l'impression.
A l'intérieur du contrôleur, le récepteur de donnée est un double ligne pour permettre une plus
grande vitesse de transfert des données. В
3.3 UTILISATION NORMALE
Quelque soit le mode d'impression choisi, le microcontróleur accepte les données dans son tampon
mais ne commencera à imprimer qu'à la réception d'un caractère de fin de ligne — comme par
exemple CR (13D) ou LF (10D). Le tampon commencera aussi à imprimer dans le cas où
suffisamment de caractères reçus dans la largeur d'impression courante ont rempli une ligne
complète.
Notez que l'utilisation des codes CR et LF diffère légèrement des premières imprimantes de la
série Ap24 d'Able Systems (voir plus loin).
contact @lkA
Tél. : 01 34 093400 Fax: 01 34 09 35 00
ABLE Systems Limited” . apixsv - ps
4. IMPRESSION
4.1 IMPRESSION DE CARACTERES
Tous les caractères sont formés à partir d'une matrice 5x7 sauf ceux qui, descendant plus bas que
la ligne fictive d'écriture, utilisent une matrice 5x8. Une lettre capitale est composée de sept points
imprimés verticalement. Les colonnes sont espacées de la valeur d'un point.
Le jeu intègre les 224 caractères IBM tel qu'indiqué dans la figure 1.
L'impression en mode texte se fait de gauche à droite comme sur une machine à écrire.
Le mode "données" (impression inversé/renversé) est disponible sur ces imprimantes encastrables.
42 IMPRESSION DE GRAPHIQUES
Les codes graphiques sont réceptionnés en un regroupement de points de six Bits dès que le Bit 1
de contrôle a été actionné par la séquence "ESC" (par exemple "ESC et H02"). Etant donné que
le mode graphique s'annule après chaque ligne de points, cette séquence doit être répétée à chaque
fois. Les motifs graphiques sont construits en une succession de lignes de points sur le papier
selon le principe d'une image T.V. Le nombre de points et de groupe de points varie en fonction
du mécanisme selon le tableau suivant :
Mécanisme Mio M2
Points par ligne 144 o 240 |
Points par groupes | 24 —. 40)
Le Bit le plus significatif de chaque groupe de six points est toujours imprimé en premier (c'est
à dire à l'extrémité gauche en mode texte). Avant qu'elle n'imprime, l'imprimante doit toujours
recevoir un code de la valeur d'une pleine ligne de points, même si certains sont blancs. De
grandes surfaces de points imprimés sont déconseillés en raison d'une surchauffe et d'une
dégradation prématurée du ruban : essayez plutôt de nuancer. De plus, des graphiques surchargés
requièrent une intensité plus importante.
43 _ ALIMENTATION PAPIER ET AUTO-TEST _
Le bouton d'avance papier situé sur la face avant de l'imprimante commande au moteur une
avance papier à la vitesse d'environ 6 lignes par secondes. Une pression sur ce bouton lors de la
mise sous tension génère un message d'auto-test et imprime le jeu de caractères complet. Le jeu
de caractères continuera d'être imprimé jusqu'à ce que la pression sur ce bouton soit relâchée. Le
contrôleur basculera alors à son mode normal.
44 _ DISPOSITIF D'ENROULEMENT DE PAPIER
Grâce à un connecteur J2, les imprimantes Ap24XS-V pilotent des dispositifs d'enroulement de
papier SV tels que l'Ap24PTD d'Able Systems. |
Ce signal ne commande le dispositif d'enroulement que lorsque le moteur d'avance papier est actif.
Contact el / ka
Tél. : 01 34 093400 Fax : 01 34 09 35 00
ABLE Systems Limited Apzaxs-v - ps
5. PROGRAMMATION
5.1 GENERALITES
L'interface de l'Ap24XS possède une mémoire tampon de 8ko pour optimiser le passage des
données à imprimer. Ceci permet aux données d'être reçues dans le tampon pendant l'impression
des lignes précédentes tout en optimisant la vitesse d'impression. Le contenu du tampon sera
imprimé automatiquement lorsqu'une ligne complète aura été reçue (la longueur de la ligne est
dépendante du type de mécanisme et du mode d'impression en cours). Le tampon est annulé par
un code CAN ou part une commande de réinitialisation matériel (hardware reset). Une ligne
incomplète sera imprimée à la réception d'un code de contrôle approprié. D'autres modes
d'impression, incluant les graphiques, sont invoqués par des séquences "Escape".
Les codes ASCII imprimables se situent entre les codes hexadécimaux 20 et FF. Ceux situés entre
00 et 1F sont réservés à des fonctions de contrôle : | |
LF (OA Hex) Déclenche l'impression du contenu du tampon dans le mode d'impression
choisi avec avance automatique du papier. Si le tampon est vide, seule une
avance papier sera effectuée.
VTAB (0B Hex) Déclenche une avance papier de 30 lignes de points.
CR (0D Hex) Se comporte exactement comme LF. Le contróleur répond intelligemment
aux combinaisons des codes CR et LF ne générant une ligne
supplémentaire que si l'un ou les deux codes est — ou sont — répétés.
CAN (18 Hex) Annule immédiatement l'impression, vide le tampon et restitue les
paramètres de l'initialisation.
ESC (1B Hex) Force le contrôleur à considérer le prochain code en tant que paramètre
spécial avec les Bits codés de la seule façon suivante :
Lorsque les Bits 5 et 6 sont à zéro :
Bit 0 (LSB) 0 pour le mode "TEXTE" В 1, pour le mode "DONNEES" (impression
a a inversé/renversé) —
Bitl Opour les caractères | 1 pour le mode graphique
Bit 2 — 0 pour une largeur normale ~ 1 pour une double largeur
Bit 3 0 pour une hauteur normale 1 pour une double hauteur
Bit 4 — 0 (sauf pour Tl'auto—test).
La combinaison spéciale "ESC ESC" est utilisée pour initialiser une séquence d'auto-test
consistant en l'impression totale du jeu de caractères. Le Bit 1 (mode graphique) se remet
automatique à Zéro après l'impression de chaque ligne (voir chapitre 4.2)
Les modes d'écriture peuvent être combinés à volonté, par exemple en double largeur et en double
hauteur avec écriture renversée, mais ils ne peuvent pas être combinés dans une même ligne.
Lorsque les Bits 5 et 6 sont activés, les Bits 4 à O représentent la valeur binaire du nombre de pas
de trois points verticaux d'avance papier.
Bit5 0 pour une avance normale du papier 1 pour une avance rapide
Bit 6 | devra être mis à 1 |
Bits 4-0 comptage binaire du nombre de pas
Par exemple, en envoyant "ESC H69" (0010 1001 en binaire) le contrôleur fera avancer
rapidement le papier de neuf pas de trois points verticaux.
Contact @ / ka
- Tél. : 01 34 093400 Fax: 01 34 09 35 00
ABLE Systems Limited apesxs-v - p7
6 BRANCHEMENTS Ap24XS-V
N.B.: LISEZ D'ABORD LE CHAPITRE 2
Voir les connecteurs figure 2
6.1 CONNECTEUR J 1: ALIMENTATION | | |
Connecteur 2 broches, coudé a angle droit au pas de 2,54mm avec détrompage et verrouillage
(Connecteur adaptable : Molex série 2695 type 22-01-3027 équipé de contacts a sertir 40445).
Broche Fonction
1 - Masse 0V
2 У - Entrée alimentation Continu
6. 2 CONNECTEUR J3 : DONNEES SERIE |
Molex 4 broches au pas de 2,54mm avec détrompage (Connecteur adaptable : Molex type
22-01-3047 équipé de contacts a sertir 40445). |
Broche " Fonction |
1 ~~ Entrée de données série (Rxd)
2 Sortie de donn&es série (Txd)
3 ~~ Sortie Busy (DTR)
4 a Masse 0V (Commun)
6.3 BARRETTE LKI : VITESSE DE TRANSFERT ET MODE D'IMPRESSION
INVERSE/RENVERSE
Barrette 3 positions pour cavalier au pas de 2,54mm.
La vitesse de transfert des données et l'option d'impression inversé/renversé sont sélectionnées au
moyen de cavaliers montés sur la barrette LK1 en positions A, B ou C telles qu'indiquées par la
figure 2.
Le mode d'impression inversé/renversé est sélectionné en montant un cavalier sur la barrette LK1
en position A. | |
Les différents débits sont sélectionnés par la configuration des cavaliers sur la barrette LK1 selon
les positions suivantes. Positionner ces cavaliers avant de mettre l'imprimante sous tension.
Débit en Baud B Le C
1200 Non monté Non monté
2400 | Monté Non monté
4800 Non monté Monté
9600 =. Monte © Monté
6.4 CONNECTEUR J2 : DISPOSITIF D'ENROULEMENT DE PAPIER - Fig. 2
Molex 2 broches au pas de 2,54mm avec détrompage (Connecteur adaptable : Molex type
… 22-01-3027 équipé de contacts à sertir 40445).
Notez que ce connecteur est réservé pour les dispositifs d'enroulement Able Systems.
Broche Fonction
1 ~~ Masse OV —
2 Positif du moteur (Commande PTD)
En cas de difficulté sur ces produits, ou pour un simple conseil, n'hésitez pas à nous contacter.
(9.7.93) I.C. Sherwood
Contact alka
Tél. : 01 34 0934 00 Fax: 01 34 09 35 00
ABLE Systems Limited
Fig. 1: Ap24XS-V : Jeu de caractères
Ap24XS-V - p.8
+ [xa m | HAW — | + " ° ° |-> | = м = =
С Ex в | <=. | = D = | | e o Oo | © 8 e | v =
2 a 5 | | == Ll elma | = | ин | | == | == | @
à | © + 14 El |= | |) | =] | #|=—=|# [== 4
= m Sin | ESO) SE | — a | == El ms |=] | = mn —
| 3 < чз | m | Oo | 5 =z | el о1| learn | м | А
3 ON «E 8 | | © © | з |2 | > | | | | в | нА |
8 | ок | в | 9 | < 5 |9 | ooo |e nnn |< |=
= |= ol ol slaw 31|>|=2|x/|>|w|-—|--|—+|: [am
LR lo y sv | ео © | Hi | bo 2 | о | тэ | м рн ее о
© | © a | 815 in > |> = x |>»|iN| | ||:
= | = e|<|ajo mmol | Hi» | | Нн | |2 | ©
x oN O |= || on LN PO ir O | O | + co | v H A le
Ia OA | |= |= > [3 |- | — | — | * | + | | js
© |
o lo
| 8 |
+ |8 || | м | ил | № | = | ©о | с | < | а | о | а | | в
TS |
] —> © | =+ | м | со ‚с | о | = | © | о | | ||| 1H
Tél. : 01 34 09 34 00
Contact alka
Fax : 01 34 09 35 00
ABLE Systems Limited
RS-232C V24
ENROULEUR
EXTERNE
CONFIGURATION
ALIMENTATION
Ap24XS-V - p.9
Fig. 2 : Ap24XS-V : Branchement et configuration
8 bits de donnees, 1 bit de stop, sans parite
B C |
1200 B NON NON
2400 B OUI NON
4800 B NON OUI
9600 B OU! OUI
N
NS
\ o||4 GND
a||013 DTR (Busy)
\ Bola | TO
N Qui RxD
N
\ J2 si 2 + Commande moteur
N 91 GND
N
\ O CÍA A monte = impression inversee (DATAS)
N LK io oia A non monte = " normale (TEXTE)
\ ес BC = vitesses de transfert
N .
\ JE 2 +9 a +36V continu (472 a 1400mA)
N aff 1 GND -
\
Connecteurs :
J1 MOLEX 6471-021 / 22-01-2025
J2 MOLEX 6471-021 / 22-01-2025
J3 MOLEX 6471-041 / 22-01-2045
Contacts a sertir 4809-CL / 08-50-032
|] Ouverture
J Avance
Papier
Decoupe du panneau
87
Reserver 6mm
pour la bride de fixation
Contact alka
Tél. : 01 34 093400 Fax: 01 34 09 35 00
— GAMME D’IMPRIMANTES ENCASTREES Ap24
ABLE Systems Limited
Mode d’emploi
Mode d'emploi
Deux boutons sur le panneau avant de l'imprimante
commandent le verrouillage de la porte et l'alimentation du
papier respectivement.
VERROUILLAGE DE LA PORTE: Pour ouvrir la porte
avant, mettre l'imprimante en état mode de données
(papier sortant vers le bas) de façon à ce que les deux
boutons soient en haut à gauche, appuyer sur le bouton
de verrouillage (bouton extérieur) et le pousser vers l’autre
bouton avec le pouce ou l'index (voir Figure 1). Le verrou
est alors débloqué et la porte peut être ouverte vers
l’extérieur découvrant ainsi te rouleau de papier.
Prendre un rouleau de papier neuf et détacher l’extrémité
du rouleau. Oter toute partie endommagée ou collante du
papier et découper l'extrémité avec une paire de ciseaux
ou un coupe-papier afin de présenter un bord droit et net
dans le mécanisme de l'imprimante.
APPUYER
Figure 3
APPUYER
BOUTON D'ENTRAINEMENT DU PAPIER: Pour
actionner l’entraînement du papier, mettre l'imprimante en
état mode de données et appuyer sur le haut du bouton
intérieur (Voir Figure 2). Le papier continue de défiler tant
que le bouton est enfoncé.
Insérer le rouleau neuf derrière le bouton de retenue et sur
l'axe, en dirigeant le rouleau de façon à ce que le papier
se déroule dans le sens anti-horaire quand on le regarde
du côté ouvert. (Voir Figure 4)
Appuyer sur le bras de commande d'entraînement du
papier (en haut à gauche en mode de données) jusqu’à ce
que le mécanisme pince le papier et le tire à l’avant de
l'imprimante. (Voir Figure 5).
Figure 2
APPUYER | \
Figure 4
Remplacement du rouleau de papier
Déverrouiller la porte de I'imprimante de la facon décrite
précédemment et l’ouvrir pour faire apparaître le papier.
S'il reste du papier dans l'imprimante, déchirer le bout en
utilisant la barre de découpe et tirer le papier en arrière
avec précaution, derrière le châssis de montage du
mécanisme, jusqu'à ce que l’extrémité découpée
apparaisse. Pousser le bouton de retenue du papier vers
le bas avec le pouce ou l'index (voir Figure 3) et retirer le
rouleau vide.
Figure 5
—
A COMMANDE D’ cme”
Tourner le rouleau de papier de fagon a bien tendre la
bande de papier contre le rouleau.
Fermer la porte de l'imprimante.
ll est maintenant possible de faire défiler le papier en
appuyant sur le bouton d'entraînement du papier situé sur
le panneau avant (voir Figure 2).
Remplacement de la cartouche de ruban
- Déchirer l'extrémité du papier dépassant de ! imprimante.
Ouvrir la porte de l'imprimante en repoussant le verrou
vers l’intérieur.
Appuyer l'index contre le bord inférieur du châssis de
montage du mécanisme et le pouce contre la base de la
porte (Figure 6).
S'assurer que l’axe de la cartouche est bien en place sur
l’arbre d'entraînement du ruban et enclencher la cartouche
en position.
Vérifier que le ruban est bien tendu et parallèle au papier.
Le cas échéant, tendre le ruban en tournant avec l'ongle
le bouton fendu dans le sens horaire (voir Figure 8).
APPUYER
Figure 6
Figure8_—
:
D ee
«===
/ | ® ="
U СУ)
UU —_— A
Thay
TOURNER e
Appuyer doucement sur la porte et le châssis
verticalement dans la direction opposée jusqu’à ce que le
verrou soit débloqué. Ne pas séparer la porte et le chassis
sans débloquer le verrou au préalable.
Repousser le châssis en laissant la porte grande ouverte.
Le mécanisme de l'imprimante et la cartouche du ruban
encreur sont ainsi découverts.
Appuyer sur le côté de la cartouche marqué ‘PUSH’
((АРРОУЕВ') (voir Figure 7) et ôter la cartouche usée
avec précaution.
APPUYER =
Figure 7
Installer une cartouche neuve en s'assurant que le papier
passe bien entre le ruban et la plaque en acier de
l'imprimante.
ABLE SYSTEMS LIMITED
DENTON DRIVE, NORTHWICH
SL CHESHIRE CW9 7TU
ABLE Systems Limited — GB.
Si du papier dépasse de l'avant du mécanisme de
l'imprimante, s'assurer qu’il passe librement dans le canal
de guidage et derrière la barre de découpe avant de
refermer le châssis contre l'arrière de la porte.
Tourner le rouleau de papier à la main pour bien le tendre
contre le rouleau.
Fermer la porte et vérifier que le papier défile correcte-
ment en utilisant le bouton d'entraînement du papier.
Produits disponibles
Il est possible de se procurer un ensemble de produits (No
de stock A160CBP) comprenant cinq rouleaux de papier
de 19m et deux cartouches de ruban Epson. Nous
préconisons l’utilisation de ce papier car la plupart des
rouleaux provenant de sources différentes sont trop
grands et ne rentrent pas dans le boîtier de l'imprimante.
lls peuvent également étre de moins bonne qualité ce qui
favorise P’usure et la présence de poussières.
TEL: +44 606 48621
FAX: +44 606 44903
Sauf erreur ou omission
Les caractéristiques pourront être modifiées sans avis préalable
© ASL 1993 Ap2401-F/0293
">