Mode d’emploi
Analog Pager
source de courant à l‘autre. Pour activer la sélection, presser
sur le bouton droit.
Avant-propos
Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de ce nouveau
récepteur analogique de Swissphone. En achetant cet appareil de radiomessagerie, vous avez opté pour un modèle de
pointe qui conjugue performances, équipements techniques
et sécurité de fonctionnement. Nous vous recommandons de
toujours garder ce manuel à portée de main: il vous fournit
des indications importantes pour l’utilisation optimale de
votre appareil. Vous en trouvez toujours la version la
plus récente sur notre site web: www.swissphone.
com. Certaines fonctions sont décrites uniquement dans les
instructions de programmation. Vous les trouvez également
sur notre site web.
Différentes possibilités de configuration existent pour le
récepteur analogique de Swissphone. Il est donc possible
que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient
pas disponibles sur votre appareil.
Indication particulière, relative aux fonctions
complémentaires utiles
Mise en garde/Indication importante
• Ce produit ne doit pas être utilisé dans un environnement présentant un risque d’explosion!
• Pendant toute la durée de la période de garantie, ne
pas ouvrir l’appareil ni en arracher les étiquettes,
faute de quoi la garantie deviendrait caduque.
Si l‘on veut éviter de devoir sélectionner le type de source de
courant lors de chaque démarrage, il faut programmer le
récepteur dans la fenêtre „Service“ du logiciel de programmation (PSW) soit sur „Permanent alcaline“ (La source de
courant est présumée être du type „pile sèche alcaline“), soit
sur „Permanent rechargeable“ (La source de courant est
présumée être du type „accumulateur“, donc rechargeable).
Dans ces deux cas de réglage, le récepteur ne demande rien
à l‘utilisateur).
Mode d’emploi
Analog Pager
Si le test automatique ne démarre pas, contrôlez la
polarité de la source de courant et, le cas échéant,
rechargez l’accumulateur. Vous avez le choix entre
différents chargeurs: LG Standard, ALG Standard,
LGRA Expert, ALGRA Expert.
1.3.1 Mise en marche manuelle
Par une pression simultanée des deux touches Sélection (1)
et Confirmation (2), vous enclenchez votre récepteur.
A chaque enclenchement, l’appareil effectue un test automatique qui se déroule comme décrit dans le chapitre «Mise
en marche automatique».
1.3.2 Mise hors service
Pour éteindre l’appareil, pressez simultanément les touches
Sélection (1) et Confirmation (2). Le cadre du symbole de
source de courant affiché clignote et des clics répétés sont
produits par le haut-parleur. Après environ 4 secondes, les
symboles disparaissent et le récepteur s’éteint.
CHOIX (1)
CONFIRMATION (2)
Service après-vente
03/14 v4 Art.-Nr. 0343132 BIK
LED
1. Mise en service
1.1 Alimentation
Vous pouvez utiliser pour votre récepteur les types de piles
AA, LR6, AM3 ou mignon:
1. Piles alcalines: piles sèches ne coulant pa
Attention: ne rechargez pas les piles alcalines.
Danger d’explosion!
2. Accumulateurs: accumulateurs nickel-métal-hydride
rechargeables: Pour les recharger en toute sécurité, veillez à
utiliser exclusivement l’un des chargeurs figurant au programme des accessoires originaux Swissphone.
Mise en garde: ne jetez jamais les piles et les accumulateurs au feu, danger d’explosion!
Mise en garde: tenez les piles et accus hors de
portée des enfants de moins de trois ans.
Changement d’accumulateurs: Pour que l’affichage du niveau de l’accu fonctionne de manière correcte,
vous devez configurer le logiciel de programmation en
fonction du type et de la capacité de charge (mAh) de
l’accumulateur utilisé. L’affichage n’est précis qu’après
un cycle complet de décharge et de recharge.
1.2 Mise en place de la source de courant (pile sèche
ou accumulateur)
Procédez comme suit:
1.Avec une pièce de monnaie, ouvrez le compartiment à
pile en pressant sur la languette encliquetée dans la fente au dos de l’appareil et faites coulisser le couvercle du
compartiment à pile sur le côté.
2. Veillez à la polarité correcte de la source de courant (pile
sèche ou accumulateur) en faisant coïncider les signes +
et - de la source de courant avec ceux du boîtier. Placez
la source de courant d’abord du côté du pôle moins (-)
puis, en pressant légèrement sur le ressort, enfoncez-la
complètement dans le compartiment.
3. Faites coulisser le couvercle du compartiment à pile et
refermez-le en vous assurant que la languette est bien
encliquetée dans la fente au dos du boîtier.
1.3 Mise en marche automatique
Une fois la source de courant en place, votre appareil se met
en marche automatiquement. Après avoir inséré une source
de courant dans le récepteur, l‘utilisateur doit donc en entrer
le type manuellement. Pour rendre l‘utilisateur attentif
qu‘une action de sa part est nécessaire, les symboles suivants clignotent alternativement à l‘afficheur:
Pile sèche alcaline
Accumulateur
(NiMHplus ou NiMH)
On sélectionne la pile sèche alcaline ou l‘accumulateur en
pressant sur le bouton droit au moment où le
symbole
ou
apparaît. Par pression sur le
bouton gauche, il est possible de commuter d‘un type de
MAN_RE629_Fr_v4-2014.indd 1
2. Choix des fonctions
L’appareil est d’un usage très facile: Les touches sont
placées dans les angles supérieurs gauche et droit de l’appareil. La touche de gauche Sélection (1) permet de choisir
la fonction désirée. Le symbole correspondant commence à
clignoter. La touche de droite Confirmation (2) permet de
confirmer la fonction choisie: le symbole reste affiché. La
fonction désirée est activée.
Swissphone Wireless AG
Fälmisstrasse 21
8833 Samstagern
Switzerland
L’appareil est conforme aux prescriptions européennes R&TTE 99/05/EG («Radio Equipment
and Telecommunications Terminal Equipment»).
Vous pouvez obtenir une copie de la déclaration de
conformité à l’adresse suivante:
[email protected].
Le nombre de fonctions et l’ordre de leur apparition
sur l’afficheur peuvent être adaptés au moyen du logiciel de programmation. Vous recevez le logiciel de
programmation auprès de votre revendeur spécialisé
ou de la représentation Swissphone de votre pays.
2.1 Afficheur (selon les modèles, certaines fonctions
ne sont pas disponibles)
Tonalité Minibip Silencieux Ecoute de surveillance
forte
«Monitor» Scan
Affichage
d’adresse à
quatre
chiffres
Flèches
d’adresses
Indicateur
d’état de la
source de
courant
Alarme de puissance Gestion des Puissance
de champ
messages sonore
Réglage de
l’heure
2.2 Tonalité forte
Les alarmes sont signalées de manière optique, par
un signal d’alarme et par une vibration. Après cette
signalisation, l’annonce vocale est transmise par le
haut-parleur (excepté dans la version d’appareil «ton»).
2.3 Minibip
Les alarmes entrantes sont signalées de manière
optique, d’abord par une vibration et ensuite par un
bref signal bip. Ensuite, l’annonce vocale est transmise par le haut-parleur (excepté dans la version
d’appareil «ton»).
2.4 Silencieux
Lorsque le mode Silencieux est activé, les alarmes
entrantes sont signalées de manière optique et par
© Swissphone Wireless AG
Sous réserve de modifications
vibration. Lorsque le haut-parleur est déclenché, ni
signal d’alarme ni annonce vocale ne sont transmis.
Exception: pour les variantes d’appareil «tenor» et
«alto», le logiciel de programmation permet d’activer
la fonction Push to Listen ou Monitor manuel. Si la
touche de droite est pressée longtemps après la
réception d’une alarme, l’annonce vocale est cependant reproduite.
2.5 Ecoute de surveillance «Monitor» (ne pas pour les
variantes d’appareils «éco» et «ton»)
Cet état permet d’entendre les annonces vocales
transmises sur le canal radio configuré. Les messages vocaux qui vous sont adressés sont annoncés
par une tonalité conformément au schéma d’appel
sélectionné dans le logiciel de programmation.
2.6 Scan (multicanaux seulement)
Si la fonction scanner est enclenchée, le récepteur
choisit lui-même parmi les canaux programmés.
Lorsque, pendant le processus de scannage, des
adresses doivent être décodées, il faut tenir compte
des points suivants:
– Une émission préalable doit impérativement avoir eu lieu.
– La durée de l’émission préalable est au minimum de 125
millisecondes par canal scanné (pour deux canaux 250
millisecondes).
Les trois émissions préalables suivantes sont possibles:
– La première tonalité de l’adresse doit être au minimum de 125 millisecondes par canal ou 250 pour deux canaux.
– Un ton préalable (préambule) est envoyé.
07.03.2014 15:16:28
– La porteuse HF doit pouvoir être reçue de manière stable
durant 125 millisecondes par canal avant l’envoi de l’adresse.
La fonction de scan peut aussi être activée selon chacun des
modes de fonctionnement principaux, tels que tonalité forte,
minibip, silencieux et surveillance «Monitor».
2.7 Volume sonore (ne pas pour les variantes
d’appareils «éco» et «ton»)
Le volume sonore des messages vocaux est réglable en 4 niveaux. Le volume sonore de la signalisation d’appels n’est pas modifié. Choisir le symbole
de volume au moyen de la touche Sélection (1).
Avec la touche Confirmation (2), sélectionner le
niveau désiré: 1, 2, 3, 4, puis l’activer au moyen de
la touche Sélection (1). Le niveau le plus discret est
le 1, le plus fort est le 4. Le niveau 3 correspond à
la valeur normale.
2.8 Nouveaux messages vocaux
Les messages vocaux entrants sont signalés par une alarme
acoustique et une flèche clignotante sur l’afficheur. La flèche
désigne un groupe d’adresses (fichier d’adresses). Le logiciel de programmation permet de configurer jusqu’à quatre
flèches. Pour les variantes d’appareils «tenor» et «alto», le
nom de l’adresse est indiqué sur l’afficheur pendant
l’alarme.
L’horloge d’alarme est aussi lancée (voir chapitre «Horloge
d’alarme»). Si l’horloge est stoppée par pression de la touche de droite (2), le mode de réécoute est lancé (voir chapitre «Réécoute des messages vocaux»).
2.9 Enregistrement des messages vocaux (pour les
variantes d’appareils «alto»)
Les appareils munis d’une mémoire vocale enregistrent le message vocal de chaque alerte, alors que le
symbole «REC» clignote. Le message vocal est enregistré, indépendamment du mode dans lequel se
trouve l’appareil (y compris Silencieux). La mémoire
vocale doit être configurée au moyen du logiciel de
programmation. Pour les adresses d’alarme, la mémoire vocale peut être attribuée de manière fixe ou
dynamique. La durée d’enregistrement peut être
réglée pour 8 x 30, 6 x 40, 4 x 60, 3 x 80 ou 2 x 120
secondes. Vous en trouverez les détails dans le mode
d’emploi du logiciel de programmation. Les messages vocaux en mode surveillance «Monitor» ne sont
pas altorisés. L’appareil reste utilisable pendant l’enregistrement vocal. Pour interrompre un enregistrement, il faut tenir la touche de droite (2) appuyée
pendant deux secondes.
2.10 Discrétion sur pression d’une touche (pour les
variantes d’appareils «tenor» et «alto»)
Pendant la signalisation de l’alerte, le signal sonore peut être
interrompu en pressant la touche droite. Le message vocal
est néanmoins reproduit par le haut-parleur. Pour l’appareil
avec mémoire vocale, le message vocal peut être interrompu
en pressant la touche droite. L’enregistrement se poursuit en
arrière-plan et peut être écouté ultérieurement.
Lorsque la fonction Annonce retardée n’est pas activée, une pression sur la touche de droite interrompt
l’alerte et le message vocal.
2.11 Affichage de l’adresse
L’afficheur à quatre chiffres sert, notamment, à communiquer le nom de l’adresse. Le nom de l’adresse
est configurable et peut être attribué aux adresses
respectives lors de la programmation. Les noms des
adresses apparaissent en cas d’alerte et lors de la
réécoute des messages vocaux, en alternance avec
l’heure de l’alerte.
2.12 Réécoute des messages vocaux
En pressant la touche Confirmation (2), le mode de réécoute
est activé. La flèche d’adresse de l’alarme précédente et la
diode LED clignotent. Sur les modèles «tenor» et «alto», le
signe distinctif de l’adresse apparaît en alternance avec
l’heure de l’alerte. L’appareil avec mémoire vocale commence à restituer le message vocal enregistré. Les autres messages vocaux d’alarme reçus sont affichés ultérieurement.
La dernière alarme est affichée en premier, la plus ancienne
en dernier. La seule réécoute de l’alarme ne suffit pas à la
quittancer. Pour quittancer un message vocal, pressez la
touche Confirmation (2) deux fois (voir aussi «Quittance
d’alarme»). Les flèches d’adresses restent affichées après la
réécoute. Le rappel d’appel assure l’affichage répété des
messages vocaux d’alarme à des intervalles préprogrammés
sous forme de bip de rappel. La diode LED clignote.
2.13 Vue d’ensemble des messages vocaux (pour les
variantes d’appareils «tenor» et «alto»)
La fonction Vue d’ensemble des messages vocaux peut être
activée au moyen du logiciel de programmation. Le nombre
de messages vocaux est affiché sur un tableau synoptique
pendant deux secondes après le lancement de la réécoute.
Cela par un à trois traits dans la première colonne de gauche
MAN_RE629_Fr_v4-2014.indd 2
d’annonce dans le groupe d’adresses A (première flèche en
haut). Un trait, par exemple, signifie un message vocal, trois
traits signifient trois messages vocaux ou plus dans ce groupe. Il en va de même pour les colonnes 2, 3 et 4. Elles désignent cependant les messages vocaux dans les groupes
d’adresse B, C et D (flèches d’adresses 2, 3 et 4, du haut
vers le bas).
2.14 Quittance d’alarme
Pendant les trois premières secondes de la réécoute d’une
alarme au moyen de la touche Confirmation (2), vous pouvez
la quittancer en pressant à nouveau la touche Confirmation
(2). Il faut répéter ce processus pour chaque alarme. La dernière alarme reçue et quittancée reste en arrière-plan (fonction last-call). Elle peut être réécoutée en tout temps au
moyen de la touche Confirmation (2). Une fois l’appareil mis
hors service et réenclenché, la dernière alarme reçue ne
peut plus être réécoutée.
2.15 Gestion des messages vocaux (pour les variantes d’appareils «tenor» et «alto»)
Avec la touche Sélection (1), sélectionnez le symbole
Gestion des messages vocaux. Vous pouvez ainsi
écouter les dernières annonces enregistrées l’une
après l’autre (jusqu’à huit) au moyen de la touche
Confirmation (2). La variante «tenor» avec option Liste de messages vocaux (voir instructions pour le logiciel de programmation) affiche les adresses et les
heures des messages vocaux.
2.16 Signal d’alarme acoustique
Une mélodie particulière peut être attribuée à chaque adresse d’appel au moyen du logiciel de programmation. La mélodie et la durée du signal, qui peut atteindre entre une et
trente secondes, sont définies lors de la programmation
(cinq secondes sont recommandées pour les autorités et les
organisations chargées de la sécurité et de la sécurité civile
BOS).
2.17 Alarme de puissance de champ (pour les variantes d’appareils «tenor» et «alto»)
Uniquement pour réseaux radio émettant cycliquement: le
symbole d’alarme de puissance de champ apparaît
lorsqu’aucun signal n’a été reçu du réseau pendant une
durée préprogrammée. Après un second laps de temps sans
réception, l’alarme de puissance de champ retentit (bip discret et vibration) et le symbole d’antenne commence à clignoter. L’état de veille du symbole (en/hors) peut être réglé au
moyen du logiciel de programmation. Vous avez la possibilité
de déclencher le signal d’alarme acoustique de puissance de
champ par le clavier du récepteur lorsque le menu Alarme
puissance de champ a été configuré au moyen du logiciel de
programmation. Sélectionnez le symbole Niveau de réception au moyen de la touche Sélection. Le symbole clignote et
l’état actuel (on ou off) est affiché. Pour modifier l’état, presser la touche Confirmation (2).
2.18 Horloge d’alarme (pour les variantes d’appareils
«tenor» et «alto»)
Lorsque la fonction horloge d’alarme est activée,
l’appareil affiche le temps écoulé depuis la réception
de l’alarme. L’affichage de l’heure apparaît après la
signalisation d’alarme et un éventuel message vocal.
Pendant que les deux chiffres de droite de l’horloge
d’alarme clignotent, les minutes en cours et les secondes sont affichées – au maximum 59 minutes et
59 secondes. Une fois ce temps écoulé, les quatre
chiffres clignotent. Le temps écoulé est alors affiché
en heures et en minutes. La flèche et la diode LED
continuent de clignoter. Si le temps écoulé depuis la
dernière alarme dépasse douze heures, l’heure n’est
plus affichée. Seule la flèche et la diode LED clignotent. La remise à zéro de l’horloge d’alarme est effectuée par la réécoute de l’alarme au moyen de la
touche de droite.
2.19 Réglage de l’heure (pour les variantes d’appareils «tenor» et «alto»)
Activez le menu Réglage de l’heure au moyen de la
touche Sélection (1). Le symbole clignote. Vous
sélectionnez les heures au moyen de la touche Confirmation (2). Choisir le réglage désiré au moyen de la
touche Sélection (1). Une nouvelle pression sur la
touche Confirmation (2) permet d’enregistrer le
réglage et de passer à l’affichage des minutes.
Réglez celles-ci et confirmez votre choix. Pour avancer plus rapidement, pressez de manière ininterrompue la touche Sélection (1).
Si des profils sont programmés dans votre récepteur
ou si plusieurs canaux sont configurés, vous pouvez
consulter l’heure actuelle en mode de veille en pressant la touche gauche. En l’absence de profils programmés, l’heure est affichée en permanence.
2.20 Changement des profils/canaux (pour les variantes d’appareils «tenor» et «alto»)
Si votre récepteur dispose de profils d’utilisateurs, le profil
actuel est affiché en permanence. Plusieurs adresses peuvent être attribuées à un profil. Sur les appareils multicanaux, l’un des 50 canaux de réception peut être défini et
mémorisé dans un profil d’utilisateur. Pour passer d’un profil
(canal) à un autre, choisissez l’affichage à sept segments au
moyen de la touche Sélection (1). Le deuxième et le troisième chiffre clignotent. Ils affichent le profil sélectionné. Vous
pouvez alors changer de profil préprogrammé (canaux) par
chaque pression de la touche Confirmation (2). En pressant
la touche Sélection (1), vous activez le profil affiché. Si un
profil spécial a été configuré avec le logiciel de programmation, l’affichage à sept segments du quatrième caractère fait
alors apparaître un E ou un – (tiret). Au moyen de la touche
Confirmation (2), vous pouvez choisir entre E (activé) ou –
(désactivé) et activer la fonction désirée en pressant sur la
touche Sélection (1).
2.21 Menu secondaire (pour les variantes d’appareils
«tenor» et «alto»)
Le logiciel de programmation permet d’activer le menu secondaire. Ce deuxième niveau d’utilisation est sélectionné
par pression prolongée de la touche Sélection (1). Lorsque
vous quittez le menu, l’appareil revient automatiquement
dans le menu premier. Ainsi, les fonctions utilisées moins
fréquemment (comme le réglage de l’heure) peuvent être
reléguées à un niveau plus bas pour libérer des possibilités
de choix principal.
3. Affichage de l’état de charge de
la source de courant
A l’état enclenché, le symbole de la source de
courant est toujours visible sur l’afficheur. Il renseigne sur la quantité d’énergie encore disponible. La
durée de fonctionnement est de 65 à 180 heures
selon la forme d’utilisation programmée et la source
d’énergie. Lorsque la source d’énergie est déchargée, le symbole de pile vide clignote en permanence.
Lorsque la fonction acoustique est enclenchée, un
clic répété retentit simultanément. La durée d’utilisation restante est de trois à cinq heures.
100% – 80%
80% – 33%
33% – 13%
13% – 0%
4. Généralités
4.1 Durée de vie des piles
La durée de vie des piles se monte entre 65 et 180 heures,
selon le type de pile et le mode d’utilisation programmé ou réglé.
4.2 Batterie faible
Une pile sèche/un accumulateur trop faible est identifiable
par le symbole de batterie vide et doit être rapidement changé ou rechargé.
Note: Les récepteurs peuvent aussi être utilisés avec
des piles sèches. Dans ce cas, utilisez uniquement des
piles de qualité (p. ex. UCAR, Duracell, Varta, etc.).
Pour leur élimination, utilisez les possibilités de recyclage existantes.
4.3 Eclairage
Le rétroéclairage de l’afficheur est enclenché à chaque pression de touche. Il permet d’utiliser l’appareil même dans
l’obscurité.
4.4 Interfaces
Une interface pour la recharge de l’accu ainsi qu’un raccordement RS-232 vers les périphériques Swissphone se trouvent sous l’appareil.
4.5 Appareils périphériques
LG Standard appareil de prix avantageux pour une
utilisation stationnaire
ALG Standard appareil de prix avantageux pour une
utilisation avec le réseau de bord 12 volts
d’un véhicule
LGRA Expert chargeur robuste avec raccord pour
antenne et sortie de relais, idéal pour une
utilisation à domicile et à la caserne
ALGRA Expert chargeur robuste avec raccordement pour
antenne et sortie à relais pour utilisation
avec le réseau de bord 12 V d’un véhicule
SGA Expert appareil de programmation
4.6 Service clientèle
En choisissant cet appareil, vous avez opté pour un produit
de qualité. Si un problème d’utilisation devait survenir
malgré le respect de ces directives, prenez contact avec votre commerçant spécialisé ou retournez l’appareil dans son
emballage d’origine au service clientèle de Swissphone.
07.03.2014 15:16:30
">
