D'après l'évaluation des risques d'inflammabilité selon EN 13463-1: 2001 paragraphe 5.2, les servomoteurs et organes de réglage non-électriques ne comportent pas de source potentiellement inflammable, même en cas d'incidents de fonctionnement, et par conséquent n'en-

trent pas

dans le cadre des dispositions de la directive 94/9/CE.

Pour le raccordement au système de liaison équipotentielle, se reporter au paragraphe 6.3

de la norme EN 60079-14:1977 VDE 0165 partie 1.

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:25

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Consignes de sécurité

L'appareil doit être monté et mis en service par du personnel compétent et habilité maîtrisant le montage, la mise en service et le fonctionnement.

Concernant cette notice, le terme personnel compétent désigne les personnes qui, en raison de leur formation technique, de leur expérience et de leur connaissance des normes en vigueur pour les travaux effectués, sont à même de repérer les dangers éventuels.

Des mesures appropriées doivent être prises pour éviter les risques provenant du fluide, de la pression de commande et de la mobilité des pièces.

Il est recommandé de s'assurer que l'appareil est installé en un lieu où le fluide, la pression de service et les températures ne dépassent pas les critères de sélection déterminés à la commande.

Un transport et un stockage appropriés sont indispensables.

Remarque importante:

Le passage entre siège et clapet d’une vanne microdébit étant micrométrique, la mise en place de cette vanne ne devra avoir lieu qu’après un nettoyage sérieux des tuyauteries. Une impureté, même de faible diamètre, se coinçant entre siège et clapet entraîne une détérioration définitive de ceux-ci. Il est donc prudent d’avoir un jeu de rechange disponible lors de la mise en service. En cas de changement de l’ensemble siège/clapet, il est impératif de changer les 2 éléments siège/clapet.

La présence d’un filtre inférieur au micron est souhaitable en amont. Avant mise en place, la vanne doit être entreposée, avec ses orifices obstrués par les bouchons, dans une endroit absolument propre. La manipulation doit s’effectuer dans un contexte de propreté absolue.

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:25

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Conception et fonctionnement

1 Conception et fonctionnement

Cet organe de réglage pneumatique se compose d’une microvanne type 3510 à passage droit ou équerre et d’un servomoteur type 3271-5 (organe de réglage type

3510-1) ou 3277-5 (organe de réglage type 3510-7).

Grâce aux éléments standardisés, les servomoteurs sont facilement interchangeables et l’exécution standard de la vanne peut être transformée en une exécution avec pièce d’isolement ou soufflet métallique d’étanchéité.

Le fluide traverse la vanne selon le sens de la flèche marquée sur le corps. Le débit passant entre le clapet (3) et le siège (2) varie en fonction de la position du clapet.

Le clapet se déplace lorsque la pression de commande exercée sur la membrane du servomoteur est modifiée.

La tige de clapet (6) reliée à la tige de servomoteur (8.1) par l’accouplement (7) est

étanchée par un presse-étoupe doté d’une garniture à anneaux PTFE comprimés par ressort.

Positions de sécurité :

Selon la disposition des ressorts (8.3) dans le servomoteur, deux positions de sécurité sont possibles :

Tige entre

Servomoteur type 3271-5 120 cm

Tige sort

Servomoteur type 3271-55 60 cm

Tige entre

Tige sort

Fig. 2 · Servomoteur type 3271-5

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:25

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Conception et fonctionnement

Tige sort par ressorts (TS) :

En cas de réduction de la pression de commande ou par manque d’air, la vanne se ferme lorsque les ressorts font sortir la tige de servomoteur (vanne FMA). La vanne s’ouvre lorsque la pression de commande augmente en s’opposant à la force des ressorts.

Tige entre par ressorts (TE) :

En cas de réduction de la pression de commande ou par manque d’air, la vanne s’ouvre lorsque les ressorts font entrer la tige de servomoteur (vanne OMA). La vanne se ferme lorsque la pression de commande augmente en s’opposant à la force des ressorts.

1 Corps de vanne

1.1

Vis

2 Ensemble siège/clapet

2.1

Siège

2.2

Clapet

2.3

Joint d’étanchéité

2.4

Bague anti-rotation avec

4 numéro d’identification de l’ensemble siège/clapet

Ecrous

Garniture de presse-étoupe

4.1

Rondelles de compression

5 Chapeau de vanne

5.1

Douille filetée

5.2

Ecrou crénelé de la vanne

6 Arcade

6.1

Indicateur de course

7 Accouplement

7.1

Ecrou d’accouplement

7.2

Douille d’accouplement

7.3

Contre-écrou

8 Servomoteur

8.1

Tige de servomoteur

8.2

Ecrou crénelé du servomoteur

8.3

Ressort

8.4

Membrane

14 Plaque de raccordement ou d’inversion

14.1 Conduite de pression de commande pour "Tige sort par ressorts"

14.2 Conduite de pression de commande pour "Tige entre par ressorts"

Fig. 3 · Vue en coupe de la microvanne avec servomoteur type 3277-7

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Assemblage vanne et servomoteur – Réglage

2 Assemblage vanne et servomoteur – Réglage

Dans le cas où l’assemblage de la vanne et du servomoteur n’a pas été effectué avant la livraison, il convient de prendre en compte les différents raccords de pression de commande du servomoteur lors de l’assemblage.

2.1 Raccord de pression de commande

Organe de réglage type 3510-1

avec servomoteur type 3271-5

Le raccord de pression de commande doit se trouver sur la chambre inférieure de la membrane pour la position de sécurité du servomoteur "tige sort par ressort" et il doit se trouver sur la chambre supérieure de la membrane pour la position de sécurité "tige entre par ressort".

Organe de réglage type 3510-7

avec servomoteur type 3277-5

Servomoteur avec positionneur :

La pression de commande est amenée sur la chambre de la membrane par l’intermédiaire des orifices latéraux gauche et droit de l’arcade et d’une plaque de commutation (accessoire). La position de sécurité du servomoteur "tige entre par ressort" ou "tige sort par ressort" détermine l’orientation de la plaque de commutation par rapport au repère.

En tournant la plaque de commutation, le symbole correspondant à la position de sécurité doit être placé en face du repère.

Le montage à droite ou à gauche est déterminé par le sens d’action (>>) ou (<>) du positionneur.

Servomoteur sans positionneur :

Si le servomoteur est actionné sans positionneur, une plaque de raccordement (accessoire) est nécessaire à la place de la plaque de commutation.

La pression de commande est amenée directement sur la chambre de membrane, par l’intermédiaire du raccord de pression de commande de la plaque de raccordement.

En tournant la plaque de raccordement, le symbole correspondant à la position de sécurité "tige entre par ressort" ou

"tige sort par ressort" doit être placé en face du repère.

Faire bien attention que le joint plat de la plaque de raccordement soit correctement positionné.

La plaque de raccordement possède des orifices taraudés NPT et G. Le raccord inutile est obturé à l’aide d’un joint en caoutchouc et d’un embout carré.

Accessoires :

Les plaques d’inversion ou de raccordement doivent être achetées en tant qu’accessoires.

Attention, les servomoteurs portant l’index

p. ex. 3277-531xxx20.01 (ancien =

.00) sont dotés de nouvelles plaques.

Les anciennes et les nouvelles plaques ne sont pas interchangeables.

Plaque de commutation

nouveau n° de commande

ancien n° de commande

1400-6822

1400-6819

Plaque de raccordement

nouveau n° de commande

ancien n° avec raccord G

1400-6823

1400-6820 ancien n° avec raccord NPT 1400-6821

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Assemblage vanne et servomoteur – Réglage

Attention !

Lorsqu’ils sont associés à la microvanne, les pressions d’air maximales admissibles [bar] indiquées dans le tableau sont limitées pour les servomoteurs pneumatiques dont la position de sécurité est "tige entre par ressort".

Pour les servomoteurs dont la position de sécurité est "tige sort par ressort", la pression d’alimentation max. est limitée à 4 bars.

Les vannes équipées d’un positionneur doivent être réglées avec ces pressions d’air max. admissibles.

Réglage Plage de pression de cde

0,2 à 1

0,4 à 2,0

1,4 à 2,3

2,1 à 3,3

0,4 à 0,8

0,8 à 1,6

1,7 à 2,1

2,4 à 3,0

Pression max.

admissible

2,5

3,3

3,8

4,7

2.2 Montage et réglage

Un adaptateur approprié doit être utilisé sur l’orifice latéral pour les servomoteurs avec plaque de commutation lors du montage d’un positionneur. La plaque de raccordement représentée sur la figure 4 peut également être utilisée.

1. Visser complètement l’écrou d’accouplement (7.1) et le contre-écrou (7.3) sur la tige de servomoteur (fig. 3).

2. Engager l’écrou crénelé (8.2 ) sur l’écrou d’accouplement et le contre-écrou.

3. Placer le servomoteur sur l’arcade de vanne (7) et bloquer à l’aide de l’écrou crénelé (8.2). Pour les servomoteurs

"tige sort par ressort", admettre préalablement environ 50 % de la plage de pression de commande (voir la plaque

Plaque d’inversion

Pression de commande

Tige sort par ressorts

Montage du positionneur

à gauche à droite

Symbole

Pression de commande

Repère

Tige entre par ressorts

Montage du positionneur

à gauche à droite

Plaque de raccordement

Tige de servomoteur sort entre

Fig. 4 · Raccords de pression de commande

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Montage

signalétique) par le raccord de pression de commande avec un régulateur de pression, afin que la tige de servomoteur soit suffisamment entrée pour pouvoir visser ensemble sans contrainte l’écrou d’accouplement (7.1) et la douille d’accouplement (7.2).

4. Visser la douille d’accouplement (7.2) et l’écrou d’accouplement (7.1) jusqu’à la butée.

5. Soumettre le raccord de pression de commande à la pression correspondant au début d’ouverture de la vanne.

Par exemple, pour une plage de pression de commande (plage de commande nominale) de 0,4 à 0,8 bar avec un servomoteur dont la position de sécurité est "tige sort par ressort", cette valeur de début de plage de commande est de 0,4 bar. Cette pression est de 0,8 bar avec la position de sécurité "tige entre par ressort".

6. Tourner l’accouplement (7) sur la tige de servomoteur jusqu’à ce que la tige de clapet passe en position de fermeture à la valeur de départ correspondante.

Pour ce faire, modifier chaque fois la pression de commande par l’intermédiaire du régulateur de pression et réinitaliser la valeur de départ.

7. Serrer à bloc le contre-écrou (7.3) afin de bloquer la position de l’accouplement.

8. Aligner l’indicateur de course (6.1) sur l’anneau noir de l’accouplement.

3 Montage

3.1 Position de montage

La position de montage est indifférente.

Attention !

La vanne ne doit pas subir de contraintes. Les tuyauteries doivent être

éventuellement supportées à proximité des raccordements.

Les tuyauteries doivent soigneusement être rincées avant l’installation de la vanne.

Sur les vannes avec soufflet ou pièce d’isolement qui doivent être montées sur des tuyauteries calorifugées, la pièce intermédiaire du soufflet ou la pièce d’isolement (9) ne doivent pas être calorifugées.

Raccord de contrôle

L’exécution avec soufflet métallique comporte un raccord de contrôle fileté G 1/8

(16) sur la pièce intermédiaire du soufflet pour permettre de vérifier l’étanchéité de celui-ci.

Lors de l’utilisation de matières explosives et dangereuses, il est recommandé d’y raccorder un dispositif d’indication de fuite.

Procédure de montage

La vanne a été entreposée dans un endroit propre exempt de tout risque de dépôt de particules. Les bouchons doivent être maintenus en place.

Lors de la préparation de mise en place, la manipulation devra s'effectuer en respectant les impératifs les plus sévères de propreté.

En cas de constatation de dépôt de particules, éviter le soufflage à l'air comprimé. A l'état de livraison constructeur, les vannes ont été nettoyées aux ultrasons !

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Mise en service – Inversion du sens d’action

Procéder à l'ébavurage soigné des extrémités de tuyauterie et réaliser un rinçage poussé à l'eau ou à l'air très propres: éviter les produits de nettoyage courants qui peuvent laisser une fine pellicule grasse de quelques microns mais suffisante pour modifier de fa-

çon sensible le kvs.

Dans le cas où la vanne est équipée de raccords filetés, adapter les raccords:

Etanchéité par de la pâte d'étanchéité: la pâte sera disposée au préalable sur le raccord en veillant qu'il n'y ait aucun risque de débordement à l'intérieur de la vanne. Le choix de cette pâte sera fait en fonction des caractéristiques mécanique, chimique et température du produit véhiculé.

Étanchéité par de la tresse ou ruban

PTFE: veiller que le ruban soit coupé correctement et ne risque pas de dépasser des filets de raccord côté intérieur de vanne.

Dans le cas où la vanne est montée entre brides:

Après grattage, nettoyer très soigneusement les soudures de brides sur la tuyauterie

Utiliser des joints qui ne risquent pas de s’effriter sur la zone de contact avec le fluide circulant à grande vitesse. En aucun cas, le joint ne doit avoir un diamètre intérieur plus faible que celui du diamètre intérieur de la vanne

Dans le cas où la vanne est montée soudée sur la tuyauterie:

C’est la solution la plus délicate car il n’est absolument pas possible de nettoyer la partie interne de la soudure. Une maîtrise absolue du soudage est requise.

Remarque

Dans tous les cas, une fois la vanne montée sur la tuyauterie, il ne peut absolument plus

être pratiqué d'opération de nettoyage!

4 Mise en service – Inversion du sens d’action

Sauf indication particulière à la commande, le presse-étoupe réglable de la vanne n’est pas serré. Cette opération doit s’effectuer une fois la vanne mise sous pression. La vanne doit pouvoir se mouvoir facilement et le presse-étoupe ne pas fuir: opération délicate!

Faire bouger la tige de clapet en serrant progressivement le presse-étoupe et en contrôlant la fuite au "mille-bulles" ou avec un système compatible avec le produit.

S’il s’avère nécessaire de modifier la position de sécurité du servomoteur "tige sort par ressort" en "tige entre par ressort" ou inversement, consulter la notice pour plus de détails concernant les servomoteurs

3271-5 (EB 8310 FR)

3277-5 ( EB 8311 FR)

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Incidents de fonctionnement et solutions

5 Incidents de fonctionnement et solutions

Si la vanne n’est plus étanche, il est possible que le presse-étoupe ou le soufflet métallique (pour l’exécution à soufflet) soit défectueux.

Si la vanne n’est pas étanche en fermeture, il est possible que cela soit dû à la présence de corps étrangers entre le siège et le clapet ou à la détérioration des portées d’étanchéité.

Il est recommandé de démonter les pièces, de les nettoyer soigneusement ou éventuellement de les remplacer.

Dans le cas de démontage d’un élément, toujours procéder dans une zone propre, avec des outils propres pour éviter toutes traces de graisse ou particules solides à l’intérieur du corps ou sur les surfaces siège/clapet.

Au cours du remontage, respecter absolument les couples de serrage indiqués dans la notice. Avant la mise en place du siège dans le corps, bien vérifier que la graisse déposée sur le filet de siège ne contient pas de particules solides.

A la mise en place du chapeau sur le corps de vanne, le clapet doit toujours

être en position "tige de servomoteur rentrée" (par de l’air ou par la commande manuelle). Lors de l’introduction du clapet dans le siège, veiller à ne pas endommager la portée du siège.

Attention !

Dans le cas de travaux de montage, l’installation doit absolument être mise hors pression. Une purge peut être nécessaire selon le fluide. Si la température est élevée, attendre le refroidissement à température ambiante.

L’alimentation en air et les signaux de pilotage doivent être coupés et verrouillés afin de limiter les risques liés

à la mobilité des pièces sur la vanne.

Puisque les vannes ont une zone de rétention, il est possible qu’il reste du fluide à l’intérieur de celle-ci, en particulier dans le cas d’exécution avec pièce d’isolement ou soufflet.

Il est conseillé d’enlever la vanne de la canalisation.

Remarque :

Les outils spéciaux et de siège nécessaires pour le montage, ainsi que les couples de serrage sont indiqués dans la documenta-

tion WA 029

Il est possible de commander un jeu d’outils complet pour la microvanne 3510 sous la référence 1280-3050.

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Incidents de fonctionnement et solutions

5.1 Echange de la garniture du presse-étoupe

Dans le cas d’une fuite de presse-étoupe, la garniture doit être changée comme indiqué ci-après :

1. Débloquer l’écrou d’accouplement (7.1) avec une clé de 17 et défaire la douille d’accouplement (7.2) avec une autre clé de 17.

Pour un servomoteur "tige sort par ressort", admettre préalablement une pression d’environ 50 % de la plage de la pression de commande (voir la plaque signalétique) sur le servomoteur, pour que sa tige entre.

2. Dévisser l’écrou crénelé (5.2) et retirer le servomoteur (8) de l’arcade (6) de la vanne. L’écrou (5.2) doit être tourné de telle sorte que l’indicateur de course

(6.1) passe dans un pan de l’écrou.

3. Retirer les écrous (3) et la douille d’accouplement (7.2) de la tige de clapet.

4. Retirer la vis (1.1), la bague anti-rotation (2.4) et le chapeau de vanne (5) du corps de vanne.

5. Dévisser la douille filetée (5.1) et dégager la tige de clapet ainsi que le clapet

(2.2) du chapeau de vanne (5).

Remarque concernant l’exécution avec pièce d’isolement ou soufflet :

Le chapeau de vanne doit être séparé de la pièce intermédiaire du soufflet ou de la pièce d’isolement (9) et l’extension de la tige de clapet (10.1 sur la fig. 6) reste fixée dans la pièce intermédiaire.

6. Sortir les rondelles (4.1) ainsi que la garniture des joints d’étanchéité (4) du logement du presse-étoupe avec un outil approprié en prenant garde de ne pas abîmer les surfaces d’étanchéité.

Nettoyer soigneusement le logement du presse-étoupe.

Montage :

7. Placer les nouveaux joints – d’abord un blanc, puis un noir et de nouveau un blanc en faisant attention que les joints ne chevauchent pas les bagues suivantes.

8. Placer les rondelles (4.1) et visser légèrement à la main la douille filetée (5.1).

9. Introduire la tige de clapet (2.2) dans le chapeau de vanne jusqu’à la butée et serrer la douille filetée (5.1). Un espace d’environ 1,3 mm doit demeurer libre entre le chapeau de vanne et la douille filetée. Si tel n’est pas le cas, utiliser des

rondelles de presse-étoupe (4.1)

correspondantes (au moins 1 et max. 3).

10. Placer un nouveau joint (2.3) dans le corps et visser le chapeau de vanne sur le corps.

11. Positionner la bague anti-rotation (2.4) de sorte à installer et bloquer le chapeau de vanne afin que la vis de fixation (1.1) se trouve dans le trou ovale.

12. Tirer la douille d’accouplement (7.2) dotée de l’embout fileté vers le haut sur la tige de clapet et visser les écrous (3).

Bloquer les écrous dans la hauteur de sorte que l’embout fileté dépasse d’env. 1 mm.

13. Mettre le servomoteur en place et fixer l’arcade sur le chapeau de vanne avec l’écrou crénelé (5.2).

Pour les servomoteurs "tige sort par ressort", admettre environ 50 % de la plage de pression de commande (voir la plaque signalétique) par le raccord de

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Incidents de fonctionnement et solutions

pression de commande avec un régulateur de pression, afin que la tige de servomoteur soit suffisamment entrée pour pouvoir visser ensemble sans contrainte l’écrou d’accouplement (7.1) et la douille d’accouplement (7.2).

14. Visser ensemble la douille d’accouplement (7.2) et l’écrou d’accouplement

(7.1) jusqu’à la butée, puis bloquer le contre-écrou (7.3).

15. Effectuer le réglage selon le paragraphe

2.2, vérifier les points 5 à 8.

1 Corps de vanne

1.1 Vis

2 Ensemble siège/clapet

2.1 Siège

2.2 Clapet

2.3 Joint d’étanchéité

2.4 Bague anti-rotation

3 Ecrous

4 Garniture de presse-étoupe

4.1 Rondelles de compression

5 Chapeau de vanne

5.1 Douille filetée

5.2 Ecrou crénelé

6 Arcade

6.1 Indicateur de course

7 Accouplement

7.1 Ecrou d’accouplement

7.2 Douille d’accouplement

7.3 Contre-écrou

8.1 Tige de servomoteur

Fig. 5 · Echange de la garniture de presse-étoupe

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Incidents de fonctionnement et solutions

5.2 Echange du siège et du clapet

Exécution standard :

Pour le montage et le démontage, procéder selon le paragraphe 5.1 et utiliser une clé à pipe pour dévisser le siège

(2.1).

Important :

Lors du remplacement de l’ensemble siège/clapet (paragraphes 2.1 à 2.4), si un ensemble siège/clapet ayant une autre valeur Kv doit être monté, l’ancienne bague anti-rotation doit également être échangée contre celle livrée avec l’ensemble. Comme le siège et le clapet, cette bague comporte un numéro identifiant son appartenance à l’ensemble, la nature du matériau, la valeur

Kvs et la caractéristique.

Il ne faut pas combiner un siège et un clapet provenant d’ensembles différents. L’échange d’ensembles est limité par le taraudage du siège.

Par conséquent, seules les valeurs Kv pour un taraudage de siège correspondant peuvent être changées. Consultez le tableau ci-dessous à ce sujet.

Exécution avec soufflet et pièce d’isolement :

Après avoir dévissé le chapeau de vanne

(5), séparer la pièce intermédiaire (9) du corps de vanne pour l’exécution avec pièce d’isolement, avant de pouvoir dévisser la tige de clapet (2.2) de l’extension de la tige de clapet (10.1).

sortir préalablement le soufflet d’étanchéité (10) avec l’extension de tige de clapet (10.1) et le clapet (2.2) de la pièce intermédiaire du soufflet (9) à l’aide d’une clé pour soufflet pour l’exécution à soufflet métallique. Dévisser la tige de clapet de l’extension de la tige de clapet et retirer la pièce intermédiaire du soufflet du corps de vanne.

Avant le réassemblage, remplacer les joints d’étanchéité (9.1 et 9.2). La pièce intermédiaire du soufflet (9) ou la pièce d’isolement

(9) et le chapeau de vanne doivent être immobilisés à l’aide de bagues anti-rotation

(11 et 12).

Les bagues anti-rotation supérieures (2.4 et

12) sont maintenues par la rondelle (15).

Tableau taraudages du siège

Taraudages de siège

Valeur K

PN max

M10 x 1

0,0001 à 0,4

400

M16 x 1

0,63 à 1,6

100

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:26

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

Incidents de fonctionnement et solutions

1.1

Vis

2.2

Clapet

2.4

Bague anti-rotation avec numéro d’identification de l’ensemble siège/clapet

Chapeau de vanne

Pièce intermédiaire du soufflet/

Pièce d’isolement

9.1

Joint

9.2

Joint

10 Soufflet

10.1 Extension de la tige de clapet

(pour exécution sans soufflet)

Bague anti-rotation

Vis

Rondelle

Raccord de contrôle (option)

Fig. 6 · Exécution avec soufflet d’étanchéité

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:27

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

6 Demande de renseignements

En cas de demande de renseignements, veuillez indiquer

Le numéro de commande

Le type, le numéro de fabrication et le numéro d’identification

L’exécution : vanne à passage droit ou

équerre

Le diamètre nominal et la pression nominale de la vanne, ainsi que la valeur K

VS et le numéro de série de l’ensemble siège/clapet installé.

La pression, la densité, la viscosité et la température du fluide

Le débit en m 3 /h

Le sens d’écoulement de la vanne

La plage de commande nominale (plage de pression nominale de 0,2 à 1 bar, par exemple) du servomoteur monté

Préciser si un filtre à tamis est installé

Communiquer le schéma de l’installation

Dimensions et poids

Les exécutions de vanne sont indiquées dans la feuille technique T 8091 FR.

Demande de renseignements

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:27

Farbprofil: Deaktiviert

Komposit Standardbildschirm

SAMSON REGULATION S.A.

1, rue Jean Corona · BP 140

F-69512 VAULX EN VELIN CEDEX

Tél. +33 (0)4 72 04 75 00

Fax +33 (0)4 72 04 75 75

Internet : http://www.samson.fr

Succursales à :

Paris

(Rueil-Malmaison) · Marseille (La Penne sur Huveaune)

Mulhouse

(Cernay) · Nantes (St Herblain)

Bordeaux

(Mérignac) · Lille · Caen

EB 8091 FR

C:\SAMSON\e80910fr\e80910fr.vp

Donnerstag, 2. April 2009 10:13:27

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Samson 3510 7 Manuel utilisateur zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent schreibt

Der Assistent ist nicht verfügbar. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Inhaltsverzeichnis

Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne Ihre bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.