e.l.m. leblanc GVM23-1H C GVM23-1H Manuel utilisateur

1*/0+&*/0+1*/0+&*/0+
1*90+&*90+
6720610630-02-1C
..........................................................
1RWLFHSRXURSpUDWLRQGHFKDQJHPHQWGHJD]
&KDXGLqUHVPXUDOHVjJD]
7LUDJHQDWXUHOpWDQFKHjYHQWRXVH
0RGqOHVHWEUHYHWVGpSRVpV • 5pI&K
Table des matières
Table des matières
Explication des symboles
3
1
Certificats CE et catégories gaz
4
2
Kit de transformation
5
3
Débit gaz
6
4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4
Opérations de changement de gaz
8
Injecteurs
8
Diaphragme
8
Réglage du débit mini sanitaire et chauffage 8
Réglage du débit mini sanitaire
8
Réglage du débit mini chauffage
8
Circuit de codage
10
5
Notes
2
11
6 720 610 638 (01.09)
Explication des symboles
Explication des symboles
Les indications relatives à la sécurité
sont écrites sur un fond grisé et précédées d’un triangle de présignalisation.
Les mots suivants indiquent le degré du danger
encouru si les indications pour éviter ce risque ne sont
pas suivies.
• Prudence : risque de légers dommages matériels.
• Avertissement : risque de légers dommages corporels ou de gros dommages matériels.
• Danger : risque de gros dommages corporels, voire
danger de mort.
L
Dans le texte, les informations sont précédées du symbole ci-contre. Elle sont
délimitées par des lignes horizontales.
Les effets résultant de la mise en application des instructions contenues dans les paragraphes précédents
ne risquent pas d’endommager l’appareil ou de mettre
en péril l’utilisateur.
6 720 610 638 (01.09)
3
Certificats CE et catégories gaz
1
Certificats CE et catégories gaz
L’adaptation à un gaz autre que celui pour lequel la
chaudière est livrée doit être exécutée par un installateur qualifié.
Danger : Après toute opération de
changement de gaz, il est impératif de
contrôler l’étanchéité des parties précédemment démontées, ainsi que l’ensemble du circuit gaz.
Chaudière
Catégorie gaz
Type de sortie fumée
Attestation CE
N GLM23-1H
C GLM23-1H
II2E+3+
B11BS
BM3537
N GLM23-1H.5
C GLM23-1H.5
II2E+3P
B11 V.M.C.
BM3538
II2E+3+
C12 - C32
I2E+
C42
N GVM23-1H
C GVM23-1H
BM3540
Tab. 1
4
6 720 610 638 (01.09)
Kit de transformation
2
Kit de transformation
Les pochettes de transformation comprennent :
Pour la transformation gaz Naturel en Butane/
Propane :
- Injecteurs de rampe B/P.
- Plombage.
- Circuit de codage.
- Etiquette de réglage B/P.
- Etiquette d’intervention bloc gaz.
Pour la transformation Butane/Propane en gaz
Naturel:
- Injecteurs de rampe Nat.
- Diaphragme.
- Joint.
- Plombage.
- Circuit de codage.
- Etiquette de réglage Nat.
- Etiquette d’intervention bloc gaz.
Chaudière
GN en B/P
B/P en GN
N GLM23-1H
C GLM23-1H
8 716 770 637 0
8 716 770 638 0
N GLM23-1H.5
C GLM23-1H.5
8 716 770 652 0
8 716 770 653 0
N GVM23-1H
C GVM23-1H
8 716 770 617 0
8 716 770 618 0
Tab. 2
6 720 610 638 (01.09)
5
Débit gaz
3
Débit gaz
Débit calorifique et débit gaz
Catégorie
gaz
Aux conditions de
références 15 °C 1013
mbar
C GLM23-1H/N GLM23-1H
Chauffage Qn
Chauffage Qm
Sanitaire Qm
26 kW
Pression
injecteur
11 kW
Pression
injecteur
8,5 kW
Pression
injecteur
G20 : 20 mbar (gaz naturel)
2,75 m3/h
10,6 mbar
1,16 m3/h
2,2 mbar
0,90 m3/h
1,3 mbar
G25 : 20 mbar (gaz naturel)
2,92 m3/h
-
1,24 m3/h
-
0,96 m3/h
-
G30 : 28/30 mbar (butane)
2,05 kg/h
27,5 mbar
0,87 kg/h
5,2 mbar
0,67 kg/h
3 mbar
G31 : 37 mbar (propane)
2,02 kg/h
35 mbar
0,85 kg/h
6,5 mbar
0,66 kg/h
3,8 mbar
2E+
3+
Tab. 3
Débit calorifique et débit gaz
Catégorie
gaz
Aux conditions de
références 15 °C 1013
mbar
Chauffage Qn
Chauffage Qm
Sanitaire Qm
26 kW
Pression
injecteur
11 kW
Pression
injecteur
8,5 kW
Pression
injecteur
G20 : 20 mbar (gaz naturel)
2,75 m3/h
10,6 mbar
1,16 m3/h
2,2 mbar
0,90 m3/h
1,3 mbar
G25 : 20 mbar (gaz naturel)
2,92 m3/h
-
1,24 m3/h
-
0,96 m3/h
-
G31 : 37 mbar (propane)
2,02 kg/h
35 mbar
0,85 kg/h
6,5 mbar
0,66 kg/h
3,8 mbar
2E+
3P
C GLM23-1H.5/N GLM23-1H.5
Tab. 4
6
6 720 610 638 (01.09)
Débit gaz
Chaudière
C GLM23-1H
N GLM23-1H
C GLM23-1H.5
N GLM23-1H.5
Gaz
Diaphragme
(Repérage)
Injecteurs
(Repérage)
Nat
5,7
115
B/P
-
69
Nat
5,7
115
Propane
-
69
Tab. 5
Débit calorifique et débit gaz
C GVM23-1H/N GVM23-1H
Catégorie
gaz
Aux conditions de références
15 °C 1013 mbar
Chauffage Qn
Chauffage Qm
Sanitaire Qm
26 kW
Pression
injecteur
11 kW
Pression
injecteur
8,5 kW
Pression
injecteur
G20 : 20 mbar (gaz naturel)
2,75 m3/h
14,2 mbar
1,16 m3/h
2,6 mbar
0,90 m3/h
1,6 mbar
G25 : 25 mbar (gaz naturel)
2,92 m3/h
-
1,24 m3 /h
-
0,96 m3/h
-
G30 : 28/30 mbar (butane)
2,05 kg/h
27,5 mbar
0,87 kg/h
5,2 mbar
0,67 kg/h
3 mbar
G31 : 37 mbar (propane)
2,02 kg/h
35 mbar
0,85 kg/h
6,5 mbar
0,66 kg/h
3,8 mbar
2E+
3+
Tab. 6
Chaudière
Gaz
Diaphragme
(Repérage)
Injecteurs
(Repérage)
C GVM23-1H
N GVM23-1H
Nat
6,5
110
B/P
-
69
Tab. 7
6 720 610 638 (01.09)
7
Opérations de changement de gaz
4
Opérations de changement de gaz
Afin d’effectuer les opérations de changement de gaz,
procéder de la façon suivante :
4.1
Injecteurs
B Dévisser l’écrou (1) de la rampe (2).
B Dévisser les 8 vis (3) qui fixent la rampe (2) au brûleur
(4).
B Remplacer les injecteurs (A) par ceux fournis dans le
sachet de l’équipement de transformation (voir
tableaux pages 6 et 7).
B Remonter la rampe (2) sur le brûleur (4).
4.2
Diaphragme
B Pour la transformation en gaz Naturel, procéder à la
mise en place du diaphragme (B) ainsi que le joint
(C). Pour la transformation en gaz Butane/Propane,
retirer le diaphragme(B) sans oublier le joint (C).
B Remonter l’ensemble brûleur/rampe.
4.3
Réglage du débit mini sanitaire et
chauffage
B Couper le secteur à l’aide de l’interrupteur principal
(12) situé sur le tableau électrique.
B Retirer le couvercle du caisson (uniquement pour les
appareils étanches à ventouse).
B Dévisser légèrement la vis de la prise de pression
(14) située sur le brûleur et brancher le manomètre
gaz sur cette même prise.
4.3.2
Réglage du débit mini chauffage
B Couper le secteur puis le remettre à l’aide de l’interrupteur principal (12) situé sur le tableau électrique.
B Mettre le selecteur (8) du tableau électrique en position min à l’aide de l’outil (9).
L
Durant cette opération, ne pas faire de
puisage sanitaire.
B Régler le potentiomètre (13) jusqu’à obtention de la
valeur désirée (voir tableau des débits gaz pages 6
ou 7). Attendre 5 secondes. Vérifier la pression gaz.
Répéter autant de fois que nécessaire cette opération.
B Remettre le selecteur (8) du tableau électrique en
position Norm.
L
Toutes ces opérations doivent être réalisées en moins de 10 minutes. En cas de
dépassement du délai, reprendre toutes
les opérations à partir de Réglage du débit mini chauffage.
B Remettre le potentiomètre (13) au maximum en le
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.
B Couper le secteur à l’aide de l’interrupteur principal
(12) situé sur le tableau électrique.
B Retirer le manomètre gaz et revisser la vis de la prise
de pression (14).
B Remettre le couvercle de caisson (uniquement pour
les appareils étanches à ventouse).
B Remettre le secteur à l’aide de l’interrupteur principal
(12) situé sur le tableau électrique.
B Remettre le capuchon (7) sur le bloc gaz (5).
B Couper le plombage (6) sur le bloc gaz (5).
B Coller l’étiquette de réglage gaz sur l’ancienne.
B Retirer le capuchon (7) du bloc gaz (5).
B Renseigner l’étiquette d’intervention bloc gaz et la
coller sur l’appareil.
4.3.1
Réglage du débit mini sanitaire
B Mettre le nouveau plombage (6).
B Mettre le sélecteur (8) du tableau électrique en position min à l’aide de l’outil (9).
B Faire un puisage sanitaire.
B Sur le bloc gaz (5) maintenir en position l’écrou (10)
à l’aide d’une clé plate, puis ajuster la vis (11) à l’aide
d’un tournevis (non magnétique), jusqu’à obtention
de la valeur désirée (voir tableau des débits gaz
pages 6 ou 7).
L
Durant cette opération, attention à ne pas
dérégler l’écrou (10).
B Arrêter le puisage sanitaire.
B Remettre le selecteur (8) du tableau électrique en
position Norm.
8
6 720 610 638 (01.09)
Opérations de changement de gaz
3
2
4
14
1
C
B
A
5
0
1
30
0 90
07
5 ¡C
r
ba5
2
9
6 720 610 638-01-1C
O
EC
0
I
12
7
10
Norm
max
min
13
8
11
6
Fig. 1
6 720 610 638 (01.09)
9
Opérations de changement de gaz
4.4
Circuit de codage
Ouverture du tableau électrique
6 720 610 638-02.1C
B Tirer le couvercle vers le bas et le déposer.
Fig. 2
6 720 610 638-03.1C
B Dévisser la vis et tirer le couvercle vers l’avant.
Fig. 3
B Remplacer le circuit de codage par celui fourni dans
le sachet de l’équipement de transformation.
10
6 720 610 638 (01.09)
NOTES
NOTES
6 720 610 638 (01.09)
11
Les directions régionales
Région Ile de France Est et Paris
Paris Nord 2 - Les Frégates lot 601.
0013, rue de la Perdrix
BP 40056 Tremblay en France
95913 Roissy Charles de Gaulle CEDEX
Téléphone: 01 49 89 39 20
Télécopieur: 01 49 89 39 80
Région Nord
5, rue du Rouge Bouton, ZI B
59113 Seclin (Lille)
Téléphone: 03 20 16 34 37
Télécopieur: 03 20 16 34 40
Ile de France Ouest et Normandie
150, avenue du Général Leclerc
78220 Viroflay
Téléphone: 01 30 24 26 68
Télécopieur: 01 30 24 55 35
Région Ouest et Centre
2, rue de la Rigotière
Z.A.C. de la Conraie
44700 Orvault (Nantes)
Téléphone: 02 40 76 43 12
Télécopieur: 02 51 83 92 54
Région Est
35, rue Marcel Brot
54000 Nancy
Téléphone: 03 83 19 17 00
Télécopieur: 03 83 19 17 19
Région Auvergne-Rhône-Alpes
154, avenue du Général Frère
69008 Lyon
Téléphone: 04 78 00 02 41
Télécopieur: 04 78 76 26 09
Région Sud-Est
97-99, avenue de la Timone
13010 Marseille
Téléphone: 04 91 78 65 93
Télécopieur: 04 91 83 07 21
Région Sud-Ouest et Midi-Pyrénées
Parc d’activité Babinet
70, rue Jacques Babinet
31100 Toulouse
Téléphone: 05 34 60 25 00
Télécopieur: 05 34 60 25 09
...................................................................
Direction commerciale e.l.m. leblanc • 32, av. Michelet • F-93404 St-Ouen Cedex
e.l.m. leblanc • 124-126, rue de Stalingrad • F-93711 Drancy Cedex
Site internet : www.elmleblanc.fr
...................................................................
La maîtrise du bien-être
">