EOS Mini Manuel utilisateur

Instructions de montage et d'emploi
Bi-O-Mini / Mini
F
IP x4
Druck Nr. 29342214fr / -44.06
1
Avertissements importants
Dangerd’incendieencasdemontageincorrect!Veuillezlire
attentivementetintégralementcesinstructionsdemontage.
Tenez compte en particulier des caractéristiques
dimensionnelles et des indications suivantes.
MADE IN GERMANY
Mini sans générateur de
vapeur
Bi-O-Mini avec générateur de
vapeur
Caractéristiques techniques
Tension : 230 V AC N 50 Hz
Puissance absorbée : 2,0 kW ou 3,0 kW
Puissance générateur de vapeur : 750 W
Hauteur : 660 mm à une distance de 160 mm su sol
Largeur : 300 mm
Profondeur : 200 mm
Capacité de pierres : 8 kg
Courant de fuite : max. 0,75 mA par kW de puissance de
chauffage
Poêle de sauna pour sauna de petites dimensions
Les éléments suivants sont inclus dans la livraison :
1 Poêle de sauna avec générateur de vapeur
1 Sachet d’accessoires comprenant
2 Visseries de câbles PG 11
2 Vis à panneaux de particules
lCet appareil ne convient pas aux personnes (y compris
les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant pas
d’expérience et/ou de savoir-faire, sauf si elles sont
surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou ont reçu de cette dernière des instructions
d’utilisation de l’appareil.
lLes enfants doivent être sous surveillance afin
d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
l Le poêle de sauna a été conçu pour une tension de
raccordement de 230 V AC N à travers une commande
de sauna.
l Le montage et le raccordement du poêle de sauna, de
la commande et des autres dispositifs électriques ne
peuvent être réalisés que par un spécialiste. Observer
en particulier les mesures de protection nécessaires
selon les normes VDE 0100 v. § 49 DA/6 et VDE 0100
Partie 703/2006-2.
l Le poêle de sauna et la commande ne peuvent être
utilisés que dans des cabines de sauna fabriquées
dans des matériaux appropriés, pauvres en résine et
non manipulés (p. ex. Pin du Nord).
l La hauteur minimale intérieure de la cabine de sauna
doit être de 1,90 m.
l La cabine de sauna ne peut être équipée que d’un
poêle de sauna offrant la puissance de chauffage
nécessaire (voir Tableau 2).
l Toutes les cabines de sauna doivent être équipées
d’ouvertures de ventilation. Les ouvertures de
ventilation seront disposées dans tous les cas derrière
le poêle de sauna, à env. 5 à 10 cm du plancher *) (Fig.
2). Les dimensions minimales des orifices de
ventilation sont indiquées au Tableau 1.
l La ventilation est à assurer dans tous les cas dans le
sens diagonal par rapport au poêle de sauna, dans la
partie inférieure de la paroi du sauna *). Les orifices de
ventilation ne peuvent être bouchés à aucun moment.
Respectez ces conseils de votre revendeur de saunas.
l Pour le réglage et la commande du poêle de
sauna, il est nécessaire d’employer une des
commandes indiquées plus loin. Cette commande
est à fixer à l’emplacement approprié de la paroi
extérieure de la cabine, et les boîtiers correspondants
de capteurs à l’intérieur de la cabine de sauna, et ce
conformément aux instructions de montage qui
accompagnent la commande.
l L’éclairage de la cabine et l’installation correspondante
doivent répondre à la classe de protection “contre les
projections d’eau” et résister à la température ambiante
du sauna. C’est pourquoi seules des lampes pour
saunas homologuées VDE (VDE 0100 Teil 703), d’un
maximum de 40 Watt, seront installées et connectées
au poêle de sauna
1 Unité de pierres de sauna
IPx4
2
français
Puissance connectée
en kW
Dim. mini des orifices
de ventilation en cm
2,0
3,0
18 x 4 cm
20 x 4 cm
Tableau 1
l L’installation de sauna (poêle de sauna, commande,
éclairage, etc.) ne peut être raccordée que par un
installateur local autorisé en assurant un raccordement
résistant au réseau. Tous les câbles de raccordement
disposés à l’intérieur de la cabine doivent pouvoir résister
à une température ambiante d’au moins 140 C. Les
câbles en silicone sont aptes à cet usage. Si des câbles de
raccordement monofilaires sont employés, ces derniers
doivent être protégés par un rouleau métallique flexible. La
section minimale du câble de raccordement et les
dimensions appropriées de la cabine en fonction de la
puissance connectée en kW, sont indiquées au Tableau 2.
20 cm
Paroi de la cabine
4 cm
Grille de protection
du poêle
4 cm
l Lors du montage du poêle de sauna, il est nécessaire de
veiller à ce que la distance verticale entre le bord supérieur
du poêle de sauna et le plafond de la cabine soit d’au moins
90 cm, et que la distance horizontale (latérale) entre le poêle
et la paroi de la cabine soit d’au moins 4 cm (Fig. 1). La
distance entre le bord inférieur du poêle et le plancher doit
être d’au moins 16 cm (Fig. 3). Il est essentiel de tenir compte
du fait que le poêle ne peut en aucun cas reposer sur le sol.
Entre autres, on compte parmi les protections de sol
appropriées dans les saunas les carreaux céramiques.
30 cm
4 cm
Fig. 1
285
Vis à
panneaux de
particules
5 x 35
l Il faut protégér le pôele de sauna par une grille de protection
appropriée contre tout contact accidentel !
570
l La distance entre la grille de protection du poêle et la
banquette ainsi que les autres matériaux doit être d’au
moins 4 cm. La hauteur de la grille de protection du poêle
doit correspondre plus ou moins à la hauteur du poêle.
Ouverture d’apport en air
Fig. 2
min.
16 cm
50 cm
Canalisation
pour le câble
de la
commande
Fig. 3
Vis de sécurité
Fig. 4
français
3
Raccordement électrique à la commande
sans générateur de vapeur
Schéma de
connexion
bleu
noir
noir
Cette opération sera réalisée par l’installateur électricien
sans plus d’explications conformément au schéma de
raccordement et à l’étiquette de connexion apposée
sur la commande correspondante.
Tenez cependant compte du fait que, pour des raisons
de sécurité, les câbles conducteurs ne doivent pas être
disposés de façon visible sur les parois de la cabine.
C’est pourquoi l’élément de paroi de la plupart des
cabines de sauna est déjà équipé, en plus d’orifices de
ventilation, de canalisations destinées à accueillir les
câbles (Fig. 3).
Si aucune canalisation n’est disponible sur votre cabine,
percez juste à côté du poêle, à l’endroit ou le câble
ressort de ce dernier, un orifice d’environ 10-12 mm
dans la paroi de la cabine, et faites passer le câble à
l’extérieur, vers la commande, à travers cet orifice. Même
sur le côté extérieur de la cabine, ce câble ainsi que
tous les autres câbles de raccordement (câble de
raccordement au réseau et à l’éclairage de la cabine)
devraient être protégés contre tout endommagement,
p. ex. en disposant des canalisations d’installation ou
des lattes de protection en bois.
Fig. 5
Schéma de
connexion
noir
Montage et raccordement électrique par l’installateur
électricien
bleu
noir
Générateur de vapeur
noir
avec générateur de vapeur
bleu
vert / jaune
l Connecter le câble de raccordement à la commande
conformément au schéma de connexion. Un schéma
de connexion est apposé sur la partie intérieure du
couvercle de l’espace de raccordement.
Fig. 6
Puissance
connectée en
kW
Valable pour
dimensions de la
cabine en m³
2,0
3,0
env. 2 - 4
env. 3 - 5
Sections minimales en mm² (fil en cuivre) Raccordement à 230 V AC N
Câble de raccordement au réseau
de la commande
3 x 2,5
5 x 2,5
Câble de raccordement
de la commande au poêle
prémonté
prémonté
Fusible :
en A
16
16
Tableau 2
Attention !Connecter dans tous les cas le fil neutre N
Utilisation avec des commandes de type Econ H2, EMOTEC HCS9003, EMOTEC HIC75 ou suivant les indications du fabricant de la cabine
de sauna.
4
français
Fonctionnement comme sauna finlandais
l Laver soigneusement les pierres de sauna fournies à l’eau
courante et les disposer dans le conteneur à pierres de
manière à garantir un courant d’air par convection dans
le poêle du sauna (Fig. 8+ 9).
l Attention : Le fait de couvrir ou de ne pas remplir le
conteneur à pierres de la manière correcte entraîne un
risque d’incendie
Le générateur de vapeur n’intervient pas dans ce mode de
service. Il est impératif de s’assurer que le bac à herbes ne
contient par d’herbes ou d’essences, car elles pourraient
s’enflammer par surchauffe. Ajouter les essences ou infusions
dans l’eau uniquement conformément aux indications du fabricant.
En cas d’infusion à la fin de la séance de sauna, nous vous
recommandons de ne pas verser l’eau trop rapidement de la
louche sur les pierres, de manière à ce que l’eau s’évapore
totalement et produise ainsi tout l’effet de l’infusion.
l Attention : Le poêle de sauna en fonctionnement produit
des températures élevées qui peuvent entraîner des
brûlures en cas de contact avec la peau.
Fonctionnement avec générateur de vapeur
l Connecter le câble de raccordement au réseau. Respecter
les prescriptions des autorités locales compétentes et les
normes VDE.
Le réglage du générateur de vapeurs se fait à travers la
commande. Il est possible d’obtenir une valeur d’humidité qui se
règle à travers la comparaison valeur de consigne - valeur réelle
par le capteur, ou à travers un signal indexé.
Ilfautcependantsavoirque,enraisondeladistributionnon-uniforme
de la température à l’intérieur de la cabine, les valeurs relatives
d’humiditévarientconsidérablement.Lesindicationsdel’hygromètre
et celles de la commande peuvent ainsi être très différentes.
Vérifiez avant la séance de sauna si le réservoir d’eau est vide.
L’eau résiduelle doit être évacuée.Versez env. 2 litres d’eau dans
le réservoir. Ce volume est suffisant pour une séance. Le réglage
de l’humidité se fait à travers la commande. N’ajoutez en
aucun cas les essences, huiles volatiles ou herbes dans
l’eau, mais déposez-les dans le bac à herbes sur le couvercle
du générateur de vapeur.
Les huiles volatiles dégagées par la vapeur chaude sont
automatiquement distribuées dans la cabine par la vapeur
ascendante.
Si la réserve d’eau du générateur de vapeur s’épuise, un signal
sonore retentit et le manque d’eau est indiqué. Si vous souhaitez
malgré tout poursuivre votre séance de sauna, il est possible
d’ajouter de l’eau dans le réservoir après avoir au préalable
maintenu la commande pendant 5 minutes en position “Stop”
ou pendant 5 minutes en position “Sauna Finlandais”. Le résistor
du générateur de vapeur doit refroidir pendant environ 5
minutes avant l’ajout d’eau froide.
Ne remettez en aucun cas de l’eau sur le résistor encore
rouge. En plus du risque de brûlure qui en résulte, le résistor
pourrait s’endommager.
l Attention : Risque de brûlures à la sortie de la vapeur.
Déposer les essences et les herbes uniquement dans le bac
prévu à cet effet.
l Ne pas mettre en marche le poêle de sauna si les orifices
de ventilation sont fermés.
l Le poêle de sauna ne peut être monté à l’intérieur d’une
niche, sous une banquette de sauna ou sous une pente
de toit.
Fig. 8
Si des additifs sont ajoutés dans l’eau, il se produit en règle
générale un bouillonnement excessif et moussant.
Il est dans ce cas nécessaire d’éliminer l’eau et de nettoyer
l’intérieur du récipient refroidi à l’aide d’un linge imprégné
d’alcool. Même les moindres dépôts d’essences restés sur la
paroi du générateur de vapeur altèrent la structure naturelle de
l’eau.
Fig. 9
Attention pour les commandes dotées d’un temps de postchauffage.
Ne laissez en aucun cas, après le bain de vapeur, des
sachets d’herbes dans le bac à herbes pendant le temps de
post-chauffage. Ces derniers sèchent alors très rapidement
et il en résulte un danger d’incendie !
SOYEZ EXTRÊMEMENT VIGILANT !
Ne pas empiler les pierres dans le conteneur à
pierres du poêle du sauna, mais disposer
celles-ci grossièrement, de manière à ce qu’il
existe le plus d’espace intermédiaire possible
entre elles afin de permettre à l’air chaud de
circuler.
Détargrage du générateur de vapeur
Informez-vous de la dureté de votre eau auprès de votre
compagnie de distribution. Pour un niveau de dureté classé I
(1-7 degrés allemands de dureté), l’appareil fonctionne
normalement sans problèmes et ne doit être détratré qu’en
cas de nécessité.
français
5
"
Avertissements
Garantie
Courant de fuite des éléments chauffants de saunas
La garantie est conforme aux dispositions légales en vigueur
au moment de son émission.
Pour le branchement il faut respecter les mesures de
sécurités suivant DIN VDE 0100 partie 703 !
Garantie du fabricant
Cette norme rend le rapport suivant valide dans votre plus
nouvelle dépense, depuis février 2006, le paragraphe
703.412.05 ;
- La période de garantie commence à courir à la date inscrite
sur le bon d'achat et dure 2 ans pour utilisationpublic et 3
ans pour utilisation privée.
- La garantie ne peut être appliquée que sur présentation de
la preuve d’achat correspondante à l’appareil.
- Toute modification de l’appareil réalisée sans l’autorisation
écrite du fabricant annule tout droit de recours à la garantie.
- Tout défaut imputable à des réparations ou interventions
réalisées par des personnes non autorisées, ou résultant
d’une utilisation impropre de l’appareil, annule également
tout droit de recours à la garantie.
- En cas de recours à la garantie, il est impératif de
communiquer le numéro de série et la référence de
l’appareil, ainsi que la dénomination de ce dernier et une
description précise du défaut.
- Cette garantie porte sur la réparation de pièces défectueuses
de l’appareil à l’exception de celles soumises à un usure
normale.
Citation :
L'additionnel doit être projeté pour tous les circuits électriques
du Sauna par un ou plusieurs le dispositif de protection de
courant de défaut (RCDs) avec un jet de différence de calcul
plus en grande partie que 30 mA, exclus de lui sont
Saunachauffage.
La norme EN 60335-1 DIN VDE 0700 partie 1 de Janvier 2001
dit le suivant dans l'article 13; citation:
Le courant de fuite à la température de service ne doit pas
dépasser les valeurs suivantes:
- pour les appareils de chauffage stationaires de la classe
de protection 1 ce sont 0,75 mA;
ou 0,75 mA à chaque KW de consommation de courant
de l'appareil dépendant de la valeur la plus haute avec
une valeur limitée à 5 mA.
En cas de réclamation, l’appareil sera renvoyé à notre
département de service après-vente dans son emballage
d’origine ou un autre emballage approprié (ATTENTION :
Risque d’endommagement pendant le transport).
Renvoyez dans tous les cas l’appareil accompagné de ce bon
de garantie dûment complété.
Les éventuels frais de transport dérivés de l’envoi et du retour
de l’appareil ne peuvent en aucun cas être assumés par nous.
Pour toutes réclamations dans la garantie en dehors de
l'Allemagne, veuillez vous adresser à votre distributeur.
Dans ce cas, notre bureau de service après-vente ne peut pas
répondre à votre demande directement.
Au cas où on a prévu l'installation d'un déclencheur par courant
de défaut, il faut faire attention à ce que aucun autre appareil
soit protecté par le même déclencheur par courant de défaut.
En raison du niveau technologique actuel, les résistances de
chauffage ne peuvent être fabriquées sans que l'air ambiant
ne les rende humide. Ceci peut provoquer un courant de
défaut instantanément élevé lors du chauffage.
Si le disjoncteur de protection déclenche à la mise en marche,
il sera nécessaire de vérifier l'installation électrique encore
une fois.
Mise en service le :
Cachet et signature de
l’installateur électricien autorisé :
Il est également possible que le remplissage d'oxyde de
magnésium dans les éléments de chauffage s'est enrichi
d'humidité de l'air ambiant et en réchauffant cela provoque
le déclenchement du disjoncteur de protection. Il ne s'agit pas
d'une faute du fabricant mais d'un procédé physique.
Attention!
Cher client,
selon les prescriptions valables, le branchement
électrique du poêle de sauna et du boîtier de commande
ne doit être effectué que par le spécialiste du magasin
d'électroménager authorisé.
Pour cette raison nous aimerions mentionner sur le fait
qu'en cas de réclamation, nous vous demanderons de
bien vouloir nous présenter la copie de votre facture du
magasin d'électroménager qui a effectué le branchement.
Dans ce cas, vous devez faire contrôler votre poêle à sauna
par un professionnel qui va surveiller le déroulement du
chauffage et à l'occasion de quoi le fil de protection sera
débranché. Après environ 10 min., l'humidité sur la résistance
électrique sera éliminée. N'oubliez pas de raccorder de
nouveau votre poêle à sauna avec le fil de protection !
Si vous ne vous servez pas de votre poêle à sauna pendant
une période assez longue, nous vous recommandons le
chauffage une fois toutes les 6 semaines pour éviter une trop
forte concentration d'humidité sur les résistances.
Fabricant :
EOS-WERKE Günther GmbH
D-35759 Driedorf
Allemagne
L'électricien autorisé est responsable du raccordement correct
du poêle à sauna et de ce fait, le fabricant ne prend pas la
responsabilité !
Service Center:
Téléphone :
+49 (0)2775 82-240
Fax:
+49 (0)2775 82-455
e-mail : [email protected]
Web :
www.eos-werke.de
6
français
">