www.clipamed.fr
Poche de récupération
Endo & Endo Plus
(PS3440 / PS3441 / PS3442
CB3440 / CB3441 / CB3442)
2 rue du Bac 94220 Charenton Le Pont
Tél. 01 80 91 99 28 - Fax: 01 80 81 99 29 - [email protected]
www.clipamed.fr
Poche de récupération Endo & Poche de récupération Endo Plus
(PS3440 / PS3441 / PS3442
CB3440 / CB3441 / CB3442)
FR
MODE D’EMPLOI
Lire les informations suivantes avant d'utiliser cet appareil.
Indications :
La poche de récupération Endo Purple Surgical / Cory Bros est utilisée lors de procédures abdominales très peu invasives afin de retirer
facilement et en toute sécurité des spécimens de tissus tels que l’appendice, la vésicule biliaire, les calculs biliaires, les ganglions lymphatiques,
les embryons en cas de grossesse extra-utérine, les ovaires, les petites sections d'intestin et d'autres tissus.
Contre-indications :
Cet instrument ne doit pas être utilisé lorsque les techniques très peu invasives sont contre-indiquées.
Description de l’appareil :
La poche pour spécimen Endo à usage unique de 10 mm Purple Surgical / Cory Bros se compose d’un long tube cylindrique et d’une poche en
polyuréthane qui minimise le déversement et la contamination intra-opératoire en isolant et en enfermant les spécimens. La poche de
récupération Endo est conçue pour être introduite et utilisée par le biais de canules de trocart de 10/11 et 12 mm.
Mode d’emploi :
En utilisant une technique stérile, retirez l’instrument de son emballage. Pour éviter de l’endommager, ne laissez pas tomber
l’instrument sur le champ stérile.
Insérez la poche de récupération Endo au moyen d'une canule de trocart de taille appropriée.
Enfoncez le piston vers l’avant comme sur une seringue, afin que la poche à ouverture automatique progresse dans la cavité
abdominale. Le bord de la poche est maintenu en position ouverte sans l'aide d'instruments supplémentaires par un anneau
métallique flexible.
Remarque : Assurez-vous que le piston est complètement enfoncé avant de poursuivre.
Pour préparer la poche, facilitez son déroulement à l’aide d’un instrument atraumatique.
Placez le spécimen dans la poche.
Une fois le spécimen entièrement inséré dans la poche, tirez l’anneau jusqu’à mi-hauteur du manche afin de fermer la poche. Il est
possible de rouvrir la poche en enfonçant de nouveau le piston si d’autres spécimens doivent être ajoutés.
Retrait de l’instrument, de la poche de spécimen et de la canule de trocart.
La poche contenant le spécimen peut être retirée via un site de trocart de 10 mm, pour les spécimens correspondant environ à ce
diamètre. Tirez le piston en l’éloignant de la poche de spécimen afin que l’anneau de métal flexible soit entièrement rétracté dans le
manche de l’instrument.
Tirez sur le manche de la poche de récupération Endo jusqu’à ce que le bord de la poche atteigne la surface corporelle. Inspectez
visuellement la poche pour voir si elle contient de l’air. Si de l’air est capté dans la poche, utilisez un instrument atraumatique pour
agrandir le bord de la poche afin de laisser l’air s’échapper.
Si la poche ne se retire pas facilement, élargissez l’incision afin de pouvoir la retirer aisément, en veillant à ne pas déchirer la poche.
Attention : Ne tentez pas de tirer la poche à travers la canule du trocart.
Si la canule du trocart doit être replacée dans la cavité abdominale, coupez la poche à proximité de l’anneau de métal flexible et
retirez l’instrument à travers la canule.
Précautions / Avertissements :
Cet appareil est destiné à un usage unique et ne doit en aucun cas être réutilisé ou restérilisé. Ne pas utiliser si l’emballage est ouvert
ou endommagé.
Les procédures endoscopiques doivent être effectuées uniquement par des médecins disposant d’une formation et d’une
connaissance adéquates de ces procédures. Il convient en outre de consulter les publications médicales en ce qui concerne les
techniques, les risques, les contre-indications et les complications avant de réaliser ces procédures.
Avant d’utiliser simultanément plusieurs instruments et accessoires endoscopiques de marques différentes au cours d’une
intervention, vérifier leur compatibilité.
Afin de permettre sa fermeture correcte, ce dispositif ne doit pas être utilisé pour des tissus ne pouvant pas tenir dans la poche.
Ne retirez pas et ne tentez pas de retirer la poche de spécimen via le manche de la poche de récupération Endo ou la canule du
trocart.
Mesures de précaution concernant une utilisation unique :
Ce(s) produit(s) est (sont) fabriqué(s) et vendu(s) pour une utilisation unique. Il est interdit de retraiter et de stériliser à nouveau ce produit. Les
effets de tout retraitement et de toute nouvelle stérilisation non autorisés peut entraîner les complications suivantes :
1.
Contamination croisée en raison d’un retraitement / d’une nouvelle stérilisation inefficace.
2.
Fatigue mécanique et défauts associés en raison des effets du processus de retraitement / nouvelle stérilisation.
Après utilisation unique, le produit doit être recyclé immédiatement en tant que déchet médical contrôlé
Fourniture
La poche de récupération Endo Purple Surgical / Cory Bros est fournie à l’état stérile pour une utilisation sur un seul patient. Mettre au rebut
après utilisation.
DOC 10 / FEB 10 / ISSUE 4
2 rue du Bac 94220 Charenton Le Pont
Tél. 01 80 91 99 28 - Fax: 01 80 81 99 29 - [email protected]
">
