Brotje ISR BCA-SGB Manuel utilisateur

Régulateur à cascade

ISR-Plus

ISR BCA

ISR BCA-SGB

Montage / Réglage

www.brotje.fr

Sommaire

2

1. A propos des présentes instructions . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Contenu des présentes instructions . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.3 A qui s'adressent les présentes instructions? . . . . . . . . .3

1.4 Fournitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.2 Première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2.3 Consignes de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3. Indications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.1 Dimensions ISR BCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3.2 Caractéristiques techniques ISR BCA/ISR BCA-SGB . . . . .6

3.3 Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4. Avant l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4.1 Exemple d'utilisation ISR BCA avec WGB C/D . . . . . . . . .8

4.2 Exemple d'utilisation ISR BCA avec SOB/L/TE C . . . . . . 10

4.3 Exemple d'utilisation ISR BCA-SGB . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5.1 Montage mural ISR BCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Montage ISR BCA-SGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6. Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6.1 Raccordement électrique (générale) . . . . . . . . . . . . . 19

6.2 Pose des conduites (ISR BCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.3 Raccordement ISR BCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.4 Raccordement ISR BCA-SGB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.5 Fabrication d'une connexion bus . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.6 Installation conforme à la CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

7.1 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2 Affichages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3 Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

8.1 Méthode de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2 Modification de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3 Panneau de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.4 Explications sur le panneau de réglage. . . . . . . . . . . . 47

8.5 Tab. des codes de dérangement . . . . . . . . . . . . . . . . 79

AUGUST BRÖTJE GMBH

A propos des présentes instructions

1.

A propos des présentes instructions

Veuillez lire soigneusement les instructions avant le montage des régulateurs de cascade ISR BCA et ISR BCA-SGB.

1.1

Contenu des présentes instructions

Les présentes instructions portent sur le montage et le réglage des régulateurs de cacade ISR BCA et ISR BCA-SGB.

1.2

Symboles utilisés

Danger! La non-observation de l'avertissement entraîne un risque

de blessures et de mort.

Risque de décharges électriques! La non-observation de l'aver-

tissement entraîne un risque de blessures et de mort dû à l'électricité!

Attention! La non-observation de l'avertissement entraîne un ris-

que pour l'environnement et l'appareil.

Consigne/conseil: Vous trouverez ici des informations annexes et des conseils précieux.

Renvoi des informations complémentaires dans d'autres documents.

1.3

A qui s'adressent les présentes instructions?

Cette notice s'adresse au spécialiste qui installe le régulateur.

1.4

Fournitures

Fournitures ISR BCA

– Régulateur à cascade ISR BCA, boîtier pour montage mural

– 2 sondes UAF6

– 1 sonde ECS UF6

Fournitures ISR BCA-SGB

– Régulateur à cascade ISR BCA-SGB pour montage dans la chaudière EuroCondens SGB 90-250

– 2 sondes UAF6

– 1 sonde ECS UF6

– module de bus CIB C

– branchements

– 6 attaches de câble

Concernant le montage du module CIB: Vous trouverez des informations dans le manuel de montage module de bus CIB C.

Régulateur à cascade ISR BCA 3

Sécurité

2.

Sécurité

Danger! Observez absolument les consignes de sécurité suivantes!

Dans le cas contraire, vous vous exposez, vous et des tiers, à des risques.

2.1

Utilisation conforme

Le régulateur à cascade ISR BCA sert à la régulation assujettie aux températures extérieures de cascades de chaudières comportant jusqu'à 15 chaudières en combinaison avec des régulations Eurocontrol à capacité ISR ou LPB.

Le régulateur de cascade ISR BCA-SGB sert à la régulation assujettie à la température extérieure de cascades de chaudières pouvant atteindre le nombre de 15 chaudières de la série EuroCondens SGB

90-250 D en combinaison avec les régulations Eurocontrol adaptées

à ISR ou LPB.

2.2

Première mise en service

Le panneau de réglage du chapitre Programmation de ce manuel et le panneau de réglage du manuel d'installation de la chaudière utilisée sont à observer!

2.3

Consignes de sécurité générales

Risque de décharge électrique! Tous les travaux électriques liés à

l'installation ont uniquement le droit d'être effectués par du personnel spécialisé en électrotechnique!

Les accessoires utilisés doivent correspondre aux règles techniques et être autorisés par le fabricant en combinaison avec cet accessoire. Seules des pièces détachées d'origine doivent être utilisées.

Il est interdit d'effectuer des modifications et des changements par soi-même sur la ISR BCA car ils risquent de provoquer des dommages sur les accessoires et sur la chaudière. L'homologation de l'appareil expire en cas de non-observation.

Attention! En cas d'utilisation de la fonction chaudière du régula-

teur ISR, celui ne doit pas travailler en remplacement de la régulation montée dans la chaudière.

Les régulations existantes avec tous les commutateurs, thermostats et le limiteur de température doivent toujours rester en service, sinon l'agrément de la chaudière deviendrait caduque.

Nos régulateurs ISR doivent uniquement être utilisés comme régulateurs principaux.

Pour le raccordement correcte, voir le schéma de câblage ou se renseigner auprès du fabricant de chaudière respectif.

4 AUGUST BRÖTJE GMBH

3.

Indications techniques

3.1

Dimensions ISR BCA

Fig. 1: Dimensions

Indications techniques

Remarque: Les dimensions indiquées ci-dessus ne sont pas valables pour le régulateur de cascade ISR BCA-SGB!

Régulateur à cascade ISR BCA 5

Indications techniques

3.2

Caractéristiques techniques ISR BCA/ISR BCA-SGB

Valeurs de raccordement

Branchement électrique

Puissance absorbée max

Entrées

Entrées numériques H1 et H2

Tension lors d'un contact ouvert

Intensité lors d'un contact fermé

Entrées analogiques H1 et H2

Plage de travail

Résistance intérieure

Entrée sonde B9

Entrées sondes B1, B2, B3, B12, BX1, BX2, BX3, BX4

Longueurs de conduites de sondes admissibles

Section de conduites

Longueur maximale

Sorties

Sortie relais

Plage de courant de dimensionnement

Sortie Triac QX3

Plage de courant de dimensionnement mode ON/

OFF

Sortie analogique U1

Tension de sortie

Interfaces, longueurs de conduites

LPB avec alimentation bus régulateur (par régulateur) avec alimentation bus centrale

VA

V mA

V kΩ

A

A

V m m

230 V/50 Hz

11

Basse tension de protection

12

3

Basse tension de protection

0...10

> 100

Sonde extérieure QAC 34

Sonde UAF 6, sonde UF 6 mm

2

0,25 m 20

0,5

40

0,75

60

1,0

80

1,5

120

1

1

0...10

Câble Cu 1,5 mm

2

,

2 fils, non permutables

250

460

6 AUGUST BRÖTJE GMBH

3.3

Schéma de câblage

Fig. 2: Schéma de câblage

Indications techniques

Régulateur à cascade ISR BCA 7

Avant l'installation

4.

Avant l'installation

Vous trouverez ci-après quelques exemples d'utilisation réalisables avec le régulateur à cascade ISR BCA/ISR BCA-SGB.

Vous trouverez d'autres exemples d'application dans le Manuel de

programmation et d'hydraulique pour régulateur mural.

4.1

Exemple d'utilisation ISR BCA avec WGB C/D

8 AUGUST BRÖTJE GMBH

Avant l'installation

Régulateur à cascade ISR BCA 9

Avant l'installation

4.2

Exemple d'utilisation ISR BCA avec SOB/L/TE C

10 AUGUST BRÖTJE GMBH

Avant l'installation

Régulateur à cascade ISR BCA 11

Avant l'installation

4.3

Exemple d'utilisation ISR BCA-SGB

12 AUGUST BRÖTJE GMBH

Avant l'installation

Régulateur à cascade ISR BCA 13

Montage

5.

Montage

5.1

Montage mural ISR BCA

Avant le début des travaux, l'installation doit être mise hors tension!

• Dévisser les vis se trouvant sur la face inférieure du boîtier et débloquer le couvercle du boîtier avec l'unité de commande de la partie inférieure (fig.

3)

Fig. 3: Ouvrir le boîtier

Fig. 4: Montage mural

• Fixer le boîtier au mur avec des vis à bois et des chevilles (fig. 4)

• Enficher les bouchons à lamelles dans les orifices des vis

14 AUGUST BRÖTJE GMBH

Fig. 5: Fermer le boîtier

Montage

• Poser les conduites de branchement (voir chapitre Installation)

• Après le branchement du ISR BCA, poser le couvercle du boîtier selon la fig. 5 légèrement à l'oblique sur la face inférieure du boîtier (1), appuyer vers le bas (2) et visser sur la face inférieure

Régulateur à cascade ISR BCA 15

Montage

5.2

Montage ISR BCA-SGB

Avant le début des travaux, l'installation doit être mise hors tension!

• Débloquer les raccords à vis rapides, rabattre le capot insonorisant vers l'avant (1) et le dégager par le haut

• Ouvrir le clapet du tableau de commande (2), débloquer les raccords à vis rapides du caisson du tableau de commande et rabattre le clapet du caisson du tableau de commande vers l'avant

(3)

• Soulever et retirer le couvercle de l'habillage (4)

Fig. 6: Ouverture du carter de la chaudière

16 AUGUST BRÖTJE GMBH

Montage

• Comprimer les fermetures à déclic du parement BCA et retirer le parement

Fig. 7: Retirer le parement BCA

• Mettre en place l'unité de commande de l' ISR BCA-SGB sur la face intérieure du panneau de commande et le sécuriser avec des vis

• Mettre en place le bouton rotatif sur la face avant de l'unité de commande

Fig. 8: Mise en place de l'unité de commande BCA

Régulateur à cascade ISR BCA 17

Montage

• Fixer la régulation selon fig. 9 avec des vis sur la console de régulation

Fig. 9: Mise en place de l'ISR BCA-SGB

18 AUGUST BRÖTJE GMBH

Installation

6.

Installation

6.1

Raccordement électrique (générale)

Tension secteur: 1/N/PE, AC 230 V +6% -10%; 50 Hz

Les travaux doivent être effectués par un électrotechnicien formé

à cette fin. Les dispositions locales et VDE sont à observer.

Longueurs de conduites

Les conduites bus ne sont pas conductrices de tension secteur mais d'une basse tension de protection. Elles ne doivent pas être

posées parallèlement aux câbles secteur (signaux perturba-

teurs). Dans le cas contraire, des conduites blindées doivent être posées.

Longueurs de conduites admissibles:

Conduite Cu jusqu'à 20 m: 0,8 mm

2

Conduite Cu jusqu'à 80 m: 1 mm

2

Conduite Cu jusqu'à 120 m: 1,5 mm

2

Types de câbles: p. ex. LIYY ou LiYCY 2 x 0,8

6.2

Pose des conduites (ISR BCA)

Les conduites qui acheminent une basse tension sont guidées derrière le régulateur vers le bas à travers le nipple d'étranglement vers l'extérieur.

Les conduites qui acheminent la tension secteur sont directement guidées par le nipple d'étranglement vers l'extérieur.

Fig. 10: Pose des conduites dans le boîtier

Basse tension

Tension secteur

Régulateur à cascade ISR BCA 19

Installation

6.3

Raccordement ISR BCA

Remarque: Les schémas de câblage des présentes instructions sont

à observer!

• Démonter l'habillage et l'isolation de la chaudière de manière à pouvoir accéder à la régulation de la chaudière

Toutes les conduites doivent être posées à l'intérieur de l'habillage de la chaudière dans les colliers prévus à cette fin et fixées dans les passe-câbles disponibles du caisson du tableau de commande de la chaudière (fig. 11).

En cas de chaudières installées au sol, les conduites doivent en plus

être fixées dans les passe-câbles se trouvant au dos de la chaudière.

Fig. 11: Passe-câble

1

2 3 4

1.

Introduire les conduites et rabattre les bornes jusqu'à ce qu'elles s'encliquettent

2.

Enfoncer les vis à borne

3.

Serrer la vis à borne avec un tournevis

4.

Pour ouvrir les bornes des conduites, exercer un mouvement de levier sur le mécanisme à déclic avec un tournevis

Monter les raccords à vis à câble sur les chaudières suspendues au mur

• Enficher les raccords à vis à câble (2 x PG 11 et 1 x PG 9) dans les perçages correspondants de la tôle du fond de la chaudière et les fixer avec des contre-écrous (de manière analogue aux raccords à vis déjà montés).

Monter le câble mélangeur et pompe

• Enficher respectivement une conduite par l'intérieur à travers le nipple d'étranglement et les poser jusqu'aux composants

Pompes de circulation

I

La capacité admissible par sortie de pompe s'élève à

Nmax

= 1 A, au total 6 A max. sont admissibles.

Installer la conduite pour la sonde départ

• Enficher le câble de la sonde départ de l'extérieur à travers le raccord à vis à câble PG 9 dans la tôle du fond de la chaudière

20 AUGUST BRÖTJE GMBH

Installation

et monter la sonde départ sur le tube d'admission au-dessus de la pompe du circuit de chauffe mélangeur avec un collier.

Remarque: Les surlongueurs des conduites respectives doivent être raccourcies de manière adéquate.

6.4

Raccordement ISR BCA-SGB

Les schémas de câblage des présentes instructions sont à observer!

• Mettre en place les torsades de câbles dans les trous correspondants de la console de régulation

• Poser le câble de branchement de l'unité de commande dans les torsades de câbles allant au régulateur de cascade ISR BCA-SGB et procéder au raccordement selon le schéma de câblage

• Poser les câbles de sondes, de pompes et de mélangeurs dans les torsades de câbles allant au régulateur de cascade ISR BCA-

SGB et procéder au raccordement selon le schéma de câblage

• Poser le câble de branchement secteur selon le schéma de câblage dans les torsades de câbles du régulateur de cascade

ISR BCA-SGB pour la borne de branchement secteur et le fixer dans la borne de branchement secteur

6.5

Fabrication d'une connexion bus

Dans le cas de la liaison bus de ISR BCA et d'autres régulateurs ISR, ce qui suit est valable: Les régulateurs peuvent être raccordés en un endroit quelconque sur le bus sous prise en considération des longueurs de conduites et de l'extension max. du secteur.

La conduite bus doit être raccordée à la borne LPB (voir schéma de câblage du régulateur ISR correspondant).

Remarque: Un agencement de la connexion bus en anneau n'est

pas autorisé (

fig. 12).

Fig. 12: Possibilités de la connexion bus vers les régulateurs ISR

Régulateur à cascade ISR BCA 21

Installation

6.6

Installation conforme à la CEM

Problématique

Chaque câble de réseau induit des dérangements. Des pics de tension de courte durée sont principalement dus aux actions de commutation, par exemple des moteurs, des protections, des pompes ou des électrovannes. Ces pics de tension migrent dans les câbles de bus voisins et peuvent conduire à des dérangements inattendus des équipements ou des composants de l'installation.

Guidage de câble

Les câbles de bus doivent être posés éloignés des câbles sous tension de réseau, à une distance recommandée de 15 cm.Dans le cas contraire, utiliser des câbles blindés.

22 AUGUST BRÖTJE GMBH

Installation

Type de câble

Pour la connexion bus, utiliser un câble à 2 brins torsadé avec une section métallique de 1,5 mm

2

.

En cas de distances importantes entre les régulateurs ISR, observer les conditions suivantes :

Limitation par une résistance de ligne R:

• Longueur de conduite max.:

– 250 m par régulateur ISR

– 1000 m max. entre les régulateurs ISR les plus éloignés

• Longueur de conduite max.:

– 250 m par régulateur ISR

– 1400 m max. (somme de toutes les lignes pour 100 pF/m)

Limitation par la capacité de ligne C:

• Capacité max. de la conduite:

– 25 nF par régulateur ISR

– max. 140 nF (total de tous les brins)

Régulateur à cascade ISR BCA 23

Commande

7.

Commande

7.1

Eléments de commande

Fig. 13: Eléments de commande

Touche de mode de service mode eau potable

Unité de commande

Touche de mode de service mode de chauffe

Display

Connecteur de service

Touche ESC

(interruption)

Bouton rotatif

Touche d'information

Eléments de commande sur la face inférieure du boîtier

Touche OK

(validation)

Interrupteur marche-arrêt

Fusible 6,3 A

24 AUGUST BRÖTJE GMBH

Commande

7.2

Affichages

Fig. 14: Symboles dans le display sRE081A

Signification des symboles affichés

INFO

PROG

ECO

Chauffe à la consigne confort

Chauffe à la consigne réduite

Chauffe à la consigne hors-gel

Processus en cours

Fonction de vacances actives

Référence au circuit de chauffe

Message de dérangement

Niveau d'information actif

Niveau de réglage actif

Chauffage hors service (automatisme de commutation

été/hiver actif ou automatisme de limite de chauffe actif)

Régulateur à cascade ISR BCA 25

Commande

7.3

Commande

Réglage du mode de chauffe

La touche de mode de service mode de chauffe permet de changer les modes de service pour la chauffe. Le réglage choisi est signalé par une barre se trouvant sous le symbole du mode de service.

Mode automatique

Mode continu

Auto

ou

Mode de protection

– Chauffe selon un programme de temps

– Températures théoriques

ou selon un programme de

temps

– Fonctions de protection (protection antigel de l'installation, protection contre la surchauffe) activées

– Automatisme de commutation été/hiver (commutation automatique entre mode de chauffe et mode été à partir d'une certaine température extérieure)

– Automatisme de limite de chauffe diurne (commutation automatique entre mode de chauffe et mode d'été lorsque la température extérieure dépasse la valeur théorique ambiante)

– Mode de chauffe sans programme de temps

– Fonctions de protection actif

– Automatisme de commutation été/hiver non actif en mode continu à valeur théorique confort

– Automatisme de limite de chauffe diurne non actif en mode continu à valeur théorique confort

– Pas de mode de chauffe

– Température après une protection contre le gel

– Fonctions de protection actif

– Automatisme de commutation été/hiver actif

– Automatisme de limite de chauffe diurne actif

Réglage du mode eau potable

➜

En service:

L'eau potable est préparée selon le programme de commutation choisi.

➜

Hors service:

La préparation de l'eau potable est désactivée.

26 AUGUST BRÖTJE GMBH

Message erreur

Commande

Réglage de la consigne d'ambiance

➜

Consigne confort

La consigne confort est directement réglée sur le bouton rotatif

à une valeur plus élevée (+) ou moins élevée (-).

➜

Consigne réduit

La consigne réduit se règle de la manière suivante:

– Appuyer sur la touche de validation (OK)

– Choisir le circuit de chauffe

– Choisir le paramètre Consigne réduit

– Régler la consigne réduit sur le bouton rotatif

– Appuyer à nouveau sur la touche de validation (OK)

En actionnant la touche de mode de service Circuit de chauffe, il est possible d'accéder à nouveau à l'affichage de base à partir du niveau Programmation ou Info.

Affichage d'informations

En appuyant sur la touche d'information, on peut consulter plusieurs températures et message, notamment:

• Température ambiante et extérieure

• Messages de dérangement ou d'entretien

Si aucun dérangement ne s'est produit et si aucune demande d'entretien n'existe, ces informations ne sont pas affichées.

Si le symbole de dérangement apparaît dans le display, un dérangement s'est produit dans l'installation. En appuyant sur la touche d'information, on peut consulter d'autres informations sur l'erreur (voir Tableau de codes d'erreurs).

Rétablissement des réglages effectués en usine

Les réglages effectués en usine sont rétablis de la manière suivante

:

– Dans le niveau de réglage Spécialiste, appeler le progr. no. 31

– Modifier le réglage sur oui et attendre jusqu'à ce que le réglage passe à nouveau sur Non

– Quitter le menu en appuyant sur la touche ESC

Veuillez vous référez au point Programmation pour obtenir des informations sur la modification des paramètres.

Régulateur à cascade ISR BCA 27

Programmation

8.

Programmation

La programmation doit se faire après le montage.

8.1

Méthode de programmation

Le choix des niveaux de réglage et des options pour l'utilisateur final et le spécialiste est effectué à l'appui du graphique suivant:

Fig. 15: Sélection des niveaux de réglage et des options

Température extérieure

Affichage de base

Appuyer

Touche d'information

Appuyer pendant env. 3 s jusqu'à ce que l'affichage Utilisateur final apparaisse dans le display

Niveaux de réglage : Options:

Utilisateur final (U)

Mise en route (M)

Y compris utilisateur final (U)

Spécialiste (S)

Y compris utilisateur final (U) et mise en route

(M)

OEM

Contient tous les autres niveaux de réglage et est protégé par un mot de passe.

Heure et date

Interface utilisateur

Radio

Prog. horaire CC1

Prog. horaire CC2

Programme horaire 3 / CCP

Programme horaire 4 / ECS

Programme horaire 5

Vacances circuit CH 1

Vacances circuit CH 2

Vacances circuit CH P

Circuit de chauffage 1

Circuit de chauffage 2

Circuit de chauffage P

ECS

Pompe Hx

Piscine

Régul. primaire/pompe prim.

Cascade

Solaire

Chaudière combust solide

Ballon de stockage

Ballon ECS

Chauffe-eau instant. ECS

Configuration

LPB

Erreur

Maintenance/service

Test des entrées/sorties

Etat

Diagnostic cascade

Diagnostic générateur

Info

Selon la sélection du niveau de réglage et la programmation, toutes les options n'apparaissent pas!

28 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

8.2

Modification de paramètres

Les réglages qui ne peuvent pas être directement modifiés par le tableau de commande doivent être effectués au niveau réglage.

L'opération de programmation de base est décrite dans ce qui suit

à l'appui du réglage de l'heure et de la date.

Affichage de base:

Température extérieure

Appuyer sur .

Avec

et date.

, choisir le point de menu Heure

Heure et date

Unité de com-

Valider le choix avec .

Avec , sélectionner le point de menu

Heures/minutes.

Heure et date

Heures / minutes

Valider le choix avec .

Avec , procéder au réglage de l'heure

(p. ex. 15 heures).

Heure et date

Heures / minutes

Valider le réglage avec .

Avec , procéder au réglage des minutes (p. ex. 30 minutes).

Heure et date

Heures / minutes

Régulateur à cascade ISR BCA 29

Programmation

Valider le réglage avec .

Heure et date

Heures / minutes

Appuyer sur la touche de mode de service circuit de chauffe pour revenir à l'affichage de base.

Température extérieure

En appuyant sur la touche ESC, le point de menu précédent est appelé sans que les valeurs modifiées auparavant ne soient reprises.

Si aucun réglage n'est effectué pendant env. 8 minutes, l'affichage de base est automatiquement appelé sans que les valeurs réglées auparavant ne soient reprises.

30 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

8.3

Panneau de réglage

• Tous les paramètres affichés dans le display ne sont pas mentionnés dans le panneau de réglage.

• Selon la configuration de l'installation, tous les paramètres mentionnés dans le panneau de réglage ne sont pas affichés sur le display.

• Pour pouvoir accéder aux niveaux de réglage Utilisateur final (U), Mise en route (M) et Spécialiste (S), appuyez sur la touche OK, puis sur la touche Info pendant env. 3 s, choisissez le niveau souhaité avec le bouton rotatif et validez avec la touche OK.

Tab. 1: Réglage des paramètres

Fonction Valeur standard

Heure et date

Heures / minutes

Jour / mois

Année

Début de l'heure d'été

Fin de l'heure d'été

Interface utilisateur

Langue

Info

Temporaire| Permanent

Affichage d'erreur

Code| Code et texte

Contraste de l'afficheur

Blocage commande

Arrêt | Marche

Blocage programmation

Arrêt | Marche

Unité de commande sauvegarde du réglage de base

Non | Oui

Ce paramètre est uniquement apparent dans l'appareil ambiant!

Unité de commande activation du réglage de base

Non | Oui

Utilisation

Appareil amb. 1 | Appareil amb. 2 | Appareil ambiance P | Interface utilisateur 1 | Interface utilisateur 2 | Interface utilisateur P

| App. service

Ce paramètre est uniquement apparent dans l'appareil ambiant!

Affectation interface ut. 1

Circuit chauffage 1 | Circuits chauffage 1 et 2 | Circuits chauffage 1 et P | Tous les CC

Ce paramètre apparaît uniquement dans l'appareil ambiant puisque l'unité de commande est fermement programmée dans la chaudière sur l'appareil de commande!

31

40

42

25

26

27

20

22

23

30

1

2

3

5

6

Régulateur à cascade ISR BCA

U

00:00 (h:min)

U 01.01 (jour.mois)

U 2004 (année)

S 25.03 (jour.mois)

S 25.10 (jour.mois)

U Allemand

S Temporaire

S

Code et texte

U

S Arrêt

S

Arrêt

S Non

S Non

M Appareil amb. 1

M Circuit chauffage 1

31

Programmation

Fonction Valeur standard

Exploitation CC2

Commun avec CC1 | Indépendant

Exploitation CCP

Commun avec CC1 | Indépendant

Action touche de présence

Aucun | Circuit chauffage 1 | Circuit chauffage 2 | Commun

44

46

48

M

M

M

Commun avec CC1

Commun avec CC1

Aucun

Ce paramètre est uniquement apparent dans l'appareil ambiant!

Correction sonde ambiante

Version d'appareil

54

70

S 0.0°C

S -

Radio

Lien

Non | Oui

Mode de test

Paramètre uniquement apparent lorsque l'appareil ambiant radio est disponible!

120 M Non

Arrêt | Marche

Appareil amb. 1

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

App. d'amb. 2

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

App. d'amb. P

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

Sonde extérieure

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

Repeater

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

Interface utilis. 1

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

Interface utilis. 2

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

Interface utilis. P

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

App. service

Absent | Prêt | Pas de récept | Changer pile

Effacer tous les appareils

Non | Oui

Prog. horaire circuit ch 1

121

130

131

132

133

134

135

136

137

138

140

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

Arrêt

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Non

500 U

Lun - Dim Présélection Lum - Dim

Lun-Dim | Lun-Vend | Sam - Dim | Lun | Mard | Merc | Jeud | Ven

| Sam | Dim

1ère phase EN 501 U 06:00 (h/min)

1ère phase Hors

2e phase EN

2e phase Hors

3e phase EN

502

503

504

505

U

U

U

U

22:00 (h/min)

24:00 (h/min)

24:00 (h/min)

24:00 (h/min)

3e phase Hors

Valeurs standard

Non | Oui

506

516

U 24:00 (h/min)

U Non

32 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Fonction Valeur standard

Prog. horaire circuit ch

2

Présélection Lum - Dim

Paramètres uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible!

520 U Lun - Dim

Lun-Dim | Lun-Vend | Sam - Dim | Lun | Mard | Merc | Jeud | Ven

| Sam | Dim

1ère phase EN

521 U

06:00 (h/min)

1ère phase Hors

2e phase EN

2e phase Hors

3e phase EN

522

523

524

525

U

U

U

U

22:00 (h/min)

24:00 (h/min)

24:00 (h/min)

24:00 (h/min)

3e phase Hors 526

536

U 24:00 (h/min)

U

Non Valeurs standard

Non | Oui

Programme horaire 3 / CCP

Présélection Lum - Dim

Lun-Dim | Lun-Vend | Sam - Dim | Lun | Mard | Merc | Jeud | Ven

| Sam | Dim

1ère phase EN

540 U

Lun - Dim

1ère phase Hors

2e phase EN

2e phase Hors

3e phase EN

541

542

543

544

545

546

556

U 06:00 (h/min)

U 22:00 (h/min)

U 24:00 (h/min)

U 24:00 (h/min)

U 24:00 (h/min)

U 24:00 (h/min)

U Non

3e phase Hors

Valeurs standard

Non | Oui

Programme horaire 4 / ECS

Présélection Lum - Dim

Lun-Dim | Lun-Vend | Sam - Dim | Lun | Mard | Merc | Jeud | Ven

| Sam | Dim

1ère phase EN

560 U Lun - Dim

1ère phase Hors

2e phase EN

2e phase Hors

3e phase EN

561

562

563

564

565

566

576

U 05:00 (h/min)

U

22:00 (h/min)

U 24:00 (h/min)

U 24:00 (h/min)

U 24:00 (h/min)

U

24:00 (h/min)

U Non

3e phase Hors

Valeurs standard

Non | Oui

Programme horaire 5

Présélection Lum - Dim

Lun-Dim | Lun-Vend | Sam - Dim | Lun | Mard | Merc | Jeud | Ven

| Sam | Dim

1ère phase EN

1ère phase Hors

2e phase EN

2e phase Hors

3e phase EN

3e phase Hors

600

601

602

603

604

605

606

U

U

U

U

U

U

U

Lun - Dim

06:00 (h/min)

22:00 (h/min)

24:00 (h/min)

24:00 (h/min)

24:00 (h/min)

24:00 (h/min)

Régulateur à cascade ISR BCA 33

Programmation

Fonction Valeur standard

Valeurs standard

Non | Oui

Vacances circuit CH 1

Début

Fin

Niveau de régime

Protection hors-gel | Réduit

616

642

643

648

U

U

U

U

Non

--.-- (our, mois)

--.-- (our, mois)

Protection hors-gel

Vacances circuit CH 2

Début

Fin

Niveau de régime

Protection hors-gel | Réduit

Paramètres uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible!

652

653

658

U

U

U

--.-- (our, mois)

--.-- (our, mois)

Protection hors-gel

Vacances circuit CH P

Paramètres uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe P est disponible!

Début

Fin

Niveau de régime

Protection hors-gel | Réduit

Circuit chauffage 1

Consigne confort

Consigne réduit

Consigne hors-gel

Pente de la courbe

Kennlinie Verschiebung

Kennlinie Adaption

Arrêt | Marche

Limite chauffe été/hiver

Tagesheizgrenze

Valeur de consigne départ Minimum

Valeur de consigne départ Maximum

Influence de l'ambiance

Raumtemperaturbegrenzung

Mise en temp. accélérée

Abaissement accéléré

Arrêt | Jusqu'à consigne réduite | Jusqu'à consigne hors-gel

Optimisation de la mise en service Max

Optimisation de la mise hors service Max

Début de l'augmentation réduite

Fin de l'augmentation réduite

Prot surchauf CCP

Arrêt | Marche

Surélévation v. mélangeuse

Temps course servomoteur

Fonction séchage contrôlé

Arrêt | Chauffage fonctionnel | Chauffage prêt à l'occup. | Ch fonctionnel/prêt | Chauff. prêt/fonctionnel | Manuel

662

663

668

710

712

714

720

721

726

730

732

740

741

750

760

770

780

790

791

800

801

820

830

834

850

U --.-- (our, mois)

U --.-- (our, mois)

U Protection hors-gel

U

U 16.0°C

U 10.0°C

U 1.50

S 0°C

S

U

S

S

S

M

S

S

S

S

S

S

S

S

S

S

20.0°C

Arrêt

18°C

0°C

8°C

80°C

- - - %

0,5°C

5 °C

S Jusqu'à consigne réduite

0 min

0 min

- - - °C

-15°C

Arrêt

5°C

120 s

Arrêt

34 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Fonction Valeur standard

Consigne manuelle séchage

Décroissement surtempérature

Arrêt | Mode chauffe | Toujours

Avec ballon de stockage

Non | Oui

Avec régulateur primaire/pompe primaire

Non | Oui

Correction valeur de consigne départ

Sans | Ávec entrée H1 | Avec entrée H2

851

861

870

872

899

S

S

S

S

S

25°C

Heizbetrieb

Oui

Oui

Aucun

Commutation régime 900 S Mode protection

Arrêt | Mode protection | Réduit | Confort | Automatique

Circuit chauffage 2

Paramètres uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe 2 est disponible!

Consigne confort 1010 U 20.0°C

Consigne réduit

Consigne hors-gel

Pente de la courbe

Kennlinie Verschiebung

Kennlinie Adaption

Arrêt | Marche

Limite chauffe été/hiver

1012

1014

1020

1021

1026

U

U

U

S

S

16.0°C

10.0°C

1.50

0°C

Arrêt

Tagesheizgrenze

Valeur de consigne départ Minimum

1030

1032

1040

U 18.0°C

S 0°C

S 8°C

Valeur de consigne départ Maximum

Influence de l'ambiance

Raumtemperaturbegrenzung

Mise en temp. accélérée

1041

1050

1060

1070

1080 Abaissement accéléré

Arrêt | Jusqu'à consigne réduite | Jusqu'à consigne hors-gel

Optimisation de la mise en service Max

Optimisation de la mise hors service Max

Début de l'augmentation réduite

Fin de l'augmentation réduite

Prot surchauf CCP

Arrêt | Marche

Surélévation v. mélangeuse

1090

1091

1100

1101

1120

S 80°C

M - - - °C

S 0,5°C

S 5°C

S Jusqu'à consigne réduite

S 0 min

S 0 min

S - - - °C

S -15°C

S Arrêt

1130

1134

1150

S 5°C

S

120 s

S Arrêt

Temps course servomoteur

Fonction séchage contrôlé

Arrêt | Chauffage fonctionnel | Chauffage prêt à l'occup. | Ch fonctionnel/prêt | Chauff. prêt/fonctionnel | Manuel

Consigne manuelle séchage

Décroissement surtempérature

Arrêt | Mode chauffe | Toujours

Avec ballon de stockage

Non | Oui

Avec régulateur primaire/pompe primaire

Non | Oui

1151

1161

1170

1172

S

S

S

S

25°C

Heizbetrieb

Oui

Oui

Régulateur à cascade ISR BCA 35

Programmation

Fonction Valeur standard

Correction valeur de consigne départ

Sans | Ávec entrée H1 | Avec entrée H2

Commutation régime

Arrêt | Mode protection | Réduit | Confort | Automatique

Circuit de chauffage P

1199

1200

S

S

Aucun

Mode protection

Paramètres uniquement apparent lorsque le circuit de chauffe P est disponible!

Régime

Mode de protection | Automatique | Réduit | Confort

Consigne confort

1300 U Automatique

Consigne réduit

Consigne hors-gel

1310

1312

1314

U 20.0°C

U 16.0°C

U 10.0°C

Pente de la courbe

Kennlinie Verschiebung

Kennlinie Adaption

Arrêt | Marche

Limite chauffe été/hiver

1320

1321

1326

U 1.50

S

0°C

S Arrêt

Tagesheizgrenze

Valeur de consigne départ Minimum

Valeur de consigne départ Maximum

Influence de l'ambiance

Raumtemperaturbegrenzung

Mise en temp. accélérée

Abaissement accéléré

Arrêt | Jusqu'à consigne réduite | Jusqu'à consigne hors-gel

Optimisation de la mise en service Max

Optimisation de la mise hors service Max

Début de l'augmentation réduite

Fin de l'augmentation réduite

1330

1332

1340

1341

1350

1360

1370

1380

1390

1391

1400

1401

1420

U 18.0°C

S 0°C

S 8°C

S 80°C

M - - - °C

S 0,5°C

S 5°C

S Jusqu'à consigne réduite

S

S

S

S

S

0 min

0 min

- - - °C

-15°C

Arrêt Prot surchauf CCP

Arrêt | Marche

Fonction séchage contrôlé

Arrêt | Chauffage fonctionnel | Chauffage prêt à l'occup. | Ch fonctionnel/prêt | Chauff. prêt/fonctionnel | Manuel

Consigne manuelle séchage

Consigne séchage actuelle

Jour séchage actuel

Jours de séchages terminés

1450

1451

1455

1456

1457

1461

S

S

S

S

S

S

Arrêt

25°C

0°C

0°C

- - -

Heizbetrieb Décroissement surtempérature

Arrêt | Mode chauffe | Toujours

Avec ballon de stockage

Non | Oui

Avec régulateur primaire/pompe primaire

Non | Oui

Commutation régime

Arrêt | Mode protection | Réduit | Confort | Automatique

ECS

Consigne confort

Consigne réduit

1470

1472

1500

1610

1612

S

S

M

U

S

Oui

Oui

Mode protection

55°C

40°C

36 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Fonction Valeur standard

Libération

24h/jour | Prog. horaires circ.chauf. |

Programme horaire 4/ECS

Priorité charge ECS

Absolute | Glissante | Sans | CC= Glissante, CCP=absolute

Fonction anti-légionelles

Arrêt | Périodique | Jour de semaine fixe

Fonct. légion. périodique

Fonct. légion. jour semaine

Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi | Dimanche

Heure fonct anti-légionelles

Fonction légionelle valeur théorique

Fonction légionnelle durée de maintien

Fonc.anti-légion. ppe circul.

Arrêt | Marche

Libération pompe circulation

Programme horaire 3/CCP | Eau potable libération |Programme horaire 3/ECS | Programme horaire 5

Encl. périodique pompe cir.

Arrêt | Marche

Consigne circulation

Pompe Hx

H1 priorité charge ECS

Non | Oui

H1 évacuat. excédent chal.

Arrêt | Marche

H1 avec ball.stockage

Non | Oui

H1 régul.prim./pompe prim

Non | Oui

H2 priorité charge ECS

Non | Oui

H2 évacuat. excédent chal.

Arrêt | Marche

H2 avec ball.stockage

Non | Oui

H2 régul.prim./pompe prim

Non | Oui

Régul. primaire/pompe prim.

Régul. primaire/pompe prim.

En amont ballon stockage | En aval ballon stockage

Chaudière

Libération sous T° ext

En régime écol.

Arrêt | Marche ECS | Marche

Charge continue ballon stock

Arrêt | Marche

Consigne mini

Consigne maxi

1620

1661

1663

2150

2203

2205

2208

2210

2212

1630

1640

1641

1642

1644

1645

1646

1647

1660

2008

2010

2012

2014

2033

2035

2037

2039

S

Oui

S Marche

S Oui

S Oui

S

Oui

S Marche

S Oui

S Oui

U Programme horaire 4

/ ECS

M

CC= Glissante,

CCP=absolute

S

Jour de semaine fixe

S 3

S Lundi

S

- - : - -

S 65°C

S - - -

S Marche

M Eau potabler

Libération

M Marche

M 45°C

M En aval ballon stockage

S - - - °C

S Arrêt

S

Arrêt

S 55°C

S 80°C

Régulateur à cascade ISR BCA 37

Programmation

Fonction Valeur standard

Consigne retour minimum

Commande pompe de bipasse

Fonct. parallèle du brûleur | Température de retour

Puissance nom.

Cascade

Stratégie de conduite

Encl. retardé, arrêt anticipé | Encl. retardé, arrêt retardé | Encl. anticipé, arrêt retardé

Intégrale libération séq gén

2270

2291

2330

3510

Intég remise zéro séq gén

Verrou réenclenchement

Tempo enclenchement

Commutation auto séq. gén.

Commut auto séq gén excl

Sans | Première | Dernière

Générateur pilote

Générateur 1 | Générateur 2 | Générateur 3 | Générateur 4 |

Générateur 5 | Générateur 6 | Générateur 7 | Générateur 8 |

Générateur 9 | Générateur 10 | Générateur 11 | Générateur 12 |

Générateur 13 | Générateur 14 | Générateur 15 | Générateur 16

|

Délest démar ppe cascade

Arrêt | Marche

Consigne retour minimum

Ecartement temp Minimum

Ballon de stockage

Verrouil. auto générateur

Aucun | Ávec B4 | Avec B4 et B42/B41

Diff verrou auto générat

T°diff bal. stock/CC

Ballon ECS

3544

3550

3560

3590

4720

4721

4722

Paramètre selon le système hydraulique !

3530

3531

3532

3533

3540

3541

5010

Charge

Une fois/jour | Plusieurs fois/jour

Augmentation valeur de consigne départ

Suraugmentation déchargement

Type de chargement

Avec B3 | Avec B3 et B31 | Avec B3, Légio B3 et B31

Température de charge Maximum

Régime résistance électrique

Remplacement | Eté | Tioujours

Libération résistance électrique

24h/jour | Eau potable libération. | Programme horaire 4/ECS

Régul. résistance élec.

Thermostat externe | Sonde eau potable

Décroissement surtempérature

Arrêt | Marche

Avec ballon de stockage

Non | Oui

5020

5021

5022

5050

5060

5061

5062

5085

5090

S 8°C

S Température de retour

S 50 kW

S

Encl. retardé, arrêt retardé

S 50°C min

S 20°C min

S 300 s

S 5 min

S 100 h

S Sans

S Générateur 1

S Arrêt

S

8°C

S 4°C

S Avec B4

S 5°C

S -3°C

S

Une fois/jour

S 20°C

S 10°C

S Avec B3

S 70°C

S

Remplacement

S Eau potable libération

S Sonde eau potable

S Marche

S Oui

38 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Fonction Valeur standard

Avec régulateur primaire/pompe primaire

Non | Oui

Chauffe-eau instant. ECS

Diff'cons'min avec tmp'ballon

Temps course servomoteur

Configuration

Circuit chauffage 1

Arrêt | Marche

Circuit chauffage 2

Arrêt | Marche

Sonde ECS B3

Sonde | Thermostat

Organe de réglage ECS Q3

Aucun | Pompe de chargement | Vanne de renvoil

Séparation ECS

Arrêt | Marche

Durée préventil. brûleur

Sortie relais QX1

Sans | Pompe bouclage ECS Q4 | Résist élec ECS K6 | Pompe H1

Q15 | Pompe chaudière Q1 | Pompe de bipasse Q12 | Sortie d'alarme K10 | 2e vitesse pompe CC1 Q21 | 2e vitesse pompe CC2

Q22 | 2e vitesse pomp CCP Q23 | Pompe CCP Q20 | Pompe H2

Q18 | Pompe primaire Q14 | Programme horaire 5 K13 | Relais fumée K17 | Pompe cascade Q25 | Ppe déstratif. ECS Q35 | Ppe

échang ext. ECS Q33 | Demande chaleur K27

Entrée sonde BX1

Sans | Sonde eau potable B31 | Sonde de retour B7 | Sonde de circulation ECS B39 | Sonde ballon de stockage B4 | Sonde T° fumées B8 | Sonde départ commun B10 | Sonde de charge ECS

B36 | Sonde retour de cascade B70

Entrée sonde BX2

Sans | Sonde eau potable B31 | Sonde de retour B7 | Sonde de circulation ECS B39 | Sonde ballon de stockage B4 | Sonde T° fumées B8 | Sonde départ commun B10 | Sonde de charge ECS

B36 | Sonde retour de cascade B70

Fonction entrée H1

Commutation régime CC + ECS | Commutation régime CC | Commutation de régime CC 1| Commutation de régime CC 2 | Commutation de régime ECS | Blocage générateur |Message d'erreur/ d'alarme | Consigne de départ minimum | Evacuation excédent chaleur | Demande de chaleur 10V | Correction consig dép 10 V

Sens d'action contact H1

Contact de repos | Contact de travail

Valeur fonction contact H1

Valeur tension 1 H1

Valeur fonction 1 H1

Valeur tension 2 H1

Valeur fonction 2 H1

Fonct. groupe vanne mélang. 1

Circuit chauffage 1 | Régulateur temp. retour | Régulateur/ pompe primaire | Régulateur primaire ECS | Chauffe-eau instant.

ECS | Régulateur T° retour casc

5092

5406

5544

5930

5931

5950

5951

5952

5953

5954

5955

5956

6014

5710

5715

5730

5731

5736

5772

5890

S

S

S

S

Oui

4°C

60 s

Marche

S Marche

S Sonde

S Pompe de chargement

S Arrêt

S 0 s

M Pompe bouclage ECS

Q4

M Sonde départ commun B10

M Sonde retour cascade

B70

M Commutation régime

CC + ECS

M Contact de travail

M 70°C

M 0 V

M 0 V

M 10 V

M 100

M Circuit chauffage 1

Régulateur à cascade ISR BCA 39

Programmation

Fonction Valeur standard

40

Fonction module d'extension 1

Sans | Multifonction | Circuit chauffage 2 | Régulateur temp. retour | Régulateur/pompe primaire | Régulateur primaire ECS |

Chauffe-eau instant. ECS | Régulateur T° retour casc

Fonction module d'extension 2

Sans | Multifonction | Circuit chauffage 2 | Régulateur temp. retour | Régulateur/pompe primaire | Régulateur primaire ECS |

Chauffe-eau instant. ECS | Régulateur T° retour casc

Sortie relais QX21

Sans | Pompe bouclage ECS Q4 | Résist élec ECS K6 | Pompe H1

Q15 | Pompe chaudière Q1 | Pompe de bipasse Q12 | Sortie d'alarme K10 | 2e vitesse pompe CC1 Q21 | 2e vitesse pompe CC2

Q22 | 2e vitesse pomp CCP Q23 | Pompe CCP Q20 | Pompe H2

Q18 | Pompe primaire Q14 | Programme horaire 5 K13 | Relais fumée K17 | Pompe cascade Q25 | Ppe déstratif. ECS Q35 | Ppe

échang ext. ECS Q33 | Demande chaleur K27

Sortie relais QX22

Sans | Pompe bouclage ECS Q4 | Résist élec ECS K6 | Pompe H1

Q15 | Pompe chaudière Q1 | Pompe de bipasse Q12 | Sortie d'alarme K10 | 2e vitesse pompe CC1 Q21 | 2e vitesse pompe CC2

Q22 | 2e vitesse pomp CCP Q23 | Pompe CCP Q20 | Pompe H2

Q18 | Pompe primaire Q14 | Programme horaire 5 K13 | Relais fumée K17 | Pompe cascade Q25 | Ppe déstratif. ECS Q35 | Ppe

échang ext. ECS Q33 | Demande chaleur K27

Sortie relais QX23

Sans | Pompe bouclage ECS Q4 | Résist élec ECS K6 | Pompe H1

Q15 | Pompe chaudière Q1 | Pompe de bipasse Q12 | Sortie d'alarme K10 | 2e vitesse pompe CC1 Q21 | 2e vitesse pompe CC2

Q22 | 2e vitesse pomp CCP Q23 | Pompe CCP Q20 | Pompe H2

Q18 | Pompe primaire Q14 | Programme horaire 5 K13 | Relais fumée K17 | Pompe cascade Q25 | Ppe déstratif. ECS Q35 | Ppe

échang ext. ECS Q33 | Demande chaleur K27

Entrée sonde BX21

Sans | Sonde ECS B31 | Sonde de retour B7 | Sonde boucle ECS

B39 | Sonde ballon stockage B4 | Sonde T° fumées B8 | Sonde départ commun B10 | Sonde charge ECS B36 | Sonde retour cascade B70

Entrée sonde BX22

Sans | Sonde ECS B31 | Sonde de retour B7 | Sonde boucle ECS

B39 | Sonde ballon stockage B4 | Sonde T° fumées B8 | Sonde départ commun B10 | Sonde charge ECS B36 | Sonde retour cascade B70

Fonction entrée H2

Commutation régime CC + ECS | Commutation régime CC | Commutation de régime CC 1| Commutation de régime CC 2 | Commutation de régime ECS | Blocage générateur |Message d'erreur/ d'alarme | Consigne de départ minimum | Evacuation excédent chaleur | Demande de chaleur 10V | Correction consig dép 10 V

Sens d'action contact H2

Contact de repos | Contact de travail

Valeur fonction contact H2

Valeur tension 1 H2

Valeur fonction 1 H2

Valeur tension 2 H2

Valeur fonction 2 H2

Correct. sonde T° ext.

Constante de temps bâtiment

6020

6021

6030

6031

6032

6040

6041

6046

6047

6048

6049

6050

6051

6052

6100

6110

M Circuit chauffage 2

M Sans

M Sans

M Sans

M Sans

M Sans

M Sans

M

Commutation régime

CC + ECS

M Contact de travail

M 70°C

M

0 V

M 0 V

M 10 V

M 100

S

0°C

S 15 h

AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Fonction Valeur standard

Hors-gel de l'installation

Arrêt | Marche

Dmde chaud inférieur T°ext

Dmde chaud supérieur T°ext

Demande chaud régime écol

Arrêt | Marche ECS | Marche

Enregistrer sonde

Non | Oui

Num. contrôle générateur 1

Num. contrôle générateur 2

Num. contrôle ball.stockage

Num. contr. circ. chauf.

Version du logiciel

Réseau LPB

Adresse appareil

Adresse segment

Fonction alimentation bus

Arrêt | Automatique

Etat alimentation bus

Arrêt | Marche

Temporisat. alarme

Commutation été

Localisé | Centralisée

Commutation régime

Localisé | Centralisée

Affectation ECS

Circuits chauffage locaux | Tous les CC du segment | Tous les CC du système

Fonctionnement horloge

Autonome | Esclave sans ajustement | Esclave avec ajustement |

Maitre

Source température ext.

Erreur

Réinitialis. relais alarme

Non | Oui

Alarme T°départ CC1

Alarme T°départ CC2

Alarme T° chaudière

Alarme charge ECS

Historique 1

Code erreur 1

Historique 2

Code erreur 2

Historique 3

Code erreur 3

Historique 4

Code erreur 4

Historique 5

6640

6650

6802

6804

6806

6808

6710

6740

6741

6743

6745

6800

6600

6601

6604

6605

6612

6621

6623

6625

6120

6128

6129

6131

6200

6212

6213

6215

6217

6220

Régulateur à cascade ISR BCA

S - - -

M Non

S - - - min

S - - - min

S - - - min

S - - - min

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S Marche

S - - - °C

S - - - °C

S Arrêt

M Non

M 0

M 0

M

0

M 0

S 0

M 1

S 0

S Automatique

S Marche

S - - - min

S Localisé

S Centralisée

S Tous les CC du système

M Autonome

41

Programmation

Fonction Valeur standard

Code erreur 5

Historique 6

Code erreur 6

Historique 7

Code erreur 7

Historique 8

Code erreur 8

Historique 9

Code erreur 9

Historique 10

Code erreur 10

Maintenance/régime spécial

Intervl heures fnc. brûleur

H.fct brûleur depuis maint.

Intervalle démar brûleur

Démar. brûleur dep. mainten.

Intervalle maintenance

Tps depuis maintenance

Limite température fumées

Tempo signalisat gaz fumée

Fonction écolog.

Bloqué, en attente | Libéré

Régime écolog.

Arrêt | Marche

Fonction de ramonage

Arrêt | Marche

Régime manuel

Arrêt | Marche

Simulation temp. extérieure

Tél service après-vente

Test des entrées/sorties

Test des relais

Pas de test | Tout est à l'ARRET | 1ère allure brûleur T2 | Pompe

ECS Q3 | Pompe CC Q2 | Vanne mél. CC ouverte Y1 | Vanne mél.

CC fermée Y2 | Sortie relais QX1 | Sortie relais QX21 module 1 |

Sortie relais QX22 module 1 | Sortie relais QX23 module 1 | Sortie relais QX21 module 2 | Sortie relais QX22 module 2 | Sortie relais

QX23 module 2

T° extérieure B9

T° départ B1

T° ECS B3

T°chaudière B2

Température sonde BX1

Température sonde BX2

T° sonde BX21 module 1

T° sonde BX22 module 1

T° sonde BX21 module 2

T° sonde BX22 module 2

6810

6812

6814

6816

6818

7700

7730

7732

7750

7760

7820

7821

7830

7831

7832

7833

7040

7041

7042

7043

7044

7045

7053

7054

7119

7120

7130

7140

7150

7170

42

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

AUGUST BRÖTJE GMBH

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - -

S - - - h

S 0 h

S - - -

S

0

S - - - mois

S 0 mois

S - - - °C

S

0 min

S Bloqué, en attente

U Arrêt

U

Arrêt

U Arrêt

M - - - °C

M

M Pas de test

Programmation

Fonction Valeur standard

Signal de tension H1

Etat du contact H1

Ouvert | Fermé

Signal de tension H2

État du contact H2

Ouvert | Fermé

Panne de brûleur S3

0 V | 230 V

Etat

Etat circuit chauffage 1

Etat circuit chauffage 2

Etat circuit chauffage P

Etat ECS

Etat chaudière

Diagnostic cascade

Priorité/Etat Génér' 1

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 2

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 3

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 4

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 5

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 6

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 7

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 8

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 9

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

8102

8104

8106

8108

8110

8112

8114

8116

7840

7841

7845

7846

7870

8000

8001

8002

8003

8005

8100

M

M

M

M

M

M

M

M Ouvert

M

M Ouvert

M 0 V

M

M

M

M

M

M

M

M

Régulateur à cascade ISR BCA 43

Programmation

Fonction Valeur standard

Priorité/Etat Génér' 10

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 11

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 12

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 13

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 14

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 15

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Priorité/Etat Génér' 16

Absent | En dérangement | Intervention man. active | Blocage générateur actif | Fct ramonage active | Temporairement non dispo | Limitation T° ext. active | Non libéré | Libéré

Température départ cascade

Consigne départ cascade

Température retour cascade

Consigne retour cascade

Commut cascade gén actu

Diagnostic Générateur

1ère allure brûleur T2

Arrêt | Marche

Température de chaudière

Consigne chaudière

Point commutation chaudière

T° retour chaudière

Consigne retour chaudière

Température des fumées

Température fumées max.

Heures fonct. 1ière allure

Compteur dém. 1ère allure

Diagnostic consommateurs

Température extérieure

Temp. extérieure atténuée

Température ext. mélangée

Pompe CC Q2

Arrêt | Marche

8118

8120

8122

8124

8126

8128

8130

8138

8140

8150

8300

8310

8312

8314

8316

8318

8330

8331

8700

8703

8704

8730

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M Arrêt

M

M

M

S

S

M

M

M

M

M

M

M

M Arrêt

44 AUGUST BRÖTJE GMBH

Fonction

Vanne mél. CC ouverte Y1

Arrêt | Marche

Vanne mél. CC fermée Y2

Arrêt | Marche

Température ambiante 1

Consigne d'ambiance 1

Température de départ 1

Consigne de départ 1

Pompe CC 2

Arrêt | Marche

Vanne mél. CC 2 ouverte

Arrêt | Marche

Vanne mél. CC 2 fermée

Arrêt | Marche

Température ambiante 2

Consigne d'ambiance 2

Température de départ 2

Consigne de départ 2

Temp. ambiante CCP

Consigne d'ambiance CCP

Consigne de départ CCP

Pompe ECS Q3

Arrêt | Marche

Température ECS 1

Consigne ECS

Température ECS 2

Température circulation ECS

Température de charge ECS

Température rég.prim ECS

Consigne régul.primaire ECS

T° chauffe eau instant ECS

Consigne chffe eau inst ECS

Température régul. primaire

Consigne régul. primaire

Température départ ligne

Consigne départ de ligne

T° ballon de stockage 1

Consigne ballon stockage

Consigne de départ H1

Consigne de départ H2

Sortie relais QX1

Arrêt | Marche

Sortie relais QX21 module 1

Arrêt | Marche

Sortie relais QX22 module 1

Arrêt | Marche

Régulateur à cascade ISR BCA

Programmation

Valeur standard

8760

8761

8762

8770

8773

8800

8731

8732

8740

8743

8803

8820

8830

8832

8835

8836

8850

8852

8930

8950

8980

9000

9001

9031

9050

9051

M Arrêt

M Arrêt

M

M

M

I

M Arrêt

M

Arrêt

M Arrêt

M

M

M

M

M

M

M

M

Arrêt

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M Arrêt

M

Arrêt

M Arrêt

45

Programmation

Fonction Valeur standard

Sortie relais QX23 module 1

Arrêt | Marche

Sortie relais QX21 module 2

Arrêt | Marche

Sortie relais QX22 module 2

Arrêt | Marche

Sortie relais QX23 module 2

Arrêt | Marche

Info

9052

9053

9054

9055

M

M

M

M

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Message erreur

Maintenance

Consigne régime manuel

Consigne séchage actuelle

Jour séchage actuel

Température ambiante

Température départ cascade

Température de chaudière

Température extérieure

Temp. extérieure min

Temp. extérieure max

Température ECS 1

T° ballon de stockage 1

Etat circuit chauffage 1

Etat circuit chauffage 2

Etat circuit chauffage P

Etat ECS

Etat chaudière

Etat ballon de stockage

Année

Tél service après-vente

1)U = Utilisateur final; M = Mise en service; S = Spécialiste

L'affichage des valeurs d'information dépend de l'état de service!

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

M

U

U

U

U

Les paramètres portant les numéros de programme 1-140 sont des paramètres individuels de l'unité de commande et d'appareil ambiant et peuvent donc être réglés différemment sur les deux appareils. Tous les paramètres à partir du numéro de programme 500 sont déposés sur le régulateur et donc identiques. La dernière valeur modifiée est la valeur valable.

46 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

8.4

Explications sur le panneau de réglage

Heure et date

(1 - 3)

Heure d'été

(5 et 6)

Langue

(20)

Info

(22)

Heure et date

La régulation possède une horloge annuelle avec des possibilités de réglage pour l'heure, le jour/le mois et l'année.Pour que les programmes de chauffe fonctionnent conformément à la programmation effectuée auparavant, l'heure et la date doivent avoir auparavant été correctement réglées.

Le début de l'heure d'été peut être réglée sous le progr. no. 5; le réglage de la fin de l'heure d'été se fait sous le progr. no. 6. Le changement se fait respectivement le dimanche après la date réglée.

Interface utilisateur

La langue du guidage par menu peut être modifiée sous prog. no.

20.

Temporaire : L'affichage Info passe à l'affichage de base après 8 mn

Permanent : L'affichage Info reste en permanence après appel avec la touche Info.

Réglage pour affichage du code seulement ou du code et du texte.

Affichage erreur

(23)

Verrouillage exploitation

(26)

Verrouillage programmation

(27)

Sauvegarder régl de base

(30)

Lorsque le blocage est en service, les éléments de commande suivants sont bloqués :

– Touches de mode de service pour chauffe et eau potable

– Bouton rotatif (valeur théorique confort température ambiante)

– Touche de présence (appareil ambiant uniquement)

Lorsque le blocage est en service, les paramètres peuvent être affichés mais ne peuvent pas être modifiés.

• Suppression temporaire :

Appuyer simultanément sur la touche OK et sur la touche ESC pendant min. 3 s. Le blocage est à nouveau actif au moment de quitter le niveau de programmation.

• Suppression durable :

Suppression temporaire d'abord puis progr. no. 27 sur "Arrêt"

Les données de la régulation sont transcrites dans l'appareil d'ambiance (uniquement disponibles pour appareil ambiance).

Activer réglage de base

(31)

Attention! Les données de l'appareil d'ambiance sont recouvertes!

Cela permet de sécuriser la programmation individuelle de la régulation dans l'appareil d'ambiance.

Les paramètres sauvegardés dans l'unité de commande ou l'appareil ambiant sont écrits dans la régulation.

Attention! Les données de la régulation sont recouvertes! Le ré-

glage usine est enregistré dans l'unité de commande.

– Activer le progr. no. 31 sur l' unité de commande: La régulation est ramenée sur Réglage d'usine .

– Activer le progr. no. 31 sur l' appareil ambiant: La programmation individuelle de l'appareil ambiant est écrite dans la régulation.

Régulateur à cascade ISR BCA 47

Programmation

Utilisation

(40)

Affectation interface ut. 1

(42)

Exploitation CC2/CCP

(44, 46)

Action touche de présence

(48)

Correction sonde d'ambiance

(54)

Version du logiciel

(70)

Sélection de l'unité de commande. Selon l'unité de commande choisie, d'autres réglages sont nécessaires, lesquels sont écrits sous les numéros de programme suivants.

Si le réglage Appareil amb. 1 (Prog. no. 40) a été choisi sur l'appareil ambiant, il doit être défini sous Prog. no. 42 si l'appareil ambiant est affecté au circuit de chauffage 1, circuits de chauffage 1 et 2, circuits de chauffage 1 et P ou tous circuits de chauffage.

A la sélection de Appareil amb. 1 ou de Interface utilisateur

(Prog. no. 40), il doit être défini sous le Prog. no. 44 ou 46 si les circuits de chauffe CC2 et CCP doivent être commandés conjointement avec le circuit de chauffe 1 ou indépendamment du circuit de chauffe 1.

L'effet de la touche de présence sur les circuits de chauffe est défini sous le Prog. no. 48 .

L'affichage de la température peut être corrigé de la valeur transmise par la sonde d'ambiance sous Prog. no. 54.

Affichage de la version du logiciel actuel.

Radio

Des descriptions détaillées se trouvent dans le manuel de montage et de réglage de l'appareil ambiant RGTF.

Lien

(120)

Mode test

(121)

Liste d'appareil

(130 à 138)

Effacer tous les appareils

(140)

Ce réglage sert à ce que les appareils qui sont fait pour aller ensemble fassent connaissance lors de la mise en service. A cette fin, le Binding est également déclenché sur l'appareil à rattacher. Dès que les appareils se sont trouvés, une marche d'essai à lieu dont le progrès est affiché sous la forme d'un pourcentage.

Contrôle de la communication radio après l'installation de l'appareil ambiant. Les paquets de données sont envoyés à titre de contrôle. Le nombre de paquets de données envoyés apparaît sur le côté gauche de l'affichage tandis que l'affichage du nombre de paquets reçus se fait sur la droite. Le test s'avère fructueux lorsqu'au moins 50% des paquets de données envoyés ont aussi été réceptionnés en retour.

L'état respectif de l'appareil correspondant est affiché sous ce réglage.

Ce réglage permet de supprimer toutes les liaisons radio avec tous les appareils. Pour générer à nouveau une liaison radio, le progr. no. 120 doit être appelé et un binding doit être effectué.

Programmes horaires

Les programmes horaires 1 et 2 sont toujours affectés aux circuits de chauffe respectifs

(1 et 2) et ne sont affichés que si ces circuits de chauffe sont disponibles et également en service dans le menu Configuration

(prog. no. 5710 et 5715).

48 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Présélection

(500, 520, 540, 560,

600)

Phases de chauffe

(501 - 506, 521 - 526,

541 - 546, 561 - 566,

601 - 606)

Valeurs standard

(516, 536, 556, 576,

616)

Début

(642, 652, 662)

Fin

(643, 653, 663)

Niveau de régime

(648, 658, 668)

Régime

(1300)

Consigne confort

(710, 1010, 1310)

Le programme horaire 3 peut, selon le réglage, être utilisé pour le circuit de chauffe P, pour l'eau potable chaude et pour la pompe de circulation et est toujours affiché.

Le programme horaire 4 peut, selon le réglage, être utilisé pour l'eau potable chaude et pour la pompe de circulation et est toujours affiché.

Aucune fonction n'est affectée au programme horaire 5 et il peut

être utilisé pour une application au choix par une sortie QX.

Choix des jours de la semaine ou des blocs de semaines. Les blocs de semaines (Lu-Di, Lu-Ve et Sa-Di) servent d'auxiliaires de réglage. Les heures qui y sont réglées sont uniquement copiées sur les différents jours de la semaine et peuvent à nouveau être modifiées selon les besoins dans les différents jours de la semaine. Les heures des différents jours de la semaine sont déterminantes pour le programme de chauffe.

Il est possible de régler jusqu'à 3 phases de chauffe par circuit de chauffe qui sont actives pendant les jours réglés sous la présélec-

tion (prog. nos. 500, 520, 540, 560, 600). En phases de chauffe, la

chauffe s'effectue à la consigne confort réglée.En dehors des phases de chauffe, la chauffe se fait à la consigne réduite.

Les programmes horaires sont uniquement actifs en mode de service „Automatique“.

Réglage des valeurs standards indiquées dans le panneau de réglage.

Programmes vacances

Le programme vacances permet de régler les circuits de chauffe pendant une période de vacances définie à un niveau de fonctionnement sélectionné.

Entrée du début des vacances.

Entrée de la fin des vacances.

Sélection du niveau de service (protection hors-gel ou réduite) pour le programme vacances.

Les programmes vacances sont uniquement actifs en mode «Automatique».

Circuits de chauffage

Le mode de service peut ici être choisi pour le circuit pompe P.

Pour les circuits de chauffe 1 et 2, la sélection du mode de service se fait directement sur l'unité de commande.

Réglage de la température ambiante souhaitée pendant la phase de chauffe de confort. Sans sonde ambiante ou avec une influence

Régulateur à cascade ISR BCA 49

Programmation

Consigne réduit

(712, 1012, 1312)

Consigne hors-gel

(714, 1014, 1314)

Pente de la courbe

(720, 1020, 1320)

ambiante hors service (prog. no. 750), cette valeur sert à calculer la température départ pour atteindre théoriquement la température ambiante réglée.

Réglage de la température ambiante souhaitée pendant la phase de chauffe d'abaissement. Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors service (prog. no. 750), cette valeur sert à calculer la température départ pour atteindre théoriquement la température ambiante réglée.

Réglage de la température ambiante souhaitée pendant le fonctionnement de la protection contre le gel. Sans sonde ambiante ou avec une influence ambiante hors service (prog. no. 750), cette valeur sert à calculer la température départ pour atteindre théoriquement la température ambiante réglée. Le circuit de chauffe reste hors service jusqu'à ce que la température départ tombe de sorte que la température ambiante tombe en dessous de la température de protection contre le gel.

La courbe caractéristique de chauffe sert à former la température départ de consigne qui est utilisée à l'aide de la température extérieure pour la régulation. La pente indique de combien la température départ varie lorsque les températures extérieures changent.

Détermination de la pente des courbes de chauffe caractéristiques

inscrire dans le diagramme la température extérieure calculée la plus basse selon la zone climatique (p. ex. -12°C à Paris). Inscrire la température départ maximale du circuit de chauffe pour laquelle une température ambiante de 20° C calculée peut encore être atteinte à une température extérieure de -12°C (p. ex. ligne horizontale à 60°C). Le point d'intersection des deux lignes donne la valeur de la pente des courbes caractéristiques de chauffe.

50 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Fig. 16: Diagramme des courbes caractéristiques de chauffe

°C

100

90

70

60

50

40

30

4 3,5

3 2,75 2,5 2,25

2

1,75

1,5

1,25

1

0,75

0,5

0,25

Translation de la courbe

(721, 1021,1321)

Adaption de la courbe

(726, 1026, 1326)

Limite chauffe

été/hiver

(730, 1030, 1330)

20 10 0 -10 -20

Température extérieure

-30 °C

Correction de la courbe caractéristique de chauffe par translation parallèle lors d'une température ambiante généralement trop élevée ou trop basse.

Adaptation automatique de la courbe caractéristique de chauffe aux conditions actuelles, suite à quoi une correction de la pente des courbes caractéristiques de chauffe n'est pas nécessaire.

Pour adapter automatiquement la courbe caractéristique de chauffe, une sonde ambiante doit être raccordée. La valeur pour l'influence ambiante (voir prog. no. 750, 1050, 1350) doit se situer entre 1% et 99%. Si des thermostats devaient se trouver dans la pièce (lieu de montage de la sonde ambiante), ils doivent être entièrement ouverts.

Dès que la moyenne de la température extérieure des dernières 24 heures dépasse de 1° C la valeur ici réglée ici, le circuit de chauffe passe en mode d'été. Dès que la moyenne de la température exté-

Régulateur à cascade ISR BCA 51

Programmation

rieure des dernières 24 heures est inférieure de 1°C à la valeur ici réglée ici, le circuit de chauffe passe en mode d'hiver.

Fig. 17: Limite chauffe été/hiver

Temp. extérieure atténuée

(prog. no. 8703)

LCEH + 1°C

LCEH

LCEH - 1°C

Marche

Arrêt

LCEH Limite chauffe été/hiver

T t

Température

Temps

Limite chauffe journalière

(732, 1032, 1332)

La fonction Limite chauffe journalière met le circuit de chauffe hors service lorsque la température extérieure actuelle augmente jusqu'à la différence ici réglée sur le niveau de service actuel (valeur de consigne réduite ou confort). Le chauffage se remet en marche lorsque la température extérieure actuelle tombe à nouveau en dessous de la différence réglée moins 1°C.

En mode de service Température nominale continue cette fonction n'est pas active.

Consigne de départ min

(740, 1040, 1340)

Consigne de départ max

(741, 1041, 1341)

Réglage d'une plage pour la consigne de départ. Lorsque la valeur de consigne de la température départ atteint l'une des valeurs limites, la valeur limite correspondante n'est pas dépassée en hausse ou en baisse, même lorsque la demande de chaleur augmente ou baisse.

Cette fonction ne remplace pas un contrôleur de température mécanique pour les applications sensibles aux températures.

Influence de l'ambiance

(750, 1050, 1350)

La température départ est calculée par la courbe de chauffage en fonction de la température extérieure. Ce type de guidage implique que la courbe caractéristique de chauffe soit correctement réglée car, dans ce réglage, la régulation ne tient pas compte de la température ambiante. Si, ce pendant un appareil ambiant RGT/

52 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Limit. influence ambiance

(760, 1060, 1360)

RGTF ou RGB est raccordé et si le réglage „influence ambiante“ est réglé entre 1 et 99%, l'écart de la température ambiante par rapport à la valeur de consigne est saisi et pris en considération lors de la régulation de la température. Il est ainsi possible de tenir compte de la chaleur tierce et une température ambiante plus constante est possible. L'influence de l'écart peut être réglé en pourcent. Plus la pièce de guidage est bonne (température ambiante non falsifiée, lieu de montage correct, etc.) plus la valeur peut être réglée élevée et plus la température ambiante est prise en compte.

Si des thermostats devaient se trouver dans la pièce de guidage

(lieu de montage de la sonde ambiante), ils doivent être entièrement ouverts.

Il est ainsi possible de tenir compte de la chaleur tierce et une température ambiante plus cRéglage du guidage des intempéries avec influence ambiante: 1% - 99%

Réglage pour un guidage d'intempéries pure: ---%

Réglage pour un guidage ambiant pur: 100%

De par l'écart de commutation ici réglé, la pompe de circuit de chauffe est mise en et hors service en fonction de la température ambiante. Le point de mise hors service de la pompe est réglé en tant qu'écart par rapport à la valeur de consigne ambiante réglée.

Le point de mise en service de la pompe se trouve à 0,25°C en dessous de la valeur de consigne ambiante réglée. Cette fonction est uniquement possible avec un appareil ambiant RGT/ RGTF ou RGB et une influence ambiante active.

Fig. 18: Limit. influence ambiance

TRx Valeur réelle température ambiante

TRw Valeur de consigne température ambiante

SDR Ecart de commutation ambiante

P t

Pompe

Temps sRE159A

Mise en temp. accélérée

(770, 1070, 1370)

La mise en température accélérée devient active lorsque la valeur de consigne ambiante du mode de protection ou du mode de réduction passe sur le mode confort. Pendant la mise en température accélérée, la valeur de consigne ambiante est augmentée de la valeur ici réglée. De cette manière, la température ambiante réelle

Régulateur à cascade ISR BCA 53

Programmation

passe à la nouvelle valeur de consigne dans un délai bref. La mise en température accélérée est achevée lorsque la température ambiante mesurée avec un appareil ambiant RGT/RGTF ou RGB a augmentée jusqu'à 0,25 °C sous la valeur de consigne confort. Sans sonde ambiante ou sans influence ambiante, la chauffe rapide est effectuée à l'appui d'un calcul interne. Etant donné que la valeur de consigne ambiante sert de base, la durée de la mise en température accélérée et l'effet sur la température ambiante varient selon la température extérieure.

Fig. 19: Mise en température accélérée

TRw Valeur de consigne température ambiante

TRx Valeur réelle température ambiante

DTRSA Surélévation de la valeur de consigne de température ambiante

Abaissement accéléré

(780, 1080, 1380)

L'abaissement accéléré devient actif lorsque la valeur de consigne ambiante passe du niveau confort à un autre niveau (au choix mode de réduction ou mode de protection). Pendant l'abaissement accéléré, la pompe circuit de chauffe est hors service et la vanne mélangeuse est également fermée sur les circuits mélangeurs.

Pendant l'abaissement accéléré, aucune demande de chaleur n'est envoyée au producteur de chaleur.

L'abaissement accéléré est possible avec ou sans sonde ambiante: avec une sonde ambiante, la fonction met le circuit de chauffe hors service jusqu'à ce que la température ambiante soit retombée

à la valeur de consigne réduite ou à la valeur de consigne de protection contre le gel.Si la température ambiante est tombée jusqu'à la valeur de consigne réduite ou de protection contre le gel, la pompe du circuit de chauffe est remise en marche et la valve mélangeuse est libérée. Sans sonde ambiante, l'abaissement accéléré met le chauffage hors service en fonction de la température extérieure et de la constante de temps du bâtiment (prog. no..

6110) jusqu'à ce que la température soit théoriquement tombée à la valeur de consigne de réduction ou de protection contre le gel.

54 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Durée de l'abaissement accéléré lors d'un abaissement de 2°C en heures:

Température ext. mélangée

Constante de temps bâtiment (Configuration, prog. no. 6110)

0 Std 2 Std 5 Std 10 Std 15 Std 20 Std 50 Std

15°C

10°C

5°C

0°C

-5°C

-10°C

-15°C

-20°C

0

0

0

0

0

0

0

0

3,1

1,3

0,9

0,6

0,5

0,4

0,4

0,3

7,7

3,3

2,1

1,6

1,3

1,0

0,9

0,8

15,3

6,7

4,3

3,2

2,5

2,1

1,8

1,5

Durée de l'abaissement accéléré lors d'un abaissement de 4°C en heures :

23

10

6,4

4,7

3,8

3,1

2,6

2,3

13,4

8,6

6,3

5,0

4,1

3,5

3,1

21,5

15,8

12,5

10,3

8,8

7,7

Température ext. mélangée

15°C

10°C

5°C

0°C

-5°C

-10°C

-15°C

-20°C

0

0

0

0

Constante de temps bâtiment (Configuration, prog. no. 6110)

0 Std 2 Std 5 Std 10 Std 15 Std 20 Std 50 Std

0

0

9,7

3,1

24,1

7,7 15,3 23,0

0

0

1,9

1,3

1,0

0,9

0,7

0,6

4,7

3,3

2,6

2,1

1,8

1,6

9,3

6,7

5,2

4,3

3,6

3,2

14,0

10,0

7,8

6,4

5,5

4,7

18,6

13,4

10,5

8,6

7,3

6,3

26,2

21,5

18,2

15,8

Optimis. max à l'enclench.

(790, 1090, 1390)

Optimis. max. à la coupure

(791, 1091, 1391)

L'optimisation d'enclenchement et de d'arrêt est une fonction de temps et possible avec ou sans appareil ambiant. Avec l'appareil ambiant, la commutation du niveau de service est avancée par rapport à l'heure programmée de manière que la dynamique du bâtiment (temps de chauffe et de refroidissement) soit prise en considération. Le niveau de température souhaité est ainsi exactement atteint au moment programmé. Si ce n'est pas le cas (trop tôt ou trop tard), une nouvelle heure de commutation est alors calculée et elles aboutira la prochaine fois. Sans sonde ambiante, une heure d'avance est calculée à l'appui de la température extérieure et de la constante de temps du bâtiment (prog. no. 6110). Le temps d'optimisation (avance) peut ici être limité à une valeur ma-

Régulateur à cascade ISR BCA 55

Programmation

ximale. En réglant le temps d'optimisation = 0, la fonction est alors hors service.

Fig. 20: Optimisation d'enclenchement et de d'arrêt

Xein Heure de mise en service avancée

Xaus Heure de mise hors service avancée

ZSP Programme horaire

TRw Valeur de consigne température ambiante

TRx Valeur réelle température ambiante

Début augment. régime reduit

(800, 1100, 1400)

Fin augmt. régime réduit

(801, 1101, 1401)

Lors d'une puissance de chauffe relativement faible nécessaire, la valeur de consigne ambiante réduite peut être augmentée lorsque les températures extérieures sont froides. L'augmentation dépend de la température extérieure. Plus la température extérieure est basse, plus la valeur de consigne réduite pour la température ambiante est augmentée. Le début de l'augmentation et la fin sont réglables. Une augmentation linéaire de la „Consigne réduite“ jusqu'à la „Consigne confort“, a lieu entre ces deux points..

Fig. 21: Augmentation regime réduit

56

TRwA1 Début de l'augmentation réduit

TRwA1 Fin de l'augmentation réduit

TRK Consigne confort

TRR Consigne réduite température ambiante

AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Prot surchauf CCP

(820, 1120, 1420)

Surélévation v. mélangeuse

(830, 1130)

Cette fonction évite une surchauffe du circuit de chauffage pompe par la mise en et hors service de la pompe lorsque la température départ est supérieure à la température départ requise selon la courbe caractéristique de chauffe (p. ex. lors de demandes plus

élevées par d'autres consommateurs).

La demande de chaleur du circuit de chauffage mélangeur sur le producteur est surélevée de la valeur ici réglé. Cette surélévation permet aux fluctuations de température d'être régulée avec le régulateur mélangeur.

Réglage du temps de course du servomoteur de la vanne mélangeuse.

Temps course servomoteur

(834, 1134)

Fonction séchage contrôlé

(850, 1150, 1450)

La fonction séchage sert au séchage contrôlé de sols en chapes.

Arrêt: la fonction est hors service.

Chauffage fonctionnel (Cf): La partie 1 du profil de température est automatiquement traversée.

Chauffage prêt à l'occup (Cp): La partie 2 du profil de température est automatiquement traversée.

Ch fonctionnel/prêt: le profil de température complet est traversé

(partie 1 d'abord puis partie 2).

Chauff. prêt/fonctionnel: le profil de température complet est traversé dans l'ordre inverse (partie 2 d'abord puis partie 1).

Manuel: la régulation se fait sur Consigne manuelle séchage.

Fig. 22: Profil de température lors de la fonction séchage contrôlé

X Cf Cp

X

Cf

Cp

Cf + Cp

Jour de départ

Chauffage fonctionnel

Chauffage prêt à l'occup

Important! Les prescriptions correspondantes et les normes du fa-

bricant de chape sont à observer.

Une fonction correcte est uniquement possible avec une installation correctement installée (hydraulique, électrique et réglages).

Des écarts peuvent provoquer l'endommagement de la chape.

Régulateur à cascade ISR BCA 57

Programmation

Consigne manuelle séchage

(851, 1151, 1451)

Consigne séchage actuelle

(1455)

Jour séchage actuel

(1456)

Jours de séchage terminés

(1457)

Evacuation excédent chaleur

(861, 1161, 1461)

Avec ballon stockage

(870, 1170, 1470)

Avec régul. prim/ ppe prim

(872, 1172, 1472)

Commutation régime

(900, 1200, 1500)

Consigne confort

(1610)

Consigne réduit

(1612)

Libération

(1620)

58

La fonction séchage peut être interrompue prématurément en procédant au réglage sur Arrêt.

Réglage de la température sur laquelle se fait la régulation manuelle lorsque la fonction séchage est activée voir prog. no. 850).

Valeur de consigne actuelle de la fonction séchage.

Jour actuel de la fonction séchage.

Jours de la fonction séchage déjà terminés

Si l'évacuation de l'excédent de chaleur est activée par l'entrée H1 ou H3 ou si une température maximale est dépassée dans le système, cette énergie de chaleur en excédent peut être dissipée par une évacuation de chaleur du chauffage ambiant.

Arrêt: la fonction est hors service.

Régime de chauffage: la fonction est uniquement limitée à une

évacuation pendant les heures de chauffage

Toujours: la fonction est généralement libérée.

Ce paramètre permet de définir si le circuit de chauffage peut être alimenté par un ballon de stockage ou uniquement par un producteur de chaleur. La fonction fait d'autre part que, lors d'une demande de chaleur, la pompe primaire se met en service.

Non: le circuit de chauffage est alimenté à partir de la chaudière.

Oui: le circuit de chauffage peut être alimenté à partir du ballon de stockage

Ce paramètre permet de définir si, lors d'une demande de chaleur du circuit de chauffe, une pompe primaire de zones se met en service. Cette pompe primaire se réfère au segment dans lequel se trouve le régulateur (système bus LPB) et lequel est réglé avec un régulateur primaire.

Non: le circuit chauffage est alimenté dans régulateur primaire/ pompe primaire

Oui: le circuit chauffage est alimenté à partir du régulateur primaire/pompe primaire.

En cas de commutation externe de régime par H1/H2/H3, il peut

être choisi si la commutation doit se faire de la valeur de consigne confort à la valeur de consigne protection contre le gel ou valeur de consigne réduit.

ECS

Température de consigne de l'eau potable pendant la phase de température de confort.

Température de consigne de l'eau potable pendant la phase de température réduite.

24h/jour: La température de l'eau potable est constamment réglée sur la valeur théorique nominale de la température de l'eau po-

AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

table indépendamment des programmes de commutation de temps.

Prog. horaires circ. chauf.: La température de l'eau potable est commutée selon les programmes de commutation de temps, entre la valeur théorique de température de l'eau potable et la valeur théorique réduite de la température de l'eau potable. Le point de mise en marche est respectivement avancé.

Lors d'une seule libération par jour, la préoccupation s'élève à 2,5 heures; elle s'élève à 1 heure lors de plusieurs libérations par jour.

Fig. 23: Libération en fonction des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe

(exemple)

Programme horaire 4/ECS: La température de l'eau potable est commutée, indépendamment des programmes de commutation de temps des circuits de chauffe, entre la consigne ECS et la setpoint réduit de la ECS. Le programme de commutation de temps 4 est ici utilisé.

Fig. 24: Libération selon le programme de commutation de temps 4 (exemple)

Priorité charge ECS

(1630)

Fonction anti-légionelles

(1640)

Cette fonction permet d'assurer que, lors d'une demande de puissance simultanée par les chauffages et l'eau potable, le rendement de la chaudière est mis à disposition en priorité sur l'eau potable.

Absolue: Les circuits de chauffe mélangeur et pompe sont bloqués jusqu'à ce que l'eau potable soit chauffée.

Glissante: Au cas où le rendement de la chaudière ne suffirait plus

à chauffer l'eau potable, les circuits de chauffe mélangeur et pompe sont alors limités.

Aucune: Le chargement de l'eau potable s'effectue parallèlement au mode de chauffe.

CC=Glissante, CCP=Absolue: Les circuits de chauffe pompe sont bloqués jusqu'à ce que l'eau potable soit chauffée. Si le rendement de la chaudière ne suffit plus, le circuit de chauffe mélangeur est d'autre part limité.

Fonction de destruction des légionnelles par chauffe de l'eau potable à la température réglée sous prog. no. 1645.

Arrêt: Fonction légionelle hors service

Périodique: La fonction légionelle est répétée périodiquement en fonction de la valeur réglée (prog. no. 1641).

Régulateur à cascade ISR BCA 59

Programmation

Fonction légionelle périodique

(1641)

Fonct. légion. jour semaine

(1642)

Heure fonct antilégionelles

(1644)

Consigne anti-légionelles

(1645)

Durée fonction antilégio.

(1646)

Fonc.anti-légion.

ppe circul.

(1647)

Jour de semaine fixe: La fonction légionelle est activée à un jour de semaine défini (prog. no. 1642).

Réglage de l'intervalle pour la fonction légionelle périodique (réglage recommandé lors d'un réchauffement supplémentaire de l'eau potable par une installation solaire).

Choix du jour de la semaine pour la fonction légionelle Jour de se-

maine fixe (réglage en usine).

Réglage du moment de la mise en marche de la fonction légionelle.

Lors du réglage „---“, la foncton légionalle est effectuée en même temps que la première libération de la préparation d'eau potable.

Réglage de la valeur théorique de la température pour la destruction des germes.

La température réglée dans le prog. no. 1645 est maintenue pour la période de temps réglée ici.

Sélection si la pompe de circulation est en ou hors service lorsque la fonction anti-légionnelle est active.

Attention! Lorsque la fonction légionelle est active, il y a risque

de brûlures sur les points de prélèvement.

Libération pompe circulation

(1660)

Programme horaire 3/CCP: La pompe de circulation est libérée en fonction du programme horaire 3 (voir prog. no. 540 à 556).

Libération ECS: La pompe de circulation est libérée lorsque la préparation d'eau potable est libérée.

Programme horaire 4/ECS: La pompe de circulation est libérée en fonction du programme horaire 4 du régulateur local.

Programme horaire 5: la pompe de circulation marche en fonction du programme horaire 5.

La pompe de circulation est dans chaque cas également hors service lorsque la préparation d'eau potable est hors service.

Encl. périodique pompe cir.

(1661)

Consigne circulation

(1663)

H1/H2 priorité charge

ECS

(2008, 2033)

La pompe de circulation est mise en marche à l'intérieur du temps de libération pendant 10 mn et à nouveau mise hors service pendant 20 mn.

Lorsque la valeur théorique de circulation est dépassée en baisse

(valeur standard: 45°C), la pompe de circulation se met en marche pendant 10 mn pendant le temps de libération. Lorsque la valeur théorique de circulation est atteinte, au plus tôt toutefois après 10 mn, la pompe se met hors service. Le raccordement d'une sonde dans le retour de circulation est nécessaire pour cette fonction

(entrées BX, prog. no. 5930-5933).

Pompe Hx

Réglage si la pompe raccordée à l'entrée H1/H2 doit être utilisée pour le chargement prioritaire d'eau potable.

60 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

H1/H2 évacuat. excédent chal.

(2010, 2035)

H1/H2 avec ball.stockage

(2012, 2037)

H1/H2/H3 régul. prim/ ppe prim.

(2014, 2039)

Régul. prim./pompe prim.

(2150)

Libération sous T° ext

(2203)

En régime écol.

(2205)

Charge continue ballon stock

(2208)

Consigne mini

(2210)

Consigne maxi

(2212)

Consigne retour minimum

(2270)

Commande pompe de bipasse

(2291)

Réglage si la pompe raccordée à l'entrée H1/H2 doit être utilisée pour la baisse de la chaleur en excédent (voir prog. no. 861, 1161,

1461).

Réglage si la pompe raccordée à l'entrée H1/H2 doit être utilisée pour l'alimentation du circuit chauffage.

Réglage si le circuit chauffage doit être alimenté à partir du prérégulateur/avec la pompe d'alimentation.

Régul. primaire/pompe prim.

En amont ballon stockage: le prérégulateur/la pompe d'alimentation est disposé hydrauliquement avant le ballon tampon lorsque ce dernier est disponible

En aval ballon stockage: le prérégulateur/la pompe d'alimentation est disposé hydrauliquement après le ballon tampon lorsque ce dernier est disponible

Chaudière

Le chaudière est uniquement mis en service si la température extérieure est inférieure à la valeur réglée ici. Pour la libération, on compte avec un écart de commutation fixe de ½°C.

Le mode de service écologique peut être choisi dans le menu Entretien/Service spécial sous le progr. no. 7139. La chaudière fonctionne de la manière suivante en régime écologique :

Arrêt: La chaudière reste bloquée.

Marche ECS: La chaudière est uniquement libérée pour la charge d'eau potable.

Marche: La chaudière est toujours libérée.

Afin que des temps de fonctionnement longs puissent être atteints, la chaudière reste en marche jusqu'à ce que le ballon tampon soit entièrement chargé.

A titre de fonction de protection, la température de consigne de la chaudière peut être limitée vers le bas par la valeur de consigne minimum (Prog. no. 2210) et vers le haut par la valeur de consigne maximum (Prog. no. 2212). La consigne maximum est la consigne du contrôleur de température électronique.

Si la température retour de la chaudière dépasse en baisse la valeur de consigne de retour réglée ici, la commutation retour est activée. La commutation retour permet des influences sur les consommateurs, la commande d'une pompe bipasse ou l'utilisation du régulateur de retour.

Avec la pompe de bipasse, le rinçage de la chaudière peut être demandé dans le bipasse de la chaudière pour éviter ainsi une trop forte baisse de la température de la chaudière.

Parallèlement au régime brûleur : La pompe de bipasse de la chaudière met EN et HORS service le signal du brûleur.

Après température retour : La pompe de bipasse de la chaudière commute en conséquence la limitation minimale de la température retour de la chaudière et l'écart de commutation des pompes de bipasse.

Régulateur à cascade ISR BCA 61

Programmation

Puissance nom.

(2330)

Stratégie de conduite

(3510)

Intégrale libération séq gén

(3530)

Intégr remise zéro séq gén

(3531)

Verrou réenclenchement

(3532)

Tempo enclenchement

(3533)

Commutation auto séq. gén.

(3540)

Commut auto séq gén excl

(3541)

Générateur pilote

(3544)

Les réglages sous progr. no. 2330 et progr. no.. 2331 sont nécessaires lors de la réalisation de cascades de chaudières avec des chaudières de différentes puissances.

Cascade

Encl. retardé, arrêt anticipé: Les chaudières sont enclenchées le plus tard possible et arrêtées le plus tôt possible, c'est-à-dire que peu de chaudières sont en service ou que les chaudière suivantes ont de courtes durées de fonctionnement du brûleur.

Encl. retardé, arrêt retardé: Les chaudières sont enclenchées le plus tard possible et arrêtées le plus tard possible, c'est-à-dire si possible peu d'enclenchements et d'arrêts des chaudières.

Encl. anticipé, arrêt retardé: Les chaudières sont enclenchées le plus tôt possible et arrêtées le plus tard possible, c'est-à-dire que beaucoup de chaudières sont en service ou que les chaudière suivantes ont de longues durées de fonctionnement du brûleur.

Une grandeur formée à partir de la courbe de température et du temps. La chaudière suivante est mise en marche lorsque la valeur limite réglée est dépassée.

La chaudière suivante est arrêtée lorsque la valeur limite réglée est dépassée.

Le verrou de réenclenchement empêche une nouvelle mise en marche d'une chaudière déjà arrêtée. Une nouvelle mise en marche de la chaudière est uniquement possible après expiration du temps réglé.

La temporisation de l'enclenchement permet d'éviter une mise en marche et un arrêt (cadence) trop fréquents des chaudières et assure ainsi un état de fonctionnement stable.

L'ordre de la chaudière de guidage et des chaudières suivantes est défini par la commutation séq. gén. et l'occupation des chaudières dans une cascade est influencée. L'ordre des chaudières est modifié après expiration du temps réglé. La chaudière possédant la prochaine adresse travaille comme chaudière de guidage.

Sans: L'ordre des chaudières est modifié après expiration du temps réglé dans le prog. no. 3540.

Premier: La première chaudière de l'adresse travaille comme chaudière pilote; l'ordre des chaudières est modifié après écoulement du temps réglé dans le prog. no.. 3540 pour toutes les autres chaudières.

Dernier: La dernière chaudière de l'adresse reste toujours la dernière chaudière; l'ordre des chaudières est modifié après écoulement du temps réglé dans le prog. no.. 3540 pour toutes les autres chaudières.

La chaudière réglée est toujours mise en service en premier, toutes les autres chaudières sont mise en marche et arrêtées dans l'ordre de l'adresse des chaudières.

62 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Délest démar ppe cascade

(3550)

Consigne retour minimum

(3560)

Verrouil. auto générateur

(4720)

Diff verrou auto générat

(4721)

T°diff bal. stock/CC

(4722)

Charge

(5010)

Surélévation consigne dép.

(5020)

Surélévation transfert

(5021)

Type de charge

(5022)

T° max.charge

(5050)

Régime résistance

électrique

(5060)

Si la température retour dépasse la valeur de consigne de retour réglée, il peut être ici défini si une pompe cascade définie est mise hors service.

Si la température retour n'atteint pas la valeur ici réglée, la commutation retour est activée. La commutation retour permet d'influencer les consommateurs ou l'utilisation d'un régulateur de retour.

Ballon de stockage

Le verrouillage automatique du générateur permet d'atteindre une séparation hydraulique du générateur de chaleur et du ballon de stockage. Le générateur de chaleur peut uniquement être mis en service lorsque le ballon de stockage ne peut plus couvrir le besoin en chaleur actuel. Les réglages suivants sont possibles :

Aucun: Le verrouillage automatique générateur est désactivé.

Par B4 : Le verrouillage automatique générateur est déclenché par le ballon de stockage B4

Par B4 et B42/B41 : Le verrouillage automatique générateur est déclenché par le ballon de stockage B4 et B41/B42.

Le générateur de chaleur est bloqué lorsque la température dans le ballon de stockage est supérieure à la consigne chaudière + Blocage auto générateur SD.

Différence de température entre la température de stockage et la consigne du circuit de chauffe.

Ballon d'ECS

Il est ici réglé si la charge du ballon d'eau potable doit être effectuée une fois ou plusieurs fois par jour.

La valeur théorique de la chaudière pour le chargement du ballon d'eau potable se compose de la valeur théorique de l'eau potable et de l'augmentation de la valeur théorique départ.

Par le transvasement, l'énergie du ballon de stockage peut être déplacée dans le ballon d'eau potable. A cette fin, la température actuelle du ballon de stockage peut être plus élevée que la température actuelle dans le ballon d'eau potable. Cet écart de température est réglé ici.

Avec B3: chargement du ballon avec une sonde ECS

Avec B3 et B31: chargement du ballon avec deux sondes.

Avec B3, Légion. B3 et B31: combinaison entre un chargement partiel avec une sonde et une fonction anti-légionnelle avec deux sondes.

Avec ce réglage, la température de charge maximale est limitée pour le ballon raccordé de l'installation solaire. Si la valeur de chargement d'eau potable est dépassée, la pompe collecteur se met hors service.

Remplacement: l'eau potable est uniquement chauffée par l'élément électrique lorsque la chaudière signale un dérangement ou qu'une chaudière est bloquée.

Eté: l'eau potable est réchauffée par l'élément électrique lorsque tous les circuits de chauffe raccordés ont commuté en mode d'été.

Régulateur à cascade ISR BCA 63

Programmation

Libération résistance

électrique

(5061)

Régul. résistance élec.

(5062)

Evacuation excédent chaleur

(5085)

Avec ballon stockage

(5090)

Avec régul. prim/ppe prim

(5092)

Diff'cons'min avec tmp'ballon

(5406)

Temps course servomoteur

(5544)

Circuit chauffage 1, 2

(5710, 5715)

Sonde ECS B3

(5730)

Dès qu'un circuit de chauffe a de nouveau commuté sur le mode de chauffe, le traitement d'eau potable est à nouveau assuré par la chaudière. Les conditions mentionnées sous le mode de service

Remplacement pour l'élément électrique sont également activées en mode de service Eté.

Toujours: le traitement de l'eau potable est uniquement effectué par l'élément électrique.

24h/jour: libération continue de l'élément électrique

Libération ECS: libération de l'élément électrique en fonction de la libération d'eau potable (voir Prog. no.1620).

Programme horaire 4/ECS: libération de l'élément électrique par le programme horaire 4/ECS du régulateur local.

Thermostat externe: la température ballon est obtenue avec un thermostat externe sans guidage de la valeur théorique du régulateur.

Sonde ECS: la température du ballon est obtenue avec un thermostat externe sous guidage de la valeur théorique du régulateur.

Une baisse de la température en excédent peut être déclenchée par les fonctions suivantes : température ballon maximale, charge

ECS accélérée auto., temps de priorité charge accélérée, baisse de la chaleur en excédent, entrées actives H1, H2, H3 ou EX2, refroidissement retour ballon, baisse de la chaleur en excédent chaudière à combustibles solides. Si une dérivation de la chaleur en excédent est activée, l'énergie en excédent peut être évacuée par une baisse de la chaleur du chauffage ambiant. Ceci peut être réglé séparément pour chaque circuit de chauffe.

Non: Le ballon d'eau potable est directement alimenté depuis la chaudière.

Oui: Le ballon d'eau potable est alimenté par le ballon de stockage.

Non: Le ballon d'eau potable est alimenté sans régulateur primaire/pompe primaire.

Oui: Le ballon d'eau potable est alimenté à partir du régulateur primaire/pompe primaire.

Chauffe-eau instant. ECS

La consigne d'eau potable est réglée au maximum sur la température actuelle du ballon moins la différence de consigne réglable.

Réglage de la durée de fonctionnement de l'entraînement de la valve mélangeuse utilisée.

Configuration

Les circuits de chauffage peuvent être mis en ou hors service par ce réglage. A l'état hors service, les paramètres des circuits de chauffe ne sont pas apparents.

Sonde: La température de l'eau potable est saisie avec une sonde.

Thermostat: Régulation de la température de l'eau potable en fonction de l'état de commutation d'un thermostat raccordé sur

B3.

64 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Pompe/vanne ECS Q3

(5731)

Séparation

ECS

(5736)

Sortie relais QX1

(5890)

Lors de l'utilisation d'un thermostat, aucune régulation sur la consigne réduite de l'eau potable n'est possible. La régulation de la température de l'eau potable avec un thermostat est bloquée lors d'un „mode réduite“.

Important! La valeur de consigne nominale de l'eau potable (voir

progr. no. 1610) doit être réglée sur la même valeur ou sur une valeur plus élevée que la valeur de consigne réglée sur le thermostat.

La suraugmentation de la valeur de consigne départ (voir prog. no.

5020) doit au moins être réglée sur 10°C. La protection antigel de l'eau potable ne peut pas être garantie.

Sans:Chargement d'eau potable par Q3 désactivé.

Pompe de charge: Chargement d'eau potable par le raccord d'une pompe de charge sur Q3/Y3.

Vanne directionnelle: Chargement d'eau potable par le raccord d'une vanne directionnelle sur Q3/Y3.

Le circuit de séparation d'eau potable peut uniquement être utilisé dans une cascade de chaudières.

Arrêt: la séparation ECS est arrêtée. Chaque chaudière disponible peut alimenter le ballon d'eau potable.

Marche: la séparation ECS est en service. La charge d'eau potable se fait exclusivement à partir de la chaudière définie pour cela.

Pour une séparation ECS, sous progr. no. 5731, l'élément de réglage d'eau potable Q3 doit être réglé sur „robinet de renvoi“.

Sans:Sortie relais QX1désactivée.

Pompe bouclage ECS Q4: La pompe raccordée sert de pompe de circulation d'eau potable (voir prog. no. 1660).

Résist élec ECS K6: Branchement d'un élément de chauffe électrique pour le chargement du ballon d'eau potable.

Pompe H1 Q15/H2 Q18: Raccord d'une pompe à l'entrée H1/H2 pour un consommateur supplémentaire.

Pompe chaudière Q1: La pompe raccordée sert à la circulation de l'eau de la chaudière.

Pompe de bipasse Q12: La pompe raccordée sert de pompe de bipasse de la chaudière qui est utilisée pour la commutation retour de la chaudière.

Sortie d'alarme K10: Lors d'une erreur, celle-ci est signalée avec le relais d'alarme. La fermeture du contact s'effectue avec un temps de retard de 2 min. Si aucun message d'erreur n'est disponible, le contact s'ouvre sans retard.

Le relais d'alarme peut être remis à zéro sans qu'il ait été remédié

à l'erreur (voir prog. no. 6710).

2e vitesse pompe CC1/CC2/CCP: Fonction pour la commande d'une pompe de circuit de chauffe à 2 allures pour diminuer le rendement de la pompe lors d'un niveau de chauffe réduit.

Pompe CCP: Activation du circuit de chauffe pompe P.

Pompe primaire Q14: Raccord d'une pompe primaire.

Programme horaire 5 K13: Le relais est commandé selon les réglages effectués par le programme horaire 5.

Régulateur à cascade ISR BCA 65

Programmation

Entrées sondes

BX1/BX2

(5930, 5931)

Fonction entrée

H1/H2

(5950, 6046)

66

Relais fumée K17: Si la température des gaz de fumée dépasse la valeur réglée dans la ligne de commande sous progr. no. 7053, le relais K17 est alors fermé.

Pompe cascade Q25: Pompe chaudière commune pour toutes les chaudières d'une cascade.

Ppe déstratif. ECS Q35: Pompe séparée pour la circulation du ballon pendant la fonction antilégionnelle.

Ppe échang ext. ECS Q33: Pompe de chargement pour ballon d'eau potable avec échangeur de chaleur se trouvant à l'extérieur.

Demande chaleur K27: La sortie K27 est activée dès qu'une demande de chaleur est faite dans le système.

De par la configuration des entrées de sondes BX1et BX2, des fonctions supplémentaires sont possibles en plus des fonctions de base.

Sans: Sans fonction.

Sonde ECS B31: Deuxième sonde à eau potable servant au chargement en cas de fonction anti-légionnelle.

Sonde boucle ECS B39: Sonde pour la conduite retour de la circulation d'eau potable.

Sonde ballon stockage B4: Sonde de ballon de stockage inférieure.

Sonde T° fumées B8: Sonde à eau potable pour systèmes de chargement eau potable.

Sonde départ commun B10: Sonde départ commune lors de cascades de chaudière.

Sonde charge ECS B36: Sonde à eau potable pour systèmes de chargement eau potable.

Sonde retour cascade B70:Sonde retour commune lors de cascades de chaudières.

Commutation régime CC + ECS: Lors d'une entrée active, les modes de service de tous les circuits de chauffe et de l'eau potable sont commutés. Il est possible de définir à quel niveau se fait la commutation dans les menus Circuits chauffage et ECS.

Commutation régime CC1 à CCP: Lorsque l'entrée est active, le mode de service du circuit chauffage 1/2/P est commuté. Il est possible de définir à quel niveau se fait la commutation dans le menu du circuit chauffage 1/2/P.

Le blocage du chargement d'eau potable est uniquement possible sous réglage de la Commutation régime CC+ECS.

Générat. bloqué attente: Le producteur de chaleur se trouvant dans le système peut ici être bloqué par un contact externe (p. ex. thermostat à gaz de fumée). Le blocage du producteur est pareillement valable pour les producteurs de chaleur qui sont raccordés par la conduite de bus ou par une sortie au réglage Demande cha-

leur K 27.

Message erreur/alarme: Cette fonction permet de générer un message de dérangement par un contact externe (p. ex. contact de dérangement d'une installation de soulèvement de condensat, contact dérangement pompe entre autres). Les contacts de dérangement externes peuvent ainsi déclencher une alarme sur une sortie réglée à cette fin ou sur une ligne d'acheminement à gestion à distance raccordée.

AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Consigne départ mini: A l'activation de l'entrée H1, une demande de chaleur est toute de suite générée, laquelle met un producteur de chaleur en service. Si un ballon de stockage est disponible. un blocage de producteur agit ici aussi. La valeur souhaitée peut être réglée sous le prog. no. 5952/6048.

Evacuation excédent chaleur: Une conduite d'évacuation de température excédentaire permet p. ex. à un générateur externe de forcer les consommateurs (circuit de chauffe, ballon d'eau potable. pompe Hx) à réduire la chaleur en excédant avec un signal forcé. Il peut ici être réglé pour chaque consommateur si le signal forcé est pris en considération pour lui.

Demande chaleur 10V: Cette fonction permet à une régulation externe de déclencher une demande de chaleur définie.

Fig. 25: Demande de chaud (exemples)

Sens d'action contact H1/

H2

(5951, 6047)

Valeur fonction contact H1

(5952, 6048)

Valeur tension

1 H1/1 H2

(5953, 6049)

Valeur fonction

1 H1/1 H2

(5954, 6050)

Valeur tension

2 H1/2 H2

(5955, 6051)

Valeur fonction

2 H1/2 H2

(5956, 6052)

Fonct. grpe vanne mélang. 1

(6014)

Température départ

Avec cette fonction, les contacts H1/H2 peuvent être réglés comme contact de repos (contact fermé, doit être ouvert pour activer la fonction) ou contact de travail (contact ouvert, doit être fermé pour activer la fonction).

Voir prog. no. 5950/6046 (Consigne départ minimal).

Fonction TECHEM: La valeur suivante doit être réglée: 0,5 V

Fonction TECHEM: La valeur suivante doit être réglée: - 9°C

Fonction TECHEM: La valeur suivante doit être réglée: 9,5 V

Fonction TECHEM: La valeur suivante doit être réglée: + 9°C

Circuit chauffage 1: Pour cette fonction, les paramètres correspondants peuvent être adaptés à l'intérieur du point de menu Cir-

cuit chauffage 1.

Régulateur à cascade ISR BCA 67

Programmation

Régulateur temp. retour: Pour cette fonction, les paramètres correspondants peuvent être adaptés à l'intérieur du point de menu

Chaudière.

Régulateur/pompe primaire: Pour cette fonction, les paramètres correspondants peuvent être adaptés à l'intérieur du point de menu Régulateur/pompe primaire.

Régulateur primaire ECS: Pour cette fonction, les paramètres correspondants peuvent être adaptés à l'intérieur du point de menu

Ballon ECS.

Chauffe-eau instant. ECS: Pour cette fonction, les paramètres correspondants peuvent être adaptés à l'intérieur du point de menu

Chauffe-eau instant. ECS.

Régulateur T° retour casc: Pour cette fonction, les paramètres correspondants peuvent être adaptés à l'intérieur du point de menu Cascade.

Détermination des fonctions qui sont réglées par les modules d'extension 1 et 2.

Fonct module d'extension 1/2

(6020, 6021)

Sortie relais

QX21/QX22/QX23

(6030 - 6032)

Entrées sondes

BX21/BX22

(6040, 6041)

Voir prog. no. 5890.

De par la configuration des entrées de sondes BX21et BX22, des fonctions supplémentaires sont possibles en plus des fonctions de base.

Sans: Sans fonction.

Sonde ECS B31: Deuxième sonde à eau potable servant au chargement en cas de fonction anti-légionnelle.

Sonde boucle ECS B39: Sonde pour la conduite retour de la circulation d'eau potable.

Sonde ballon stockage B4: Sonde de ballon de stockage inférieure.

Sonde T° fumées B8: Sonde à eau potable pour systèmes de chargement eau potable.

Sonde départ commun B10: Sonde départ commune lors de cascades de chaudière.

Sonde charge ECS B36: Sonde à eau potable pour systèmes de chargement eau potable.

Sonde retour cascade B70: Sonde retour commune lors de cascades de chaudières.

Réglage d'une valeur de correction pour la sonde extérieure.

Correct. sonde T° ext.

(6100)

Constante de temps bâtiment

(6110)

Hors-gel de l'installation

(6120)

La vitesse de réaction de la valeur théorique d'avance est influencée lors de températures extérieures fluctuantes en fonction du mode de construction du bâtiment par la valeur réglée ici.

Exemples:

40 pour des bâtiments à maçonnerie épaisse et à isolation extérieure.

20 pour les bâtiments de construction normale.

10 pour les bâtiments de construction légère.

La pompe du circuit de chauffe est activée sans demande de chaleur en fonction de la température extérieure. Si la température

68 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Dmde chaud inférieur/ supérieur T°ext

(6128, 6129)

Demande chaud régime écol

(6131)

Enregistrer sonde

(6200)

Num. contrôle générateur 1/générateur 2/ ball.stockage/circ. chauf.

(6212-6217)

extérieure atteint la valeur limite inférieure de -4°C, la pompe du circuit de chauffe est activée. Si la température extérieure se trouve entre -5°C et +1,5°C, la pompe est activée toutes les 6 heures pendant 10 min. La pompe est mise hors service lorsque la limite supérieure de 1,5°C est atteinte.

Le producteur de chaleur est uniquement mis en service si la température extérieure est inférieure ou supérieure à la valeur réglée ici.

Le mode de service écologique peut être choisi dans le menu Ser-

vice spécial/Service sous le progr. no. 7139. Le producteur de cha-

leur (K27 pour QX.. ou la sortie UX) est exploité de la manière suivante lors du mode de service écologique :

Arrêt: Le producteur de chaleur reste bloqué

Marche ECS: Le producteur de chaleur est libéré pour la charge d'eau potable.

Marche: Le producteur de chaleur est toujours libéré.

Des états d'erreurs peuvent être enregistrés sous le prog. no. 6200.

Ceci se fait automatiquement; après une modification de l'installation (enlèvement d'une sonde), l'état doit être cependant réenregistré sur les bornes des sondes.

L'appareil de base génère un numéro de contrôle qui se compose des numéros indiqués dans le tableau suivant pour l'identification du schéma de l'installation:

Régulateur à cascade ISR BCA 69

Programmation

Tab. 2: Numéros de contrôle pour générateur 1/2, ballon stockage et circuit de chauffe

Numéro de contrôle générateur 1

Solaire Chaudière à fioul/gaz

70

15

17

18

19

11

12

13

14

6

8

9

10

3

5

0

1

25

26

27

20

22

23

24

X

X

X

X

X

X

X

X

31

33

35

37 X

38

39 X

X

X

X

X

X

Sans solaire

X

X

X

*

00

01 X

ECS/B 02

03 X

04

ECS+B 05 X

ECS/B 06

ECS 07 X

ECS 08

B 09 X

B 10

11

X

X ECS/B 14

15

X

12

ECS/B 13

ECS+B

X

X

X

X

X

X ECS/B

ECS

X ECS

B

X B

*

ECS/B

X

X

ECS+B

ECS/B

ECS

X

X

X

X

X

X

X X

X

X X

X

X

X X

X X

X

X

X

X

X X

X

X

X

AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Tab. 2: Numéros de contrôle pour générateur 1/2, ballon stockage et circuit de chauffe

40

41

42

44

45

46

48 X

49

50

51

52

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

ECS

B

X

ECS/B

X ECS/B

X

X

X

ECS+B

X ECS/B

ECS

ECS

B

Numéro de contrôle générateur 2

Chaudière combust solide

0 Sans chaudière combust solide

1 Chaudière combust solide, pompe chaudière

2 Chaudière combust solide, pompe chaudière, intégration ballon d'ECS

Num. contrôle ball.stockage

Ballon de stockage

0 Sans ballon de stockage

1 Ballon de stockage

2 Ballon de stockage, intégration solaire

4 Ballon de stockage, vanne arrêt générateur

5 Ballon de stockage, intégration solaire, vanne arrêt générateur

Ballon d'ECS

0 Sans ballon d'ECS

1 Résistance électrique

2 Intégration solaire

4 Pompe de charge

5 Pompe de charge, intégration solaire

13 Vanne directionnelle

14 Vanne directionnelle, intégration solaire

16 Régulateur primaire, sans

échangeur

17 Régulateur primaire, 1 échangeur

19 Circuit intermédiaire, sans échangeur

20 Circuit intermédiaire, 1 échangeur

22 Pompe de charge/circuit intermédiaire, sans échangeur

23 Pompe de charge/circuit intermédiaire,

1 échangeur

25 Vanne directionnelle, circuit intermédiaire, sans échangeur

26 Vanne directionnelle, circuit intermédiaire, 1 échangeur

Régulateur à cascade ISR BCA 71

Programmation

Tab. 2: Numéros de contrôle pour générateur 1/2, ballon stockage et circuit de chauffe

28 Régulateur primaire/circuit intermédiaire, sans échangeur

29 Régulateur primaire/circuit intermédiaire, 1 échangeur

Circuit chauffage P

Numéro de contrôle circuit chauffage

Circuit chauffage 2

0 Sans circuit chauffage 00 Sans circuit chauffage

Circuit chauffage 1

00 Sans circuit chauffage

2 Pompe circuit chauffage

02 Pompe circuit chauffage

03 Pompe circuit chauffage, vanne mélangeuse

01 Circulation par pompe chaudière

02 Pompe circuit chauffage

03 Pompe circuit chauffage, vanne mélangeuse

Version du logiciel

(6220)

Adresse appareil/

Adresse segment

(6600/6601)

Fonction alimentation bus

(6604)

Etat alimentation bus

(6605)

Périmètre commutations

(6620)

Commutation été

(6621)

Commutation régime

(6623)

Blocage manuel générateur

(6624)

Affichage de la version du logiciel actuel.

LPB

L'adresse LPB en deux éléments du régulateur se compose des numéros de segments à 2 chiffres et des numéros d'appareils à 2 chiffres.

Arrêt: L'alimentation en courant du système bus n'est pas effectu-

ée par le régulateur.

Automatique: L'alimentation en courant du système bus est mise en et hors service par le régulateur selon les besoins en puissance du système bus.

Arrêt: L'alimentation en courant du système bus par le régulateur n'est actuellement pas active.

Marche: L'alimentation en courant du système bus par le régulateur est actuellement active.

Si, sous progr. no. 6221 et 6223, le réglage Central est respectivement activé, la zone d'action pour ce réglage peut alors être réglée. Les réglages suivants sont possibles :

Segment: La commutation se fait pour tous les régulateurs dans le même segment.

Système: La commutation se fait pour tous les régulateurs dans le système complet (donc dans tous les segments). Le régulateur doit se trouver dans le segment 0 !

Locale: Le circuit de chauffage local est mis en et hors service en fonction des progr. no.. 730, 1030 ou 1330.

Centralisée: Selon le réglage effectué dans le progr. no. 6620, la mise en et hors service des circuits de chauffage se fait dans un segment ou dans tout le système.

Locale: Le circuit de chauffage local est mis en et hors service.

Centralisée: Selon le réglage effectué dans le progr. no. 6620, la mise en et hors service des circuits de chauffage se fait dans un segment ou dans tout le système.

Locale: Le producteur local est bloqué.

Segment: Tous les producteurs de la cascade sont bloqués.

72 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Affectation ECS

(6625)

Fonctionnement horloge

(6640)

Source température ext.

(6650)

Réinitialis. relais alarme

(6710)

Alarmes température

(6740 - 6745)

Historique d'erreur/

Code d'erreur

(6800 - 6818)

Ce réglage est uniquement nécessaire lorsque la commande de la préparation de l'eau potable se fait par un programme horaire circuit de chauffage (voir progr. no. 1620 et 5061)

Circuits chauffage locaux: La préparation d'eau potable se fait uniquement pour le circuit de chauffage local.

Tous les CC du segment: La préparation d'eau potable se fait pour tous les circuits de chauffage dans le segment.

Tous les CC du système: La préparation d'eau potable se fait pour tous les circuits de chauffage dans le système.

Pour tous les réglages, il est aussi tenu compte des régulateurs pour la préparation de l'eau potable qui se trouvent à l'état vacances.

Avec ce réglage, l'effet de l'heure du système est défini sur le réglage de l'heure du régulateur. Les réglages suivants sont possibles:

Autonome: L'heure peut être réglée sur le régulateur. L'heure du régulateur n'est pas adaptée à l'heure du système.

Esclave sans ajustement: L'heure ne peut pas être réglée sur le régulateur. L'heure du régulateur est automatiquement et constamment adaptée à l'heure du système.

Esclave avec ajustement: L'heure peut être réglée sur le régulateur. L'heure du système est en même temps adaptée car la modification est reprise par le maître. L'heure du régulateur est cependant automatiquement adaptée à l'heure du système.

Maitre: L'heure peut être réglée sur le régulateur. L'heure du régulateur est une spécification pour le système. L'heure du système est adaptée.

Une seule sonde de température extérieure est nécessaire sur l'installation LPB. Elle fournit le signal par le LPB au régulateur sans sonde. Le numéro de segment apparaît en premier et le numéro de l'appareil en deuxième position dans l'affichage.

Erreur

Si le symbole apparaît sur le display, une erreur s'est produite et le message d'erreur correspondant peut être appelé par la touche d'info.

Ce réglage sert à remettre à zéro un relais de sortie QX programmé comme relais d'alarme.

Réglage du temps après écoulement duquel un message de dérangement est déclenché lors d'´un écart persistant entre la température théorique et la température réelle.

Les 10 derniers messages de dérangement avec le code de dérangement et le moment où le dérangement s'est produit sont déposés dans la mémoire des dérangements.

Pour ce qui est de la description des codes d' erreurs, se référer au point Tableau des codes d'erreurs.

Régulateur à cascade ISR BCA 73

Programmation

Intervl heures fnc. brûleur

(7040)

H.fct brûleur depuis maint.

(7041)

Intervalle démar brûleur

(7042)

Maintenance/régime spécial

Dès que le temps réglé des heures de fonctionnement du brûleur est écoulé, un message d'entretien apparaît. Pour le message, les heures de service du premier étage du brûleur (entrée E1) sont comptées.

Nombre d'heures du brûleur depuis le précédent entretien.

Dès que le nombre réglé de démarrages du brûleur est écoulé, un message d'entretien apparaît. Pour le message, les démarrages du premier étage du brûleur (entrée E1) sont comptés.

Le nombre de démarrages du brûleur depuis le précédent entretien.

Démar. brûleur dep. mainten.

(7043)

Intervalle maintenance

(7044)

Tps depuis maintenance

(7045)

Limite température fumées

(7053)

Tempo signalisat gaz fumée

(7054)

Fonction écolog.

(7119)

Régime écolog.

(7120)

Fonction de ramonage

(7130)

Réglage du temps après expiration duquel une maintenance doit avoir lieu.

Affichage du temps qui s'est écoulé depuis la dernière maintenance.

En cas de dépassement de la valeur ici réglée, un message d'entretien est déclenché et, si configuré, le relais des gaz de fumée K17 est fermé (prog. no. 5890-5894 et prog. no. 6030- 6032).

Entrée d'une valeur pour l'affichage retardé du message d'entretien et pour le déclenchement du relais des gaz de fumée K17.

Verrouillé: Le régime écologique n'est pas possible.

Libéré: Le régime écologique peut être activé.

Allume ou éteint le régime écologique.

Régime manuel

(7140)

Le brûleur est mis en service. Afin que le régime du brûleur soit si possible constant, seule la limitation maximale de la température chaudière est active comme point de décommutation. Tous les consommateurs raccordés sont tout d'abord bloqués afin que la chaudière atteigne si possible rapidement la valeur minimale de

64°C. Si la valeur minimale de 64°C est atteinte, les circuits de chauffe disponibles sont mis successivement en marche avec une charge obligatoire afin que la chaleur produite par la chaudière baisse et que le brûleur reste ainsi en marche.

Pendant que la fonction de ramonage est active, la limitation maximale de la température de la chaudière reste efficace pour des raisons de sécurité.

Commutation des sorties régulateur sur un état mode manuel prédéfini.

Désignation

Chaudière fioul/gaz

Relais Etat

Brûleur 1ère allure K4 Marche

Brûleur 2e allure K5

Modulation brûleur libération K4

Modulation brûleur ouvert

Modulation brûleur fermé

Y17 (K5)

Y18

Marche

Marche

Marche

Arrêt

74 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Chaudière combust solide

Solaire

ECS

Pompe chaudière

Pompe bipasse

Mélangeur retour Ouvert/

Fermé

Pompe chaudière

Pompe collecteur solaire

Pompe collecteur solaire 2

Pompe échangeuse externe

Organe de réglage pour ballon de stockage

Organe de réglage pour piscine

Pompe de charge

Vanne directionnelle

Pompe mélange

Pompe circuit intermédiaire

Q5

Q16

K9

K8

K18

Q3

Q3

Q32

Q33

Q1

Q12

Y7/Y8

Q10

Mélangeur régulateur primaire Ouvert/Fermé

Pompe chauffe-eau instant

Y31/Y32

Q34

Arrêt

Marche

Ballon de stockage

Circuit chauffage 1 à 3

Chauffe-eau instant Ouvert/

Fermé

Pompe bouclage ECS

Résistance électrique

Vanne arrêt générateur

Vanne retour

Pompes circuit chauffage

Mélangeur Ouvert/Fermé

Pompe circuit chauffage 2e allure

Circuit refroidissement

1

Régulateur primaire

Pompe Hx

Fonctions supplémentaires

Pompe circuit refroidissement 1

Vanne mélange circuit refroidissement

Vanne directionnelle refroidissement

Pompe primaire

Mélangeur régulateur primaire Ouvert/Fermé

Pompe H1

Pompe H2

Pompe H3

Sortie d'alarme

Programme horaire 5

Demande de chaleur

Pompe transfer stockage

Y33/Y34

Q4

K6

Y4

Y15

Q2

Q6

Q20

Y1/Y2

Y5/Y6

Q21

Q22

Q23

Q24

Arrêt

Y23/Y24 Arrêt

Y21

Q15

Q18

Q19

K10

K13

K27

Q11

Marche

Marche

Arrêt

Arrêt

Marche

Arrêt

Marche

Marche

Arrêt

Q14 Marche

Y19/Y20 Arrêt

Marche

Marche

Marche

Arrêt

Arrêt

Marche

Arrêt

Marche

Marche

Arrêt

Marche

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Arrêt

Marche

Arrêt

Arrêt

Marche

Régulateur à cascade ISR BCA 75

Programmation

Simulation temp. extérieure

(7150)

Test des entrées/sorties

(7700 bis 7846)

Interrogations d'état

(8000 - 8005)

Simulation d'une température extérieure dans la plage -

50°C...50°C pour faciliter la mise en service et la localisation des dérangements.

Test des entrées/sorties

Tests pour le contrôle du bon fonctionnement des composants raccordés.

Etat

Cette fonction permet d'interroger l'état du système choisi.

Les messages suivants sont possibles pour Circuit chauffage :

Utilisateur final (Info)

Réponse thermostat

Intervention man. active

Séchage contrôlé actif

Restrict. régime chauffage

Tirage forcé

Régime chauffage confort

Régime chauffage réduit

Prot. hors-gel active

Rég. refroid. protection

Art chauff /Verrouill.froid

Régime froid restreint

Rég. refroid. confort

Régime froid prêt

Régime froid arrêté

Régime été

Arrêt

Mise en service, Spécialiste

Réponse thermostat

Intervention man. active

Séchage contrôlé actif

Protect. surchauffe active

Restriction, prot. chaudière

Restriction, priorité ECS

Restriction, ball.stockage

Tirage forcé, ball. stockage

Tirage forcé, ECS

Tirage forcé générateur

Tempo arrêt active

Opt. démarr.+ réchauff. acc.

Optimisation enclenchement

Rechauffage accéléré

Régime chauffage confort

Optimisation de d'arrêt

Régime chauffage réduit

Protect. hors-gel ambiance

Hors-gel départ actif

Prot.hors-gel d'instal. active

Rég. refroid. protection

Limite refroid. T°ex active

Durée blocage apr chauffge

Régime refroid. verrouillé

Augm temp par hygrostat

Rég. refroid. confort

Régime froid prêt

Thermost pt rosée actif

Limit. t° ambiante

Régime été

Eco jour actif

Abaissement réduit

Abaissement prot. hors-gel

Limit. t° ambiante

Arrêt

Les messages suivants sont possibles pour ECS:

Utilisateur final (Info)

Réponse thermostat

Intervention man. active

Prot. hors-gel active

Refroidiss. adiabat. actif

Verrouill. charge actif

Mise en service, Spécialiste

Réponse thermostat

Intervention man. active

Prot. hors-gel active

Refroidiss. adiabat. par coll.

Refroid. adiab par générat

Refroid. adiab par CC

Protect décharge active

Limit. durée charge active

Charge verrouillée

76 AUGUST BRÖTJE GMBH

Programmation

Utilisateur final (Info)

Charge forcée active

Charge par rés. électr.

Charge accélérée active

Charge active

Tempo arrêt active

Chargé, T° max. ballon

Chargé, T° max. de charge

Chargé, t° antilégionnelles

Chargé, t° de confort

Charge, t° réduite

Arrêt

Mise en service, Spécialiste

Forçage, T° max ballon ECS

Forçage, T°max. de charge

Forçage, consigne antilégion.

Forçage, consigne confort

Charge él. cons. antilégion.

Charge él., cons. confort

Charge él., cons. réduit

Charge él., cons. hors-gel

Résistance él. libérée

Charge accélérée antilégion.

Charge accélér. cons.confrt

Charge él. cons. antilégion.

Charge, consigne confort

Charge, consigne réduite

Tempo arrêt active

Chargé, T° max. ballon

Chargé, T° max. de charge

Chargé, t° antilégionnelles

Chargé, t° de confort

Charge, t° réduite

Arrêt

Les messages suivants sont possibles concernant la chaudière:

Utilisateur final (Info)

Réponse limiteur sécu

Test limit. sécurité actif

Dérangement

Réponse thermostat

Intervention man. active

Fct ramonage active

Bloqué, en attente

Limitation min. active

En fonctionnement

Charge ballon stockage

En service pour CC, ECS

En charge partielle CC, ECS

Libéré pour CC, ECS

En service pr ECS

En charge partielle pour ECS

Libéré pour ECS

En fonctionnement pour CC

En charge partielle pour CC

Libéré pour CC

Tempo arrêt active

Libéré

Prot. hors-gel active

Arrêt

Mise en service, Spécialiste

Réponse limiteur sécu

Test limit. sécurité actif

Dérangement

Réponse thermostat

Intervention man. active

Fct ramonage, charge pleine

Fct ramonage, charge part.

Verrouillage man.

Verrouillé,chaudi comb solide

Verrouillage auto

Verrouillé, température ext

Verrouillé, régime écol

Limitation minimale

Limitation min., charge part.

Limitation min. active

Délestage au démarrage

Délest. démarr., charge part.

Limitation du retour

Limit. retour charge partielle

Charge ballon stockage

En service pour CC, ECS

En charge partielle CC, ECS

Libéré pour CC, ECS

En service pr ECS

En charge partielle pour ECS

Libéré pour ECS

En fonctionnement pour CC

En charge partielle pour CC

Libéré pour CC

Tempo arrêt active

Libéré

Prot.hors-gel d'instal. active

Prot. hors-gel active

Arrêt

Régulateur à cascade ISR BCA 77

Programmation

Diagnostic cascade/ consommateurs

(8100 - 9055)

Diagnostic cascade/consommateurs

Affichage des différentes valeurs théoriques et réelles, des états de commutation des relais et des niveaux des compteurs à des fins de diagnostic.

Info

Différentes infos sont affichées; elles dépendent de l'état de service. D'autre part, l'information se fait par les états (voir point

Etat).

78 AUGUST BRÖTJE GMBH

8.5

Tab. des codes de dérangement

Code d'erreur

10

99

100

102

105

83

84

85

98

73

74

81

82

68

70

71

72

54

57

60

65

46

47

50

52

30

32

38

40

20

25

26

28

110

110

110

110

105

105

105

110

117

118

121

122

126

Description de l'erreur

Court-circuit ou interruption de la sonde extérieure

Court-circuit ou interruption de la sonde de chaudière 1

Court-circuit ou interruption de la sonde de chaudière combustion solide

Court-circuit ou interruption de la sonde de départ commune

Court-circuit ou interruption de la sonde de gaz fumée

Court-circuit ou interruption de la sonde de départ 1

Court-circuit ou interruption de la sonde de départ 2

Court-circuit ou interruption de la sonde de départ régulat. primaire

Court-circuit ou interruption de la sonde de retour 1

Court-circuit ou interruption de la sonde de retour cascade

Court-circuit ou interruption de la sonde de retour commune

Court-circuit ou interruption de la sonde ECS 1

Court-circuit ou interruption de la sonde ECS 2

Court-circuit ou interruption de la sonde de régulateur primaire ECS

Court-circuit ou interruption de la sonde de circulation ECS

Court-circuit ou interruption de la sonde d'ambiance 1

Court-circuit ou interruption de la sonde d'ambiance 2

Court-circuit ou interruption de la sonde d'ambiance 3

Court-circuit ou interruption de la sonde de ballon stockage 1

Court-circuit ou interruption de la sonde de ballon stockage 2

Court-circuit ou interruption de la sonde de ballon stockage 3

Court-circuit ou interruption de la sonde de collecteur solaire 1

Court-circuit ou interruption de la sonde de collecteur solaire 2

Court-circuit sur le bus LPB ou absence d'alimentation du bus

Collision d'adresse sur le bus LPB

BSB, court-circuit

BSB, collision adresses

Err communic radio BSB

Module d'extension 1 (synthèse d'alarmes)

Module d'extension 2 (synthèse d'alarmes)

2 maîtres d'horloge (LPB)

Horloge sans rés march (LPB)

Dépassement des heures de service du brûleur depuis le dernier entretien

Dépassement des mises en service depuis le dernier entretien

Dépassement des mois depuis le dernier entretien

Dépassement de la limite du courant d'ionisation de flamme

STB interruption

Dépassement de la température de mise hors service STB (STB él.).

Interruption (STB ou interne; p. ex. à la suite d'un court-circuit de vanne)

Déclenchement du STB él. (post-réchauffement)

Déclenchement du STB él. (post-réchauffement)

Dépassement de la limite de pression supérieure

Dépassement en baisse de limite de pression inférieure critique

Alarme de témperature départ CC 1

Alarme de témperature départ CC 2

Alarme de témperature de charge ECS

Régulateur à cascade ISR BCA

Programmation

79

Programmation

Code d'erreur

127

335

336

337

338

331

332

333

334

327

328

329

330

323

324

325

326

243

320

321

322

178

179

217

218

173

174

176

177

131

146

171

172

343

344

345

346

339

340

341

342

347

348

349

350

351

Description de l'erreur

La température antilégionnelle n'a pas été atteinte

Panne de brûleur

Erreur de configuration (erreurs regroupées)

Contact alarme 1 (H1) actif

Contact alarme 2 (H2) actif

Contact alarme 3 (EX2/230VAC) aktif

Contact alarme 4 (H3) actif

Dépassement de la limite de pression supérieure 2

Dépassement en baisse de la limite de pression inférieure 2 critique

Thermostat CC1

Thermostat CC2

Défaut sonde (synthèse d'alarmes)

Surveillance de pression (synthèse d'alarmes)

Court-circuit ou interruption de la sonde de piscine

Court-circuit ou interruption de la sonde de charge ECS

Court-circuit ou interruption de la sonde de soutirage ECS

Dépassement de la limite de pression supérieure 3

Dépassement en baisse de la limite de pression inférieure 3 critique

Même sonde BX

Même sonde BX/module d'extension

Même sonde BX/groupe vanne mélangeuse

Même fonction module d'extension

Même fonction groupe vanne mélangeuse

Même fonction module d'extension/ groupe vanne mélangeuse

Sensor BX1 sans fonction

Sensor BX2 sans fonction

Sensor BX3 sans fonction

Sensor BX4 sans fonction

Sensor BX5 sans fonction

Sensor BX21 sans fonction

Sensor BX22 sans fonction

Sensor BX1 sans fonction

Sensor BX12 sans fonction

Pompe collecteur solaire Q5 manque

Pompe collecteur solaire Q16 manque

Pompe collecteur solaire B6 manque

Sonde de solaire ECS B31 manque

Intégration solaire manque

Organe réglage solaire ballon de stockage K8 manque

Organe réglage solaire piscine K18 manque

Pompe de chaudière combust solide Q10 manque

Sonde comparative de chaudière combust solide manque

Erreur adresse chaudière combust solide

Vanne retour ballon de stockage Y15 manque

Erreur adresse ballon de stockage

Erreur adresse régulateur primaire/pompe primaire

80 AUGUST BRÖTJE GMBH

Code d'erreur

352

353

Description de l'erreur

Erreur adresse bouteille de mélange

Sonde de cascade B10 manque

Programmation

Régulateur à cascade ISR BCA 81

Index

A

Abaissement accéléré

54

Activer réglage de base

47

Adaption de la courbe

51

Adresse appareil

72

Adresse segment

72

Affichage d'informations

27

Affichage erreur

47

Affichages

25

Automatisme de commutation été/hiver

26

B

Ballon d'eau potable

63

Ballon de stockage

63

Branchement électrique

19

Bus

21

C

Caractéristiques techniques

6

Cascade

62

Charge

63

Chauffe-eau instantané eau potable

64

Circuits de chauffage

49

Commande

24 ,

26

Conduites Bus

19

Conduites secteur

19

Configuration

64

Entrées sondes BX21/BX22

66

, 68

Fonction entrée H1/H2

66

Pompe/vanne ECS

65

Sonde ECS

64

Sortie relais

68

Consigne confort

27

Consigne hors-gel

50

Consigne réduit

27

Contenu des instructions

3

D

Diagnostic consommateur

78

Diagramme des courbes caractéristiques de chauffe

51

Dimensions ISR BCA

5

E

ECS

58

Libération

58

Libération pompe circulation

60

priorité charge

59

Eléments de commande

24

Entrée H1 H1/H2

66

Entrées sondes BX21/BX22

66

,

68

Erreur

73

Alarme température

73

Explications sur le panneau de réglage

47

F

Fonction anti-légionelles

59

Fonction séchage contrôlé

57

Fournitures

3

H

Heure d'été

47

82

Heure et date

47

Hors-gel de l'installation

68

I

Influence de l'ambiance

52

Installation

19

Installation conforme à la CEM

22

Installer la conduite pour la sonde départ

20

Interface utilisateur

47

L

Libération pompe circulation

60

Lien

48

Limite chauffe été/hiver

51

Limite chauffe journalière

52

Longueurs de conduites

19

LPB

72

M

Maintenance/régime spécial

74

Message de dérangement

25

Tableau

79

Message erreur

27

Mise en temp. accélérée

53

Mode automatique

26

Mode continu

26

Mode de protection

26

Modification de paramètres

29

Montage

14

Montage ISR BCA-SGB

16

Montage mural ISR BCA

14

Monter le câble mélangeur et pompe

20

N

Niveaux de réglage

28

Numéros de contrôle

69

P

Panneau de réglage

31

Pente de la courbe

50

Pompe Hx

60 ,

61

Pompes de circulation

20

Pose des conduites (ISR BCA)

19

Pose des conduites dans le boîtier

19

Première mise en service

4

Programmation

28

Niveaux de réglage

28

Options

28

Programmes horaires

48

Programmes vacances

49

R

Raccordement ISR BCA

20

Raccordement ISR BCA-SGB

21

Radio

48

Régime

49

Régime manuel

74

Réglage de la consigne d'ambiance

27

Réglage du mode de chauffe

26

Réglage du mode eau potable

26

Réinitialis. relais alarme

73

Résistance électrique

63

AUGUST BRÖTJE GMBH

Rétablissement des réglages effectués en usine

27

,

47

S

Sauvegarder régl de base

47

Schéma de câblage

7

Sécurité

4

Signification des symboles affichés

25

Sortie relais

65

,

68

Stratégie de conduite

62

Symboles dans le display

25

Symboles utilisés

3

Système automatique de limite de chauffe pendant la journée

26

T

Tab

. des codes de dérangement

79

Test des entrées/sorties

76

Translation de la courbe

51

Type de câble

23

U

Unité de commande

17

Utilisation conforme

4

V

Verrouil. auto générateur

63

Verrouillage

Programmation

47

Verrouillage exploitation

47

Version du logiciel

48

,

72

Régulateur à cascade ISR BCA 83

A U G U S T B R Ö T J E G m b H

August-Brötje-Str. 17 · 26180 Rastede

Postfach 13 54 · 26171 Rastede

Tel. 04402/80-0 · Fax 04402/80583

www.brotje.fr