Eurotherm TE TPO Manuel utilisateur

PDF

Документ

REMIO/TPO.Fr.Couverture 17/08/01 10:22 Page 1

E U R O T H E R M

Version TPO :

Rapport Cyclique Variable

MODBUS®

PROCESS FIELD BUS

®

Manuel Utilisateur

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

abc

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page i

REMIO

Interface de communication des unités de puissance gamme TE

Version TPO :

Rapport Cyclique Variable

Protocoles de communication

Modbus®

Profibus-DP

DeviceNet™

Manuel

Utilisateur

Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmission sous quelque forme ou quelque procédé que ce soit (électronique ou mécanique, photocopie et enregistrement compris) sans l'autorisation écrite d'Eurotherm Automation est strictement interdite.

Réf : HA175874 FRA - Indice 2.2 - 07/2000 i

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page ii

CONTENU

Directives Européennes applicables

Chapitre 1 Identification de l’interface

Chapitre 2 Branchement

Chapitre 3 Communication

Chapitre 4 Configuration

Chapitre 5 Fonctionnement

Eurotherm Automation, Service régional

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 Page iii

DIRECTIVES EUROPÉENNES APPLICABLES

SÉCURITÉ

Les produits REMIO ne sont pas concernés par la Directive Européenne Basse Tension 73/23 CEE du 19/02/73 (modifiée par la Directive 93/68 CEE du 22/07/93).

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)

Pour un environnement industriel, à l'exclusion des environnements de type résidentiel.

Eurotherm Automation atteste que les produits REMIO, installés et utilisés conformément

à leur manuel utilisateur, ont été déclarés conformes aux normes d'essais CEM suivantes et permettent au système qui les comporte d'être déclaré conforme à la Directive CEM pour ce qui concerne les produits REMIO.

Normes d'essais CEM

Immunité Norme générique : EN 50082-2

Normes d'essais : EN 61000-4-2, EN 61000-4-4, EN 61000-4-3,

EN 61000-4-6, ENV 50204

Émission Norme EN 50081-2

Émission Rayonnée : EN 55011 Classe A

Guide CEM

Afin de vous aider à gérer au mieux les effets des perturbations électromagnétiques dépendant de l'installation du produit, Eurotherm Automation met à votre disposition le

Guide d'installation «Compatibilité électromagnétique» (réf. HA 174705 FRA).

Ce Guide rappelle les règles de l'art généralement applicables en matière de CEM.

VALIDATION PAR UN ORGANISME INDÉPENDANT

Eurotherm Automation a validé la conformité des produits REMIO aux normes d'essais

CEM par des dispositions constructives et des essais en laboratoire.

Manuel utilisateur REMIO/TPO iii

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page iv

Personnel

L'installation, la configuration, la mise en route et la maintenance de l’Interface REMIO doivent être assurées uniquement par une personne qualifiée et habilitée à effectuer des travaux dans l'environnement électrique basse tension en milieu industriel.

Alarme indépendante

Compte tenu des règles de sécurité concernant les personnes et les biens, et de la valeur des équipements contrôlés par les REMIO et les unités de puissance, nous recommandons l'utilisation de matériels de sécurité indépendants et qui devront

être contrôlés régulièrement.

A cet effet, Eurotherm Automation peut fournir divers types de détecteurs d'alarme.

Informations complémentaires

Pour tout renseignement complémentaire et en cas de doute veuillez prendre contact avec votre agence Eurotherm où des techniciens sont à votre disposition pour vous conseiller et éventuellement vous assister lors de la mise en route de votre installation.

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-1

Identification

Chapitre 1

IDENTIFICATION DES INTERFACES REMIO

Page

Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Face avant de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Exemples de codification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

Etiquette d’identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-10

Manuel utilisateur REMIO/TPO

1-1

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-2

Identification

Chapitre 1 IDENTIFICATION DES INTERFACES

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

L’interface de communication REMIO est un appareil destiné au contrôle de plusieurs unités de puissance de la gamme TE par le bus de communication numérique.

Le présent manuel utilisateur décrit l’utilisation des interfaces REMIO en version TPO

(Time Proportionning Output) avec 3 protocoles de communication :

Modbus ®, Profibus-DP, DeviceNet™

L’interface REMIO/TPO reçoit les consignes par le bus de communication, et les transmet, sous une forme de commande logique modulée aux unités de puissance qu’elle contrôle.

Le REMIO est un produit modulaire, composé

• d’un Module de Base et

• de 2 Modules Optionnels (modules d’Extension).

Le Module de Base assure les connexions du bus de communication, de l’alimentation et les configurations nécessaires.

En version TPO chaque module (le Module de Base aussi bien que les Modules d’Extension) comporte 16 Sorties destinées à transmettre les consignes reçues par le bus de communication aux unités de puissance sous une forme de commande logique à Rapport Cyclique Variable.

Le nombre maximal des sorties du REMIO est de 48.

Les modules TPO du REMIO assurent la conduction des unités de puissance en 2 modes de conduction, fonction de l’alimentation :

• Train d’ondes avec une alimentation 24 Vdc

• Syncopé Intelligent avec une alimentation 24 Vac.

Les LED’s de la face avant du REMIO indiquent l’état du bus de communication et de l’alimentation des modules.

Le REMIO se monte sur rail DIN symétrique.

Le fonctionnement détaillé du bus de communication est décrit dans les manuels suivants :

• «REMIO/Modbus. Manuel de communication» (réf. HA 175814 FRA)

• «REMIO/Profibus-DP. Manuel de communication» (réf. HA 176078 FRA)

• «REMIO/DeviceNet. Manuel de communication» (réf. HA 176272 FRA).

Le fonctionnement des unités de puissance pilotées est décrit dans les manuels utilisateurs :

• TE10S/ (réf. HA 174780 FRA)

• TE10S/plf (réf. HA 174784 FRA)

• TE200S (réf. HA 175921 FRA)

• TE300 (réf. HA 175437 FRA).

1-2

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-3

Identification

Borniers Supérieurs:

Port 1

8 Sorties TPO

(Rapport Cyclique variable)

Mini-interrupteurs

de configuration

Alimentation 24 V

Non utilisé

Data

Exchg

No com ms

MODBUS

DBU

S ®

ε

Borniers Inférieurs:

Port 2

8 Sorties TPO

(Rapport cyclique variable)

Masse de l'appareil

(reprise des blindages)

GND

Montage sur Rail DIN

Figure 1-1 Vue générale du Module de Base REMIO/TPO (protocole Modbus)

Manuel utilisateur REMIO/TPO

1-3

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-4

Identification

FACE AVANT DE L’APPAREIL

Sur les figures suivantes sont présentées :

• les faces avant de l’appareil REMIO/TPO en différentes configurations physiques

- sans modules optionnels : version Module de Base

- avec modules optionnels (configuration maximale)

• les étiquettes de la face avant correspondant à chaque protocole utilisé.

Numéro

du port

LED

d'alimentation

du module

TPO

O n

D a t a

E x c h g

EUROTHERM

ε

LED de diagnostic du bus

TPO

N o c o m m s

PROCESS FIELD BUS

R E M I O

Info Client

Protocole de

communication

Nom du produit

Numéro du port

Connecteur du bus de communication

LED

Type de diagnostic du bus des ports du module

Figure 1-2 Face avant du REMIO/TPO (protocole Profibus) en version Module de Base

1-4

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-5

TPO

O n

D a t a

E x c h g

EUROTHERM

TPO

N o c o m m s

MODBUS

R E M I O

Figure 1-3A Etiquette du Module de Base du REMIO/TPO en protocole Modbus®

TPO

O n

M o d u l e

S t a t u s

EUROTHERM

Identification

N e t w o r k

S t a t u s

TPO

R E M I O

Figure 1-3B Etiquette du Module de Base du REMIO/TPO en protocole DeviceNet™

TPO

O n

D a t a

E x c h g

EUROTHERM

TPO

N o c o m m s

PROCESS FIELD BUS

R E M I O

Figure 1-3C Etiquette du Module de Base du REMIO/TPO en protocole Profibus-DP

Manuel utilisateur REMIO/TPO

1-5

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-6

Identification

Extension

Connecteurs des ports supérieurs

Module de Base

Mini-interrupteurs de configuration

Connecteur de l'alimentation

5 3 1

LEDs

des modules des ports

TPO

O n

TPO

O n

TPO

O n

LED de diagnostic du bus

D a t a

E x c h g

EUROTHERM

ε

TPO

N o c o m m s

MODBUS

R E M I O

Info Client

Protocole de

communication

Nom du produit

6 4

Numéros des ports Connecteur du bus de communication

Type

LED de diagnostic du bus des ports du module

Connexion des blindages

Figure 1-4 Face avant du REMIO/TPO (protocole Modbus) en configuration maximale (48 sorties)

1-6

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-7

Identification

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

L’Interface de communication REMIO est destinée au pilotage de plusieurs unités de puissance

à thyristors contrôlant des charges industrielles Résistives et émetteurs Infrarouge Court.

Configuration physique

Module de Base

Extensions 1 ou 2

Spécification des ports

Sorties TPO

2 ports de 8 Sorties pour une commande logique en Rapport Cyclique Variable (TPO).

- Mini- interrupteurs de configuration.

- Connecteur de l’alimentation.

- Connecteur du bus de communication.

2 ports de 8 Sorties TPO chacun pour une commande en Rapport Cyclique Variable (TPO).

Potentiel commun

Tension 20 V modulée.

Rapport Cyclique de 0 à 100%.

Courant maximal limité à 6,5 mA.

Sur chaque sortie TPO la connexion en série de 2 entrées de contacteurs statiques de la gamme TE est possible.

Pour toutes les sorties TPO le +20 Vdc commun est disponible sur chaque port.

8 bits (0,4%).

Débrochables, vis M3.

Résolution

Connecteurs

Communication

Protocole de communication

Bus

Vitesse de transmission

Diagnostic

Communication

Indication par LED

Alimentation

Tension (TBTS)

Consommation

Modbus® ou Profibus-DP ou DeviceNet™

(spécifier à la commande).

En 2 fils Standard RS485 (Modbus ou Profibus)

Modbus : ou CAN Bus (DeviceNet) configurable 9,6 ou 19,2 kbauds.

Profibus-DP : reconnaissance automatique jusqu’à 1,5 Mbauds.

DeviceNet™ : configurable 125, 250 ou 500 kbauds.

Etat du bus de communication

Etat du REMIO et des sorties TPO.

Etat du bus de communication

Etat du REMIO (en DeviceNet)

Alimentation des modules.

24 Vdc non polarisée (-15%, +25%) ou

24 Vac (-15%, +10%); 47 à 63 Hz.

Dépend du nombre des sorties utilisées (20 VA max).

Manuel utilisateur REMIO/TPO

1-7

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-8

Identification

Conduction des thyristors

Généralités

Sélection

Modes de conduction

Toutes les sorties du module de base et des modules optionnels sont modulées de la même façon : en Train d’ondes ou en Syncopé Intelligent.

Par le type de la tension de l’alimentation

Tension d’alimentation continue 24 Vdc : Train d'ondes .

Nombre de périodes de conduction ou de non conduction

à 50% de la consigne : 8 périodes

Tension d’alimentation alternative 24 Vac : Syncopé Intelligent.

Conduction ou non conduction par un nombre entier de demi périodes.

Composante continue absente.

Amorçage et arrêt de conduction au zéro de tension.

Commutation

Environnement

Température d'utilisation

Température de stockage

Protection du circuit de l’alimentation

Câblage externe

Atmosphère d'utilisation

Humidité

Pollution

0°C à +45°C à l'altitude de 2000 m max

-10°C à +70°C

Fusible externe 2 A

A effectuer selon la Norme CEI 364

Non explosive, non corrosive et non conductrice

HR de 5% à 95% sans condensation ni ruissellement

Degré 2 admissible, défini selon CEI 664.

Gabarits

Dimensions (mm)

Masse (kg)

Hauteur : 115 (122 : connecteurs inclus)

Profondeur : 92,5

Largeur : Module de Base = 87,5

Un Module Optionnel = 17,5

Configuration maximale = 122,5

0,9 (configuration physique maximale).

1-8

Attention!

Un effort particulier a été porté par Eurotherm Automation pour assurer l'exactitude de cette spécification.

Cependant, pour conserver notre avance technologique, nous nous consacrons en permanence à l'amélioration de nos produits, ce qui peut occasionner des modifications ou des omissions en ce qui concerne cette spécification.

Nous ne serons pas tenus responsables pour les dommages matériels ou corporels, les pertes ou les frais

éventuels y afférent.

Pour toute information complémentaire et en cas de doute contacter votre Agence Eurotherm Automation.

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-9

Identification

CODIFICATION

REMIO/Module de Base/Ext.1/Ext.2/Protocole/Vitesse de Transmission/Manuel//00

Module de Base

16 sorties en Rapport Cyclique Variable*

Code

Module de l’Extension N°1

Extension N°1 présente

(16 sorties en Rapport Cyclique Variable*)

Sans Extension N°1

Module de l’Extension N°2

Extension N°2 présente

(16 sorties en Rapport Cyclique Variable*)

à condition que le Module d’Extension N°1 soit présent

Sans Extensions N°1 ni N°2

Protocole de Communication

Modbus®

Profibus-DP

DeviceNet™

Vitesse de transmission

DeviceNet:

19,2 kbauds

125 kbauds

250 kbauds

500 kbauds

Langue du manuel

Français

Anglais

Code

MOP

PFP

DNP

Code

192

AUTO

125

250

500

Code

FRA

ENG

*) Le mode de conduction des sorties du Module TPO est déterminé par la tension de l’alimentation :

24 Vac = Syncopé Intelligent; 24 Vdc = Train d’ondes

Manuel utilisateur REMIO/TPO

1-9

Remio/TPO.Fr.Chap.0&1 9/08/01 10:47 Page 1-10

Identification

EXEMPLES DE CODIFICATION

Exemple 1

Nombre des contacteurs statiques TE10S pilotés par REMIO : 15

(15 < 16 = sans Modules d’Extension)

Communication utilisée Modbus en 9600 bauds

Mode de conduction

Manuel utilisateur

Syncopé Intelligent

En français

Codification: REMIO / TP / - / - / MOP / 96 / FRA // 00

Utiliser l’alimentation auxiliaire 24 Vac alternatif

Exemple 2

Nombre des contacteurs statiques TE10S pilotées par REMIO : 40

(2 x 16 = 32 < 40 < 3 x 16 = 48 = 2 Modules d’Extension)

Communication utilisée Profibus-DP

Mode de conduction

Manuel utilisateur

Train d’ondes

En anglais

Codification: REMIO / TP / TP / TP / PFP/ AUTO / ENG // 00

Utiliser l’alimentation auxiliaire 24 Vdc continu

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION

Une étiquette d'identification donne toutes les informations sur les caractéristiques du REMIO

à sa sortie d'usine. L’étiquettes d'identification se situe sur le côté gauche de l'appareil.

EUROTHERM Dardilly, France +33 (0) 4 78 66 45 00

N° de série : FC 270 -2 - 10-5-00 Made in France

REMIO / TP / - / - / MOP / 96 / FRA // 00

Alimentation auxiliaire : 24 Vdc or 24 Vac

Protocole Modbus

Figure 1-5 Exemple de l’étiquette d'identification du REMIO (correspond à l'exemple N°1 de codification)

Attention !

La conformité de l’appareil avec les informations découlant de la codification de cet appareil n'est plus assurée après une reconfiguration faite par l’utilisateur

1-10

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-1

Chapitre 2

BRANCHEMENT

Page

Sécurité lors de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Sécurité lors du câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Désignation des borniers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Borniers de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Branchement de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Bus de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Bornier de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Branchement de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Exemple de blindage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Exemple de branchement de l’ensemble REMIO/TE . . . . . . . . . . . .2-13

Branchement

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

2-1

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-2

Branchement

Chapitre 2 BRANCHEMENT

SÉCURITÉ LORS DE L'INSTALLATION

Danger !

L'installation du REMIO doit être effectuée par une personne qualifiée et habilitée à effectuer des travaux dans l'environnement électrique basse tension en milieu industriel.

L'installation d'une unité doit être faite en armoire électrique métallique ventilée correctement, garantissant l'absence de condensation et de pollution.

L'armoire doit être fermée et connectée à la terre de sécurité suivant les

Normes NFC 15-100, CEI 364 ou les Normes nationales en vigueur.

Il est recommandé de mettre dans l'armoire ventilée un dispositif de détection de panne de ventilateur ou un contrôle de sécurité thermique.

Attention !

Les REMIO sont prévus pour être montés sur les rails DIN avec le radiateur vertical sans obstructions au-dessus ou au-dessous pouvant réduire ou gêner le flux d’air.

Laisser un espace de 2 cm minimum entre deux unités côte à côte.

La température du radiateur peut attendre 85°C. Eviter tout contact, même occasionnel, avec le radiateur quand l'unité est en fonctionnement.

Le radiateur reste chaud environ 15 min après arrêt de fonctionnement.

SÉCURITÉ LORS DU CÂBLAGE

Danger !

Le câblage du REMIO doit être effectué par une personne qualifiée et habilitée à effectuer des travaux dans l'environnement électrique basse tension en milieu industriel.

Il est de la responsabilité de l'utilisateur de câbler et de protéger l'installation selon les règles de l'art et les Normes en vigueur.

Avant toute connexion ou déconnexion s'assurer que les câbles de l’alimentation sont isolés des sources de tension.

Attention !

La vis du REMIO, désignée par : doit être reliée au plan de masse de référence de l’armoire électrique.

Pour garantir une bonne mise à la masse du REMIO, suivant la Directive Européenne

‘Compatibilité Electromagnétique’, s'assurer que la liaison de la masse de l’appareil s'effectue bien sur le plan de masse de référence (panneau ou fond d'armoire).

A défaut il est nécessaire d'ajouter une connexion de masse d'au plus 10 cm de long entre la connexion de terre et le plan de masse de référence.

2-2

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-3

Branchement

DÉSIGNATION DES BORNIERS

L’Interface de communication REMIO comporte les borniers suivants :

• borniers de commande (2 borniers de 6 bornes pour chaque port)

• bornier de l'alimentation

• bornier du bus de communication

Les connecteurs sont débrochables.

Les bornes des borniers de commande et du bus de communication acceptent au maximum des fils électriques de 1,5 mm2.

Les bornes du bornier de l’alimentation acceptent au maximum des fils électriques de 2,5 mm2.

Commande

Borniers de commande

Chaque port de commande est composé par deux borniers (deux connecteurs débrochables).

Chaque bornier de commande, à 6 bornes (voir figures 2-1 à 2-4), est constitué par 4 sorties TPO et par 2 bornes «+20 Vdc commun» (numéros des bornes 1, 6 ou 7, 12).

Type de module

Module de Base

1er Module Optionnel

2ème Module Optionnel

Tous les types

Numéros Numéros Numéros de Ports de Bornes de Sorties TPO

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

1 à 4

5 à 8

9 à 12

13 à 16

1 à 6

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

1, 6, 7 et 12

17 à 20

21 à 24

25 à 28

29 à 32

33 à 36

37 à 40

41 à 44

45 à 48

Tension utilisateur +20 Vdc

Tableau 2-1 Destination des bornes des borniers de commande

Rappel : le courant maximal de la sortie TPO est 6,5 mA.

Manuel utilisateur REMIO/TPO

2-3

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-4

Branchement

Vue de dessus

Borniers Supérieurs du Module de Base

Mini-interrupteurs de configuration

Alimentation

+20 Vdc commun

Sorties TPO :

+20 Vdc commun

Sorties TPO :

+20 Vdc commun

Port N

Non utilisés

Face avant

2-4

Figure 2-1 Repérage des bornes de commande du Module de Base (Borniers Supérieurs)

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-5

Branchement

Vue de dessous

Borniers Inférieurs du Module de Base

Face avant

+20 Vdc commun

Sorties TPO :

+20 Vdc commun

Sorties TPO :

+20 Vdc commun

Port N

Non utilisés

Connecteur du bus de communication

Figure 2-2 Repérage des bornes de commande du Module de Base (Borniers Inférieurs)

Manuel utilisateur REMIO/TPO

2-5

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-6

Branchement

Vue de dessus

Borniers supérieurs

des Modules Optionnels:

Port N

5 Port N

Sorties TPO

37 à 40

(Bornes 8 à 11)

Sorties TPO

21 à 24

(Bornes 8 à 11)

Borniers supérieurs du Module de Base:

Port 1

Sorties TPO

5 à 8

(Bornes 8 à 11)

Bornes 7 et12 = 20 Vdc

Port 5 Port 3 Port 1

Bornes non utilisées

Extension 2 Extension 1

Port 5

Sorties TPO

33 à 36

(Bornes 2 à 5)

Port 3

Sorties TPO

17 à 20

(Bornes 2 à 5)

Port 1

Sorties TPO

1 à 4

(Bornes 2 à 5)

Module de Base

Face avant

Bornes 1 et 6 = 20 Vdc

2-6

Figure 2-3 Repérage des bornes de commande (2 modules d’Extension , Borniers Supérieurs)

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-7

Branchement

Vue de dessous

Borniers inférieurs

des Modules Optionnels:

Port 6

Sorties TPO

45 à 48

(Bornes 8 à 11)

Port 4

Sorties TPO

29 à 32

(Bornes 8 à 11)

Extension 2 Extension 1

Borniers inférieurs

du Module de Base:

Port 2

Sorties TPO

13 à 16

(Bornes 8 à 11)

Module de Base

Bornes 7 et12 = 20 Vdc

Face avant

Port 6

Port 4

Port 2

Bornes

Non utilisées

Port N

Sorties TPO

41 à 44

(Bornes 2 à 5)

Port N

Sorties TPO

25 à 28

(Bornes 2 à 5)

Borniers Inférieurs

des Modules Optionnels

Port 2

Sorties TPO

9 à 12

(Bornes 2 à 5)

Borniers Inférieurs

du Module de Base

Bornes 1 et 6 = 20 Vdc

Figure 2-4 Repérage des bornes de commande (2 modules d’Extension , Borniers Inférieurs)

Manuel utilisateur REMIO/TPO

2-7

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-8

Branchement

Branchement de commande

Les sorties TPO du REMIO doivent être branchées sur les entrées DC (courant continu) des unités de puissance à thyristors.

La figure suivante montre un exemple de branchement de commande sur 2 unités de puissance :

2 contacteurs statiques de la série Eurotherm TE10S).

Le câblage de puissance n’est pas présenté sur ce schéma (pour le branchement des câbles de réseau et de charge des unités de puissance, voir les manuels utilisateurs correspondants).

Contacteurs statiques TE10S

REMIO

(vue côté droite)

Alimentation

24 Vdc ou 24 Vac

1 2 3 4 5 6

1 2

EUROTHERM

TE10S

5 6 3 4

3 4

1 2

EUROTHERM

TE10S

5 6 3 4

3 4

5 6

Entrée continue du TE10S

5 6

Entrée continue du TE10S

12 11 10 9 87

6 5 4 3 2 1

Port 2 du REMIO

Sorties TPO

8 (borne 11) et

7 (borne 10)

Borne 12 du REMIO = +20 Vdc commun

Figure 2-5 Exemple de branchement de commande des unités de puissance TE10S

(sorties REMIO N°7 et N°8 du port 2)

2-8

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-9

Branchement

Alimentation

Le bornier de l’alimentation (bornes 21 et 22 ) est situé en dessus de l’appareil.

Le connecteur est débrochable.

La tension est 24 Vdc non polarisée (-15%, +25%) ou

24 Vac (-15%, +10%).

Rappel : Le type de l’alimentation définit le fonctionnement en Train d’ondes (24 Vdc) ou en Syncopé Intelligent (24 Vac).

Vue de dessus

Mini-interrupteurs de configuration

Alimentation :

24 Vdc non polarisé ou

24 Vac

Connecteurs du port supérieur

Port 1

Non utilisés

Face avant

Figure 2-6 Le bornier de l’alimentation du REMIO. Vue de dessus

Attention !

Un fusible 2 A doit être prévu pour la protection de raccordement de l’alimentation

Manuel utilisateur REMIO/TPO

2-9

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-10

Branchement

Bus de communication

Bornier du bus de communication

Le bornier de bus de communication est situé en dessous de l’appareil.

Ce bornier est : • à 6 bornes, numérotées de 61 à 66, pour les protocoles Modbus et Profibus

• à 5 bornes, numérotées de 1 à 5, pour le protocole DeviceNet.

Numéro de bornes

Désignation de bornes suivant le protocole

Modbus Profibus

RX-/TX-

RX+/TX+

Non utilisée

RX+/TX+

(B)

(A)

(0V)

(A)

RX-/TX(B)

Non utilisée Non connectée

+5V

Tableau 2-2 Désignation des bornes de bus de communication en protocole Modbus et Profibus

Important !

• En protocole

Profibus

, par convention, le potentiel des bornes A est supérieur au potentiel des bornes B quand la ligne RS485 est à l’état actif

• En protocoles

Modbus et Profibus

: les bornes 61 et 65 sont reliées entre elles en interne à l’appareil; les bornes 62 et 64 sont reliées entre elles en interne à l’appareil.

Numéro de bornes

Désignation de bornes suivant le protocole DeviceNet

V-

CAN_L

Drain (non connectée)

CAN_H

V+

(B)

(A)

(0V)

(A)

(B)

Tableau 2-3 Désignation des bornes de bus de communication en protocole Devicenet

Branchement du bus de communication

Pour garantir la fiabilité du fonctionnement de la liaison de communication numérique

(sans altération de données due au bruit ou aux réflexions de ligne) les branchements doivent être effectués à l’aide de paires torsadées blindées.

Le blindage étant relié à la masse de deux côtés suivant les schémas de branchement

(voir figures 2-8 et 2-9).

2-10

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-11

Vue de dessous

Connecteur de bus de communication en protocoles

Modbus et Profibus

Port 2

Face avant

Branchement

Connections internes

Connecteur de bus de communication en protocole

DeviceNet

Port 2

Face avant

Figure 2-7 Le bornier de bus de communication pour les différents protocoles

Manuel utilisateur REMIO/TPO

2-11

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-12

Branchement

EXEMPLE DE BLINDAGE

Les blindages des câbles de commande et du bus de communication doivent être reliés à la masse de deux côtés au plus court.

Une vis de la mise à la masse des blindages est prévue pour cette raison sur le REMIO.

Important !

La vis de reprise de masse de l’appareil doit être reliée au plan de masse au plus court.

Branchement des ports supérieurs

5 3

TPO

O n

TPO

O n

TPO

O n

D a t a

E x c h g

EUROTHERM

ε

TPO

N o c o m m s

MODBUS

R E M I O

Connexions des blindages au plan de masse

6 4 2

Branchement des ports inférieurs

Colliers métalliques de reprise de blindage

Figure 2-8 Exemple de la mise à la masse des blindages des fils de commande et de communication

2-12

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-13

Branchement

EXEMPLE DE BRANCHEMENT DE L’ENSEMBLE REMIO/TE

Le branchement de l’ensemble de l’interface REMIO et des unités de puissance est constitué :

• du câblage de la masse du REMIO désignée par le symbole

• du câblage de l’alimentation

• de la connexion du bus de communication

• des câblages des commandes des unités de puissance.

Pour garantir le bon fonctionnement des unités de puissance pilotées par le REMIO vis-à-vis des Perturbations Electromagnétiques, le branchement des sorties REMIO et des entrées des unités de puissance doivent être effectués à l’aide de câbles blindées.

Les blindages des câbles de commande et du bus de communication doivent être reliés à la masse du REMIO comme c’est indiqué sur la figure 2-8.

La figure 2-9 montre un exemple de branchement de l’ensemble REMIO et unités de puissance de la gamme TE.

Le branchement de puissance des unités TE n’est pas présenté sur la figure 2-9.

Pour le câblage de puissance voir les manuels utilisateurs de la gamme TE.

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

2-13

Remio/TPO.Fr.Chap.2 9/08/01 10:48 Page 2-14

Branchement

1 2

EUROTHERM

1 2

TE10S

5 6 3 4

Zone 1

1 2

EUROTHERM

1 2

TE10S

5 6 3 4

Maître

Alimentation

du REMIO

24 Vdc

24 Vac

Fusible

temporisé

2 A

Bus RS485 ou

CAN

(suivant protocole)

1 2

EUROTHERM

1 2

TE10S

5 6 3 4

Zone 2

1 2

EUROTHERM

TE10S

5 6 3 4

3 4

TPO

O n

D a t a

E x c h g

EUROTHERM

ε

TPO

N o c o m m s

R E M I O

+20 Vdc commun

Blindages des fils de communication et de commande

TE300 EUROTHERM

L1 L2 L3

Zone 3

7 8 9

C1 C2 C3

Figure 2-9 Exemple de branchement de l’ensemble d’unités de puissance de la gamme TE

(reparties en trois zones ) contrôlées par le Module de Base du REMIO/TPO.

Rappel : fonctionnement du TE300 en mode Logique uniquement

2-14

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-1

Communication

Chapitre 3

COMMUNICATION NUMERIQUE

Sommaire Page

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Protocole Modbus® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Adressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Protocole Profibus-DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Adressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-6

Diagramme d'états . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Paramétrisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Echange de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Protocole DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Codes d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

Adressage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-12

Diagramme d’états de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Auto-test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Arrêt de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-1

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-2

Communication

Chapitre 3 COMMUNICATION

GÉNÉRALITÉS

Les Interfaces REMIO possèdent la communication numérique en standard.

Celle-ci permet :

• de configurer les paramètres du protocole de communication.

• de configurer l’adresse de l’Interface REMIO sur le bus

• de contrôler l'état de l’Interface REMIO

• de surveiller tous les paramètres de fonctionnement.

Pour le support physique de l’information la liaison numérique répond à la norme :

• RS485 pour les protocoles de communication Profibus-DP ou Modbus®

• CAN pour le protocole DeviceNet™.

Le bus de communication est isolé de toute autre entrée / sortie.

Le choix du protocole s’effectue lors de la commande de l’unité et ne peut pas être reconfiguré par l’utilisateur.

Les échanges des messages sont de type «Maître / Esclave».

L’Interface REMIO travaille toujours en régime «Esclave», ayant le système de supervision ou l'automate comme «Maître».

Tout échange comprend une demande du «Maître» et une réponse de l’«Esclave».

Maître

(Superviseur)

Messages :

• données

• état

Esclave

EUROTHERM

R E M I O

Bus de communication

RS485 ou CAN suivant le protocole

. . . .

Esclave

EUROTHERM

R E M I O

Figure 3-1 Organisation des transmissions

3-2

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-3

Communication

PROTOCOLE MODBUS®

Le protocole Modbus® est un protocole de communication série du type binaire (ou RTU).

Important : La description détaillée du fonctionnement du protocole Modbus® est présentée dans le manuel «REMIO : Manuel de communication MODBUS», réf: HA175814 FRA

La trame de transmission est en caractères binaires.

Format d’un caractère : 1 bit de départ (start) - 8 bits de données - 1 bit d’arrêt (stop).

Il n’y a pas de parité.

Vitesses de transmission disponibles :

9,6 ou 19,2 kbauds suivant la configuration par mini-interrupteur.

Le protocole Modbus® commande le cycle d’interrogation et de réponse entre le Maître et les

Esclaves. Chaque échange comporte 2 messages, sauf dans le cas de la diffusion où la réponse n’est pas envoyée.

La structure de la trame est identique pour l’interrogation et la réponse :

• adresse Esclave (1 octet) : spécifie l’Esclave concerné sur le bus de communication

• code de fonction (1 octet) : indique l’opération à exécuter

• données (n octets) : ensemble des paramètres nécessaires à la fonction

• contrôle d’erreur CRC -16 (2 octets) : contrôle cyclique de redondance.

La structure de la trame de réponse d’erreur :

• adresse d’Esclave (1 octet)

• code de fonction + 128 (1 octet)

• code d’erreur (1 octet)

• contrôle d’erreur CRC -16 (2 octets) : contrôle cyclique de redondance.

Codes d’erreur

Code d’erreur (en décimal) Type d’erreur

Fonction interdite

Adresse de données interdite

Valeur de données hors définition

Défaillance de périphérique

ACK (accusé réception positif)

Non utilisé (réservé)

NACK (accusé réception négatif)

Ecriture impossible

Aucune interrogation de donnée

Trop grand nombre d’interrogations de données.

Tableau 3-1 Signification des codes d’erreur en Modbus.

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-3

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-4

Communication

Adressage

Pour communiquer avec le REMIO le protocole Modbus® définit :

• l’adresse physique de l’Interface REMIO (adresse sur le bus utilisé)

• les adresses des Sorties TPO de chaque port.

Important!

A la sortie de l’usine l’adresse physique du REMIO par défaut est configurée à

32 (en décimal).

Cette adresse pourra être reconfigurée par l’utilisateur par la liaison numérique.

En fonctionnement normal les adresses de 1 à 247 peuvent être utilisées pour l’adresse physique.

Important!

Veiller à avoir un seul appareil à chaque adresse physique.

L’adresse du REMIO se trouve à l’adresse interne 100 de la liste des paramètres.

Les valeurs des paramètres Sorties TPO sont de 0 à 255 (00

HEX

à FF

HEX

en hexadécimal), ce qui définit la taille de chacune de ces adresses à 1 octets (8 bits).

Les adresses sont accessibles en Lecture et en Ecriture. Le contenu de toutes les adresses des Sorties TPO est modifiable par diffusion, sauf l’adresse physique du REMIO.

Les paramètres «Sorties TPO» se trouvent de l’adresse 11 à l’adresse 58 de la liste de paramètres.

Module

Paramètre Sorties TPO

Port

Module de Base Port 1

N° des Sorties

Port 2

1 à 4

5 à 8

9 à 12

13 à 16

1er Module

Optionnel

2ème Module

Optionnel

Port 3

Port 4

Port 5

Port 6

17 à 20

21 à 24

25 à 28

29 à 32

33 à 36

37 à 40

41 à 44

45 à 48

N° des bornes (décimale)

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

Tableau 3-2 Adresses des paramètres «Sorties TPO» en Modbus®

Adresse interne

de 11 à 14 de 15 à 18 de 19 à 22 de 23 à 26 de 27 à 30 de 31 à 34 de 35 à 38 de 39 à 42 de 43 à 46 de 47 à 50 de 51 à 54 de 55 à 58

3-4

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-5

Communication

PROTOCOLE PROFIBUS-DP

Les spécifications du protocole de communication PROFIBUS-DP

Process Field Bus Decentralized Periphery sont définies dans les Normes :

EN 50170 / DIN 19245 / Partie 3.

Important !

La description détaillée du fonctionnement du protocole Profibus-DP est présentée dans le manuel «REMIO : Manuel de communication Profibus», réf: HA 176078 FRA.

La trame de transmission est en caractères binaires, avec une parité paire.

Format d’un caractère : 1 bit de start - 8 bits de données - 1 bit de parité -1 bit de stop

Vitesse de transmission

Vitesses de transmission disponibles :

9,6 kbauds

19,2 kbauds

93,75 kbauds

187,5 kbauds

500 kbauds

1500 kbauds avec adaptation automatique de la vitesse utilisée.

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-5

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-6

Communication

Adressage

L'adresse physique (adresse du REMIO sur le bus utilisé) est fixée à la configuration à l’aide de la fonction Set_Slave_Address de Profibus par le Maître de la liaison, à condition que le REMIO se trouve dans la phase d’attente de paramétrisation (WPRM).

Important!

A la sortie de l’usine l’adresse physique du REMIO par défaut est configurée à

32 (en décimal).

Cette adresse pourra être reconfigurée par l’utilisateur par la liaison numérique.

En fonctionnement normal les adresses suivantes peuvent être utilisées : de 4 à 125

Important!

Veiller à avoir un seul appareil à chaque adresse physique.

Les adresses 0 à 3 sont généralement réservées au Maître.

L'adresse 126 n’est pas acceptée par le REMIO

L'adresse 127 est réservée pour la diffusion suivant la Norme Profibus.

Les valeurs des paramètres Sorties TPO sont de 0 à 255 (00

HEX

à FF

HEX

en hexadécimal), ce qui définit la taille de chacune de ces adresses à 1 octets (8 bits) avec la résolution de 0,4%.

Les paramètres Sorties TPO sont accessibles aux adresses présentées ci-dessous.

Module

Paramètre Sorties TPO

Port

Module de Base Port 1

Port 2

N° des Sorties

1 à 4

5 à 8

9 à 12

13 à 16

Adresse

N° des bornes (décimale)

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11 de 6 à 9 de 10 à 13 de 14 à 17 de 18 à 21

1er Module

Optionnel

Port 3

2ème Module

Optionnel

Port 4

Port 5

Port 6

17 à 20

21 à 24

25 à 28

29 à 32

33 à 36

37 à 40

41 à 44

45 à 48

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11 de 22 à 25 de 26 à 29 de 30 à 33 de 34 à 37 de 38 à 41 de 42 à 45 de 46 à 49 de 50 à 53

Tableau 3-3 Adresses décimales des paramètres Sorties TPO en Profibus-DP

3-6

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-7

Communication

Diagramme d'états

Le diagramme d'états des échanges de données suivant la procédure de Lecture / Écriture est composé de 4 états (voir figure 3-2):

• la Mise sous tension

• l'Attente de la Paramétrisation

• l'Attente de la Configuration

• les Échanges des Données des paramètres.

Mise sous tension

Après chaque mise sous tension, l'unité entre dans une phase d'attente de 2 séquences :

• Paramétrisation puis

• Configuration.

Paramétrisation

C'est la phase d'attente du message de Paramétrisation (WPRM).

Dans cette phase la lecture de la configuration (Get_Cfg) est admise.

Une demande de diagnostic (Slave_Diag) est permise.

La trame de Paramétrisation (Set_Prm) contient les informations suivantes :

• la Paramétrisation système (identification PNO, acceptation des modes de synchronisation, temps de "Watchdog", ...)

• la Paramétrisation des données (les paramètres désignés par le Maître pour être accessibles en lecture cyclique).

De plus, comme décrit dans le paragraphe ‘Adressage’, en phase WPRM on peut changer l’adresse de l’Interface REMIO par la fonction Set_Slave_Address .

Tout autre type de messages sera rejeté dans la phase d'attente de Paramétrisation.

Important!

La paramétrisation des REMIO est figée et unique pour tous les appareils.

Configuration

C'est la phase d'attente du message de configuration (WCFG).

Le message de configuration spécifie la structure du Buffer d'Entrée et du Buffer de Sortie.

La Paramétrisation (Set_Prm) et la demande de diagnostic (Slave_Diag) sont autorisées.

Tout autre type de messages sera rejeté dans la phase d'attente de configuration.

Dans une même installation, l’Interface REMIO ne peut recevoir un message de changement de configuration (Check_Cfg) que du Maître qui l'a paramétré.

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-7

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-8

Communication

MISE SOUS TENSION

Initialisation

S E R V I C E S

Attente de

PARAMÉTRISATION

Partie Système

Partie Utilisateur

Non

Paramétrisation correcte?

Oui

Attente de

CONFIGURATION

Buffer d’Entrée

Buffer de Sortie

• Diagnostic

• Lecture de configuration

• Changement d'adresse

• Diagnostic

• Lecture de configuration

• Paramétrisation

Non Changement de configuration correcte?

Oui

ÉCHANGES DE DONNÉES

Demande et Réponse

(Lecture et Diagnostic)

Figure 3-2 Diagramme d'états de la procédure de Lecture/Écriture en protocole Profibus-DP

3-8

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-9

Communication

Echanges de données

Si la Paramétrisation et la Configuration ont été acceptées, la phase des échanges de données (DXCHG) est atteinte et l’Interface REMIO est prêt à envoyer les données au Maître qui l'a paramétré et configuré.

Les fonctions licites pendant la phase DXCHG sont les suivantes :

• Diagnostic (Slave_Diag)

• Paramétrisation et Configuration :

- Lecture de configuration (Get_Cfg)

- Vérification de la configuration (Check_Cfg)

- Paramétrisation (Set_Prm)

• Transfert de données du process :

- Demande et Réponse (Data_Exchange)

- Lecture de données multiples (Read_Input)

- Relecture des sorties (Read_Output)

• Contrôle des modes de transmission (Global_Control).

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-9

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-10

Communication

PROTOCOLE DEVICENET

Le protocole DeviceNet est un protocole de communication série destiné à une communication entre les unités industrielles simples et leurs unités de supervision ou de contrôle.

Important!

La description détaillée du fonctionnement du protocole DeviceNet est présentée dans le manuel «REMIO: Manuel de communication DeviceNet» réf : HA 176272 FRA

Toutes les variables de communication et de fonctionnement du REMIO sont considérées comme des «Objet DeviceNet».

L’interface REMIO entre dans la catégorie des composants dits

«Group 2 Only Predefined Master / Slave Device» au sens de la Spécification DeviceNet 2.0.

Tous les Objets DeviceNet et leurs attributs sont accessibles par l’«Explicit Messaging Connection» selon les règles imposées par la Spécification.

Les Sorties TPO du REMIO apparaissent sous la forme d’Objet dit

«Variable REMIO».

Un transfert global des variables TPO du REMIO est possible par la «Poll I / O Connection»

(Fragmentation supportée).

Vitesse de transmission

La vitesse de transmission en protocole DeviceNet est configurable par les mini-interrupteurs

(voir chapitre configuration) :

125 kbauds

250 kbauds

500 kbauds.

3-10

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-11

Communication

Codes d’erreur

Dès que l’Esclave détecte une erreur dans la question du Maître, un code d’erreur est utilisé dans la trame de réponse.

Le code de «Service d’Erreur Général » est 14 hex.

Codes d’erreur

(en HEX)

Type d’erreur

Service non supporté

Valeur de données hors définition

Etat déjà atteint

Conflit d’état d’objet

Attribut non modifiable

Accès refusé

Conflit d’état

Donnés trop longues

Donnés insuffisantes

Attribut non supporté (non autorisé)

Trop de données

Objet inexistant

Attribut non mémorisé

Echec de mémorisation

Spécifique au vendeur

Paramètre non valide

Tableau 3-4 Signification des Codes d’Erreur du protocole DeviceNet

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-11

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-12

Communication

Adressage

L'adresse physique «MACID» (adresse du REMIO sur le bus utilisé) est fixée à la configuration par le bus de communication par le biais de l’«Explicit Messaging Connection» de l’«Objet Device_Net».

Important!

A la sortie de l’usine l’adresse physique du REMIO par défaut est configurée à

32 (en décimal).

Cette adresse pourra être reconfigurée par l’utilisateur par la liaison numérique.

En fonctionnement normal les adresses physiques de 0 à 63 peuvent être utilisées.

Important!

Veiller à avoir un seul appareil à chaque adresse physique.

Les «Variables REMIO» correspondant aux Sorties TPO de l’interface REMIO sont des membres de type «DeviceNet USINT» manipulables par les services d’accès

«GET_Attribute_Single» et « SET_Attribute_Single» du protocole DeviceNet.

Variables REMIO Sorties TPO

Module Port N° des Sorties

Module de Base Port 1

Port 2

1 à 4

5 à 8

9 à 12

13 à 16

1er Module

Optionnel

2ème Module

Optionnel

Port 3

Port 4

Port 5

Port 6

17 à 20

21 à 24

25 à 28

29 à 32

33 à 36

37 à 40

41 à 44

45 à 48

Identificateur

N° des bornes (décimal)

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11 de 7 à 10 de 11 à 14 de 15 à 18 de 19 à 22

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11

2 à 5

8 à 11 de 23 à 26 de 27 à 30 de 31 à 34 de 35 à 38 de 39 à 42 de 43 à 46 de 47 à 50 de 51 à 54

Tableau 3-5 Identification des «Variables REMIO Sorties TPO» en protocole DeviceNet

Les valeurs admissible des «Variables REMIO Sorties TPO» vont : de 0 à 255 (décimal)

(00

HEX

à FF

HEX

en hexadécimal), ce qui définit la taille de chacune de ces adresses à 1 octets (8 bits).

3-12

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-13

Communication

Diagramme d'états de fonctionnement

Le diagramme d'états de l’Interface REMIO est composé de 4 états (voir figure 3-3) :

• la Mise sous tension

• l’Auto test

• l'Attente de la Configuration (si besoin)

• les Échanges des Données des Variables DeviceNet REMIO

Mise sous tension

Après chaque mise sous tension, l'unité entre dans une phase d’Initialisation

Auto Test

Après initialisation, si toutes les ressources internes et la configuration mémorisée sont valides, l’Interface REMIO passe dans l’état permettant la communication.

Dans le cas contraire, l’Interface REMIO peut évoluer vers :

• l’état d’attente de configuration (si besoin est) ou

• l’arrêt de fonctionnement en cas d’erreur non récupérable.

Configuration

La configuration nécessaire au fonctionnement de l’Interface REMIO Device_Net est décrite dans le manuel «REMIO : Manuel de communication DeviceNet», réf. H A176272 FRA.

Fonctionnement

C’est l’état normal de l’Interface REMIO dans lequel elle est apte à échanger des information avec le Maître de la liaison.

Arrêt de fonctionnement

En cas de défaut non récupérable, l’Interface REMIO évolue vers un état inactif d’où seule une séquence :

• de mise hors tension, puis

• de mise sous tension, pourra le sortir, une fois le défaut corrigé.

Exemples des défauts non récupérables :

• configuration de l’appareil à une adresse déjà octroyée

à un autre appareil sur le même bus,

• problème fonctionnel interne.

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-13

Remio_TPO.Fr.Chap.3 LU 17/08/01 10:24 Page 3-14

Communication

MISE SOUS TENSION

Initialisation

AUTO TEST

• Lecture de configuration

• Diagnostic

FONCTIONNEMENT

du REMIO

Non

Configuration

nécessaire?

Oui

Attente de

CONFIGURATION

Configuration absente, incomplète ou incorrecte

ERREUR de fonctionnement ou de configuration

Erreur recuperable?

Oui

Non

DEFAUT

RECUPERABLE

ARRET de FONCTIONNEMENT

Figure 3-3 Diagramme d'états de fonctionnement du REMIO en protocole DeviceNet

Manuel utilisateur REMIO/TPO

3-14

Remio/TPO.Fr.Chap.4 9/08/01 10:50 Page 4-1

Configuration

Chapitre 4

CONFIGURATION

Page

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Vitesse de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

Résistances de terminaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Protocoles Modbus et Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Protocole DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

4-1

Remio/TPO.Fr.Chap.4 9/08/01 10:50 Page 4-2

Configuration

Chapitre 4 CONFIGURATION

GÉNÉRALITÉS

La configuration de l’Interface REMIO est effectuée par les mini-interrupteurs SW1 situés sur la partie supérieure de l’appareil.

En vue de dessus, la position ON est indiquée à gauche des interrupteurs

(face avant du produit tournée vers l’observateur).

Les mini-interrupteurs SW1 déterminent la vitesse de transmission et les résistances de terminaison du bus de communication.

Miniinterrupteur

SW1.1

SW1.2

SW1.3

SW1.4

Destination suivant protocole

Modbus Profibus DeviceNet

Configuration Configuration Configuration des ports des ports des ports comme Sorties * comme Sorties * comme Sorties *

Vitesse de transmission

Non utilisé

Terminaison / Polarisation Terminaison / Polarisation de bus de bus

Vitesse de transmission

Non utilisé

Tableau 4-1 Destination des mini-interrupteurs de configuration

* ) La position de SW1.1 à la sortie de l’usine est ON.

Important!

Dans les REMIO en version TPO, la position du SW1.1 doit être toujours ON.

4-2 Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.4 9/08/01 10:50 Page 4-3

Mini-interrupteurs de configuration :

SW1.1

SW1.2

SW1.3

SW1.4

Vue de dessus

Configuration

Connecteur de l'alimentation

Port N

Non utilisés Face avant

Figure 4-1 Disposition des mini-interrupteurs de configuration

Positions des mini-interrupteurs SW1 :

ON = le mini-interrupteur est à gauche (sens de la flèche)

OFF = le mini-interrupteur est à droite

(vue de dessus, face avant vers l’observateur).

Manuel utilisateur REMIO/TPO

4-3

Remio/TPO.Fr.Chap.4 9/08/01 10:50 Page 4-4

Configuration

VITESSE DE TRANSMISSION

La vitesse de transmission est configurée par :

• le mini-interrupteur SW1.2 pour le protocole Modbus

• les mini-interrupteurs SW1.2 et SW1.3 pour le protocole DeviceNet.

Pour le protocole Profibus la vitesse de transmission est définie par le maître de la liaison; l’adaptation du REMIO à la vitesse du bus est automatique et ne nécessite pas de la configuration.

Protocole

Modbus

DeviceNet

Profibus

Vitesse de Position des mini-interrupteurs transmission SW1.2

SW1.3

(kbauds)

9,6

19,2

125

250

500

Jusqu’à 1500

OFF

Non utilisé : adaptation automatique

Utilisé pour la configuration de terminaison de bus

OFF

Utilisé pour la configuration de terminaison de bus

Tableau 4-2 Configuration de la vitesse de transmission

4-4 Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.4 9/08/01 10:50 Page 4-5

Configuration

RÉSISTANCES DE TERMINAISON

Protocoles Modbus et Profibus

Le bus de communication doit être équipé à chaque extrémité de résistances de terminaison:

• une résistance d’adaptation d’impédance de ligne

• deux résistances de polarisation du bus RS485.

Les mini-interrupteurs SW1.3 et SW1.4 situés sur la partie supérieur de l’Interface REMIO, permettent d’insérer les résistances internes à la fin de bus de communication.

Important!

Seul le dernier appareil sur le bus de communication doit être muni de résistance d’adaptation d’impédance.

Si, sur le bus, le dernier appareil est le REMIO, ses mini-interrupteurs SW1.3 et SW1.4 doivent être en position ON.

Pour tous les autres REMIO du même bus de communication, les mini-interrupteurs SW1.3 et SW1.4 doivent être en position OFF

Les SW1.3 et SW1.4, tous les deux, doivent toujours être dans la même position.

La position des mini-interrupteurs SW1.3 et SW1.4 à la sortie d’usine est OFF.

La valeur de la résistance d’adaptation dépend de l’impédance caractéristique de la ligne

(120

Ω

à 220

Ω

). La résistance d’adaptation du REMIO est de 220

Ω

Les résistances de polarisation sont de 390

Ω avec chaque polarité de l’alimentation.

REMIO

Résistance de polarisation

390

Ω

Résistance d'adaptation

220

Ω

5VT interne

RX-/TX-

SW1.3

SW1.4

RX+/TX+

Bornier du bus de communication:

66 : +5V en Profibus

(non utilisé en Modbus)

65 : B (RX-/TX-)

64 : A (RX+/TX+)

63 : 0V (connexion facultative)

62 : A (RX+/TX+)

61 : B (RX-/TX-)

Résistance de polarisation

390

Ω

0VT interne

Figure 4-2 Schéma de montage des résistances de terminaison (Modbus et Profibus)

Manuel utilisateur REMIO/TPO

4-5

Remio/TPO.Fr.Chap.4 9/08/01 10:50 Page 4-6

Configuration

Protocole DeviceNet

Le bus de communication doit être équipé à chaque extrémité d’une résistance externe au REMIO pour adaptation d’impédance de ligne.

Le bus CAN utilisé par le protocole DeviceNet, ne nécessite pas de résistances de polarisation parce que le fonctionnement du bus est défini par impédance.

Important!

Seul le dernier appareil sur le bus de communication doit être muni de résistance d’adaptation d’impédance.

La position du mini-interrupteur SW1.4 est indifférente.

La valeur de la résistance externe d’adaptation dépend de l’impédance caractéristique du bus CAN.

La résistance d’adaptation en protocole DeviceNet est de 120

Ω

4-6

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-1

Chapitre 5

FONCTIONNEMENT

Page

Modes de conduction des thyristors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5--2

Mode «Train d’ondes» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3

Mode «Syncopé Intelligent» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-5

Fonctionnement des LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Protocoles Modbus et Profibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-8

Protocole DeviceNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-9

Fonctionnement

Manuel utilisateur REMIO/TPO

5-1

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-2

Fonctionnement

Chapitre 5 FONCTIONNEMENT

MODES DE CONDUCTION DES THYRISTORS

Généralités

L’Interface de communication REMIO en version TPO possède deux modes de conduction des thyristors des unités de puissance pilotées (des contacteurs statiques) :

• Train d'ondes

• Syncopé Intelligent.

Le choix du mode de conduction est fait par le mode de l’alimentation du REMIO.

L’alimentation par tension continue (24 Vdc -15%, +25%) assure la conduction des thyristors en Train ondes ‘8 périodes’ (voir paragraphe suivant).

L’alimentation par tension alternative (24 Vac -15%, +10%) assure la conduction des thyristors en Syncopé Intelligent (voir paragraphe correspondant).

5-2 Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-3

Fonctionnement

MODE «TRAIN D'ONDES»

Le mode de conduction «Train d'ondes» est un cycle proportionnel qui consiste à délivrer

à la charge une série de périodes entières de la tension du réseau.

Tension charge t

Figure 5-1 Mode «Train d'ondes»

- temps de conduction; T

- temps de non conduction; T

- temps de modulation)

Les mises en conduction et hors conduction des thyristors sont synchronisées sur le réseau, et pour une charge résistive sont faites au zéro de tension.

Ce déclenchement supprime les fronts raides de la tension du réseau appliquées sur la charge,

n'impose pas de perturbations sur le réseau et surtout évite la génération de parasites.

En mode de conduction «Train d’ondes», la puissance délivrée à la charge dépend du temps de conduction TC et de non conduction TNC .

La puissance de charge est proportionnelle au taux de conduction (

ττ

) qui est défini par le rapport du temps de conduction sur du temps de modulation TM = TC + TNC

Le taux de conduction (ou rapport cyclique) est exprimé par l’équation suivante :

TC TC

ττ

= =

TC + TNC

La puissance délivrée à la charge peut être exprimée par :

P =

ττ

. PMAX

où PMAX représente la puissance de charge pour la pleine conduction des thyristors.

Manuel utilisateur REMIO/TPO

5-3

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-4

Fonctionnement

Le temps de modulation en «Train d'ondes» est variable suivant la consigne de puissance.

• A 50 % de la consigne maximale (

ττ

= 50%), le temps de modulation est composé de :

- 8 périodes de conduction et

- 8 périodes de non conduction.

•

Pour une zone inférieure à 50% de la consigne maximale (

ττ

< 50%) :

- le temps de conduction reste fixe à 8 périodes du réseau

- la période de non conduction augmente et, par conséquent,

- la période de modulation augmente aussi.

Pour une zone supérieure à 50% de la consigne maximale (

ττ

> 50%):

- le temps de non conduction reste fixe à 8 périodes du réseau

- la période de conduction augmente et, par conséquent,

- la période de modulation augmente aussi.

Grâce à ce type de modulation, les REMIO possèdent une précision de réglage adaptée à chaque zone de consigne.

6 s

Temps de modulation (TC + TNC)

5 s

4 s

3 s

2 s

5-4

= 0,32 s (à 50 Hz)

1 s

Puissance contrôlée

100%

0 25%

50%

75%

Figure 5-2 Temps de modulation en fonction de la puissance en «Train d'ondes»

Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-5

Fonctionnement

MODE «SYNCOPÉ INTELLIGENT»

Le mode de conduction «Train d'ondes» avec une seule période de conduction ou de non conduction, porte le nom du «Syncopé» (ou «Syncopé Standard»).

En «Syncopé Standard» l’entité de conduction ou de non conduction des thyristors est

une période du réseau.

Afin de diminuer la fluctuation de puissance pendant le temps de modulation, le mode de conduction des thyristors «Syncopé Intelligent» utilise une demi-période comme une entité de conduction ou de non conduction.

• Pour

ττ

= 50% les temps de conduction et de non conduction correspondent

à 1 période du réseau chacun (voir figure 5-3).

• Pour des consignes supérieures ou inférieures à 50%, les temps de conduction et de non conduction sont calculés à une alternance (une demi période) près.

Ce mode de conduction diminue considérablement le temps de modulation par rapport au mode de conduction par périodes entières.

La régulation s’effectuée sur la base d’une modulation plus rapide et, par conséquent, la fluctuation de puissance contrôlée diminue.

Le mode de conduction «Syncopé Intelligent» diminue le scintillement des émetteurs infrarouge court et diminue donc la gène visuelle résultante.

Pour éviter la composante continue, le système de régulation ajuste les nombres d’alternances

positives et négatives.

Tension charge t

TNC

TC = T NC (

= 50%)

Syncopé Standard = Syncopé Intelligent

Figure 5-3 Conduction avec taux

= 50% (T

= T

) en modes «Syncopé » et «Syncopé Intelligent»

Manuel utilisateur REMIO/TPO

5-5

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-6

Fonctionnement

La figure 5-4 présente un exemple de conduction à taux de conduction 33% en «Syncopé Standard» et en «Syncopé Intelligent».

Comme pour toute la zone de conduction inférieure à 50% de la consigne maximale (

ττ

< 50%)

• pour le «Syncopé Standard» le temps de conduction est fixé à une période du réseau

• pour le «Syncopé Intelligent» le temps de conduction est fixé à une demi-période du réseau

La variation de la période de non conduction et, par conséquent, de la période de modulation, assure la consigne envoyée.

Comme le montre la figure ci-dessous, le mode de conduction «Syncopé Intelligent» diminue considérablement le temps de modulation par rapport au mode de conduction par périodes entières et la régulation s’effectuée sur la base d’une modulation plus rapide.

Tension charge

Syncopé Standard t

Syncopé Intelligent t

Figure 5-4 Conduction avec taux

= 33% (T

= 2 T

) en modes «Syncopé» et «Syncopé Intelligent»

5-6 Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-7

Fonctionnement

La figure 5-5 présente un exemple de conduction à taux de conduction 66% en «Syncopé Standard» et en «Syncopé Intelligent».

Comme pour toute la zone de conduction supérieure à 50% de la consigne maximale (

ττ

> 50%)

• pour le «Syncopé Standard» le temps de non conduction est fixé à une période du réseau

• pour le «Syncopé Intelligent» le temps de non conduction est fixé à une demi-période du réseau.

La variation de la période de conduction et, par conséquent, de la période de modulation, assure la consigne envoyée en utilisant, en «Syncopé Intelligent», une demi-période comme une entité de conduction ou de non conduction.

Comme le montre la ci-dessous, le mode de conduction «Syncopé Intelligent» diminue considérablement le temps de modulation par rapport au mode de conduction par périodes entières et la régulation s’effectuée sur la base d’une modulation plus rapide.

Tension charge

Syncopé Standard t

Syncopé Intelligent t

Figure 5-5 Conduction avec taux

= 66% (T

= 2 T

) en Modes «Syncopé» et «Syncopé Intelligent»

Manuel utilisateur REMIO/TPO 5-7

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-8

Fonctionnement

FONCTIONNEMENT DES LEDs

La face avant des REMIO dispose des diodes électroluminescentes (LED) de diagnostic.

Le Module de Base comporte :

• deux LED’s d’indication de l’état de communication et

• une LED de présence d’alimentation.

Chaque module optionnel dispose une LED de présence d’alimentation.

La LED verte «On» de l’alimentation sur chaque module est allumée si ce module (module de base aussi bien que le module optionnel) est alimenté.

La LED verte «On» est éteinte si l’alimentation du module est coupée.

Protocoles Modbus et Profibus

Le diagnostic du bus de communication est effectué par deux LED :

• la LED verte indiquée «Data Exchg»

• la LED rouge indiquée «No comms».

Diagnostic Fonctionnement des LEDs

«Data Exchg»

(Verte)

Allumée

«No comms»

(Rouge)

Eteinte

Allumée

Eteinte

Echange de données normal.

Le bus de communication est actif et la durée du paramètre «Time_out» non écoulée depuis la dernière trame de communication.

Communication interrompue.

Bus non actif ou la durée du paramètre «Time_out» est écoulée.

Pas d’alimentation

Le REMIO ne communique pas

Tableau 5-1 Diagnostic par les LED en protocoles Modbus et Profibus

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

5-8 Manuel utilisateur REMIO/TPO

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-9

Fonctionnement

Protocole DeviceNet

Le diagnostic du bus de communication et de l’état du REMIO est effectué par deux LED Bicolores:

• la LED verte/rouge «Network Status» indique l’état du bus de communication

• la LED verte/rouge «Module Status» indique l’état du REMIO.

Les fonctionnements des LED’s sont indépendants l’un de l’autre.

Fonctionnement Diagnostic des LED’s Bicolores «Module Status»

Etat du REMIO

«Network Status»

Etat du bus de communication

Eteintes

Verte - Rouge - Verte

Verte : Clignotante

Verte : Allumée

REMIO non alimenté

Auto-test de démarrage

à la mise sous tension

REMIO en attente : configuration absente, incomplète ou incorrecte

REMIO opérationnel

REMIO non alimenté

Auto-test de démarrage

à la mise sous tension

Communication OK,

REMIO non assigné à un Maître

Rouge : Clignotante Défaut auto récupérable

Communication OK,

REMIO assigné à un Maître

Time Out dépassé

Rouge : Allumée REMIO hors service.

Tableau 5-2 Diagnostic par les LED en protocole DeviceNet

Problème de communication

Manuel utilisateur REMIO/TPO

5-9

Remio/TPO.Fr.Chap.5 9/08/01 10:50 Page 5-10

EUROTHERM AUTOMATION S.A.

Service régional

I S O 9 O O 1

AFAQ N

1991/187b

Siège social et usine :

6, Chemin des Joncs

B.P. 55

69572 DARDILLY Cdx

F R A N C E

Tél. : 04 78 66 45 00

Fax : 04 78 35 24 90

Agences:

Aix-en-Provence

Colmar

Lille

Lyon

Nantes

Paris

Toulouse

Site Internet : www.eurotherm.tm.fr

E-mail : [email protected]

Tél.: 04 42 39 70 31

Tél.: 03 89 23 52 20

Tél.: 03 20 96 96 39

Tél.: 04 78 66 45 10

04 78 66 45 12

Tél.: 02 40 30 31 33

Tél.: 01 69 18 50 60

Tél.: 05 34 60 69 40

Bureaux:

Bordeaux

Clermont

-Ferrand

Dijon

Grenoble

Metz

Normandie

Orléans

UNE OFFRE GLOBALE POUR LE CONTRÔLE DE VOS PROCÉDÉS

En tant que spécialiste et fabricant d’équipements de contrôle et de régulation de procédés, nous vous proposons une gamme étendue de matériels complémentaires :

• Capteurs, Convertisseurs, Indicateurs

• Régulateurs, Programmateurs, Entrées/Sorties déportées

• Contacteurs statiques, Gradateurs de puissance

• Superviseurs, Systèmes de contrôle commande.

DES STAGES DE FORMATION

POUR OPTIMISER L’UTILISATION DE VOS ÉQUIPEMENTS

Eurotherm Automation est enregistré organisme de formation

Des stages théoriques sur la régulation et l’électronique de puissance ainsi que d’autres plus spécifiques sur notre matériel vous sont proposés tout au long de l’année.

Des formations sur site et à la carte peuvent être réalisées sur demande.

Pour connaître notre calendrier des Stages veuillez consulter notre site Internet ou contacter votre Agence Eurotherm Automation.

5-10 Manuel utilisateur REMIO/TPO

REMIO/TPO.Fr.Couverture 17/08/01 10:22 Page 2

SOCIÉTÉS EUROTHERM DANS LE MONDE

ADRESSES RÉGIONALES EN FRANCE VOIR LA PAGE PRÉCÉDENTE

ALLEMAGNE

Eurotherm Regler GmbH

Ottostrasse 1

65549 Limburg a.d. Lahn

Tél. (+49 6431) 2980

Fax (+49 6431) 298119

AUSTRALIE

Eurotherm Pty. Ltd.

Unit 10, 40 Brookhollow Av,

Baulkham Hills, New South Wales 2153

Tél (+61 2) 9634 8444

Fax (+61 2) 9634 8555

AUTRICHE

Eurotherm GmbH

Geiereckstrasse 18/1

A 1110 Wienna

Tél. (+43 1) 798 7601

Fax (+43 1) 798 7605

BELGIQUE

Eurotherm B.V.

Herentalsebaan 71-75

B-2100 Deume Antwerpen

Tél. (+32 3) 322 3870

Fax (+32 3) 321 7363

CORÉE

Eurotherm Korea Limited

Suite 903, Daejoo Building

132-19 Chungdam-Dong,

Kangnam-Ku Seoul 135-100

Tél. (+82 2) 5438507

Fax (+82 2) 545 9758

DANEMARK

Eurotherm A/S

Finsensvej 86

DK-2000 Frederiksberg

Tél. (+45 31) 871 622

Fax (+45 31) 872 124

ESPAGNE

Eurotherm España SA

Calle de La Granja 74

28100 Alcobendas Madrid

Tél. (+34 91) 6616001

Fax (+34 91) 6619093

FRANCE

Eurotherm Automation SA

6, Chemin des Joncs, B.P. 55

69572 Dardilly Cedex

Tél. (+33) 4 78 66 45 00

Fax (+33) 4 78 35 24 90

Web: www.eurotherm.tm.fr

GRANDE-BRETAGNE

Eurotherm Controls Ltd.

Faraday Close, Durrington

Worthing West Sussex, BN13 3PL

Tél.(+44 1903) 695888

Fax(+44 1903) 695666

Web: www.eurotherm.co.uk

HOLLANDE

Eurotherm B.V.

2404CH

Alphen aan den Rijn

Tél. (+31) 172 411 752

Fax (+31) 172 417 260

HONG-KONG

Eurotherm Limited

Unit D 18/F Gee Chang Hong Centre

65 Wong Chuk Hang Road

Aberdeen

Tél. (+852) 2873 3826

Fax (+852) 2870 0148

INDE

Eurotherm India Limited

152 Developed Plots Estate

Perungudi Madras 600 096

Tél. (+9144) 4961129

Fax (+9144) 4961831

IRLANDE

Eurotherm Ireland Limited

I.D.A. Industrial Estate

Monread Road Naas Co Kildare

Tél. (+353 45) 879937

Fax (+353 45) 875123

ITALIE

Eurotherm SpA

Via XXIV Maggio

22070 Guanzate

Tél. (+39 31) 975111

Fax (+39 31) 977512

JAPON

Eurotherm Japan Ltd.

Matsuo Building 2F

3-14-3 Honmachi Shibuya-ku

Tokyo 151

Tél. (+81 3) 33702951

Fax (+81 3) 33702960

NORVÈGE

Eurotherm A/S

Postboks 288

1411 Kolbotn

Tél. (+47 66) 803330

Fax (+47 66) 803331

SUÈDE

Eurotherm AB

Lundawägen 143

S-21224 Malmo

Tél. (+46 40) 384500

Fax (+46 40) 384545

SUISSE

Eurotherm Produkte AG

Schwerzistrasse 20

CH-8807 Freienbach

Tél. (+41 055) 4154400

Fax (+41 055) 4154415

U.S.A

Eurotherm Controls Inc.

11485 Sunset Hills Road

Reston Virginia 22090-5286

Tél. (+1703) 471 4870

Fax (+1703) 787 3436

Web: www.eurotherm.com

2 rue René Laennec 51500 Taissy France

Fax: 03 26 85 19 08, Tel : 03 26 82 49 29

E-mail:[email protected]

Site web : www.hvssystem.com

Manuel Utilisateur REMIO/TPO

àHA175874FRAìëîä

Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Eurotherm TE TPO Руководство пользователя. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!

Ассистент печатает

Ассистент не у клавиатуры. Пожалуйста, попробуйте позже.

Содержание

Похоже, вы перешли к документу, который написан на нескольких языках, включая язык, который не является вашим родным. Вы можете использовать следующие ссылки, чтобы временно скрыть страницы без предпочитаемого вами языка.