Electromach member of the R.STAHL Technology Group MODE D’EMPLOI COFFRETS DE COMMANDE CBE COFFRETS DE DISTRIBUTION CBE EQUIPEMENTS DE COMMANDEET DE DISTRIBUTION CBE Electromach B.V. Jan Tinbergenstraat 193 7559 SP Hengelo The Netherlands T +31 (0)74 2 472 472 F +31 (0)74 2 435 925 [email protected] www.electromach.com Bank: ABN-AMRO 59.01.14.573 IBAN: NL29ABNA0590114573 BIC: ABNANL2A VAT/BTW: NL 003578458B01 Bank: Fortis 24.35.24.439 IBAN: NL67FTSB0243524439 BIC: FTSBNL2RXXX KVK nr: 06040491 Leveringen geschieden overeenkomstig de voorwaarden. Deliveries subject to general conditions of sale. INDEX UTILISATION ..................................................................................................................................................... 3 OBJET DU PRESENT MODE D'EMPLOI ........................................................................................................ 3 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................................................................... 4 1.1 CONFORMITÉ AUX NORMES................................................................................................................ 4 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................................................................................................... 6 3 MONTAGE....................................................................................................................................................... 7 3.1 MONTAGE MECANIQUE ........................................................................................................................ 7 4 INSTALLATION .............................................................................................................................................. 9 4.1 FUSIBLE EN AMONT .............................................................................................................................. 9 4.2 CÂBLAGE INTERNE ............................................................................................................................... 9 4.2.1 CÂBLES ............................................................................................................................................ 9 4.2.2 CÂBLAGE ......................................................................................................................................... 9 4.2.3 CIRCUITS EN SÉCURITÉ INTRINSÈQUE (SI) ............................................................................. 9 4.2.4 BLOCS DE JONCTION ................................................................................................................. 10 4.2.5 CÂBLAGE EXTERNE .................................................................................................................... 11 4.2.6 RACCORDEMENT À LA TERRE .................................................................................................. 11 5 MISE EN SERVICE ....................................................................................................................................... 13 6 RÉPARATION ET ENTRETIEN ................................................................................................................... 14 7 ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE ............................................................................................... 17 8 RÉGLEMENTATION CONCERNART LES DÉCHETS .............................................................................. 17 9 EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE ................................................................................................... 18 10 CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ .................................................................................................... 21 PAGE 2/ 21 UTILISATION Les coffrets de commande et de distribution ainsi que les équipements de commande et de distribution CBE sont destinés, avec leurs composants, à contrôler, commuter et conduire l’énergie électrique. Ces boîtiers sont destinés en mode standard au montage fixe. OBJET DU PRESENT MODE D'EMPLOI Lors du travail dans des zones à risque d’explosion, la sécurité des personnes et des installations dépend du respect de toutes les consignes de sécurité correspondantes. Le personnel chargé du montage et de la maintenance sur ces équipements possède à cet égard une grande responsabilité et doit connaître parfaitement les prescriptions et dispositions légales en vigueur. Le présent mode d'emploi résume de façon concise les mesures de sécurité les plus importantes. Il ne peut en aucun cas se substituer aux prescriptions correspondantes, dont l'étude demeure obligatoire pour le personnel responsable. Sous réserve de modifications. PAGE 3/ 21 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les appareils ne doivent être utilisés que pour l’application pour laquelle ils ont été prévus. Une utilisation défectueuse ou anormale ainsi que le non-respect des consignes du présent mode d'emploi excluent toute clause de garantie. Les modifications sur les appareils, susceptibles d’entraver la protection antidéflagrante, ne sont pas autorisées. Ne pas monter les appareils s’ils sont endommagés ou sales. Lors de l’utilisation, veuillez tenir compte des éléments suivants: les prescriptions nationales de sécurité les prescriptions nationales en matière de prévention des accidents les instructions nationales de montage (par ex. CEI 60079-14) les règles de l'art dans le domaine technique les consignes de sécurité du présent mode d'emploi les caractéristiques techniques, les conditions d’utilisation, la classe de température et la protection antidéflagrante indiquées sur les plaques signalétiques les indications complémentaires apparaissant sur les appareillages Les ensembles d’appareillages ne doivent être mis en service qu’avec des boîtiers complètement fermés. Toute détérioration du matériel peut avoir pour conséquence de rendre inopérante la protection antidéflagrante. Une copie du certificat de conformité aux normes européennes (CE) ainsi que les annexes correspondantes sont disponibles sur simple demande. 1.1 CONFORMITÉ AUX NORMES Les appareils sont conformes aux prescriptions et normes suivantes Directive 94/9/CE EN 50014, EN 50017, EN 50018, EN 50019, EN 50020, EN 50028, EN 50281-1-1 PAGE 4/ 21 Standards internationaux équivalents : CEI 60079-0 (1998) CEI 60079-1 (2001) CEI 60079-2 (2001) CEI 60079-5 (1997) CEI 60079-7 (1990) CEI 60079-11 (1991) CEI 60079-18 (1992) CEI 61241-1 ( ) EN 60947-1 EN 60439-1 L’utilisation des appareils type CBE est autorisée en atmosphère explosible zones 1, 2, 21 et 22. PAGE 5/ 21 2 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Protection antidéflagrante Certificat de conformité Matériau Degré de protection d’après IEC/CEI 60529 II 2GD EEx e. II. T. KEMA 02 ATEX 2273 Tôle d’acier (galvanisée et peinte) ou acier inoxydable max. IP 66 (en fonction des composants) Les appareils CBE sont équipés de différents composants selon les spécifications des clients. Veuillez observer également le mode d’emploi de ces équipements. Les données électriques sont déterminées par les composants utilisés. Veuillez tenir compte des plaques signalétiques de ces équipements. Plage de température d’emploi - 20 C ... + 55 C Par température ambiante < - 20 °C, il faut : soit utiliser des entrées de câbles „appropriées aux basses températures“, soit installer l’appareil de telle sorte que les entrées de câbles soient protégées mécaniquement. Tension d’utilisation assignée Section de raccordement Courant assigné jusqu’à max. 11 kV max. 300 mm² max. 1250 A En cas de conditions d'utilisation différentes, veuillez contacter le constructeur. PAGE 6/ 21 3 MONTAGE 3.1 MONTAGE MECANIQUE Vous trouverez dans le plan de montage joint les données relatives au montage mécanique comme la position des points de fixation, les tolérances ou le poids des ensembles d’appareillages. Lorsque les équipements électriques antidéflagrants sont exposés aux intempéries, il est recommandé de les protéger par un toit et/ou une tôle latérale. Afin d’éviter la formation de condensation à l’intérieur des boîtiers en métal, nous vous recommandons l’utilisation un bouchon respirateur. A noter qu’il en résulte une réduction du degré de protection d’après CEI 60529 dépendant du lieu de montage. Le transport et le stockage sont autorisés uniquement en emballage d’origine. PAGE 7/ 21 1) VIS SOUDÉ M8x15 SUR LE DERRIÈRE PEUT ÊTRE UTILISER POUR MONTAGE SUR CHASSIS Afin de fixer de manière sûre les appareils marqués d’un *), utilisez soit les pattes jointes, soit les trous taraudés dans la base du boîtier. PAGE 8/ 21 4 INSTALLATION Pour éviter l’accumulation d’humidité et l’encrassement à l’intérieur des ensembles d’appareillages, l’installation électrique doit être faite dans un environnement propre et sec. Les boîtiers ne doivent être ouverts que pour exécuter le travail d’installation et doivent être refermés soigneusement une fois le travail accompli. 4.1 FUSIBLE EN AMONT L’installation doit être sécurisée avec le fusible amont indiqué. Un courant de court-circuit suffisant est nécessaire pour assurer le déclenchement du coupe-circuit. 4.2 CÂBLAGE INTERNE 4.2.1 CÂBLES Pour le câblage interne des coffrets de commande et de distribution, seuls les câbles de type H 05 V 2 pour T6 H 07 G pour T5 ou équivalents doivent être utilisés. Section minimale 1,5 mm², Cu 4.2.2 CÂBLAGE Le câblage doit être fait de telle sorte que les distances d’isolement et lignes de fuite nécessaires pour EEx « e » soient respectées. Pour un raccordement dans les normes des conducteurs, les rails supports ou éléments doivent être détachés. Ils doivent être fixés de nouveau, de manière appropriée, après le raccordement. 4.2.3 CIRCUITS EN SÉCURITÉ INTRINSÈQUE (SI) Dans les circuits SI, seuls les câbles isolés, dont la tension d’essai est d’au moins AC 500 V et dont la qualité correspond à au moins H05, peuvent être utilisés. PAGE 9/ 21 Le diamètre de chaque câble ne doit pas être inférieur à 0,1 mm. Cela s’applique également à chaque brin des conducteurs à brins fins. Concernant l’isolement et le sectionnement des bornes et câbles, il faut noter que la tension d’essai d’isolement dérive de la somme des tensions d’utilisation assignées des circuits SI et non-SI. Dans le cas « SI contre terre », la valeur de la tension d’isolement est d’au moins 500 V (sinon doublez la valeur de la tension d’utilisation assignée des circuits SI). Dans le cas « SI contre non-Si », la valeur de la tension d’isolement est d’au moins 1500 V (sinon le double de la valeur indiquée ci-dessus plus 1000 V). Les câbles pour les circuits EEx “i” doivent être posés à au moins 8 mm d’écart des câbles des autres circuits SI. La seule exception est l’utilisation de câbles pour lesquels les fils des circuits SI ou ceux des circuits nonSI sont entourés d’un blindage relié à la terre. L’écart entre les éléments de raccordement pour les circuits SI et non-SI doit répondre aux conditions suivantes: une distance de 50 mm autour d’une plaque de séparation isolante (> 1 mm d’épaisseur) ou métallique mise à la terre.(> 0.45 mm d’épaisseur) ou une telle plaque de séparation maintenant une distance 1,5 mm par rapport à la paroi du boîtier. 4.2.4 BLOCS DE JONCTION Un seul câble doit être connecté par organe de serrage. Les ponts ne doivent être faits qu’avec des accessoires d’origine Ex. Les nécessaires cloisons de séparation sont au besoin à monter plus tard. Veuillez tenir compte du certificat de conformité des bornes ! Au besoin, si les bouts de câbles se détordent, utilisez des embouts ou cosses de câbles. Les embouts doivent être absolument étanches au gaz et montés avec les outils appropriés. PAGE 10/ 21 La section de cet élément additionnel doit correspondre à celle du câble. 4.2.5 CÂBLAGE EXTERNE Les câbles de raccordement doivent être conduits, par les entrées de câbles, avec la complète isolation externe, dans le logement de raccordement. Il faut s’assurer que le diamètre extérieur du câble corresponde à la section de borne spécifiée sur les entrées de câbles. Pour s’assurer que le logement de raccordement est étanche et que les éléments de raccordement sont protégés contre la décharge de traction, les écrous six pans des entrées de câbles doivent être serrés fermement. La pose des câbles de raccordement, dans le logement de raccordement, doit s’effectuer de telle sorte que les rayons de courbure, pour chaque section de câble, ne soient pas inférieurs aux rayons minimum autorisés, et que tout dommage mécanique, causé à l’isolation des câbles par des parties métalliques à vives arêtes ou en mouvement, soit évité. Veuillez observer les points suivants: Le raccordement des conducteurs doit être effectué avec un soin particulier. Les conducteurs ne doivent pas être dénudés au-delà de la zone de serrage des bornes. L’âme conductrice ne doit pas être endommagée lors du dénudage. Pour ne pas dépasser la température maximale autorisée, il convient de bien choisir les conducteurs ainsi que leur cheminement (éviter de lier les câbles). La température ambiante autorisée des composants et appareils en sécurité intrinsèque ne doit pas être dépassée. 4.2.6 RACCORDEMENT À LA TERRE De manière générale, il convient d’effectuer le raccordement à la terre. Toutes les parties métalliques nues et hors tension doivent être incluses dans le circuit de protection, quelque soit la tension d’utilisation. Les conducteurs neutres sont considérés comme étant sous tension dans cette zone et doivent être montés en conséquence, par ex : isolation des câbles, capots, bornes certifiées EEx « e » etc. Les parties métalliques inactives sont conformément à EN 60439 (partie 1) isolées et non reliées à la terre. PAGE 11/ 21 Vous trouverez les détails concernant la compensation de potentiel, le potentiel terre et les circuits en sécurité intrinsèque dans la documentation des équipements correspondants. Le raccordement à la terre extérieur est prévu pour recevoir une cosse. Le câble doit être fixé prés du boîtier, afin d’éviter toute torsion du câble. Une fois l’installation électrique terminée, procédez comme suit: Fixez la protection de contact; Ajustez le déclencheur sur la valeur de consigne; Contrôlez visuellement la présence de parties métalliques détachées, de salissures et traces d’humidité; Si nécessaire, nettoyez et séchez le logement de raccordement. Observez également les documents joints comme les plans de câblage et assimilés PAGE 12/ 21 5 MISE EN SERVICE Assurez-vous avant toute utilisation que l’appareil est intact. Avant la mise en service, assurez-vous des points suivants: l’appareil a été installé correctement; l’appareil n’est pas endommagé; l’appareil ne comporte aucun corps étranger; le volume de raccordement est propre; le raccordement a été effectué correctement; les câbles sont introduits correctement; tous les vis et écrous sont serrés fermement; les presse-étoupes et bouchons sont serrés fermement; les entrées de câbles et les trous non utilisés sont fermés avec les bouchons obturateurs normalisés conformément à la réglementation 94/9/CE; Tous les couvercles et cloisons de séparation avec les parties sous tension sont en position et fixés. Lors d’une trop forte traction exercée sur les composants cités plus haut, le degré de protection peut être modifié. Nous vous recommandons pour les trous non utilisés dans le boîtier l’emploi des bouchons obturateurs du type 8290 et pour les entrées de câbles non utilisées les bouchons du type 8161de la société R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Les appareils câblés par le client doivent être soumis à un essai d’isolation conformément à EN 60439-1. PAGE 13/ 21 6 RÉPARATION ET ENTRETIEN Ne pas ouvrir les appareils lorsqu’ils sont sous tension! Ne pas ouvrir lorsque des circuits non-SI sont sous tension! Exception: les appareils avec circuits SI et non-SI peuvent être ouverts sous tension lorsqu’ils comportent la mention „les circuits non-SI sont protégés par une barrière IP 30“. Les travaux de réparation et d‘entretien sur les appareils doivent être effectués uniquement par des personnes autorisées et formées à cet effet. Observez les réglementations en vigueur dans le pays d‘utilisation! Si des éléments antidéflagrants sont endommagés, aucun travail de réparation ou de maintenance n’est autorisé. Veuillez dans ce cas échanger ces éléments. Pour les travaux de maintenance, les termes des contrôles périodiques sont à fixer de telle sorte que les manquements dans les installations, avec lesquels il faut compter, puissent être détectés à temps. L’intervalle maximal entre les contrôles est cependant de 3 ans. Pour fixer les intervalles entre les contrôles, veuillez tenir compte: des conditions ambiantes (exposition à l’air, au vent, à la pluie, à la lumière du soleil etc… des conditions d’utilisation (utilisation de l’installation, erreurs de manipulation) des données fournies par le constructeur dans la documentation technique (durée de vie mécanique et électrique des appareillages) des changements importants dans l’installation (par ex. changement dans la répartition des zones) Selon les conditions locales, les contrôles doivent être visuels, de près ou de détail. PAGE 14/ 21 Si lors de ces contrôles, des manquements ayant une incidence sur la protection antidéflagrante ont été constatés, l’installation doit être mise hors service jusqu’à réparation. Lors des travaux d’entretien, les points suivants doivent être contrôlés: le serrage des vis de connexion le maintien des températures autorisées (selon EN 50014) la détérioration des joints d’étanchéité la détérioration des entrées de câbles l’état des raccordements externes du conducteur d’équipotentialité Veillez, lors de l’entretien de plusieurs appareils, à ne pas mélanger les couvercles et les boîtiers. Les couvercles doivent être soigneusement refermés après les travaux d’entretien. Contrôle de l’état externe des boîtiers: Les boîtiers ne doivent comporter aucune trace visible de détériorations extérieures comme les fissures, les trous, les bosses, les marques de fragilité des matériaux ou des traces de corrosion. Contrôle de l’état des joints antidéflagrants (composants): Tous les joints antidéflagrants (plats, cylindriques, filetés) doivent être optiquement en parfait état. Aucune trace de corrosion ne doit être visible. Pour les joints filetés, les rainures ne doivent pas être endommagées. Au minimum, cinq rainures dans un état irréprochable doivent être en prise. Les joints plats ne doivent montrer aucun signe de dommage mécanique. La rugosité moyenne des surfaces de joints ne doit pas dépasser 6,3 µm d’amplitude. Dans le doute, cette valeur ainsi que les autres valeurs relatives aux joints antidéflagrants peuvent être vérifiées et comparées avec les données de EN 50018. Les joints rouillés ne doivent pas être nettoyés avec un abrasif ou une brosse métallique, mais seulement avec des moyens chimiques par ex. avec les huiles désoxydantes comme ESSO, VARSOL ou autres. PAGE 15/ 21 Pour éviter la corrosion, les joints antidéflagrants des boîtiers métalliques doivent être traités régulièrement avec une graisse sans acide, par ex. OKS résistante à l’eau de mer. Protéger les joints de la corrosion par une couche de peinture est par principe interdit. Contrôle de l’état des entrées de câbles et de conduits: Vérifiez le serrage des vis ainsi que l’état des joints d’étanchéité de chaque vis. Pour les entrées directes dans le volume antidéflagrant, la jonction entre le joint d’étanchéité des vis et la surface extérieure de l’isolation des câbles assure la protection antidéflagrante. Contrôle de l’état de la vitre du hublot L’état de la vitre doit être examiné soigneusement. On doit veiller particulièrement à ce qu’il n’y ait aucune rayure sur la surface susceptible de diminuer fortement la résistance de la vitre à la rupture. Nettoyez les vitres seulement avec un chiffon humide. Contrôle de l’état interne de l’ensemble d’appareillages: L’habitacle des équipements est à examiner régulièrement. Cela comprend l’examen de l’état du système d’étanchéité, des points de contacts électriques et des surfaces internes. Lors du contrôle général visuel, il convient de vérifier la présence d’humidité ou d’encrassement à l’intérieur de l’habitacle. Tous deux peuvent conduire à la formation de lignes de fuite sur les surfaces des matériaux d’isolation et provoquer ainsi des courts-circuits ou un échauffement non autorisé à l’intérieur du boîtier. Si des salissures ou de l’humidité se trouvent à l’intérieur du volume antidéflagrant, veillez à les éliminer soigneusement. Si les joints des boîtiers présentent des détériorations, ils doivent être immédiatement échangés. Contrôlez l’isolation, notamment la présence de détériorations et lignes de fuite. La fixation mécanique des équipements et l’état des points de contact électriques doivent être examinés. Tout particulièrement, veillez aux traces d’un échauffement non autorisé ainsi qu’à la stabilité des contacts. PAGE 16/ 21 Une fois les contrôles et les travaux de maintenance terminés, les boîtiers doivent être refermés de manière appropriée. Contrôle de l’état des équipements (durée de vie) Ce contrôle permet de s’assurer que la durée de vie (électrique et mécanique) donnée par le constructeur n’est pas dépassée. Si des courts-circuits se produisent dans l’installation, les appareils et les composants intégrés au circuit concerné doivent être échangés, dès lors que l’état interne du système de contacts ne peut être examiné. 7 ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE En équipant l’appareil de blocs de jonction, s’assurer qu’il s’agit bien de blocs certifiés conformément à la directive 94/9/CE. Utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine. 8 RÉGLEMENTATION CONCERNART LES DÉCHETS Respectez les réglementations nationales en matière d’élimination des déchets. Nous sommes à votre disposition pour tout renseignement complémentaire. Si vous avez besoin des instructions de mise en service dans une autre langue de l’Union Européenne, prière de contacter Electromach. PAGE 17/ 21 9 EC-TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PAGE 18/ 21 PAGE 19/ 21 PAGE 20/ 21 10 CE-DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PAGE 21/ 21 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.