Instructions de montage et d'utilisation
de fours de sauna électriques
46.U
F
IP x4
29341668 / -44.06
MADE IN GERMANY
F
1
Consignes importantes
En cas de montage non approprié, il y a un risque
d'incendie ! Veuillez lire ces instructions de
montage attentivement et observer
particulièrement les cotes spécifiées et les
consignes suivantes.
l Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou ne disposant
pas d’expérience et/ou de savoir-faire, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou ont reçu de cette dernière des
instructions d’utilisation de l’appareil.
l Les enfants doivent être sous surveillance afin
d’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
l Le four de sauna est prévu pour une tension de
raccordement de 400 V AC 3N par I'appareil de
commande de sauna.
l Le montage et le raccordement du four de sauna, de
I'appareil de commande et d'un autre matériel électrique
ne doivent être effectués que par un professionnel.
l A cet effet, les mesures de protection nécessaires
suivant VDE0100 du § 49 DA/6 et VDE 0100, partie
703/2006-2 §4, doivent être particulièrement observées.
l Le four de sauna et I'appareil de commande ne doivent
être utilises que dans des cabines de sauna en
matériau approprié, a faible teneur en résine et non
traite (par exemple, en sapin des pays du Nord).
l La hauteur minimum de la cabine de sauna doit être
de 1,90 m à I'intérieur.
l Un seul four de sauna avec la puissance de chauffage
requise doit être monte dans la cabine de sauna (voir
tableau n°2).
l Des ouvertures d'aération et de ventilation sont prévues
dans chaque cabine de sauna. Les ouvertures d'aération
doivent toujours être placées derrière le four de sauna,
à environ.
5 à 10 cm au-dessus du plancher. Les cotes minimum
de I'aération et de la ventilation figurent dans le tableau
n°1.
Puissance de
raccordement en
kW
6,0
8,0
9,0
12,0
l L'aération est toujours prévue en bas dans la cloison
de sauna arrière, decaleé par rapport au four de
sauna.L'aération et la ventilation ne doivent pas être
obturées. Veuillez observer les consignes de votre
fournisseur de cabines de sauna
l Pour réguler et/ou commander le four de sauna, l'un
des appareils de commande indiqués ultérieurement
doit être utilisé. Cet appareil de commande est
monté à l'endroit approprié de la cloison extérieure de
la cabine, le boîtier de capteur correspondant à
l'intérieur de la cabine de sauna conformément aux
instructions de montage fournies avec les appareils
de commande.
l L'éclairage de la cabine avec l'installation
correspondante doit être un modèle "protégé contre
les projections d'eau" et être approprié pour une
température ambiante de 140°C. Seule une lampe
de sauna homologuée VDE ayant une puissance de
max. 40 watts peut donc être installée avec
le four de sauna..
Caracteristiques techniques
Tension: 400 V AC 3N 50 Hz
Puissance absorbée : 6,0 ; 8,0 ; 9,0 ; 12,0 kW suivant
le modèle
Puissance de I'évaporateur : 1,5 kW
Hauteur : 870 mm
Largeur: 1120 mm
Profondeur : 200 mm
Remplissage de pierres: 10 kg
Courant de fuite : max. 0,75 mA suivant la puissance
de chauffage en kW
Four de sauna à utiliser dans un sauna familial
La livraison comprend les fournitures suivantes:
1 four de sauna
1 sac d'accessoires avec 4 vis pour panneau de particules
1 unité de pierres de sauna séparée dans un sac en tissu
Cotes minimum de
l'aération et de la
ventilation en cm
35 x 4 cm
35 x 5 cm
35 x 6 cm
35 x 7 cm
*
*
*
*
Tableau n°1
* ou selon les indications du fabricant de cabines
Puissance de Approprié pour taille
raccordement de cabine en m3
en kW
6,0
8,5
9,0
12,0
2
ca. 6 - 10
ca. 8 - 12
ca. 10 - 14
ca. 12 - 16
Sections minimum en mm² (câble en cuivre) raccordement à 400 V AC 3N
Amenée secteur
pour appareil de commande
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 2,5
5 x 4,0
Câble de raccordement de l'appareil
de commande pour le four
5 x 1,5
5 x 1,5
5 x 1,5
2 x (5 x 1,5)
F
Protection par
fusibles en A
3 x 16
3 x 16
3 x 16
3 x 20
Tableau n°2
l L'installation de sauna (four de sauna, appareil
Placer le panneau d'avertissement dans la zone de
l'entonnoir d'infusion
de commande, éclairage, etc…) ne doit être
raccordée au secteur que par un installateur
électrique agréé au moyen d'un branchement
fixe. Tous les câbles de raccordement qui sont
posés à l'intérieur de la cabine, doivent être appropriés
pour une température ambiante d'au moins 140°C. Il
est utile d'utiliser un câble silicone. Si des câbles à
un conducteur sont utilisés comme câble de
raccordement, ces derniers doivent être protégés
par un tube métallique flexible. La section minimum
du câble de raccordement et la taille de cabine
appropriée proportionnellement à la puissance de
raccordement en kW figurent au tableau n°2.
l Lors du montage du four de sauna, il faut veiller à ce
que la distance verticale entre le bord supérieur du
four de sauna et le plafond de sauna se situe au
moins à 90 cm et que la distance horizontale
(latérale) entre le four et la cloison de cabine soit au
moins de 7 cm. La distance entre le bord inférieur du
four et le plancher est spécifiée par les pieds. De
bons revêtements de sol dans la zone du sauna, tels
que des dalles en céramique, etc…, doivent être
prévus.
l La distance entre la cloison en bois avant et/ou le
banc et d'autres matériaux combustibles jusqu'au
four doit être au moins de 2 cm.
Illustr. 3
Montage de l'entonnoir d'infusion
Entonnoir d'infusion
Bac d'infusion
200
Corbeille
de pierres
Grille de
protection
du poêle
Tuyau
silicone
Coude
Illustr. 4
70
Montage de la grille de protection
l La grille de protection fournie doit être montée au
bord supérieur du cloison à la face arrière de la
cabine (voir illustr. 1 + 2).
l
Ceci a pour but d'éviter que des objets tombent sur
la poêle par hasard.
Branchement électrique à l'appareil de commande
Ce travail pourra être exécuté par votre installateur
électrique sans autre explication conformément au
schéma de raccordement susmentionné et au diagramme
collé sur chaque appareil de commande.
Toutefois, observez le fait que des câbles conducteurs
doivent être posés, pour des raisons de sécurité, sur les
cloisons intérieures de la cabine de façon non visible. Sur
la plupart des cabines de sauna, des tubes vides pour la
pose de câbles sont donc déjà insérés dans l'élément
mural avec l'ouverture d'air amené.
Illustr. 1
190 pour cabines jusqu'à 2 x 2 m
390 pour cabines plus grandes
220
1030
200
min. 300
Grille de
protection
du poêle
air amené
170
870
Si aucun tube vide n'est disponible dans votre cabine,
percez directement à côté du four, où les câbles sortent
du four, un trou de 10-12 mm dans la cloison de la cabine
et passez les câbles dans ce trou vers l'extérieur vers
l'appareil de commande. Sur le côté extérieur de la
cabine également, le câble ainsi que tous les autres
câbles de raccordement (câble d'amenée au secteur et
à l'éclairage de la cabine) doivent être protégés contre un
endommagement, par exemple, en étant posés dans
des tubes d'installation ou en plaçant des baguettes en
bois.
cotes en mm
Illustr. 2
F
3
Exemple de raccordement d'une installation de sauna
Interrupteur
principal
Attention ! Toujours connecter des conducteurs
neutres N.
Four de sauna
bl
1000 W
1000 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
1500 W
sw
1500 W
Illustr. 7
sw
sw
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
U V WN
Illustr. 6
sw
1000 W
8000 W
U V WN
sw
1000 W
bl
6000 W
sw
1000 W
1000 W
sw
sw
sw
bl
bl
9000 W
U V WN
Illustr. 5
Lampe de sauna
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
1000 W
sw
1000 W
sw
A utiliser avec les appareils de commande de type ECON
A1/A2/A2P, EMOTEC B 6000/D 9000 ou selon les indications
du fabricant de cabines de saunas.
sw
Sensor
U V W
1000 W
Fusible
N
Limiter
L1 L2 L3
Secteur 400 V AC 3N
Boîtier de capteur
Appareil de
commande de sauna
12000 W
Illustr. 8
U V WN
U V WN
vers pièce de
puissance
5 x 1,5 mm²
vers appareil de
commande
5 x 1,5 mm²
Illustr. 9
l Attention!
l Lavez à fond les pierres de sauna fournies à l'eau
courante et posez-les en vrac dans le récipient de
pierres afin d'assurer un courant d'air de convection
du four de sauna.
Pendant le fonctionnement, des températures
élevées dans le four du sauna peuvent
occasionner des brûlures en cas de contact.
l Branchez le câble de raccordement au secteur 400
l Ne pas mettre le four de sauna en service si
l'ouverture d'admission d'air est fermée.
V AC. A cet effet, observez les prescriptions EVU et
VDE locales.
l Le four de sauna n'est pas conçu pour être
l Attention :
installé dans une niche, sous un banc de sauna
ou sous une inclinaison de toit.
Un recouvrement et un récipient de pierres
rempli non conforme aux prescriptions
provoquent des risques d'incendie.
l Attention!
Assurez-vous avant chaque mise en marche
qu'aucun objet ne soit pas placé sur ou dessus
du four.
l Ne pas entasser les pierres dans le récipient à
pierres du four de sauna, mais les poser en vrac
afin d'assurer le plus possible d'espaces vides
pour la circulation d'air chaud.
4
F
Pour le branchement de poêles à sauna, il faut
respecter les mesures de sécurités suivant DIN
VDE 0100 partie 703 !
Sauna finlandais
Dans ce mode de fonctionnement, l'évaporateur n'est
pas en service. Il faut impérativement veiller à ce
que des herbes ou des essences ne se trouvent
pas dans le bac à herbes car elles risqueraient de
s'enflammer suite à une surchauffe. Ajoutez des
essences et/ou des agents d'infusion à l'eau d'infusion
uniquement selon les indications du fabricant.
Cette norme rend le rapport suivant valide dans votre
plus nouvelle dépense, depuis février 2006, le
paragraphe 703.412.05 ;
Citation :
L'additionnel doit être projeté pour tous les circuits
électriques du Sauna par un ou plusieurs le dispositif
de protection de courant de défaut (RCDs) avec un jet
de différence de calcul plus en grande partie que 30
mA, exclus de lui sont Saunachauffage.
Attention !
L'infusion a lieu avec du retard. Versez les cuillers
dans l'entonnoir de remplissage dans la cabine.
L'eau est ensuite acheminée dans le four par le tuyau
de raccordement en silicone sur les pierres de sauna
et répartie régulièrement sur les pierres par le bac
d'infusion.
La norme EN 60335-1 DIN VDE 0700 partie 1 de
Janvier 2001 dit le suivant dans l'article 13; citation:
Le courant de fuite à la température de service ne doit
pas dépasser les valeurs suivantes:
- pour les appareils de chauffage stationaires de la
classe de protection 1 ce sont 0,75 mA;
ou 0,75 mA à chaque KW de consommation de
courant de l'appareil dépendant de la valeur la plus
haute avec une valeur limitée à 5 mA.
A présent, la vapeur d'eau est répartie régulièrement
dans la cabine avec l'air chaud ascendant, engendrant
ainsi une agréable sensation d'infusion.
Pensez que les pierres de sauna doivent être
réchauffées après chaque infusion uniquement pour
produire un impact de vapeur intense. Par conséquent,
attendez environ 8 à 10 minutes avant l'infusion suivante.
Au cas où on a prévu l'installation d'un déclencheur
par courant de défaut, il faut faire attention à ce que
aucun autre appareil soit protecté par le même
déclencheur par courant de défaut.
En raison du niveau technologique actuel, les
résistances de chauffage ne peuvent être fabriquées
sans que l'air ambiant ne les rende humide. Ceci peut
provoquer un courant de défaut instantanément élevé
lors du chauffage.
Si le disjoncteur de protection déclenche à la mise en
marche, il sera nécessaire de vérifier l'installation
électrique encore une fois.
Il est également possible que le remplissage d'oxyde
de magnésium dans les éléments de chauffage s'est
enrichi d'humidité de l'air ambiant et en réchauffant
cela provoque le déclenchement du disjoncteur de
protection. Il ne s'agit pas d'une faute du fabricant mais
d'un procédé physique.
Dans ce cas, vous devez faire contrôler votre poêle à
sauna par un professionnel qui va surveiller le
déroulement du chauffage et à l'occasion de quoi le fil
de protection sera débranché. Après environ 10 min.,
l'humidité sur la résistance électrique sera éliminée.
N'oubliez pas de raccorder de nouveau votre poêle à
sauna avec le fil de protection !
Si vous ne vous servez pas de votre poêle à sauna
pendant une période assez longue, nous vous
recommandons le chauffage une fois toutes les 6
semaines pour éviter une trop forte concentration
d'humidité sur les résistances.
L'électricien autorisé est responsable du raccordement
correct du poêle à sauna et de ce fait, le fabricant ne
prend pas la responsabilité !
F
5
$
Attention!
Garantie
Cher client,
selon les prescriptions valables, le branchement
électrique du poêle de sauna et du boîtier de
commande ne doit être effectué que par le spécialiste
du magasin d'électroménager authorisé
Pour cette raison nous aimerions mentionner sur le
fait qu'en cas de réclamation, nous vous demanderons
de bien vouloir nous présenter la copie de votre facture
du magasin d'électroménager qui a effectué le
branchement.
La garantie est conforme aux dispositions légales en
vigueur au moment de son émission.
Garantie du fabricant
- La période de garantie commence à courir à la date
inscrite sur le bon d'achat et dure 2 ans pour
utilisationpublic et 3 ans pour utilisation privée.
- La garantie ne peut être appliquée que sur présentation
de la preuve d’achat correspondante à l’appareil.
- Toute modification de l’appareil réalisée sans
l’autorisation écrite du fabricant annule tout droit de
recours à la garantie.
- Tout défaut imputable à des réparations ou interventions
réalisées par des personnes non autorisées, ou
résultant d’une utilisation impropre de l’appareil, annule
également tout droit de recours à la garantie.
- En cas de recours à la garantie, il est impératif de
communiquer le numéro de série et la référence de
l’appareil, ainsi que la dénomination de ce dernier et
une description précise du défaut.
- Cette garantie porte sur la réparation de pièces
défectueuses de l’appareil à l’exception de celles
soumises à un usure normale.
En cas de réclamation, l’appareil sera renvoyé à notre
département de service après-vente dans son emballage
d’origine ou un autre emballage approprié (ATTENTION
: Risque d’endommagement pendant le transport).
Renvoyez dans tous les cas l’appareil accompagné de ce
bon de garantie dûment complété.
Les éventuels frais de transport dérivés de l’envoi et du
retour de l’appareil ne peuvent en aucun cas être assumés
par nous.
Pour toutes réclamations dans la garantie en dehors de
l'Allemagne, veuillez vous adresser à votre distributeur.
Dans ce cas, notre bureau de service après-vente ne peut
pas répondre à votre demande directement.
Mise en service le :
Cachet et signature de
l’installateur électricien autorisé :
Service:
EOS-WERKE Günther GmbH
Adolf Weiß Straße 43
35759 Driedorf, Germany
Tel +49 (0)2775 82-240
Fax+49 (0)2775 82-455
[email protected]
www.eos-werke.de
6
F
">
