Sony Computer Entertainment Soulcalibur V Manuel utilisateur

AVERTISSEMENT SUR LA SANTÉ

Assurez-vous que vous jouez dans une pièce bien éclairée. Faites des pauses de quinze minutes toutes les heures. Arrêtez de jouer si vous

êtes pris de vertiges, de nausées, de fatigue ou de maux de tête. Certaines personnes sans antécédents épileptiques sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie à la vue de certains types de stimulations lumineuses fortes : succession rapide d’images ou répétitions de figures géométriques simples. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent la télévision ou jouent à certains jeux vidéo. Si vous êtes

épileptique ou si vous présentez l’un des symptômes suivants lorsque vous jouez : troubles de la vision, contractions musculaires, mouvements involontaires, perte momentanée de conscience, troubles de l’orientation et/ou convulsions, consultez un médecin.

AVERTISSEMENT DE SANTÉ CONCERNANT LA 3D

Chez certaines personnes, l’utilisation d’un téléviseur 3D pour un film 3D ou un jeu vidéo en 3D stéréoscopique peut provoquer une sensation de gêne (vision troublée, fatigue oculaire, nausées). Si vous éprouvez ces sensations désagréables, arrêtez immédiatement d’utiliser le téléviseur jusqu’à disparition des symptômes.

En général, nous recommandons aux utilisateurs d'éviter d'utiliser le système PlayStation

®

3 de manière prolongée et leur conseillons d'observer des pauses de 15 minutes pour chaque heure de jeu. Cependant, lorsqu'il s'agit d'un film 3D ou d'un jeu vidéo en 3D stéréoscopique, la longueur et la fréquence des pauses nécessaires peuvent varier selon les personnes. Faites des pauses suffisamment longues pour que toute sensation de gêne disparaisse. Si les symptômes persistent, veuillez consulter un médecin.

La vision des jeunes enfants (particulièrement avant 6 ans) est encore en développement. Avant de permettre à un jeune enfant de regarder un film 3D ou de jouer à un jeu vidéo en 3D stéréoscopique, veuillez consulter un pédiatre ou un oculiste. Les jeunes enfants doivent être sous la surveillance d'un adulte qui veille à ce que les recommandations ci-dessus soient respectées.

PIRATAGE INFORMATIQUE

Toute reproduction non autorisée, totale ou partielle, de ce produit et toute utilisation non autorisée de marques déposées constitue un délit.

Le PIRATAGE nuit aux consommateurs, aux développeurs, aux éditeurs et aux distributeurs légitimes de ce produit. Si vous pensez que ce produit est une copie illicite ou si vous possédez des informations sur des produits pirates, veuillez contacter votre service clientèle dont le numéro figure au verso de ce manuel.

MISES À JOUR DU LOGICIEL DU SYSTÈME

Pour en savoir plus sur les mises à jour du logiciel du système pour le système PlayStation

®

3, consultez le site eu.playstation.com ou le document Aide-mémoire du système PS3™.

Les numéros des services clientèle sont indiqués au verso de ce manuel.

BLES-01250

USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT : ce logiciel est licencié pour une utilisation sur systèmes PlayStation

®

3 agréés exclusivement. Tout accès, usage ou transfert illicite du produit, de son copyright ou de sa marque sous-jacents est interdit. Voir eu.playstation.com/terms pour obtenir l’intégralité du texte concernant les droits d’utilisation. Library programs

©1997-2012 Sony Computer Entertainment Inc. licencié en exclusivité à Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). REVENTE ET LOCATION INTERDITES SAUF AUTORISATION EXPRESSE

DE SCEE. PlayStation

®

Network, PlayStation

®

Store et PlayStation

®

Home sont soumis à des conditions d’utilisation qui ne sont pas disponibles dans tous les pays et dans toutes les langues

(voir eu.playstation.com/terms). Connexion Internet haut débit requise. Les utilisateurs sont tenus au paiement des frais d’accès pour le haut débit. Certains contenus sont payants. Les utilisateurs doivent être âgés d’au moins 7 ans et doivent obtenir l’accord parental s’ils ont moins de 18 ans. Licencié pour la vente en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Inde et en

Océanie seulement.

“ 2”, “PlayStation”, “PS3”, “KHJL”, “SIXAXIS” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “

Ã

” is a trademark of the same company. “Blu-ray Disc” and “BD” are trademarks. SOULCALIBUR

TM

V & © 2012 NAMCO BANDAI Games Inc. Published by NAMCO BANDAI Games Europe S.A.S. Developed by Project Soul.

© 2012 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Ubisoft, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. Distributed by NAMCO BANDAI Partners S.A.S. Made in Austria. All rights reserved.

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 2 28/12/11 16:10

SYSTÈME DE CLASSIFICATION PAR L’ÂGE PEGI

(PAN EUROPEAN GAMES INFORMATION)

Le système de classification par ordre d’âge PEGI a pour objectif d’éviter que les mineurs ne soient exposés à des logiciels de loisir au contenu inapproprié. REMARQUE IMPORTANTE : le système de classification PEGI n’indique aucunement le degré de difficulté d’un jeu. Pour plus d’informations, visitez le site : www.pegi.info

Le système de classification PEGI se compose de trois éléments et permet aux parents et aux personnes désirant acheter un jeu pour un enfant de choisir un produit adapté à l’âge de cet enfant. Le premier élément est un logo qui détermine l’âge minimum recommandé. Les catégories d’âge sont les suivantes :

Le deuxième élément de la classification consiste en une série d’icônes indiquant le type de contenu présent dans le jeu. Ce contenu détermine la catégorie d’âge pour laquelle le jeu est recommandé. Ces icônes de contenus sont les suivantes :

Le troisième élément est une icône indiquant si le jeu peut être joué en ligne. Cette icône ne peut être utilisée que par les fournisseurs de jeux en ligne qui se sont engagés à respecter certaines normes, comme la protection des mineurs dans les jeux en ligne :

Pour plus d’informations, visitez le site :

www.pegionline.eu

CONTRÔLE PARENTAL

Ce jeu dispose d’un niveau de contrôle parental prédéfini, établi en fonction de son contenu. Vous pouvez choisir dans les paramètres de votre système PS3™ un niveau de contrôle parental plus élevé que celui qui est prédéfini. Pour de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre système PS3™.

Ce jeu fait l’objet d’une classification PEGI. Consultez l’emballage du jeu pour connaître les indications de classification et de description du contenu PEGI (sauf dans le cas où la loi impose d’autres systèmes de classification). La correspondance entre le système de classification PEGI et le niveau de contrôle parental est la suivante :

NIVEAU DE CONTRÔLE

PARENTAL

9 7 5 3 2

CATÉGORIE D’ÂGE

DU SYSTÈME PEGI

En de rares occasions, le niveau de contrôle parental peut être plus élevé que la classification s’appliquant dans votre pays. Ceci est dû aux différences des systèmes de classification entre les pays dans lesquels ce produit est vendu. Vous pouvez être amené à réinitialiser le niveau de contrôle parental de votre système PS3™ pour pouvoir jouer.

BLES-01250

USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIVEMENT : ce logiciel est licencié pour une utilisation sur systèmes PlayStation

®

3 agréés exclusivement. Tout accès, usage ou transfert illicite du produit, de son copyright ou de sa marque sous-jacents est interdit. Voir eu.playstation.com/terms pour obtenir l’intégralité du texte concernant les droits d’utilisation. Library programs

©1997-2012 Sony Computer Entertainment Inc. licencié en exclusivité à Sony Computer Entertainment Europe (SCEE). REVENTE ET LOCATION INTERDITES SAUF AUTORISATION EXPRESSE

DE SCEE. PlayStation

®

Network, PlayStation

®

Store et PlayStation

®

Home sont soumis à des conditions d’utilisation qui ne sont pas disponibles dans tous les pays et dans toutes les langues

(voir eu.playstation.com/terms). Connexion Internet haut débit requise. Les utilisateurs sont tenus au paiement des frais d’accès pour le haut débit. Certains contenus sont payants. Les utilisateurs doivent être âgés d’au moins 7 ans et doivent obtenir l’accord parental s’ils ont moins de 18 ans. Licencié pour la vente en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Inde et en

Océanie seulement.

“ 2”, “PlayStation”, “PS3”, “KHJL”, “SIXAXIS” and “À” are trademarks or registered trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “

Ã

” is a trademark of the same company. “Blu-ray Disc” and “BD” are trademarks. SOULCALIBUR

TM

V & © 2012 NAMCO BANDAI Games Inc. Published by NAMCO BANDAI Games Europe S.A.S. Developed by Project Soul.

© 2012 Ubisoft Entertainment. All Rights Reserved. Assassin’s Creed, Ubisoft, and the Ubisoft logo are trademarks of Ubisoft Entertainment in the U.S. and/or other countries. Distributed by NAMCO BANDAI Partners S.A.S. Made in Austria. All rights reserved.

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 3 28/12/11 16:10

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 4 28/12/11 16:10

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 5

SOMMAIRE

Démarrage ................................6

Commandes de jeu ..................7

Maison astrale .........................9

Écran de jeu ..............................10

Jeu hors ligne ...........................10

Création ....................................12

En ligne/Démarrage ................12

Assistance clientèle ..................14

28/12/11 16:10

Démarrage

Installer le système PlayStation®3 conformément au mode d’emploi. Au démarrage, l’indicateur d’alimentation s’allume en rouge pour indiquer que le système PlayStation®3 est en mode Veille. Appuyer sur la touche d’alimentation.

L’indicateur d’alimentation devient vert.

Insérez le disque de jeu SoulCalibur™ V, face imprimée vers le haut, dans la fente pour disque. Sélectionnez l’icône Ç du menu XMB™ et appuyez sur la touche S pour continuer. Assurez-vous d’avoir suffisamment d’espace libre sur le disque dur de votre système PlayStation®3 avant de commencer à jouer. Veuillez ne pas connecter ni déconnecter de périphériques une fois l’interrupteur MAIN POWER en position ON. Reportez-vous au mode d’emploi de votre système PlayStation®3 pour plus de détails sur l’installation et le rechargement d’une manette sans fil.

REMARQUE : les informations contenues dans ce manuel étaient à jour lors de sa mise sous presse mais de petites modifications peuvent avoir été apportées au jeu lors des dernières phases de développement. Les captures d’écran sont issues de la version anglaise du jeu.

6

Menu XMB™

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 6 28/12/11 16:10

7

6

Création de données sauvegardées, sauvegarde et chargement

La première fois que vous lancez le jeu, des données sauvegardées se créent automatiquement quand vous passez de l’écran titre à la Maison astrale. Au moins 7 Mb d’espace libre sur le disque dur sont nécessaires pour créer des sauvegardes.

Si des données sauvegardées existent déjà, elles sont automatiquement chargées quand vous passez de l’écran titre à la Maison astrale.

Commandes de jeu

Configuration de la manette et commandes de base, dans les menus par exemple.

touche W touche Q touche

R touche

E touches directionnelles joystick gauche/ touche B touche] touche

K touche

H touche J touche L joystick droit / touche N touche [ touche p

7

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 7 28/12/11 16:10

Déplacements

Touches directionnelles

/ joystick gauche ............. se déplacer vers l’avant, l’arrière, la gauche et la droite

Vous pouvez vous déplacer librement en utilisant le joystick gauche ou les touches directionnelles.

Touches d’attaque

Il existe trois types d’attaque, désignées par les lettres suivantes :

A, B et K.

A: attaque horizontale ... touche

L

B: attaque verticale ........ touche

K

K: coup de pied .............. touche

H

Garde

La garde est représentée par la lettre

G. Appuyez sur la touche

J

pour vous mettre en garde.

Combos

Un combo est un enchaînement de coups que votre adversaire ne peut esquiver ou parer. Les combos de base se trouvent en bas de la liste des coups de base dans le menu Liste des coups. À tout moment au cours d’un combat, vous pouvez appuyer sur la touche START pour ouvrir le menu Pause et afficher la liste des coups. (Le contenu du menu Pause varie en fonction du mode de jeu dans lequel vous vous trouvez.)

Brave Edge

Appuyez sur les touches symbolisant les lettres

A+B+K juste après une technique

capable de réaliser un Brave Edge. Vous pouvez réaliser une attaque plus puissante en appuyant sur les 3 touches simultanément après une technique capable de réaliser un Brave Edge. Le Brave Edge consomme la moitié de la jauge critique (affichée en haut de l’écran).

Edge critique

V U X V U X

A+B+K

L’Edge critique consomme l’intégralité de la jauge critique. L’Edge critique est une attaque très puissante. N’hésitez pas à le lancer dès que vous en avez l’occasion.

* Le jeu est compatible avec la fonction de vibrations.

8

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 8 28/12/11 16:10

9

8

Maison astrale (menu principal)

Utilisez les touches directionnelles ou le joystick gauche pour sélectionner un mode de jeu. Appuyez ensuite sur la touche

J

pour valider votre choix. Appuyez sur la touche

H

pour retourner en arrière. Appuyez sur la touche

L

pour consulter vos résultats et les comparer à ceux de vos adversaires. Appuyez sur la touche

K

pour afficher la carte perso. et les résultats de jeu des autres joueurs. La Maison astrale vous permet également d’obtenir d’autres informations sur les joueurs, comme leur niveau de progression dans l’histoire ou encore d’autres données de jeu.

Jeu hors ligne : jouez hors ligne seul contre l’I.A. Vous pouvez également jouer

contre un autre joueur en mode Versus.

Jeu en ligne : affrontez d’autres joueurs via PlayStation®Network. Vous pouvez

également consulter les classements et voir les rediffusions.

Histoire - 1607 après J.-C.-: découvrez l’histoire de Soulcalibur™ V, qui narre

les aventures de Patroklos et des deux épées, dans l’Europe du XVIIe siècle.

Terminez l’épisode pour débloquer le suivant.

Création : personnalisez les combattants ou créez vos propres personnages. Vous

pouvez également prendre une photo du personnage créé et l’afficher comme vignette.

Options : modifiez différentes paramètres, comme les commandes ou le son.

9

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 9 28/12/11 16:10

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 10

Nombre d’Edges critiques autorisé

Nom du joueur

Écran de jeu

Barre de vie

Victoires

Chronomètre

Jauge critique

Jeu hors ligne

10

28/12/11 16:10

11

10

Âmes légendaires

Un mode bonus dans lequel vous affrontez une I.A. plus coriace. Votre temps final figurera au classement. Vous débloquez ce mode seulement après avoir rempli certaines conditions.

Arcade

Combattez successivement dans six ennemis différents. Votre temps final figurera au classement.

Combat rapide

Affrontez différents personnages. Vous remportez des titres en gagnant.

Versus

Affrontez l’I.A. ou un autre joueur. Vous pouvez aussi regarder un combat I.A. contre I.A.

Entraînement

Ajustez différents paramètres et entraînez-vous au combat. Vous pouvez aussi apprendre les coups de base et les combos de chaque personnage.

Vous pouvez vous entraîner de différentes façons contre l’I.A.

Mode/Action de l’I.A.

5 modes d’entraînement différents sont disponibles. Ils peuvent tous être modifiés en appuyant sur la touche SELECT + la touche

L

.

Toutes les actions de l’I.A. sont prédéfinies dans chacun de ces modes et peuvent être modifiées en appuyant sur la touche SELECT + la touche

K

.

Fenêtre de conseils

Une fenêtre d’aide s’affiche en bas de l’écran dans chaque mode de jeu, sauf dans le mode libre. Changez l’aide affichée en appuyant sur la touche SELECT + la touche

H

.

11

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 11 28/12/11 16:10

Création

Vous pouvez modifier l’apparence des combattants existants ou créer vos propres personnages (visage, armes, etc.). Le mode Création vous permet de façonner votre combattant à votre image !

Corps de base :

Personnalisez le type de corps et le visage du personnage.

Équipement :

Modifiez les paramètres d’équipement du personnage.

Arme/Style :

Modifiez l’arme ou le style de combat du personnage.

Couleur/Motif/Sticker :

Ajoutez des motifs ou des stickers à l’équipement, et modifiez les couleurs pour créer un personnage véritablement unique.

Vignette :

Prenez une photo de votre personnage pour en faire une vignette.

Duel de test :

Prenez part à un duel de test contre l’I.A. avec l’équipement actuel.

En ligne/Démarrage

Combattez en ligne contre des joueurs du monde entier. Vous pouvez également consulter différents classements en ligne.

Pour en savoir plus sur la façon de se connecter au PlayStation®Network et sur la configuration nécessaire, rendez-vous sur la page http://www.eu.playstation.

com/ps3/.

12

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 12 28/12/11 16:10

13

12

Avant de jouer en ligne

Une fois en ligne, connectez-vous au PlayStation®Network pour profiter des modes en coopération et en compétition avec des joueurs du monde entier. Vous pouvez également consulter divers classements en ligne. Reportez-vous au mode d’emploi de votre système PlayStation®3 pour en savoir plus sur la connexion à

Internet. Par ailleurs, lorsque vous jouez en ligne, vous devez prendre en compte les points suivants.

• Vous devez respecter toutes les instructions, usages et lois applicables.

• Ce logiciel n’implique aucun frais supplémentaire pour l’utilisation de son service en ligne. Cependant, d’autres frais peuvent vous être facturés par votre fournisseur d’accès à Internet, dont l’utilisation est indispensable pour vous connecter à Internet.

• Si vous utilisez la fonction LAN sans fil du système, l’utilisation d’autres appareils électroniques, comme un micro-ondes, en même temps peut réduire la vitesse de votre connexion.

• Ne vous déconnectez pas d’Internet en cours de partie.

• Assurez-vous d’avoir suffisamment de temps devant vous pour pouvoir terminer une partie que vous avez commencée.

• Évitez tout comportement ou déclaration susceptible de mettre les autres utilisateurs mal à l’aise.

Si vous jouez pour la première fois

Pour pouvoir jouer en ligne, vous devez créer un compte Online et vous y connecter. Une fois connecté, sélectionnez PlayStation®Network depuis la

Maison astrale. Vous pouvez alors vous lancer dans une partie en ligne.

• Pour plus d’informations sur la création d’un compte ou la connexion

à un compte, veuillez consulter le mode d’emploi de votre système

PlayStation®3, ou le mode d’emploi en ligne du système PlayStation®3 à l’adresse suivante : http://manuals.playstation.net/document/.

13

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 13 28/12/11 16:10

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 14

For Help & Support please visit:

eu.playstation.com

or refer to the telephone list below.

Australia

Österreich

Belgique/België/Belgien

1300 365 911

Calls charged at local rate

0820 44 45 40

0,116 Euro/Minute

011 516 406

Tarif appel local/Lokale kosten

Česká republika 222 864 111

Po – Pa 9:00 – 17:00 Sony Czech. Tarifováno dle platneých telefonních sazeb.

Pro další informace a případnou další pomoc kontaktujte prosím www.playstation.sony.cz nebo volejte telefonní číslo +420 222 864 111

283 871 637

Po – Pa 10:00 – 18:00 Help Line

Tarifováno dle platneých telefonních sazeb

Danmark 70 12 70 13

[email protected] Man–fredag 18–21; Lør–søndag 18–21

Suomi 0600 411 911

0.79 Euro/min + pvm fi -hotline@nordiskfi lm.com

maanantai – perjantai 15–21

France

Deutschland

Ελλάδα

Ireland

0820 31 32 33

prix d’un appel local – ouvert du lundi au samedi

01805 766 977

0,12 Euro/minute

00 32 106 782 000

Εθνική Χρααση

0818 365065

All calls charged at national rate

If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details.

La présence de l’un de ces symboles sur nos emballages, produits électriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut, respectez la législation locale en vigueur ou les prescriptions en matière de mise au rebut des appareils électriques/batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les ressources naturelles et à améliorer le niveau de protection de l’environnement par un traitement et une mise au rebut adaptés des déchets électriques.

Ce symbole chimique apparaît sur certaines batteries, à côté d’autres symboles. Les symboles chimiques du mercure (Hg) et du plomb (Pb) apparaissent sur les batteries qui contiennent plus de 0.0005 % de mercure ou plus de 0.004 % de plomb.

28/12/11 16:10

For Help & Support please visit:

eu.playstation.com

or refer to the telephone list below.

Australia

Österreich

Belgique/België/Belgien

1300 365 911

Calls charged at local rate

0820 44 45 40

0,116 Euro/Minute

011 516 406

Tarif appel local/Lokale kosten

Italia 199 116 266

Lun/Ven 8:00 – 18:30 e Sab 8:00 – 13:00:

11,88 centesimi di euro + IVA al minuto Festivi: 4,75 centesimi di euro + IVA al minuto Telefoni cellulari secondo il piano tariffario prescelto

Malta

Nederland

23 436300

Local rate

0495 574 817

Interlokale kosten

Česká republika

Danmark

222 864 111

Po – Pa 9:00 – 17:00 Sony Czech. Tarifováno dle platneých telefonních sazeb.

Pro další informace a případnou další pomoc kontaktujte prosím www.playstation.sony.cz nebo volejte telefonní číslo +420 222 864 111

283 871 637

Po – Pa 10:00 – 18:00 Help Line

Tarifováno dle platneých telefonních sazeb

70 12 70 13

[email protected] Man–fredag 18–21; Lør–søndag 18–21

New Zealand 09 415 2447

National Rate

0900 97669

Before you call this number, please seek the permission of the person responsible for paying the bill. Call cost $1.50 (+ GST) per minute

Norge 81 55 09 70

0.55 NOK i startavgift og deretter 0.39 NOK pr. Minutt [email protected] Man–fredag 15–21; Lør–søndag 12–15

Suomi 0600 411 911

0.79 Euro/min + pvm fi -hotline@nordiskfi lm.com

maanantai – perjantai 15–21

Portugal 707 23 23 10

Serviço de Atendimento ao Consumidor/Serviço Técnico

France 0820 31 32 33

prix d’un appel local – ouvert du lundi au samedi

España 902 102 102

Tarifa nacional

01805 766 977

0,12 Euro/minute

Россия

+7 (499) 238 36 32

Deutschland

Sverige 08 587 822 25

[email protected] Mån–Fre 15–21, Lör–söndag 12–15

Ελλάδα

00 32 106 782 000

Εθνική Χρααση

Suisse/Schweiz/Svizzera 0848 84 00 85

Tarif appel national/Nationaler Tarif/Tariffa Nazionale

Ireland 0818 365065

All calls charged at national rate

UK 0844 736 0595

Calls may be recorded for training purposes

If your local telephone number is not shown, please visit eu.playstation.com for contact details.

La présence de l’un de ces symboles sur nos emballages, produits électriques ou batteries indique que ces derniers ne doivent pas être mis au rebut comme déchets ménagers en Europe. Pour assurer le traitement correct du produit ou de la batterie mis au rebut, respectez la législation locale en vigueur ou les prescriptions en matière de mise au rebut des appareils électriques/batteries. Vous aiderez ainsi à préserver les ressources naturelles et à améliorer le niveau de protection de l’environnement par un traitement et une mise au rebut adaptés des déchets électriques.

Ce symbole chimique apparaît sur certaines batteries, à côté d’autres symboles. Les symboles chimiques du mercure (Hg) et du plomb (Pb) apparaissent sur les batteries qui contiennent plus de 0.0005 % de mercure ou plus de 0.004 % de plomb.

SC5_PS3_MANUAL_FR.indd 15 28/12/11 16:10

PagePS3_online.indd 1

Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.

25/03/13 14:42