Antec Fusion Remote Max Manuel utilisateur

TM
Fusion Remote Max
User’s Manual
Manuel de l’utilisateur
Anwenderhandbuch
Manuale per l’operatore
Manual del usuario
পᡅ䂀ᯢ᳌
Ё᭛Փ⫼᠟‫ݞ‬
Media Components
Chez Antec, nous améliorons constamment nos produits pour garantir la plus
haute qualité. Il est donc possible que votre nouveau boîtier diffère légèrement de
la description fournie dans ce manuel. Ceci n’est pas un problème, seulement une
amélioration. A la mise sous presse, toutes les caractéristiques, descriptions et
illustrations de ce manuel sont correctes.
Avis de non-responsabilité
Ce manuel est destiné aux seuls boîtiers Antec. Pour obtenir des instructions
complètes sur l’installation de votre carte mère et des périphériques, veuillez
consulter les manuels d’utilisation livrés avec vos composants.
Manuel de l’utilisateur de Fusion Remote Max
Fusion Remote Max – Boîtier de centre multimédia
Le boîtier Fusion Remote Max est livré sans bloc d’alimentation. Veillez à choisir un
bloc d’alimentation qui soit compatible avec les composants de votre ordinateur et
qui dispose d’un faisceau de câbles d’alimentation assez long pour atteindre votre
carte mère et vos périphériques. Nous recommandons nos blocs d’alimentation
TruePower Quattro, TruePower Trio ou NeoPower pour leur conformité aux
dernières spécifications ATX, leur vaste compatibilité et leur niveau de performance
en matière d’économie d’énergie.
Bien que votre boîtier Antec ne présente pas d’arêtes saillantes, nous vous recommandons de le manipuler avec prudence et sans précipitation. Évitez l’utilisation
d’une force excessive ainsi que les mouvements empressés ou brusques.
Prenez toutes les précautions raisonnables.
Installation
1.
2.
3.
Placez le boîtier à la verticale sur une surface plane et stable.
Retirez la vis à oreilles de l’arrière du panneau supérieur. Retirez le panneau
du boîtier en le faisant glisser vers l’arrière.
Le boîtier contient des fils dotés de connecteurs libellés (USB, PWR etc.),
un panneau d’E/S en place et une trousse à outils comprenant toutes les vis
nécessaires à l’installation des composants.
Structure à trois compartiments
En ouvrant le panneau supérieur, vous constaterez que le boîtier est divisé en trois
compartiments: le compartiment du bloc d’alimentation (PSU), le compartiment de
la carte mère et le compartiment des unités de disque dur. Cette structure permet
d’isoler le bruit et la chaleur provenant de chaque compartiment et de rendre ainsi
le boîtier bien plus silencieux qu’un boîtier de PC traditionnel tout en améliorant
son refroidissement.
Dans le compartiment de la carte mère, un ventilateur TriCool de 140 mm est
installé à côté du boîtier tandis qu’un ventilateur TriCool™ de 120 mm est placé à
l’arrière, juste à côté de l’UC afin de refroidir celle-ci plus efficacement.
Quant au compartiment du bloc d’alimentation, il peut accueillir deux unités de
disque dur. Enfin, le compartiment d’unités avant peut contenir 2 disques durs
supplémentaires.
10
Installation de la carte mère
Ce guide n’aborde pas l’installation de l’UC, de la mémoire vive ni de la carte
d’extension.
Pour des instructions de montage et de dépannage spécifiques, consultez le
manuel accompagnant la carte mère.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Couchez le boîtier, la partie supérieure ouverte.
Assurez-vous que le panneau d’E/S est adapté à la carte mère. Si le panneau
fourni avec le boîtier n’est pas approprié, contactez le fabricant de la carte
mère pour obtenir le panneau d’E/S correct.
Alignez la carte mère sur les trous des espaceurs et mémorisez les trous
alignés. Toutes les cartes mères ne correspondent pas à tous les espaceurs
fournis ; ceci est normal et n’affecte en rien les performances du boîtier.
Retirez la carte mère en la soulevant.
Vissez les espaceurs en laiton aux trous taraudés alignés sur la carte mère. Ne
serrez pas excessivement les espaceurs. Par commodité, il est possible que
certains espaceurs soient préinstallés.
Placez la carte mère sur les espaceurs en laiton.
Fixez la carte mère aux espaceurs en utilisant les vis cruciformes fournies.
La carte mère est à présent installée.
Branchement de l’commutateurs et du voyant
1.
2.
3.
4.
Branchez l’interrupteur de réinitialisation (étiqueté RESET SW) sur la carte
mère via le connecteur RST. La polarité (pôles positif et négatif) est sans
importance pour les interrupteurs.
Branchez l’interrupteur d’alimentation (libellé POWER SW) de l’écran LCD
avant sur le connecteur PWR de la carte mère.
Remarque: l’interrupteur d’alimentation du panneau d’E/S avant est branché
par défaut sur le module d’affichage LCD. Cela vous permettra d’allumer et
d’éteindre le système à l’aide d’une télécommande. Si vous choisissez de connecter directement l’interrupteur d’alimentation du panneau d’E/S avant sur la
carte mère au lieu de passer par l’écran LCD, vous ne pourrez pas vous servir
d’une télécommande pour contrôler l’alimentation du système.
Le connecteur de la DEL d’alimentation (libellée POWER LED) se situe derrière
le connecteur de réinitialisation. Pour les DEL, les fils de couleur sont positifs
(+). Les fils blancs ou noirs sont négatifs (-). Si la DEL ne s’allume pas à la
mise sous tension du système, inversez les fils. Pour plus d’informations sur
le branchement des DEL sur votre carte mère, consultez le manuel fourni avec
celle-ci.
La DEL du disque dur (étiquetée HDD LED) se branche sur l’en-tête d’activité
du disque dur de la carte mère ou de la carte RAID.
Installation du bloc d’alimentation
1.
2.
Orientez le bloc d’alimentation à la verticale, puis placez-le sur les trois pattes
en caoutchouc fixées à la partie inférieure de l’alimentation.
Remarque: les blocs d’alimentation disposant d’un ventilateur sur leur partie
inférieure doivent être montés de sorte que le ventilateur se trouve face au
port de ventilation latéral. Les trous de montage du bloc d’alimentation de
votre boîtier Fusion Remote Max permettent d’installer le bloc à la verticale
quelle que soit l’orientation.
Insérez le bloc d’alimentation vers le fond du boîtier et alignez les trous de
montage.
11
3.
4.
5.
Fixez le bloc d’alimentation au boîtier à l’aide des vis fournies.
Desserrez la vis fixée à la plaque coulissante noire et élargissez l’ouverture de
manière à faire passer de l’autre côté les câbles d’alimentation nécessaires.
Remettez la plaque en place afin de réduire l’ouverture et fixez-la au moyen
de la vis ; cela permettra à l’air de circuler comme prévu dans le boîtier.
Branchement des ports USB
Vous trouverez un connecteur simple à 10 broches sur un câble fixé aux ports
USB avant. Il s’agit d’un connecteur Intel® standard, possédant un détrompeur
pour empêcher son inversion accidentelle lorsqu’il est raccordé à une barrette de
contact de carte mère Intel® standard. Branchez ce connecteur à 10 broches sur
la barrette de contact de la carte mère afin que la broche dotée d’un détrompeur
s’adapte parfaitement à la broche de barrette de contact.
Remarque: consultez le manuel de la carte mère pour connaître la disposition des
broches de barrette de contact USB et assurez-vous qu’elle correspond au tableau
suivant.
Disposition des broches USB de la carte mère
1
2
9 10
Broche
Nom du signal
Broche
Nom du signal
1
Alimentation USB 1
2
Alimentation USB 2
3
Signal négatif 1
4
Signal négatif 2
5
Signal positif 1
6
Signal positif 2
7
Masse 1
8
Masse 2
9
Détrompeur (aucun
contact)
10
Broche vide
Raccordement du port IEEE 1394 (FireWire®, i.Link®)
Vous trouverez un connecteur simple à 10 broches sur un câble fixé au raccord
avant IEEE 1394. Il s’agit d’un connecteur Intel® standard à détrompeur, pour
empêcher son inversion accidentelle lors de son branchement sur une barrette de
contact de carte mère Intel standard. Branchez le connecteur à 10 broches sur la
barrette de contact de la carte mère afin que la broche avec détrompeur s’ajuste
correctement à la broche de barrette de contact manquante.
Remarque: Consultez le guide de la carte mère pour connaître la disposition des
broches de barrette de contact IEEE 1394 et assurez-vous qu’elle correspond au
tableau ci-dessus. Si vous avez l’intention de brancher le port FireWire avant sur
une carte additionnelle IEEE 1394 fournie avec un connecteur IEEE 1394 externe,
vous aurez besoin d’un adaptateur interne FireWire. Pour en commander un, please
visit Antec’s web store at http://www.antec.com/StoreFront.bok et cherchez-y
le numéro de référence 30031. Cet adaptateur vous permettra debrancher le port
IEEE 1394 avant sur le connecteur externe.
12
Affectation des broches pour le connecteur IEEE 1394 du panneau avant
1
Broche
2
9 10
Nom du signal
Broche
Nom du signal
1
TPA+
2
TPA–
3
Masse
4
Masse
5
TPB+
6
TPB–
7
+12V (à fusibles)
8
+12 V (à fusibles)
9
Verrou (aucune
broche)
10
Masse
Connexion du port eSATA
Vous trouverez un connecteur SATA sur un câble branché aux ports avant.
Ce connecteur SATA interne est prévu pour brancher un connecteur SATA standard
sur la carte mère.
Branchement des ports audio (AC’97 et HDA)
Vous trouverez un connecteur AC’97 à 10 broches standard Intel® et un connecteur
HDA (High Definition Audio) à 10 broches Intel® ; vous pouvez brancher l’un ou
l’autre sur votre carte mère, selon sa spécification.
Affectation des broches pour les ports audio (HDA et AC’97)
10 6 4 2
97531
Broche
Brochage
(HD AUDIO)
Broche
Brochage
(AC’97 AUDIO)
1
MIC2 G
1
Entrée MIC
2
AGND
2
GND
3
MIC2 D
3
Alimentation MIC
4
AVCC
4
NC
5
FRO-D
5
Sortie (D)
6
MIC2_JD
6
Sortie (D)
7
F_IO_SEN
7
NC
8
Verrou
(aucune broche)
8
Verrou
(aucune broche)
9
FRO-G
9
Sortie (G)
10
LIGNE2_JD
10
Sortie (G)
Localisez les connecteurs audio internes de votre carte mère ou carte son. Consultez
les positions des broches dans le manuel de votre carte mère ou de votre carte son.
Réglage de l’affichage/du volume et de la télécommande
Le Fusion Remote Max est fourni avec un écran à cristaux liquides (LCD). Il est
équipé d’un récepteur infrarouge (IR) compatible MCE intégré et d’une commande de
réglage du volume pour votre ordinateur multimédia. Il est fourni avec une télécommande compatible MCE et un iMEDIAN HD logiciel.
1. Assurez-vous que le bloc d’alimentation est hors tension et débranché avant
d’installer du matériel.
2. Un adaptateur secteur à 24 broches est fourni avec le boîtier. Branchez
13
3.
4.
5.
6.
7.
8.
l’adaptateur sur le connecteur d’alimentation ATX à 24 broches du bloc.
Branchez le câble d’alimentation à 3 broches de l’écran au connecteur à 3
broches de l’adaptateur à 24 broches.
L’écran est fourni avec un adaptateur USB interne à 4 broches (cf. figure 1) et
un connecteur USB externe standard. Pour relier l’écran, procédez d’une des
manières suivantes:
a. Branchez le connecteur externe sur un port USB standard ou
b. Vérifiez la configuration des broches de la barrette de contact USB de
votre carte mère. Alignez l’adaptateur interne sur la barrette de contact
de votre carte mère. Branchez l’adaptateur interne sur
le connecteur externe, puis
branchez-le sur la barrette de
Figure 1
contact USB de votre carte
mère.
Branchez le bloc d’alimentation et mettez-le sous tension.
Démarrez votre ordinateur.
Insérez dans votre lecteur optique le CD de pilote fourni et installez le logiciel
inclus.
Redémarrez une fois le pilote installé.
Utilisation et fonctionnalités du logiciel
a. Cliquez sur le bouton de “go” pour lancer le logiciel iMEDIAN HD.
b. le diagramme situé au dos du manuel pour une description des
fonctions des touches de la télécommande.
c. Navigation dans iMEDIAN HD
Servez-vous des boutons directionnels (4) pour naviguer dans
iMEDIAN HD. Si vous maintenez les boutons gauche et droit enfoncés,
vous afficherez les écrans d’accueil (Home) et Menu.
d. Fonctions multimédia locales
Les utilisateurs peuvent facilement profiter des morceaux de musique,
vidéos et photos stockés sur leur PC en se servant de la télécommande.
Le logiciel IMEDIAN HD prend en charge les principaux codecs
internes.
e. Fichiers multimédia disponibles via un réseau
Les utilisateurs peuvent facilement profiter des fichiers multimédia
stockés sur d’autres PC locaux de même que de la radio sur Internet.
f. CD/DVD
Les utilisateurs peuvent écouter des CD ou regarder des DVD.
g. TV
Les utilisateurs peuvent regarder et enregistrer des chaînes de télévision
analogiques et numériques en utilisant une carte TV sur leur PC.
h. Tâches
Les utilisateurs peuvent consulter les chaînes d’information RSS,
vérifier l’heure et la météo à travers le monde, gérer leurs fichiers,
régler une alarme et arrêter leur système.
i.
Paramètres
Les utilisateurs peuvent modifier et configurer des paramètres tels
que l’interface utilisateur et les fonctions de lecture multimédia.
14
Installation des disques durs
En plus du compartiment de la carte mère, le boîtier comporte celui des unités de
disque dur et celui du bloc d’alimentation. Chaque compartiment est fourni avec
un support de disques durs doté d’œillets en silicone
molle et peut accueillir deux disques durs.
1. Retirez le support de disques durs du compartiment
en enlevant les quatre vis du dessus.
2. Montez le disque dur sur le support en faisant
passer les vis spéciales fournies à travers les
œillets en silicone du dessus. Assurez-vous
d’installer l’unité de disque dur avec le côté câble
face à la flèche indiquée sur le support (cf. figure 2).
Remarque: le serrage excessif des vis diminuera
la capacité de réduction des vibrations et du bruit
Figure 2
des œillets en silicone. Installez toujours l’unité
de disque dur avec le côté épais des œillets en
silicone tournés vers le haut.
3. Placez l’ensemble disques durs/support dans le boîtier.
4. Fixez le support au moyen des deux vis prévues à cet effet.
5. Branchez les connecteurs Molex à 4 broches ou les connecteurs d’alimentation
SATA du bloc d’alimentation sur les connecteurs d’alimentation de chacun
des périphériques.
Installation de périphériques de 5,25 pouces
Ce boîtier est fourni avec une baie de lecteur externe de 5,25 pouces située juste
sous le LCD.
1. Retirez le panier.
2. Insérez le périphérique de 5,25 pouces dans la baie de 5,25 pouces inférieure
du panier. Veillez à utiliser le jeu arrière de trous de vis du panier pour installer
le périphérique. Fixez le lecteur avec les vis fournies.
Remarque: La baie de lecteur de 5,25 pouces supérieure est réservée au LCD.
N’installez aucun périphérique dans cette baie.
3. Trouvez un connecteur Molex 4 broches ou SATA sur le bloc d’alimentation
et branchez-le sur le connecteur d’alimentation du périphérique.
Gestion des câbles
Un compartiment réservé à la gestion des câbles est aménagé sous le panier
rabattable de 5,25 pouces. Retirez le panier afin de dégager le compartiment.
Dissimulez ou acheminez les câbles superflus dans ce compartiment. Le cas échéant,
fixez les câbles en trop en vous servant des attaches de câble réutilisables.
Système de refroidissement
Ventilateur TriCool™ de 120 mm
Le Fusion Remote Max est fourni avec un ventilateur TriCool™ de 120 mm préinstallé à l’arrière du boîtier, dans le compartiment de la carte mère. Ce ventilateur
préinstallé dispose d’un sélecteur trois vitesses externe situé à l’arrière du boîtier,
lequel vous permet de choisir entre un fonctionnement silencieux, des performances optimales ou un refroidissement maximum (voir les caractéristiques ci-dessous).
Le ventilateur est installé de façon à évacuer l’air hors du boîtier. Branchez des
connecteurs à 4 broches du bloc d’alimentation sur le connecteur à 4 broches des
ventilateurs.
15
Caractéristiques du ventilateur de 120 mm
Dimensions:
Ventilateur TriCool™ de 120 x 120 x 25 mm
Tension nominale:
12 V CC
Tension de fonctionnement:
10,2 V ~ 13,8 V
tr/min.
Courant
d’entrée
Circulation
d’air
Pression
statique
Niveau
acoustique
Puissance
d’entrée
Elevée
2000
0,24A
(Max.)
2,24 m³ / min
(79 CFM)
2,54 mm de H2O
(0,10 pouce de H2O)
30 dBA
2,9 W
Moyenne
1600
0,2A
1,59 m³ / min
(56 CFM)
1,53 mm de H2O
(0,06 pouce de H2O)
28 dBA
2,4 W
Basse
1200
0,13A
1,1 m³ / min
(39 CFM)
0,92 mm de H2O
(0,04 pouce de H2O)
25 dBA
1,6 W
Vitesse
Ventilateur TriCool™ de 140 mm
Le boîtier est équipé d’un ventilateur d’évacuation latéral de 140 mm. Ce ventilateur est
installé de façon à évacuer l’air hors du boîtier. Il est fourni avec un sélecteur 3 vitesses
externe situé à l’arrière du boîtier qui permet de régler la vitesse la plus adaptée à vos
besoins. Par défaut, la vitesse basse (Low) est sélectionnée.
Caractéristiques du ventilateur TriCool de 140 mm
Dimensions:
Ventilateur TriCool de 140 x 140 x 25 mm
Tension nominale:
12 V CC
Tension de fonctionnement:
10,2 V ~ 13,8 V
tr/min
Courant
d’entrée
Circulation
d’air
Pression
statique
Elevée
1500
0,28A
(Max.)
2,68 m³ / min
(94.6 CFM)
1,685 mm de H2O
(0,066 po de H2O)
31,8 dBA
3,36 W
Moyenne
1100
0,2A
1,89 m³ / min
(66,8 CFM)
0,934 mm de H2O
(0,036 po H2O)
21.4 dBA
2,4 W
Basse
700
0,15A
1,33 m³ / min
(47 CFM)
0,40 mm de H2O
(0,015 po de H2O)
19,8 dBA
1,8 W
Vitesse
Niveau
Puissance
acoustique d’entrée
Remarque: la tension minimale pour démarrer le ventilateur est de 5 V. Nous recommandons aux utilisateurs d’appliquer la vitesse de ventilateur élevée s’ils envisagent de
brancher le ventilateur sur un dispositif de commande par ventilateur. Un tel dispositif
permet de réguler la vitesse du ventilateur en variant la tension qui l’alimente. La tension peut démarrer à un niveau aussi faible que 4,5-5 V. Le branchement d’un ventilateur TriCool™ réglé à une vitesse moyenne ou faible sur un dispositif de commande de
ventilateur peut empêcher le ventilateur de démarrer.
16
Ventilateur de 120 mm optimal pour les cartes
graphiques
Le Fusion Remote Max est livré avec un support
de ventilateur 120 mm intégrant un porte-carte PCI
grand format. Retirez le support d’unité de disque
dur et la pièce métallique isolant le compartiment de
disques durs comme illustré. Installez un ventilateur
de 120 mm sur le support et placez l’ensemble du
ventilateur dans le boîtier comme illustré.
Ce ventilateur soufflera l’air sur les cartes graphiques
(cf. figure 3).
Figure 3
Admission d’air inférieure
Des évents d’admission d’air se trouvent en bas du boîtier, juste sous le compartiment
des unités de disque dur et celui du bloc d’alimentation. L’air frais circulera dans les
évents autour des disques durs, puis sera acheminé jusqu’au compartiment de la carte
mère et enfin évacué par les ventilateurs TriCool™ de 120 et 140 mm.
Remarque: ne placez pas le Fusion Remote Max sur une surface molle ou quoi que ce
soit qui puisse bloquer les évents inférieurs.
Admission d’air supérieure
Le panneau supérieur comporte des évents situés au-dessus du logement d’extension
PCI. L’air frais circule à travers, jusque dans le compartiment de la carte mère pour
refroidir la carte VGA.
Remarque: ne posez rien sur le Fusion Remote Max qui pourrait bloquer les évents
supérieurs
Admission d’air arrière
Des évents se trouvent juste au-dessus du panneau d’E/S arrière et sur les caches
des logements d’extension PCI pour permettre à l’air frais de venir refroidir l’UC et
la carte VGA.
Guidage de l’air
Un système de guidage de l’air est prévu entre le ventilateur de 120 mm arrière et les
évents d’admission d’air arrière. Il s’agit là d’un élément essentiel de la conception
du système de ventilation de ce boîtier. Réglez le guidage de l’air en ajoutant ou en
retirant des sections empilées en fonction de l’emplacement de l’UC sur la carte mère.
Ce système permettra de diriger sur les cartes graphiques et l’UC l’air frais venant de
l’extérieur et passant à travers les évents arrière afin d’optimiser le refroidissement de
ces composants.
Admission d’air vers le bloc d’alimentation
Des évents se trouvent sur le côté gauche du boîtier pour alimenter directement en air
frais le bloc d’alimentation disposant d’un ventilateur de 120 mm d’un côté.
Remarque: prévoyez un espace d’au moins 2,5 cm entre le côté gauche du boîtier et
tout ce qui pourrait gêner la circulation de l’air vers l’alimentation. Ceci est indispensable au bon refroidissement du bloc d’alimentation. Les blocs d’alimentation associés à
un ventilateur de 80 mm seront alimentés en air frais par le bas.
17
Filtres à air lavables
Deux filtres se trouvent derrière la porte d’encastrement avant.
1. Rabattez vers le bas la porte d’encastrement avant.
2. Libérez l’un des filtres en exerçant une pression dessus.
3. Lavez le filtre à l’eau.
4. Réinsérez le filtre dans sa position d’origine jusqu’à ce que vous entendiez un
déclic.
Pensez à laver régulièrement le filtre à air installé. Un filtre à air sale entraîne une
hausse de la température du système et, éventuellement, des problèmes de stabilité.
Nous vous recommandons de vérifier le filtre à air au moins une fois par mois au
départ. La fréquence de nettoyage varie en fonction de l’utilisation du système (les
utilisateurs dont le système fonctionne 24 h/24, 7 j/7 devront probablement contrôler/
laver le filtre plus souvent que ceux qui n’utilisent pas leur système tous les jours) et
des conditions ambiantes.
18
RM200
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Pour quitter l’application: fermez la fenêtre active ou le logiciel iMEDIAN HD
[ALT+F4].
Marche/arrêt: mettez le PC sous/hors tension (interrupteur également
disponible sur le récepteur interne).
Enregistrement
Groupe de commandes multimédia 1: Lecture/Pause/Arrêt/Ouverture/
Précédent/Suivant/Rebobinage/Avance rapide.
Souris/Clavier: alternez le contrôle du pavé entre
1
2
une souris et un clavier.
Retour arrière: affichage du menu précédent.
3
4
Sélection/Espace
Contrôle du pavé: commande du curseur de la
5
souris et 4 touches fléchées directionnelles.
7
6
Menu Démarrer de Windows
8
9
Menu de Windows
10
Clic gauche de la souris
12
11
13
Clic droit de la souris
14
15
16
ENTRÉE
17
18
Échap
Ouvrir/Fermer: ouvrez ou fermez le plateau de
20
19
DVD ou de CD-ROM.
21
“go”: ouvrez l’application de iMEDIAN HD.
22
Lanceur d’application: exécutez une application.
Basculement entre plusieurs tâches: alternez
entre différentes applications en cours
d’exécution [ALT+TAB].
23
Coupure du son
Minuterie: permet de gérer la programmation
des marches/arrêts et de l’alarme.
VOL/CANAL: règle le volume et la chaîne de
télévision.
Groupe de touches personnalisées réservées à des commandes définies par
l’utilisateur
Groupe de commandes multimédia 2
19
Antec, Inc.
47900 Fremont Blvd.
Fremont, CA 94538
USA
tel: 510-770-1200
fax: 510-770-1288
Antec Europe B.V.
Stuttgartstraat 12
3047 AS Rotterdam
The Netherlands
tel: +31 (0) 10 462-2060
fax: +31 (0) 10 437-1752
Customer Support:
US & Canada
1-800-22ANTEC
[email protected]
Europe
+31 (0) 10 462-2060
[email protected]
www.antec.com
© Copyright 2008 Antec, Inc. All rights reserved.
All trademarks are the property of their respective owners.
Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.
Printed in China.
">