6852-06302012
MANUEL D'UTILISATION
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À
SIPHON PNEUMATIQUE
058-9336-2
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
FICHE TECHNIQUE
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
DIAGRAMME DE PIÈCES CLÈS
AVIS IMPORTANT
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
ENTRETIEN
DÉPANNAGE
VUE ÉCLATÉE
LISTE DES PIÈCES
GARANTIE
10
11
3
4–9
12–17
18–19
20–22
23
24–25
26–27
2
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
Ce manuel contient des informations liées à la SECURITE DU PERSONNEL et LA PREVENTION DES
PROBLEMES D'EQUIPEMENT. Il est très important de lire attentivement ce manuel et de le comprendre avant d'utiliser le produit. Les symboles ci-dessous sont utilisés pour indiquer ces informations.
DANGER!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure grave ou le décès.
ATTENTION!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure grave ou le décès.
AVERTISSEMENT!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure légère ou un endommagement de l'équipement.
Remarque : « Remarque » est utilisé pour
informer le lecteur sur une information qu'il/elle doit savoir sur l'outil.
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Ces précautions concernent la sécurité personnelle de l'utilisateur et d'autres personnes travaillant avec l'utilisateur. Veuillez prendre du temps pour les lire et les comprendre.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ
Remarque : Lire attentivement et comprendre toutes les instructions dans ce manuel avant d'utiliser le Pistolet pulvérisateur. S'assurer que l'opérateur a lu et compris ces instructions.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
4
5
DANGER!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure grave ou le décès.
• Garder les enfants loin de la zone de travail. Ne pas permettre aux enfants de manipuler les outils électriques.
• Ne pas diriger l'outil vers vous ou d'autres personnes, même lorsque l'outil est en arrêt. Ne pas poser les mains, les pieds et toutes les autres parties du corps sur la zone de travail.
• Ne jamais utiliser de solvant pour hydrocarbures homogène qui peut réagir chimiquement avec les pièces en aluminium et en zinc et qui est chimiquement incompatible avec les pièces en aluminium et en zinc.
• Ne pas utiliser cet outil en présence de liquides ou gaz inflammables : Les étincelles crées pendant l'utilisation peuvent enflammer les gaz. Utiliser l'outil dans une zone bien ventilée uniquement et éviter toute source d'inflammation telle que la fumée et les flammes nues.
MC-OM-05
• Ne pas utiliser l'oxygène ou d'autres combustibles ou gaz en bouteille pour alimenter les outils pneumatiques. Dans le cas contraire, il y a un risque d'explosion et blessure grave ou décès. Utiliser uniquement l'air compressé pour alimenter les outils pneumatiques. Utiliser un minimum de 7,6 m (25 pi) du tuyau pour connecter l'outil au compresseur. Le cas échéant, cela peut entraîner une blessure grave ou le décès.
Oxygen
Hydrogen
Explosive
Combustible
MC-OM-02
• Risque de choc électrique : Ne pas exposer un compresseur à la pluie.
Ranger à l'intérieur. Déconnecter le compresseur de la source d'alimentation avant la mise en service. Le compresseur doit être mis à la terre. Ne pas utiliser les adaptateurs de mise à la terre.
• Risque de blessure : Ne pas diriger l'air compressé du tuyau à air vers l'utilisateur ou un autre membre du personnel.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
• Risque d'inhalation : Ne jamais inhaler directement l'air produite par le compresseur et le pistolet pulvérisateur. Toujours utiliser le pistolet pulvérisateur dans un endroit bien ventilé.
• Utiliser un respirateur sécurisé : Les vapeurs toxiques produites par la pulvérisation de certains matériels peuvent
être nocives pour la santé. Toujours porter des lunettes, gants de protection et un respirateur pour ne pas s'exposer au danger causé par l'inhalation de vapeur toxique ou le contact du solvant et de la peinture avec les yeux ou la peau. Dans le cas contraire, il pourrait s'ensuivre blessure légère.
• Risque d'éclatement : S'assurer que le régulateur est réglé de sorte que la pression de sortie du compresseur soit inférieure à la pression de fonctionnement maximum de l'outil. Avant d'activer le compresseur, pousser l'anneau sur la soupape de sécurité pour s'assurer du déplacement libre de la soupape. Drainer l'eau du réservoir après chaque utilisation. Ne pas souder ou réparer le réservoir. Relâcher toute la pression du tuyau avant de retirer ou de joindre les accessoires.
MC-OM-04
• Risque de brûlure : La pompe et le collecteur atteignent de hautes températures. Pour éviter les brûlures ou d'autres blessures, ne pas toucher la pompe, le collecteur ou le tube de transfert pendant le fonctionnement du compresseur. Laisser refroidir les pièce avant la manipulation ou la mise en service. Toujours gardez les enfants à l'abri du compresseur.
• Risque d'éclatement : Ne pas régler le manostat ou la soupape de sécurité quelque soit la raison. Ils ont été pré-réglés à l'usine pour cette pression maximum du compresseur. La manœuvre abusive du manostat ou de la soupape de sécurité peut entraîner une blessure grave ou l'endommagement de la propriété.
MC-OM-22
• Utiliser l'air compressé à une pression régulé : Toujours utiliser de l'air compressé et sec à une pression régulée.
Ne pas dépasser la pression de fonctionnement maximum de 8,3 bar
(120 lb/po )
. Le cas échéant, cela peut entraîner une blessure grave ou le décès.
MC-OM-06
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
6
7
AVERTISSEMENT!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure légère ou un endommagement de l'équipement.
• Avoir une bonne assise à tout temps pour assurer un bon équilibre.
• Ne pas utiliser un outil qui a une fuite d'air, avec des pièces manquantes ou endommagées, ou qui nécessite des réparations. Vérifier que toutes les vis sont bien serrées.
• Pour une sécurité et performance optimales de l'outil, inspecter l'outil quotidiennement pour assurer le mouvement libre du détenteur, les mécanismes de sécurité et les ressorts.
• S'assurer du bon fonctionnement de l'outil avant de peindre. Avant de peindre, inspecter pour s'assurer du mouvement libre du détenteur et du pistolet.
• Vérifier que les vis sont bien serrées avant de mettre l'outil en service.
Avant de mettre l'outil en service, s'assurer que toutes les vis et les bouchons sont bien serrés pour empêcher la fuite.
• Garder la zone de travail propre. Un établi sale ou encombré peut causer un accident. Les sols doivent rester propres.
• Manutention et stockage d'huile : Utiliser avec une ventilation appropriée.
Éviter le contact de l'huile avec les yeux, la peau et les vêtements. Éviter d'inhaler la vaporisation ou le brouillard. Ranger dans un conteneur hermétiquement germé dans un endroit bien ventilé, sec, froid à l'abri des substances incompatibles.
• Ne pas utiliser l'outil près ou dans des conditions de gel. Cela pourrait entraîner l'endommagement de l'outil.
• Ne pas stocker l'outil dans un environnement froid afin d'empêcher la formation de glace sur les soupapes de fonctionnement de l'outil. Cette condition pourrait endommager l'outil.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
AVERTISSEMENT!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure légère ou un endommagement de l'équipement.
• Avoir une bonne assise à tout temps pour assurer un bon équilibre.
• Ne pas utiliser un outil qui a une fuite d'air, avec des pièces manquantes ou endommagées, ou qui nécessite des réparations. Vérifier que toutes les vis sont bien serrées.
• Pour une sécurité et performance optimales de l'outil, inspecter l'outil quotidiennement pour assurer le mouvement libre du détenteur, les mécanismes de sécurité et les ressorts.
• S'assurer du bon fonctionnement de l'outil avant de peindre. Avant de peindre, inspecter pour s'assurer du mouvement libre du détenteur et du pistolet.
• Vérifier que les vis sont bien serrées avant de mettre l'outil en service.
Avant de mettre l'outil en service, s'assurer que toutes les vis et les bouchons sont bien serrés pour empêcher la fuite.
• Garder la zone de travail propre. Un établi sale ou encombré peut causer un accident. Les sols doivent rester propres.
• Manutention et stockage d'huile. Utiliser avec une ventilation appropriée.
Éviter le contact de l'huile avec les yeux, la peau et les vêtements. Éviter d'inhaler la vaporisation ou le brouillard. Ranger dans un conteneur hermétiquement germé dans un endroit bien ventilé, sec, froid à l'abri des substances incompatibles.
• Ne pas utiliser l'outil près ou dans des conditions de gel. Cela pourrait entraîner l'endommagement de l'outil.
• Ne pas stocker l'outil dans un environnement froid afin d'empêcher la formation de glace sur les soupapes de fonctionnement de l'outil. Cette condition pourrait endommager l'outil.
8
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
11
Compresseurs compatibles et outil pneumatique
DIRECTIVE POUR UNE BONNE UTILISATION ET MISE EN SERVICE
Utiliser un bon compresseur à air avec les outils pneumatiques Mastercraft
MD
. Le compresseur doit pouvoir fournir une quantité d'air minimale de 7.1 SCFM @ 51 lb/po
2
pour s'assurer que le compresseur peut fonctionner continuellement avec le Pistolet pulvérisateur à siphon pneumatique
Mastercraft. Utiliser des outils ou combinaisons d'outils qui nécessitent ensemble ou séparément plus que la capacité d'un compresseur à air réduira la performance et peut annuler la garantie du compresseur.
Taille et puissance du compresseur d'air
1 1/2 à 2 HP
5 à 6 gallons
8 à 11 gallons
15+ gallons
2 1/2 HP 3 HP et plus
Petits travaux et utilisation intermittente
Petits travaux et utilisation intermittente
Travaux moyens et utilisation intermittente
Petits travaux et utilisation intermittente
Travaux moyens et utilisation intermittente
Gros travaux et utilisation continue
Petits travaux et utilisation intermittente
Travaux moyens et utilisation intermittente
Gros travaux et utilisation continue
Description générale
Ce Pistolet pulvérisateur à siphon pneumatique Mastercraft
MD
fonctionne à 37 lb/po
2
(faible pression). Le pistolet pulvérisateur utilise un bouchon d'air qui forme une pulvérisation souple facilement contrôlable et génère moins d'excès de pulvérisation et une haute efficacité de transfert.
Le pistolet pulvérisateur a des nœuds réglables pour contrôler la quantité de peinture, la formation de motif et le flux d'air. Ce pistolet pulvérisateur est conçu pour fournir une atomisation uniforme et une taille de particule pour toute sorte de peinture et de surface. Le goupillon d'acier inoxydable et le paramètre de bouchon d'air de précision sont fournis pour une variété de revêtements. Le poids léger, la conception ergonomique et le pivot du détenteur facile permettent un fonctionnement favorable à l'utilisateur et réduisent la fatigue de l'opérateur.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
Avant d'utiliser le pistolet pulvérisateur
ATTENTION!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure grave ou le décès.
• Ne pas dépasser la pression maximum du Pistolet pulvérisateur à siphon pneumatique ou des autres pièces du système du compresseur. Le cas échéant, cela peut entraîner une blessure grave ou le décès.
• Ne jamais se viser ou asperger une autre personne. Cela pourrait entraîner une blessure grave. Le cas échéant, cela peut entraîner une blessure grave ou le décès.
• Après avoir sorti le pistolet pulvérisateur de l'emballage, l'inspecter soigneusement et vérifier qu'il n'a pas
été endommagé pendant le transit.
S'assurer que les raccordements, boulons, etc., sont serrés avant toute mise en service.
• Après avoir connecté le pistolet à l'alimentation en air, s'assurer que le bouchon du fluide, la capsule et le tuyau
à air du Pistolet pulvérisateur à siphon pneumatique sont bien serrés.
• Utiliser une pièce de carton ou une autre pièce de matériau comme cible pour un essai de pulvérisation et régler le pour le meilleur modèle.
12
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
19
• Verser la peinture restante dans un autre conteneur.
• Démonter le Pistolet pulvérisateur à siphon pneumatique.
• Nettoyer tous les passages de peinture, pistolet et autres composantes en utilisant une brosse trempés dans un détergent.
• Réassembler le pistolet pulvérisateur et asperger une petite quantité de solvant dans les conduits de peinture pour retirer les résidus de peinture.
ATTENTION!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure grave ou le décès.
• Ne pas utiliser des objets en métal ou autre pouvant endommager les tuyaux dans le pistolet et le bouchon.
• Ne jamais immerger le pistolet pulvérisateur dans le détergent.
• Ne pas utiliser les composantes ou pièces non recommandées. Le cas échéant, cela peut entraîner une blessure grave ou le décès.
Conservation
• Faire tourner le nœud de réglage de peinture dans le sens contraire au sens des aiguilles d'une montre et ouvrir le nœud lorsque le pistolet n'est pas en fonctionnement. Cela réduira la tension de ressort dans la buse de la goupille.
• Bien nettoyer le Pistolet pulvérisateur à siphon pneumatique et le lubrifier légèrement après usage et avant le stockage.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
Dépannage
Le tableau suivant contient les problèmes et solutions les plus communes. Veuillez lire attentivement et suivre toutes les instructions.
ATTENTION!
Danger potentiel pouvant entraîner une blessure grave ou le décès.
• Si l'un des symptômes suivants apparaissent pendant que l'outil est en fonctionnement, le déconnecter immédiatement de l'alimentation d'air. Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait entraîner une blessure.
• Déconnecter la prise électrique et l'alimentation d'air de l'outil avant de faire les réglages.
• Les réparations doivent être faites uniquement par un technicien compétent.
PROBLÈME
Flottement ou projection
MC-OM-08
CAUSES POSSIBLES
1. Le niveau du matériau dans la capsule est trop bas.
2. La capsule n'est pas placée sur une surface plane.
3. La connexion d'admission du fluide est déserrée.
4. La buse/siège est déserrée ou endommagée.
5. La vis de goupille du fluide est sèche ou la bague écrou est déserrée.
6. L'échappement d'air est bouché.
Motif en forme d'arc.
1. Pistolet du fluide usé ou déserré.
2. Le matériau s'est entassé sur le bouchon d'air.
SOLUTIONS
1. Ajouter du matériau dans la capsule.
2. Placer la capsule sur une surface plane.
3. Serrer la connexion.
4. Régler ou remplacer.
5. Lubrifier la goupille de réglage du fluide et/ou serrer la bague écrou.
6. Nettoyer l'évent.
1. Serrer ou remplacer le pistolet du fluide.
2. Retirer les obstructions des tuyaux sans utiliser les objets en métal pour le nettoyage.
MC-OM-09
20
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
21
PROBLÈME
Le motif n'est pas uniforme
CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
1. Le matériau s'est entassé sur le bouchon d'air.
2. Le pistolet du fluide est sale ou usé.
1. Nettoyer ou remplacer le bouchon d'air.
2. Nettoyer ou remplacer le pistolet du fluide.
MC-OM-10
Le centre du motif est trop étroit
1. Le matériau est trop fin ou insuffisant.
2. La pression d'air d'atomisation est trop grande.
1. Réguler la viscosité du matériau.
2. Réduire la pression d 'air.
MC-OM-11
La largeur du motif de pulvérisation est trop étroite
1. Le matériau est trop épais.
2. La pression d'air d'atomisation est trop faible.
1. Réguler la viscosité du matériau.
2. Augmenter la pression d'air.
MC-OM-12
Fuite d'air du bouchon d'air lorsque le détenteur est pressé.
1. La tige de la soupape d'air est collée.
2. La soupape d'air ou le siège est contaminée.
3. La soupape d'air ou le siège est usé ou endommagé..
4. Le ressort de la soupape d'air est cassé.
5. La tige de la soupape d'air est pliée.
1.Lubrifier la tige de la soupape d'air.
2. Nettoyer la soupape d'air ou le siège.
3. Remplacer la soupape d'air ou le siège.
4. Remplacer le ressort de soupape d'air.
5. Lubrifier la tige de la soupape d'air.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
PROBLÈME
Fuite de fluide par l'écrou de pressegarniture.
Pulvérisation excessive
Pas de pulvérisation
CAUSES POSSIBLES
1. L'écrou de presse-garniture est déserrée.
2. La garniture est usée ou sèche.
SOLUTIONS
1. Serrer l'écrou de presse-garniture sans restreindre la goupille.
2. Remplacer ou lubrifier l'écrou de pressegarniture (utiliser l'huile non siliconée).
1. La pression d'atomisation est trop grande.
2. La surface de travail est trop
éloignée.
3. Mauvais trait (en arc, mouvement du pistolet trop rapide).
1. Pas de pression dans le pistolet.
2. Le contrôle du fluide n'est pas bien ouvert.
3. Fluide trop lourd.
1. Réduire la pression.
2. Régler à la bonne distance.
3. Déplacer à un rythme modéré, parallèle à la surface de travail.
1. Vérifier les lignes d'air.
2. Ouvrir la commande de fluide.
3. Diluer le fluide ou changer en système d'alimentation de pression.
22
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
23
24
21
22
25
26
19
20
17
18
15
16
13
14
11
12
9
10
N° Description
5
6
7
3
4
1
2
Filtre
Paille de peinture
Capsule
Goupille
Manchon de goupille
Rondelle
Manche
8 Rondelle anti-fuite
Support
Prise d'entrée de peinture
Vis
Prise siège d'entrée de peinture
Bague d'arrêt du bouchon d'air
Bague écrou
Rondelle du bouchon d'air
Bouchon d'air
Pistolet
Cage du pistolet
Rondelle
Rondelle
Boulon de position
Rondelle d'arrêt de goupille
Rondelle
Ressort compressé
Rondelle
Goupille de détenteur I
Qté
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
49
50
47
48
51
52
45
46
43
44
41
42
39
40
37
38
35
36
N° Description
31
32
33
29
30
27
28
34
Goupille de détenteur II
Détenteur
Bague d'arrêt à pression
Rondelle de détenteur
Joint torique 6 X 2
Vis de réglage de propriété
Rondelle en laiton
Siège de vis de réglage de propriété
Vis de réglage de propriété
Boulon M4 X 77
Vis de réglage de peinture
Vis de réglage de peinture
Ressort de goupillon
Goupillon
Nœud de réglage de fluide
Ressort de détenteur
Tampon de soupape
Joint torique 4,5 X 1,8
Tige de soupape
Boulon à tête hexagonale
Ressort compressé
Rondelle en laiton
Joint torique 2,5 X 1,2
Joint torique 9 X 1,2
Tige de soupape
Boulon
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
Qté
1
1
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
24
25
N° Description Qté N° Description Qté
53
54
Corps du pistolet
Prise d'admission d'air
1
1
55
56
Clé
Brosse
1
1
Si certaines pièces manquent ou sont endommagées, ou si vous avez des questions, veuillez appeler au 1 800 689-9928.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
Garantie limitée Mastercraft
MD
Le présent produit Mastercraft est garanti pour une période de trois (3) ans à compter de la date de l'achat au détail original contre les vices de matériau(x) et de fabrication, sauf dans le groupe suivant : groupe A : les accessoires, qui sont garantis pour une période d'un (1) an suivant la date de l'achat au détail original contre les vices de matériau(x) et de fabrication.
Sous réserve des conditions et restrictions énoncées cidessous, le présent produit sera réparé ou remplacé (par un produit du même modèle ou par un produit ayant une valeur
égale ou des caractéristiques identiques), à notre discrétion, pourvu qu'il nous soit retourné avec une preuve d'achat à l'intérieur de la période de garantie prescrite et qu'il soit couvert par la présente garantie. Nous assumerons le coût de tout remplacement ou réparation ainsi que les frais de main-d'œuvre s'y rapportant.
La présente garantie est assujettie aux conditions et restrictions qui suivent :
a. Un contrat de vente attestant l'achat et la date d'achat doit être fourni; b. La présente garantie ne s'applique à aucun produit ou pièce d'un produit qui est usé ou brisé, qui est devenu hors d'usage en raison d'un emploi abusif ou inapproprié, d'un dommage accidentel, d'une négligence ou d'une installation, d'une utilisation ou d'un entretien inapproprié (selon la description figurant dans le guide d'utilisation ou le mode d'emploi applicable) ou qui est utilisé à des fins industrielles, professionnelles, commerciales ou locatives; c. La présente garantie ne s'applique pas à l'usure normale ou aux pièces ou accessoires non réutilisables qui sont fournis avec le produit et qui deviendront vraisemblablement inutilisables ou hors d'usage après une période d'utilisation raisonnable; d. La présente garantie ne s'applique pas à l'entretien régulier et aux articles de consommation comme le carburant, les lubrifiants, les sacs d'aspirateur, les lames, les courroies, le papier abrasif, les embouts, les mises au point ou les réglages; e. La présente garantie ne s'applique pas lorsque les dommages sont causés par des réparations ou des tentatives de réparation faites par des tiers (c'est à dire des personnes non autorisées par le fabricant); f.
La présente garantie ne s'applique à aucun produit qui a été vendu à l'acheteur original à titre de produit remis en état ou remis à neuf (à moins qu'il n'en soit prévu autrement par écrit);
26
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
27
g. La présente garantie ne s'applique à aucun produit ou pièce de produit lorsqu'une pièce d'un autre fabricant est installée dans celui-ci ou que des réparations ou modifications ou tentatives de réparation ou de modification ont été faites par des personnes non autorisées; h. La présente garantie ne s'applique pas à la détérioration normale du fini extérieur, notamment les éraflures, les bosses et les éclats de peinture, ou à la corrosion ou à la décoloration causée par la chaleur, les produits abrasifs et les produits de nettoyage chimiques; i.
La présente garantie ne s'applique pas aux pièces vendues par une autre entreprise et décrites comme telles, lesquelles pièces sont couvertes par la garantie du fabricant s'y rapportant, le cas échéant.
Restrictions supplémentaires
La présente garantie s'applique uniquement à l'acheteur original et ne peut être transférée. Ni le détaillant ni le fabricant ne sont responsables des autres frais, pertes ou dommages, y compris les dommages indirects, accessoires ou exemplaires liés à la vente ou à l'utilisation du présent produit ou à l'impossibilité de l'utiliser.
Avis au consommateur
La présente garantie vous accorde des droits précis et il se peut que vous ayez d'autres droits, lesquels peuvent varier d'une province à l'autre. Les dispositions énoncées dans la présente garantie ne visent pas à modifier, à restreindre, à éliminer, à rejeter ou à exclure les garanties énoncées dans les lois fédérales ou provinciales applicables.
PISTOLET PLUVÉRISATEUR À SIPHON PNEUMATIQUE 058-9336-2
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.