Guide de démarrage rapide 00825-0103-3389, Rev AA Mai 2023 Sondes de pH/ORP Rosemount™ Modèles 3900, 3900VP, 396P, 396PVP, 396R, 396RVP, 3300HT, 3300HTVP, 3400HT, 3400HTVP, 3500P et 3500VP Guide de démarrage rapide Mai 2023 Table des matières Instructions essentielles..............................................................................................................3 Installation.................................................................................................................................... 5 Câblage........................................................................................................................................20 Étalonnage et maintenance......................................................................................................24 Certifications produit pour la ou les sondes de pH/ORP Rosemount................................. 29 2 Emerson.com Mai 2023 1 Guide de démarrage rapide Instructions essentielles Lire cette page avant de continuer ! Emerson conçoit, fabrique et teste ses produits pour répondre à de nombreuses normes nationales et internationales. Ces instruments constituant des produits techniques sophistiqués, ils doivent impérativement être installés, utilisés et entretenus correctement afin de garantir la continuité de leur fonctionnement conformément à leurs caractéristiques normales. Les instructions suivantes doivent impérativement être étudiées et intégrées à votre programme de sécurité lors de l’installation, de l’utilisation et de la maintenance des produits Rosemount d’Emerson. ATTENTION Le non-respect des instructions appropriées peut entraîner une des situations suivantes : mort, blessures corporelles, dommages matériels, endommagement de cet instrument et annulation de la garantie. Lire toutes les instructions avant d’installer, d’exploiter et d’entretenir le produit. Respecter tous les avertissements, toutes les mises en garde et toutes les instructions indiqués sur le produit et fournis avec celui-ci. Si ce guide condensé n’est pas le bon, appeler le 1-(800)-854-8257 ou le 1-(949)-757-8500 pour demander le guide condensé correspondant. Conserver ce guide condensé pour référence ultérieure. Informer et former le personnel sur l’installation, l’exploitation et la maintenance appropriées du produit. Faire appel à un personnel qualifié pour installer, exploiter, programmer et entretenir le produit. Installer l’équipement conformément aux instructions d’installation figurant dans le guide condensé approprié et aux codes locaux et nationaux en vigueur. Raccorder tous les produits aux sources d’alimentation électrique et de pression appropriées. Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, s’assurer que le personnel qualifié utilise les pièces de rechange spécifiées par Emerson. Afin d’éviter tout risque de choc électrique et de blessure, s’assurer que toutes les portes des équipements sont fermées et que les couvercles de protection sont en place, sauf quand la maintenance est effectuée par du personnel qualifié. Guide de démarrage rapide 3 Guide de démarrage rapide Mai 2023 REMARQUER Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. ATTENTION Accès physique Tout personnel non autorisé peut potentiellement causer des dommages importants à l’équipement et/ou configurer incorrectement les équipements des utilisateurs finaux. Cela peut être intentionnel ou involontaire et doit être évité. La sécurité physique est un élément important de tout programme de sécurité et est fondamentale pour la protection du système considéré. Limiter l’accès physique par un personnel non autorisé pour protéger les équipements des utilisateurs finaux. Cela s’applique à tous les systèmes utilisés au sein de l’installation. ATTENTION Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité Toutes les sondes de pH/ORP comportent un boîtier en plastique qui doit être nettoyé avec un chiffon humide pour éviter les dangers liés à l’accumulation d’une charge électrostatique. REMARQUER Compatibilité des sondes/des applications de procédé Il est possible que les matériaux des sondes en contact avec le procédé ne soient pas compatibles avec les conditions de fonctionnement et la composition du procédé. La compatibilité des applications relève entièrement de la responsabilité du propriétaire. 4 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide 2 Installation 2.1 Stockage de la sonde 2.2 • Emerson recommande de stocker les sondes de pH/ORP dans leurs emballages d’origine jusqu’à ce qu’elles soient utilisées. • Stocker les sondes dans un environnement à température contrôlée. • Si la sonde doit être stockée après avoir été retirée de son emballage d’origine, stocker l’embout de la sonde vers le bas avec le capuchon de protection en place, qui contient la solution de KCL (réf. 9210342). • Pour un stockage du jour au lendemain, immerger la sonde dans de l’eau du robinet ou dans une solution tampon à pH 4. • Les électrodes en verre our le pH se détériorent lentement lors du stockage. Il n’existe pas de date de péremption spécifique. Suivre les procédures d’étalonnage décrites de Étalonnage et maintenance pour déterminer si la sonde est étalonnée correctement. Préparer la sonde Procédure 1. Retirer la sonde de l’emballage d’origine 2. Retirer le capuchon de protection couvrant le bulbe de l’électrode. 3. Rincer le film de sel avec de l’eau propre, puis secouer l’électrode pour que la solution interne remplisse le bulbe, éliminant ainsi tout air qui y est emprisonné. 2.3 2.3.1 Installation des sondes Accessoires d’installation Consulter la fiche de spécifications Montage, câblage et étalonnage de la sonde d’analyse liquide pour une liste complète des accessoires disponibles auprès d’Emerson afin de permettre une installation pratique et fiable de la sonde pour votre application. 2.3.2 Orientation de la sonde Installer toutes les sondes de pH/ORP Rosemount en respectant une marge de 80° par rapport à la verticale, comme illustré à Guide de démarrage rapide 5 Guide de démarrage rapide Mai 2023 la Illustration 2-1. Cela garantit que la bulle d’air à l’intérieur de la sonde ne reste pas à l’embout de la sonde et perturbe la mesure. Illustration 2-1 : Orientation de la sonde Installer l’embout de la sonde en respectant une marge de 80° par rapport à la verticale. 2.3.3 Installation des sondes de type insertion Emerson propose deux types de montage principaux pour les sondes de pH/ORP : à insertion et rétractable. Les sondes de type insertion sont dotées de filetages de tuyauterie NPT que l’on peut raccorder directement au procédé ou à un adaptateur de montage. Illustration 2-2 : Exemple de sonde de type insertion Rosemount A. Les filetages NPT ¾ po orientés vers l’avant sont présents sur certains modèles de sondes de pH/ORP Rosemount. B. Filetage NPT 1 po orientés vers l’avant C. Pans de clé D. Filetage NPT 1 po orientés vers l’arrière Il est possible de raccorder des sondes de type insertion au procédé à l’aide des filetages NPT orientés vers l’avant ou de filetages NPT orientés vers l’arrière pour un montage par immersion dans un étang ou un bassin. 6 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Pour un montage par immersion, raccorder la sonde à un tuyau en utilisant les filetages orientés vers l’arrière afin de garder au sec le raccord de câble à l’arrière de la sonde. Procédure 1. Lors de l’utilisation des filetages NPT de la sonde pour le raccordement au procédé, enrouler les filetages de la sonde avec six ou sept tours de ruban en PTFE pour éviter les fuites. 2. Serrer la sonde à la main, puis d’un ou deux tours supplémentaires à l’aide d’une clé à molette. Ne pas serrer excessivement. 2.3.4 Installation des sondes de type rétractable Emerson propose deux types de montage principaux pour les sondes de pH/ORP : à insertion et rétractable. Les sondes de type rétractable sont dotées de corps métalliques de 1 po (25 mm) de diamètre extérieur à raccorder au procédé à l’aide d’un adaptateur d’insertion fourni par Emerson ou d’un ensemble de montage de rétraction de vanne à boule. Illustration 2-3 : Exemple de sonde de type rétractable Rosemount A. Corps de sonde rétractable de 1 po (25 mm) de diamètre extérieur Les sondes rétractables sont disponibles en plusieurs longueurs différentes. Les sondes rétractables d’une longueur inférieure à 15 po (381 mm) nécessitent l’utilisation d’un adaptateur d’insertion (réf. 23166-00, réf. 23166-01 ou réf. 9510066). Il est possible d’installer des sondes rétractables d’une longueur supérieure à 15 po (381 mm) avec un adaptateur d’insertion ou avec une vanne à boule Rosemount (réf. 23240-00 ou réf. 23765-00). Les ensembles de vanne à boule permettent d’isoler la sonde du procédé, de sorte que la sonde puisse être retirée pour le nettoyage, l’entretien ou le remplacement pendant que le procédé reste en ligne. Guide de démarrage rapide 7 Guide de démarrage rapide Mai 2023 Installer la sonde rétractable avec un adaptateur d’insertion Illustration 2-4 : Adaptateur d’insertion (réf. 23166-00 ou réf. 23166-01) avec sonde rétractable Rosemount A. NPT 1 po B. Ensemble de connecteur au procédé à raccord à bague : réf. 23166-00 ou réf. 23166-01 C. Corps de la sonde Procédure 1. Faire glisser le raccord sur la sonde depuis l’arrière de la sonde. Installer les filetages orientés vers l’avant pour les installations d’insertion. Installer les filetages orientés vers l’arrière pour un raccordement à un tuyau d’immersion. 2. Raccorder les filetages NPT de l’adaptateur à la tuyauterie ou au tuyau d’immersion. 3. Régler la position du raccord sur la sonde pour obtenir la longueur d’insertion souhaitée. 4. Tout en maintenant la sonde en position, serrer l’écrou hexagonal du connecteur mâle pour fixer fermement la sonde en place. REMARQUER Un serrage excessif de l’écrou hexagonal peut endommager la bague. Lorsque l’écrou hexagonal est serré, la bague en PTFE à l’intérieur du raccord à compression se fixe sur le tube de la sonde. 8 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Installer la sonde rétractable avec ensemble de vanne à boule réf. 23240-00 Illustration 2-5 : Vanne à boule réf. 23240-00 et adaptateur réf. 23166-00 ou réf. 23166-01 avec sonde rétractable Rosemount La dimension sur le schéma indique les millimètres au-dessus et les pouces en dessous. A. Dimension (voir Tableau 2-1) B. Dimension (voir Tableau 2-1) C. Connecteur au procédé (réf. 23166-00 ou réf. 23166-01). Non inclus dans le kit de vanne à boule. D. Élément convergent de 1,5 po (38,1 mm) par 1 po (25,4 mm) (réf. 9310104) E. Vanne à boule (réf. 934065) F. Kit de vanne à boule (réf. 23240-00) G. Raccord de fermeture de 1,5 po (38,1 mm) (réf. 931012) Tableau 2-1 : Longueurs d’insertion pour l’ensemble de rétraction réf. 23240-00 Longueur du tube de la sonde A B (maximum) 21 po (533 mm) 23,1 po (587 mm) 12,9 po (328 mm) 36 po (914 mm) 37,58 po (955 mm) 27,4 po (696 mm) Guide de démarrage rapide 9 Guide de démarrage rapide Mai 2023 Illustration 2-6 : Ensemble de vanne à boule à vue éclatée (réf. 23240-00) utilisé avec un connecteur au procédé (réf. 23166-00 ou réf. 23166-01) A. Raccord à bague de 1 po (25,4 mm) (réf. 23166-00) B. Élément convergent de 1,5 po (38,1 mm) par 1 po (25,4 mm) (réf. 9310104) C. Raccord de fermeture de 1,5 po (38,1 mm) (réf. 9310103) en acier inoxydable 316 D. Vanne à boule de 1,5 po (38,1 mm) (réf. 9340065) en acier inoxydable 316 E. Sonde Procédure 1. Raccorder solidement l’ensemble de vanne à boule (vanne à boule, raccord et élément convergent) au procédé. 2. Avant de poursuivre, s’assurer que la vanne à boule est fermée et que la pression du système est égale ou inférieure à la pression de rétraction nominale maximale pour la longueur de sonde que vous utilisez. 10 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide ATTENTION Avant de retirer la sonde, s’assurer que la pression du procédé est réduite à 0 psig (0 barg) et que la température du procédé a diminué à un niveau sûr. Ne pas insérer ou rétracter les sondes rétractables lorsque la pression du procédé est supérieure à la limite de pression de rétraction spécifiée pour la longueur de la sonde utilisée. Pour des sondes de 21 po (533 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 64 psig (5,4 barg). Pour des sondes de 36 po (914 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 35 psig (3,4 barg). 3. Faire glisser le raccord à bague (réf. 23166-00 ou 23166-01) sur la sonde depuis l’arrière de la sonde. 4. Une fois le raccord à bague sur le corps de la sonde, insérer la sonde dans la vanne à boule jusqu’à ce qu’elle touche délicatement la vanne fermée. Le dispositif de protection de l’embout de l’électrode protège le verre de l’électrode contre la rupture. 5. Visser fermement le raccord à bague dans l’ensemble de vanne à boule. REMARQUER Ne pas serrer l’écrou hexagonal sur le raccord à bague. Un serrage de l’écrou hexagonal ne rendrait pas possible l’insertion de la sonde par la vanne à boule. 6. Tirer fort sur la sonde, comme pour essayer de la retirer, afin de s’assurer que la sonde ne peut pas se décrocher de l’ensemble de vanne à boule. Si la sonde est correctement installée, la butée de rétraction intégrée s’écrasera contre l’épaulement du raccord à bague. Guide de démarrage rapide 11 Guide de démarrage rapide Mai 2023 REMARQUER La sonde doit être capturée par la vanne afin qu’elle ne puisse pas se décrocher à cause de la pression du procédé ou en cas de mauvaise manipulation lors de l’insertion ou de la rétraction. 7. Après avoir confirmé que la sonde est correctement fixée dans la vanne, ouvrir la vanne à boule et positionner la sonde dans le procédé à la profondeur et l’orientation souhaitées. 8. Tout en maintenant la sonde en position, serrer l’écrou hexagonal du raccord à bague pour fixer fermement la sonde en place. REMARQUER Un serrage excessif de l’écrou hexagonal peut endommager la bague. REMARQUER Une bague en acier inoxydable est disponible si la bague en PTFE ne s’accroche pas correctement. En cas d’utilisation d’une bague métallique, veiller à éviter un serrage excessif et les dommages du tube de la sonde. Si le raccord à bague fuit lors de l’insertion ou de la rétraction, remplacer le joint torique du raccord à bague. Lorsque l’écrou hexagonal est serré, la bague en PTFE à l’intérieur du raccord à bague se fixe sur le tube de la sonde. 12 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Rétracter la sonde avec ensemble de vanne à boule réf. 23240-00 ATTENTION La pression du système peut provoquer un éclatement violent de la sonde. Prendre des précautions lors du retrait de la sonde. S’assurer que la pression du système au niveau de la sonde est inférieure à la pression de rétraction maximale autorisée pour la longueur de sonde que vous utilisez. Pour des sondes de 21 po (533,4 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 64 psig (5,4 barg). Pour des sondes de 36 po (914,4 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 35 psig (3,4 barg). Porter un écran facial. S’assurer d’avoir une bonne assise. Procédure 1. Enfoncer la sonde depuis l’arrière et desserrer lentement l’écrou hexagonal du raccord à bague. REMARQUER Ne pas retirer l’écrou à ce stade. 2. Lorsque l’écrou hexagonal est suffisamment desserré, faire reculer lentement la sonde jusqu’à ce qu’elle atteigne le collet de butée de rétraction. REMARQUER Le fait de ne pas rétracter complètement la sonde peut endommager la sonde lorsque la vanne est fermée. 3. Fermer lentement la vanne à boule. En cas de résistance, il se peut que la vanne heurte la sonde. Vérifier de nouveau que la sonde a été rétractée jusqu’au collet de butée de rétraction. Guide de démarrage rapide 13 Guide de démarrage rapide Mai 2023 ATTENTION Une fuite des filetages du raccord à bague peut indiquer que le connecteur mâle est toujours sous pression. La fuite d’une vanne à boule partiellement ouverte peut être dangereuse. Cependant, lorsque la vanne à boule est complètement fermée, un peu de liquide de procédé résiduel peut fuir des filetages de la conduite du connecteur. Avant de retirer la sonde de la vanne à boule, s’assurer que la vanne à boule est complètement fermée. 4. Dévisser complètement le raccord à bague du raccord de réduction et retirer la sonde à des fins d’entretien. REMARQUER Si le raccord à bague fuit lors de l’insertion ou de la rétraction, remplacer le joint torique (réf. 25394-1) du raccord à bague. Installer la sonde rétractable avec ensemble de vanne à boule réf. 23765-00 Contenu du kit d’assemblage de vanne à boule (réf. 23765-00) 14 • Raccord NPT mâle 1¼ po • Vanne à boule 1¼ po • Adaptateur de garniture (comprend les bagues de garniture et l’interconnexion par bus) • Bague d’arrêt • Bague de maintien Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Illustration 2-7 : Kit d’assemblage de vanne à boule (réf. 23765-00) et sonde Les dimensions sur le schéma sont en millimètres avec les pouces cidessous. A. Kit de vanne à boule, réf. 23765-00 B. Bague de maintien moletée C. Adaptateur de garniture D. Vanne à boule E. Raccord de fermeture NPT mâle 1¼ po F. Boîtier en titane G. Collet d’arrêt de rétraction H. Boîtier des électrodes I. Électrode de pH Guide de démarrage rapide 15 Guide de démarrage rapide Mai 2023 Illustration 2-8 : Vue éclatée du kit d’assemblage de vanne à boule (réf. 23765-00) Le kit de vanne à boule (réf. 23765-00) comprend un raccord de 1¼ po par 1¼ po, une vanne à boule de 1¼ po et toutes les pièces d’adaptateur de garniture illustrées. A. Bague d’arrêt avec trois vis de blocage (réf. 33579-00) B. Bague de garniture de presse-étoupe (réf. 4357M) C. Bagues de garniture (réf. 9160410). Installer la bague métallique en dernier. D. Bague de maintien (réf. 33577-00) E. Adaptateur de garniture (réf. 33578-00) F. Vanne à boule NPT 1¼ po (réf. 9340078) G. Raccord NPT mâle 1¼ po (réf. 4342M) H. Sonde de pH rétractable Procédure 1. Raccorder solidement la vanne à boule au procédé. 2. Avant de poursuivre, s’assurer que la vanne à boule est fermée et que la pression du système est égale ou inférieure à la pression de rétraction nominale maximale pour la longueur de sonde que vous utilisez. 16 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide ATTENTION Avant de retirer la sonde, s’assurer que la pression du procédé est réduite à 0 psig (0 barg) et que la température du procédé a diminué à un niveau sûr. Ne pas insérer ou rétracter les sondes rétractables lorsque la pression du procédé est supérieure à la limite de pression de rétraction spécifiée pour la longueur de la sonde utilisée. Pour des sondes de 21 po (533 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 64 psig (5,4 barg). Pour des sondes de 36 po (914 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 35 psig (3,4 barg). 3. Faire glisser l’adaptateur de garniture (y compris les bagues de garniture et la bague de garniture de presse-étoupe), la bague d’arrêt et la bague de maintien sur la sonde depuis l’arrière, dans l’ordre indiqué dansIllustration 2-8. 4. Faire glisser la bague d’arrêt jusqu’à la position souhaitée sur la sonde et serrer la vis de blocage de la bague d’arrêt. La position de la bague d’arrêt définira la distance d’insertion de la sonde dans le procédé. 5. Insérer la sonde dans la vanne à boule jusqu’à ce qu’elle touche délicatement la vanne fermée. Le dispositif de protection de l’embout de l’électrode protège le verre de l’électrode contre la rupture. 6. Raccorder solidement l’avant de l’adaptateur de garniture à la vanne à boule. 7. Tirer fort sur la sonde, comme pour essayer de la retirer, afin de s’assurer que la sonde ne peut pas se décrocher de l’ensemble de vanne à boule. La butée de rétraction intégrée s’écrasera contre l’adaptateur de garniture. REMARQUER La sonde doit être capturée par la vanne et l’adaptateur de garniture afin qu’elle ne puisse pas se décrocher à cause de la pression du procédé ou en cas de mauvaise manipulation lors de l’insertion ou de la rétraction. Guide de démarrage rapide 17 Guide de démarrage rapide Mai 2023 8. Après avoir confirmé que la sonde est correctement fixée dans la vanne, ouvrir la vanne à boule et pousser la sonde dans le procédé jusqu’à ce que la bague d’arrêt touche la bague de garniture de presse-étoupe. 9. Raccorder la bague de maintien à l’arrière de l’adaptateur de garniture (visser à la main uniquement). Rétracter la sonde avec ensemble de vanne à boule réf. 23765-00 Conditions préalables S’assurer que la pression du système au niveau de la vanne est inférieure à la pression de rétraction maximale pour la longueur de sonde que vous utilisez avant de poursuivre. ATTENTION Avant de retirer la sonde, s’assurer que la pression du procédé est réduite à 0 psig (0 barg) et que la température du procédé a diminué à un niveau sûr. Ne pas insérer ou rétracter les sondes rétractables lorsque la pression du procédé est supérieure à la limite de pression de rétraction spécifiée pour la longueur de la sonde utilisée. Pour des sondes de 21 po (533 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 64 psig (5,4 barg). Pour des sondes de 36 po (914 mm) de longueur, la pression de rétraction maximale autorisée est de 35 psig (3,4 barg). Prévoir une surface de travail adéquate pour la rétraction. Procédure 1. Dévisser la bague de maintien de l’adaptateur de garniture. S’il est difficile de dévisser la bague de maintien, la pression du système peut forcer la bague d’arrêt du collier dans la bague de maintien. La bague de garniture de presse-étoupe n’est peut-être pas suffisamment serrée pour maintenir la sonde en place. Pour éviter une rétraction soudaine de la sonde lors du retrait de la bague de maintien, maintenir la sonde par l’arrière pour la retenir. 2. Si la sonde ne recule pas lorsque la bague de maintien est dévissée, tirer sur l’arrière de la sonde pour la dégager. 3. S’il n’est pas possible de rétracter la sonde, desserrer la bague d’arrêt du collier à l’aide de la clé hexagonale. Tirer la bague d’arrêt vers l’arrière et desserrer lentement la bague de garniture de presse-étoupe par incréments de ⅛ de tour. 18 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide La pression du système peut provoquer une rétraction de la sonde. Si la sonde ne se rétracte toujours pas, tirer sur l’arrière de la sonde pour la rétracter. 4. Retirer la sonde jusqu’à ce que la grille de protection entre en contact avec la butée à l’intérieur de l’adaptateur de garniture. REMARQUER Le fait de ne pas rétracter complètement la sonde peut endommager la sonde lorsque la vanne est fermée. 5. Dévisser l’adaptateur de garniture de la vanne à boule pour retirer la sonde. Guide de démarrage rapide 19 Guide de démarrage rapide 3 Mai 2023 Câblage Les raccordements de câbles requis entre la sonde et le transmetteur dépendent du modèle de transmetteur, du modèle de sonde, de la couleur de câble de la sonde, et si la sonde est équipée d’un préamplificateur. Pour déterminer si votre sonde est équipée d’un préamplificateur, consulter la description de la codification dans la fiche de spécifications de la sonde. Pour plus d’informations sur le câblage de votre produit, y compris les schémas de câblage de la sonde, les combinaisons de transmetteurs non indiquées ici et pour le câblage de la sonde à l’aide d’une boîte de jonction déportée et d’un câble d’exetension, consulter Emerson.com/RosemountLiquidAnalysisWiring. 20 Emerson.com Mai 2023 3.1 Guide de démarrage rapide Schémas de câblage des sondes avec préamplificateur Illustration 3-1 : Câblage des sondes de pH/ORP Rosemount 396P, 396PVP, 396RVP, 3300HTVP, 3400 HTVP, 3500P, 3500VP, 3900 ou 3900VP avec préamplificateur au transmetteur Rosemount 56, 1056, 1057 ou 1058 Illustration 3-2 : Câblage des sondes de pH/ORP Rosemount 396P, 396PVP, 396RVP, 3300HTVP, 3400 HTVP, 3500P, 3500VP, 3900 ou 3900VP avec préamplificateur au transmetteur Rosemount 1066 Guide de démarrage rapide 21 Guide de démarrage rapide Mai 2023 Illustration 3-3 : Câblage des sondes de pH/ORP Rosemount 396P, 396PVP, 396RVP, 3300HTVP, 3400 HTVP, 3500P, 3500VP, 3900 ou 3900VP avec préamplificateur au transmetteur Rosemount 5081 3.2 Schémas de câblage des sondes sans préamplificateur Illustration 3-4 : Câblage des sondes de pH/ORP Rosemount 396P, 396PVP, 396RVP, 3300HTVP, 3400 HTVP, 3500P, 3500VP, 3900 ou 3900VP sans préamplificateur au transmetteur Rosemount 56, 1056, 1057 ou 1058 22 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Illustration 3-5 : Câblage des sondes de pH/ORP Rosemount 396P, 396PVP, 396RVP, 3300HTVP, 3400 HTVP, 3500P, 3500VP, 3900 ou 3900VP sans préamplificateur au transmetteur Rosemount 1066 Illustration 3-6 : Câblage des sondes de pH/ORP Rosemount 396P, 396PVP, 396RVP, 3300HTVP, 3400 HTVP, 3500P, 3500VP, 3900 ou 3900VP sans préamplificateur au transmetteur Rosemount 5081 Guide de démarrage rapide 23 Guide de démarrage rapide 4 Mai 2023 Étalonnage et maintenance Étalonner les sondes de pH/ORP au démarrage pour garantir la meilleure précision. Consulter le manuel du transmetteur d’analyse liquide Rosemount approprié pour un étalonnage spécifique et les procédures standard ou consulter Étalonner une sonde de pH avec deux solutions tampons, Normaliser la sonde de pHou Étalonner la sonde à potentiel d’oxydo-réduction (ORP) Rosemount pour connaître les procédures recommandées. 4.1 Étalonner une sonde de pH avec deux solutions tampons Un étalonnage tampon en deux points est l’unique moyen de s’assurer qu’une sonde de pH fournit des mesures précises. Lors d’un étalonnage en deux points, le transmetteur calcule de nouvelles valeurs pour la pente (mV/pH) et le décalage du zéro (mV) en fonction de la réponse mV de la sonde quand elle est immergée dans les solutions standard de pH. Procédure 1. Immerger la sonde dans la première solution tampon. Laisser la sonde s’ajuster à la température du tampon (pour éviter les erreurs dues aux différences de température entre la solution tampon et la température de la sonde) et attendre que la lecture se stabilise. 2. Une fois que le transmetteur a validé le premier tampon, rincer la solution tampon de la sonde en versant une petite quantité de la seconde solution tampon sur l’embout de la sonde. 3. Répéter les Etape 1 en utilisant la deuxième solution tampon. Une fois que le transmetteur a validé les deux solutions tampons, une pente de sonde (mV/pH) est établie. 4.2 24 Normaliser la sonde de pH Pour une précision maximale, vous pouvez normaliser la sonde en ligne ou à l’aide d’un échantillon prélevé du procédé après avoir effectué un étalonnage tampon et conditionné la sonde pour le procédé. La normalisation tient compte du potentiel de jonction de la sonde et d’autres interférences. La normalisation ne modifie pas la pente de la sonde, mais ajuste simplement la lecture du transmetteur pour qu’elle corresponde à celle d’un pH connu du procédé. Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Procédure 1. Lors de l’obtention d’un échantillon de solution de procédé, noter la valeur de pH qui s’affiche sur l’indicateur du transmetteur. Emerson recommande de prendre l’échantillon à proximité de la sonde. 2. Mesurer et consigner le pH de l’échantillon de solution de procédé avec un autre instrument de mesure du pH étalonné et ayant fait l’objet d’une compensation de température. Pour de meilleurs résultats, effectuer la normalisation à la température du procédé. 3. Régler le transmetteur sur la valeur normalisée. 4.3 Étalonner la sonde à potentiel d’oxydo-réduction (ORP) Rosemount Étalonner une sonde d’ORP à l’aide d’une solution étalon d’ORP. Conditions préalables La solution étalon d’ORP de quinhydrone saturée est disponible auprès d’Emerson (réf. R508-8OZ) (460 ± 10 mV). Il est également possible de fabriquer une solution étalon d’ORP en ajoutant quelques cristaux de quinhydrone à un tampon de pH 4 ou pH 7. La quinhydrone n’est que faiblement soluble ; seuls quelques cristaux sont donc nécessaires. ATTENTION Substance corrosive La solution utilisée lors de l’étalonnage est un acide ; elle doit être manipulée avec précaution. Suivre les instructions du fabricant de l’acide. Porter les équipements de protection appropriés. Ne pas laisser la solution entrer en contact avec la peau ou les vêtements. En cas de contact avec la peau, rincer immédiatement à l’eau propre. Procédure 1. Effectuer un raccordement électrique temporaire entre la sonde et le transmetteur pour dissiper toute charge électrique accumulée. Guide de démarrage rapide 25 Guide de démarrage rapide Mai 2023 2. Immerger la sonde dans la solution étalon. Laisser la sonde ORP se stabiliser pendant 1 à 2 minutes. 3. Régler la sonde ORP du transmetteur sur la valeur de la solution comme indiqué dans Tableau 4-1. Les potentiels résultants, mesurés avec une électrode en platine propre et une électrode de référence en KCl/AgCL saturé, doivent être à ±20 millivolts de la valeur indiquée dans Tableau 4-1. Noter la température de la solution pour garantir une interprétation précise des résultats. La valeur ORP de la solution de quinhydrone saturée n’est pas stable sur une longue période. Ces étalons doivent donc être préparés à l’état frais lors de chaque utilisation. Tableau 4-1 : ORP de la solution de quinhydrone saturée (millivolts) Solution à pH 4 Solution à pH 7 Tempéra‐ 68 (20) ture : °F (°C) 77 (25) 86 (30) 68 (20) 77 (25) 86 (30) Potentiel mV 264 260 94 87 80 168 4. Retirer la sonde du tampon, la rincer et l’installer sur le procédé. 4.4 26 Quand entretenir ou remplacer une sonde La durée de vie utile d’une sonde de pH/ORP dépend de l’application. Les indicateurs courants indiquant qu’une sonde de pH/ORP doit être entretenue ou a atteint la fin de sa durée de vie utile sont les suivants : • La pente du pH lors d’un étalonnage tampon en deux points est trop faible. Généralement, la limite inférieure est comprise entre 40 et 50 mV/pH. Si la pente est inférieure à cette valeur, cela indique que la sonde de pH en verre a atteint la fin de sa durée de vie utile et qu’elle doit être remplacée. • Le décalage du zéro pendant l’étalonnage est trop élevé. La limite supérieure typique est une valeur absolue de 60 mV. Si le décalage est supérieur à cette valeur, cela indique que le système de référence a atteint la fin de sa durée de vie utile et que la sonde doit être remplacée. • La sonde répond lentement aux changements de pH du procédé ou a des lectures erratiques. Cela peut être résolu en nettoyant les électrodes de la sonde ou cela peut indiquer que la sonde doit être remplacée. Emerson.com Mai 2023 4.5 Guide de démarrage rapide Nettoyer les électrodes des sondes de pH/ORP Des lectures erratiques ou une réponse lente peuvent indiquer que la sonde est sale et doit être nettoyée. Les procédures de nettoyage suivantes sont recommandées pour les sondes de pH/ORP. Procédure Nettoyer les électrodes. • Pour éliminer les dépôts d’huile, nettoyer les électrodes à l’aide d’un détergent doux et non abrasif. • Pour éliminer les dépôts calcaires, faire tremper les électrodes pendant une à cinq minutes dans une solution d’acide chlorhydrique à 5 %. ATTENTION Substance corrosive L’acide chlorhydrique est toxique et très corrosif. Éviter tout contact avec la peau. Porter des gants de protection. Utiliser uniquement dans un endroit bien ventilé. Ne pas respirer les vapeurs. Consulter immédiatement un médecin en cas d’accident. • 4.6 Pour les électrodes d’ORP (métalliques) uniquement, polir avec du bicarbonate de soude humidifié. Remplacer la jonction de référence de la sonde de pH/ORP et recharger l’électrolyte de la sonde Emerson a conçu certaines sondes de pH/ORP Rosemount (3300HT, 3300HTVP, 3400HT, 3400HTVP, 3500P et 3500VP) pour permettre le remplacement de la jonction de référence et de la solution de gel de remplissage de référence. Pour ces sondes, le remplacement de la jonction de référence et la recharge de l’électrolyte peuvent constituer une solution alternative au remplacement de l’ensemble de la sonde lorsque vous constatez une erreur de décalage de zéro élevé au cours d’un étalonnage. Conditions préalables Utiliser le kit de remplacement de jonction et le gel de remplissage de remplacement. Guide de démarrage rapide 27 Guide de démarrage rapide Mai 2023 Procédure 1. Retirer le capuchon de jonction en le tournant dans le sens antihoraire. 2. Retirer la jonction de liquide en tirant directement la jonction. ATTENTION L’électrolyte de référence peut provoquer une irritation cutanée ou oculaire. Éviter tout contact avec la peau et les yeux. 3. Rincer avec de l’eau pour retirer le gel de remplissage de référence usagé. 4. Remplir la chambre de remplissage de référence avec le gel de remplissage de référence à l’aide de la seringue et éliminer toutes les bulles d’air. Remplir complètement la chambre de remplissage de référence. 5. Replacer le joint torique de jonction et la jonction de liquide en les faisant glisser sur l’électrode en verre. L’excès de gel de référence doit s’écouler. 6. Remettre le capuchon de jonction en place en le tournant dans le sens horaire. Serrer à la main le capuchon de jonction. Ne pas utiliser de pinces pour serrer le capuchon. 7. Étalonner la sonde comme décrit dans Étalonner une sonde de pH avec deux solutions tampons. 28 Emerson.com Mai 2023 5 Guide de démarrage rapide Certifications produit pour la ou les sondes de pH/ORP Rosemount Rév. 0.5 5.1 Informations relatives aux directives européennes 5.2 Certification pour emplacement ordinaire 5.3 Installation de l’équipement en Amérique du Nord 5.4 5.4.1 Une copie de la déclaration de conformité UE se trouve à la fin du guide de démarrage rapide. La version la plus récente de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse suivante : Emerson.com/Rosemount. Conformément aux procédures de normes, le transmetteur a été inspecté et testé afin de déterminer si sa conception répond aux exigences de base, aux niveaux électrique et mécanique et relativement à la protection contre l’incendie. Cette inspection a été effectuée par un laboratoire d’essais reconnu au niveau national (NRTL) accrédité par l’OSHA (Administration fédérale pour la sécurité et la santé au travail). Le US National Electrical Code (Code national de l’électricité des États-Unis)® (NEC) et le Canadian Electrical Code (Code canadien de l’électricité (CEC)) autorisent l’utilisation d’équipements marqués pour division dans des zones et d’équipements marqués pour zone dans des divisions. Les repères doivent être adaptés à la classification de la zone et à la classe de température et de gaz. Ces informations sont clairement définies dans les codes respectifs. États-Unis États-Unis – Sécurité intrinsèque Certificat Transmetteur FM17US0198X Normes FM Classe 3600:1998, FM Classe 3610:2010, FM Clas‐ se 3611: 2004, FM Classe 3810: 2005 Repères SI/I, II, III/1/ABCDEFG/T6 Ta = -20 °C à 60 °C I/0/AEx ia IIC/T6 Ta = -20 °C à 60 °C NI/I/2/ABCD/T6 Ta = -20 °C à 60 °C S/II, III/2/EFG/T6 Ta = -20 °C à 60 °C Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité de (X) : 1. Sondes avec préamplificateur modèle 1700702 : Guide de démarrage rapide 29 Guide de démarrage rapide Mai 2023 a. Modèle 385+-a-b-c. Sonde de pH/ORP triple jonction b. Modèle 389-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP c. Modèle 389VP-a-b-c-d. Sonde de pH/ORP d. Modèle 396VP-a-b-c-d. Sonde de pH/ORP à immersion/ insertion e. Modèle 396P-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP à immersion/ insertion f. Modèle 396PVP-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP à immersion/insertion g. Modèle 396RVP-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP à rétraction/immersion/insertion h. Modèle 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH/ORP i. Modèle 3200HP-00. Sonde de pH pour l’eau de haute pureté j. Modèle 3300HTVP-a-b-c-d. Sonde de pH et ORP haute performance k. Modèle 3400HTVP-a-b-c-d-e. Sonde de pH et ORP haute performance l. 3500P-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH et ORP haute performance m. 3500VP-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH et ORP haute performance n. Modèle 3900-a-b-c. Sonde de pH/ORP à usage général o. Modèle 3900VP-a-b. Sonde de pH/ORP à usage général La surface en polymère de tous les appareils mentionnés ci-dessus peut contenir une charge électrostatique et être une source d’inflammation. La surface ne doit être nettoyée qu’avec un chiffon humide. 2. Sonde sans préamplificateur modèle 1700702 (simple appareil) : a. Modèle 385-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP rétractable b. Modèle 385+-a-b-c. Sonde de pH/ORP triple jonction c. Modèle 389-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP d. Modèle 389VP-a-b-c. Sonde de pH/ORP e. Modèle 396-a-b-c. Sonde de pH à immersion/insertion 30 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide f. Modèle 396VP-a-b. Sonde de pH à immersion/insertion g. Modèle 396P-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP à immersion/ insertion h. Modèle 396PVP-a-b-c-d. Sonde de pH/ORP à immersion/ insertion i. Modèle 396R-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP à rétraction/ immersion/insertion j. Modèle 396RVP-a-b-c-d. Sonde de pH/ORP à rétraction/ immersion/insertion k. Modèle 397-a-b-c-d-e. Sonde de pH l. Modèle 398-a-b-c-d-e. Sonde de pH/ORP m. Modèle 398VP-a-b-c. Sonde de pH/ORP n. Modèle 398R-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH/ORP o. Modèle 398RVP-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH/ORP p. Modèle 3200HP-00. Sonde de pH pour l’eau de haute pureté q. Modèle 3300HT-a-b-c-d. Sonde de pH et ORP haute performance r. Modèle 3300HTVP-a-b-c-d. Sonde de pH et ORP haute performance s. Modèle 3400HT-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH et ORP haute performance t. Modèle 3400HTVP-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH et ORP haute performance u. Modèle 3500P-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH et ORP haute performance v. Modèle 3500VP-a-b-c-d-e-f. Sonde de pH et ORP haute performance w. Modèle 3800-a. Sondes de pH autoclavables et stérilisables à la vapeur x. Modèle 3800VP-a. Sondes de pH autoclavables et stérilisables à la vapeur y. Modèle 3900-a-b-c. Sonde de pH/ORP à usage général z. Modèle 3900VP-a-b. Sonde de pH/ORP à usage général Guide de démarrage rapide 31 Guide de démarrage rapide Mai 2023 La surface en polymère de tous les appareils mentionnés ci-dessus peut contenir une charge électrostatique et être une source d’inflammation. La surface ne doit être nettoyée qu’avec un chiffon humide. 5.4.2 États-Unis – Sécurité intrinsèque Certifi‐ 70164066 cat Nor‐ mes C22.2 n° 0-10, C22.2 n° 0.4-M2004, C22.2 n° 94-M1991, C22.2 n° 142 – M1987, C22.2 n° 157-M1992, CAN/ CSA E60079-0 :07, CAN/CSA E60079-11 :02, UL 50-11e édi‐ tion, UL 508-17e édition UL 913-7e édition, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002 Repè‐ res Ensemble préamplificateur : Classe I, Division 1, Groupes ABCD ; Classe II, Division 1, Groupes EFG ; Classe III ; Classe I, Division 2, Grou‐ pes ABCD ; classe de température ambiante : de -20 °C à +60 °C ; Ex ia IIC ; T6 : Classe I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6 Appareil de détection avec préamplificateur : Classe I, Division 1, Groupes ABCD ; Classe II, Division 1, Groupes EFG ; Classe III ; Classe I, Division 2, Grou‐ pes ABCD ; classe de température ambiante : de -20 °C à +60 °C ; Ex ia IIC ; T6 : Classe I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6 Appareil de détection : Classe I, Division 1, Groupes ABCD ; Classe II, Division 1, Groupes EFG ; Classe III ; Classe I, Division 2, Grou‐ pes ABCD ; Ex ia IIC ; T6 ; classe de température ambiante -20 °C à +60 °C : (simple appareil) 5.5 5.5.1 Canada Canada - Sécurité intrinsèque Certifi‐ 70164066 cat 32 Nor‐ mes C22.2 n° 0-10, C22.2 n° 0.4-M2004, C22.2 n° 94-M1991, C22.2 n° 142 – M1987, C22.2 n° 157-M1992, CAN/ CSA E60079-0 :07, CAN/CSA E60079-11 :02, UL 50-11e édi‐ tion, UL 508-17e édition UL 913-7e édition, UL 60079-0: 2005, UL 60079-11: 2002 Repè‐ res Ensemble préamplificateur : Classe I, Division 1, Groupes ABCD ; Classe II, Division 1, Groupes EFG ; Classe III ; Classe I, Division 2, Grou‐ Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide pes ABCD ; classe de température ambiante : de -20 °C à +60 °C ; Ex ia IIC ; T6 : Classe I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6 Appareil de détection avec préamplificateur : Classe I, Division 1, Groupes ABCD ; Classe II, Division 1, Groupes EFG ; Classe III ; Classe I, Division 2, Grou‐ pes ABCD ; classe de température ambiante : de -20 °C à +60 °C ; Ex ia IIC ; T6 : Classe I, Zone 0, AEx ia IIC ; T6 Appareil de détection : Classe I, Division 1, Groupes ABCD ; Classe II, Division 1, Groupes EFG ; Classe III ; Classe I, Division 2, Grou‐ pes ABCD ; Ex ia IIC ; T6 ; classe de température ambiante -20 °C à +60 °C : (simple appareil) 5.6 5.6.1 Europe ATEX/UKEX - Sécurité intrinsèque Certificat ATEX Baseefa10ATEX0156X Certificat UKEX BAS21UKEX0396X Normes EN CEI 60079-0: 2018 Repères Sondes de pH/ORP sans préamplificateur EN 60079-11: 2012 II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +60 °C) Sonde de pH avec préamplificateur intelligent intégré II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +60 °C) Sonde d’ORP avec préamplificateur standard intégré II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +80 °C) Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C à +40 °C) Sondes de pH avec préamplificateur standard intégré II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +80 °C) Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C à +40 °C) Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité de (X) : 1. Tous les modèles de sonde de pH/ORP comportent un boîtier en plastique ou des pièces en plastique exposées susceptibles de présenter un risque d’inflammation électrostatique et qui ne doivent être nettoyés qu’avec un chiffon humide pour éviter le risque d’inflammation dû à l’accumulation d’une charge électrostatique. Guide de démarrage rapide 33 Guide de démarrage rapide Mai 2023 2. Tous les modèles de sondes de pH/ORP avec un boîtier métallique peuvent poser un risque d’inflammation sous l’effet d’un choc ou de frottements. Lors de l’installation, prendre les précautions nécessaires pour protéger la sonde contre ce risque. 3. Les raccordements externes à la sonde doivent être dotés d’une terminaison convenable et fournir un degré de protection d’au moins IP20. 4. Tous les modèles de sondes de pH/ORP sont conçus pour être en contact avec le fluide mesuré et peuvent échouer au test de 500 Veff vers la terre. Ce point doit être pris en compte lors de l’installation. 5.7 5.7.1 International IECEx - Sécurité intrinsèque Certificat IECEx BAS 10.0083X Normes CEI 60079-0: 2011, CEI 60079-11: 2011 Repères Sondes de pH/ORP sans préamplificateur Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à + 60 °C) Sonde de pH avec préamplificateur intelligent intégré Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +60 °C) Sonde d’ORP avec préamplificateur standard intégré Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +80 °C) Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C à + +40 °C) Sondes de pH avec préamplificateur standard intégré Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +80 °C) Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C à + +40 °C) Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité de (X) : 1. Tous les modèles de sonde de pH/ORP comportent un boîtier en plastique ou des pièces en plastique exposées susceptibles de présenter un risque d’inflammation électrostatique et qui ne doivent être nettoyés qu’avec un chiffon humide pour éviter le risque d’inflammation dû à l’accumulation d’une charge électrostatique. 2. Tous les modèles de sondes de pH/ORP avec un boîtier métallique peuvent poser un risque d’inflammation sous l’effet d’un choc ou de frottements. Lors de l’installation, prendre les précautions nécessaires pour protéger la sonde contre ce risque. 34 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide 3. Les raccordements externes à la sonde doivent être dotés d’une terminaison convenable et fournir un degré de protection d’au moins IP20. 4. Tous les modèles de sondes de pH/ORP sont conçus pour être en contact avec le fluide mesuré et peuvent échouer au test de 500 Veff vers la terre. Ce point doit être pris en compte lors de l’installation. 5.8 5.8.1 Chine Chine - Sécurité intrinsèque Certificat Transmetteur GYB19.1035X Normes GB 3836.1-2010, GB 3836.4-2010, GB 3836.20-2010 Repères Ex ia II C T4 Ga (-20 °C à +60 °C) Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité de (X) : 1. Il est strictement interdit de frotter les pièces en plastique du produit pour éviter tout risque d’inflammation statique. 2. Lorsque l’enveloppe du produit contient des métaux légers, il doit être interdit dans un environnement de zone 0. 5.9 5.9.1 EAC EAA sécurité intrinsèque Certificat TC RU C-US .MIO62. B.06011 Repères Sondes de pH/ORP sans préamplificateur Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à + 60 °C) Sonde de pH avec préamplificateur intelligent intégré Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +60 °C) Sonde d’ORP avec préamplificateur standard intégré Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +80 °C) Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C à + +40 °C) Sondes de pH avec préamplificateur standard intégré Ex ia IIC T4 Ga (-20 °C à +80 °C) Ex ia IIC T5 Ga (-20 °C à + +40 °C) Conditions spéciales pour une utilisation en toute sécurité de (X) : Voir le certificat pour les conditions spéciales. Guide de démarrage rapide 35 Guide de démarrage rapide 5.10 36 Mai 2023 Déclaration de conformité Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Guide de démarrage rapide 37 Guide de démarrage rapide 38 Mai 2023 Emerson.com Mai 2023 Guide de démarrage rapide Guide de démarrage rapide 39 *00825-0103-3389* Guide de démarrage rapide 00825-0103-3389, Rev. AA Mai 2023 Pour plus d’informations: Emerson.com/global ©2023 Emerson. Tous droits réservés. Les conditions générales de vente d’Emerson sont disponibles sur demande. Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d’Emerson Electric Co. Rosemount est une marque de l’une des sociétés du groupe Emerson. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
