+7(3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
HQ
0RGHG·HPSORL
IU
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
HV
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
SW
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
NOTICE ORIGINALE
Hilti HTE-P 33 Pince d'injection
fr
Avant de mettre l'appareil en marche, lire
impérativement son mode d'emploi et bien
respecter les consignes.
Le présent mode d'emploi doit toujours
accompagner l'appareil.
Ne pas prêter ou céder l'appareil à un
autre utilisateur sans lui fournir le mode
d'emploi.
Sommaire
1. Consignes générales
2. Description
3. Caractéristiques techniques
4. Consignes de sécurité
5. Mise en service
6. Utilisation
7. Nettoyage et entretien
8. Guide de dépannage
9. Recyclage
10. Garantie constructeur des appareils
11. Déclaration de conformité CE
Page
1
2
2
3
4
4
6
6
7
7
8
1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant
sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi,
rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.
Dans le présent mode d'emploi, « l'appareil » désigne toujours la pince d'injection pneumatique Hilti
HTEತP 33.
Organes de commande et éléments de l'appareil 1
@ Porte-cartouche
; Loquet
= Tige-poussoir parallèle
% Vérin pneumatique
& Poignée
( Détente pour l'extrusion et le dosage
) Molette de réglage du débit
+ Bouton de recul
§ Raccord d'air comprimé (pièce de raccordement)
Accessoire en option
/ Kit de raccords pour le raccordement de l'appareil à différents systèmes pneumatiques
Consommables
: Cartouche bicomposant Hilti HTEತ50, contenance : 33 fl.oz., rapport de mélange A : B =
2:1
· Capuchon
$ Bouchon
£ Buse mélangeuse HTEತM pour cartouche Hilti
HTEತ50
1. Consignes générales
1.1 Termes signalant un danger
DANGER
Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves
blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels.
AVERTISSEMENT
Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers susceptibles d'entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
REMARQUE
Pour des conseils d'utilisation et autres informations
utiles.
1
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
1.2 Explication des pictogrammes et autres
symboles d'avertissement
Symboles d'avertissement
fr
Identification de l'appareil
La désignation du modèle et le numéro de série
se trouvent sur la plaque signalétique de l'appareil.
Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi
et toujours s'y référer pour communiquer avec notre
représentant ou agence Hilti.
Avertissement
danger général
Type :
Symboles d'obligation
Génération : 01
N° de série :
Porter des
vêtements de
protection
Porter des
lunettes de
protection
Porter des
gants de
protection
Recycler les
déchets
Système
national de
collecte des
déchets
Symboles
Lire le mode
d'emploi avant
d'utiliser
l'appareil
2. Description
2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu
Cet appareil est destiné à être utilisé avec des cartouches bicomposant Hilti HTE 50 d'une contenance
de 33 fl.oz. pour le vidage ou le dosage du contenu.
L’appareil est destiné aux utilisateurs professionnels
et ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un
personnel agréé, formé à cet effet. Ce personnel doit
être au courant des dangers inhérents à l'utilisation
de l'appareil. L'appareil et ses accessoires peuvent
s'avérer dangereux s'ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière
non conforme à l'usage prévu.
Toute manipulation ou modification de l'appareil est
interdite.
Pour éviter tout risque de blessure, utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d'origine.
Bien respecter les consignes concernant l'utilisation,
le nettoyage et l'entretien de l'appareil qui figurent
dans le présent mode d'emploi.
3. Caractéristiques techniques
Sous réserve de modifications techniques !
Appareil sans cartouche
Poids (sans mortier)
Dimensions (L x l x H)
Pression d'entrée
Consommation d'air
2
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
3,9 kg (138 oz)
600 mm (23,62 ") x 120 mm (4,72 ") x 300 mm
(23.6 x 4.7 x 11.8 ")
max. 8 bar (116 PSI)
max. 40 l/min. (10,57 gal./min.)
Capacité de pression
Température d'utilisation
Température de transport et de stockage recommandée
de 1,0 kN à 6,25 kN
+5…+40 °C (40 °F à +104 °F)
+0…+40 °C (de 32 °F à +104 °F)
fr
4. Consignes de sécurité
En plus des consignes de sécurité figurant dans les
différentes sections du présent mode d'emploi, il
importe de toujours bien respecter les directives
suivantes.
4.1 Exigences vis-à-vis de l'utilisateur
Rester vigilant, surveiller ses gestes. Faire preuve
de bon sens en utilisant l'appareil. Ne pas utiliser
l’appareil en étant fatigué ou après avoir consommé
de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation
de l’appareil peut entraîner de graves blessures.
4.2 Agencement ergonomique du lieu de travail
a) Veiller à ce que la place de travail soit bien
ventilée.
b) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien
éclairé.
c) Laisser le poste de travail en ordre. Débarrasser
le poste de travail de tous objets susceptibles
de causer des blessures. Un désordre sur le lieu
de travail peut provoquer des accidents.
d) Tenir les enfants et autres personnes éloignés
durant l’utilisation de l’appareil. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle de
l’appareil.
e) Adopter une bonne posture. Veiller à toujours
rester stable et à garder l'équilibre.
f) Pour écarter tout risque de chute lors des travaux, toujours mettre le tuyau d'air comprimé
vers l'arrière de l'appareil.
g) Lors d'une intervention sur un échafaudage,
l'appareil doit être sécurisé pour empêcher qu'il
ne tombe.
4.3 Consignes de sécurité générales
a) Utiliser l'appareil uniquement s'il est en parfait état et seulement de manière conforme à
l'usage prévu.
b) Toujours tenir l'appareil des deux mains par les
poignées prévues à cet effet. Veiller à ce que
les poignées soient toujours sèches, propres et
exemptes de traces de graisse et d'huile.
c) Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance.
d) Éviter toute mise en service par mégarde. Débrancher l'appareil de l'alimentation en air
comprimé lors des pauses de travail, en cas
de dysfonctionnement ou pour les travaux de
nettoyage.
e) Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou vers une
autre personne.
f) Toujours rester concentré à la tâche. Travailler
avec précaution et utiliser uniquement l'appareil en étant concentré.
g) Utiliser uniquement des cartouches conçues et
homologuées pour l'appareil.
h) L'appareil ne doit pas être ouvert.
i) Tout tuyau d'air comprimé endommagé doit être
remplacé par le S.A.V. Hilti.
j) Les réparations d'entretien doivent uniquement
être réalisées par le S.A.V. Hilti.
k) Ne pas utiliser de cartouche salie ou endommagée.
l) Les plaques avant et de piston doivent être
exemptes de résidus.
m) La buse mélangeuse doit seulement être remplacée lorsque la cartouche n'est pas sous pression (la touche d'avance ne doit pas être actionnée).
n) Si le mortier est durci dans ou sur la buse mélangeuse, cette dernière doit être remplacée.
3
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
fr
4.4 Utilisation et emploi soigneux
a) Utiliser l'appareil uniquement s'il est en parfait état et seulement de manière conforme à
l'usage prévu.
b) Utiliser uniquement les cartouches homologuées pour l'appareil.
c) Ne pas utiliser de cartouche endommagée.
d) Lors du remplacement des cartouches ou de la
buse mélangeuse, l'appareil ne doit pas rester
sous pression.
e) Le porte-cartouche et le piston doivent être
exempts de résidus.
f) L'appareil ne doit pas être ouvert. Les réparations doivent uniquement être réalisées par le
S.A.V. Hilti.
4.5 Équipement de protection individuelle
a) Toujours porter un équipement de protection
individuelle pour utiliser l'appareil : Protection
des yeux/du visage étanches, gants et vêtements de protection. Le port d'un équipement
de protection individuelle réduit le risque de blessures.
b) Les personnes qui se tiennent à proximité de
l'appareil en cours d'utilisation doivent également porter un équipement de protection individuelle.
5. Mise en service
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement ! Ne pas tenir les mains dans
la zone du piston de compression.
5.1 Réglage de l'alimentation en air comprimé
REMARQUE
Un kit de raccords pour le raccordement de l'appareil
à différents systèmes pneumatiques est disponible en
tant qu'accessoire.
DANGER
La pression d'entrée maximale ne doit pas dépasser
les 8 bar (116 PSI). L'air comprimé doit être filtré
et sec. Mettre quotidiennement une goutte d'huile
pneumatique résistant aux acides dans le raccord
d'air comprimé.
6. Utilisation
6.1 Préparation des cartouches 2
ATTENTION
Avant toute utilisation, prendre connaissance des
consignes de sécurité relatives au produit. Avant
toute utilisation, lire l'étiquette / le mode d'emploi
du produit. Vérifier la date de péremption sur l'étiquette de la cartouche. Ne plus utiliser un produit
dont la date de péremption est dépassée.
ATTENTION
Après tout choc violent ou chute de la cartouche,
contrôler la cartouche afin de vérifier qu'elle n'est
pas endommagée. Ne jamais utiliser de cartouche
endommagée.
4
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
ATTENTION
Pour l'application, ne pas utiliser la cartouche à une
température inférieure à la température minimale
prescrite dans le mode d'emploi du produit.
1.
2.
Enlever le capuchon et le bouchon de la cartouche.
Visser complètement la buse mélangeuse HTEತM
sur le filetage de la cartouche.
REMARQUE Chaque nouvelle cartouche requiert
une nouvelle buse mélangeuse.
6.2 Insertion d'une cartouche dans l'appareil 3
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement ! Ne pas tenir les mains dans
la zone du piston de compression.
1.
2.
3.
4.
Appuyer sur le bouton de recul de la tige de
piston pour faire complètement reculer le piston.
Ouvrir le loquet à l'extrémité avant du portecartouche.
Saisir la cartouche par le petit cylindre et
la déposer perpendiculairement dans le
porte-cartouche.
Fermer le loquet.
6.3 Dosage 4
DANGER
Ne jamais diriger l'appareil vers soi ou vers une
autre personne.
ATTENTION
Le mortier qui sort de la buse mélangeuse lors
des premières pressions ne doit pas être utilisé.
La quantité de mortier à jeter dépend du produit
utilisé et est précisée dans la notice d'utilisation
correspondante. Le mortier extrudé lors des premières pressions doit également être jeté après un
changement de buse mélangeuse.
AVERTISSEMENT
Le dosage doit seulement être commencé avec la
buse mélangeuse vissée.
1.
2.
3.
6.4 Extraction/remplacement de la cartouche de
l'appareil 5
AVERTISSEMENT
Risque d'écrasement ! Ne pas tenir les mains dans
la zone du piston de compression.
REMARQUE
Ranger les cartouches entamées avec la buse mélangeuse vissée. Les cartouches entamées peuvent
seulement être stockées pendant une durée de temps
limitée. Se reporter au mode d'emploi des produits.
1.
2.
3.
ATTENTION
Lors d'un changement de buse mélangeuse, l'appareil / la cartouche ne doit pas rester sous pression.
REMARQUE
Lors d'une interruption prolongée, la masse durcit
dans la buse mélangeuse. Pour continuer à utiliser la
cartouche, visser une nouvelle buse mélangeuse.
Régler la pression de travail, à l'aide de la molette,
sur le débit requis.
REMARQUE Le réglage min – max se fait en huit
crans.
Appuyer sur la détente pour commencer à doser
le mortier.
Pour interrompre / terminer le dosage, relâcher
la détente.
REMARQUE Le système intégré de compensation rapide de la pression permet de réduire au
minimum la masse de mortier qui sort.
REMARQUE Pour connaître les étapes suivantes
relatives à l'utilisation du mortier, se reporter au
mode d'emploi de la cartouche.
4.
Appuyer sur le bouton de recul de la tige de
piston pour faire reculer le piston.
Ouvrir le loquet à l'extrémité avant du portecartouche.
Saisir la cartouche par la buse mélangeuse et la
soulever pour la sortir de l'appareil.
Fermer le loquet.
6.5 Élimination des cartouches
ATTENTION
Éliminer les cartouches vides conformément aux
dispositions légales en vigueur localement.
Pour plus d'informations sur l'élimination des cartouches pleines, partiellement ou entièrement vidées,
se reporter au mode d'emploi ou aux fiches techniques du produit.
5
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
fr
7. Nettoyage et entretien
fr
ATTENTION
Débrancher l'appareil de l'alimentation en air comprimé pour les travaux d'entretien et de réparation,
et sortir la cartouche de mortier hors de l'appareil,
pour éviter toute mise en marche intempestive de
l'appareil !
7.1 Entretien de l'appareil
ATTENTION
Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de
préhension, sec, propre et exempt d'huile et de
graisse. Ne pas utiliser de nettoyants à base de
silicone.
Mettre quotidiennement une goutte d'huile pneumatique résistant aux acides dans le raccord d'air
comprimé.
Contrôler régulièrement l'état du piston et le remplacer s'il est endommagé ou montre des traces d'usure.
Les accumulations de produit sur l'appareil doivent
être enlevées le plus rapidement possible à l'aide d'un
chiffon, avant qu'elles ne durcissent.
REMARQUE
Les masses de mortier durcies peuvent seulement
être enlevées mécaniquement. Ce faisant, veiller à ne
pas causer d'endommagements.
Nettoyer régulièrement l'extérieur de l'appareil avec
un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser d'appareil diffuseur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau
courante pour le nettoyage. L'appareil ou ses pièces
constitutives ne doivent jamais être trempés dans du
solvant !
7.2 Contrôle après des travaux de maintenance
et d'entretien
Après des travaux de maintenance et d'entretien, vérifier que les composants mobiles de l'appareil fonctionnent correctement et ne coincent pas, qu'aucune
pièce n'est cassée ou endommagée et que l'appareil
fonctionne sans problème.
8. Guide de dépannage
Défauts
Causes possibles
Solutions
Impossible d'introduire la
cartouche dans l'appareil.
Les tiges-poussoirs ne sont pas
complètement retirées.
Aucun produit ne s'écoule de
la buse mélangeuse.
La cartouche est mal montée.
Appuyer sur le bouton de recul.
Voir chapitre : 6.2 Insertion d'une
cartouche dans l'appareil 3
Mettre la cartouche correctement
en place.
Voir chapitre : 6.2 Insertion d'une
cartouche dans l'appareil 3
Contrôler le raccord d'air comprimé.
Voir chapitre : 5.1 Réglage de l'alimentation en air comprimé
Régler la pression à l'aide de la
molette.
Voir chapitre : 6.3 Dosage 4
Dévisser la buse mélangeuse durcie, mettre en place une nouvelle
buse mélangeuse.
Mettre en place une nouvelle cartouche.
Raccord d'air comprimé défectueux.
Pression de travail insuffisante.
Le produit a durci dans la buse
mélangeuse.
La cartouche est vide.
6
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
Défauts
Causes possibles
Solutions
Quantité de produit insuffisante sortant de la buse mélangeuse.
Le produit est trop froid.
Observer la température d'utilisation.
Régler la pression à l'aide de la
molette.
Voir chapitre : 6.3 Dosage 4
Raccourcir l'embout prolongateur
de buse mélangeuse.
Impossible de retirer la cartouche hors de l'appareil
Pression de travail insuffisante.
Lors de l'utilisation d'un embout
prolongateur de buse mélangeuse,
la résistance à l'écoulement est
trop élevée.
Les tiges-poussoirs ne sont pas
complètement retirées.
fr
Appuyer sur le bouton de recul.
Voir chapitre : 6.4 Extraction/remplacement de la cartouche
de l'appareil 5
9. Recyclage
ATTENTION
En cas de recyclage incorrect de votre matériel, les risques suivants peuvent se présenter : La combustion de
pièces en plastique risque de dégager des fumées et gaz toxiques nocifs pour la santé. En cas de recyclage
sans précautions, des personnes non autorisées risquent d’utiliser le matériel de manière incorrecte, voire de
se blesser sérieusement, d’infliger de graves blessures à des tierces personnes et de polluer l’environnement.
Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande part en matériaux recyclables dont la réutilisation exige un
tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler
les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
10. Garantie constructeur des appareils
Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières
et de fabrication. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et
entretenu correctement, en conformité avec le mode
d'emploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée, c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive
de consommables, accessoires et pièces de rechange
d'origine Hilti.
Cette garantie se limite strictement à la réparation
gratuite ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil.
Elle ne couvre pas les pièces soumises à une usure
normale.
Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions légales nationales impératives ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti
ne saurait être tenu pour responsable de toutes
détériorations, pertes ou dépenses directes, indirectes, accidentelles ou consécutives, en rapport
avec l'utilisation ou dues à une incapacité à utiliser
l'appareil dans quelque but que ce soit. Hilti exclut
en particulier les garanties implicites concernant
l'utilisation et l'aptitude dans un but bien précis.
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer
l'appareil ou les pièces concernées au réseau de
7
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
vente Hilti compétent, sans délai, dès constatation du
défaut.
La présente garantie couvre toutes les obligations
d'Hilti et annule et remplace toutes les déclarations
antérieures ou actuelles, de même que tous accords
oraux ou écrits concernant des garanties.
fr
11. Déclaration de conformité CE
Désignation :
Désignation du modèle :
Année de fabrication :
Pince d'injection
Hilti HTE-P 33
2010
Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et
normes suivantes : 2006/42/CE, 2009/105/CE.
8
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
Hilti Corporation
Markus Messmer
Head BA Quality, Processes &
SW BA F&P
Business Area Fastening & Protection
09 2011
Raimund Zaggl
Executive Vice President
Head of BU Anchors
09 2011
+LOWL&RUSRUDWLRQ
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070007 / 000 / 00
$
+LOWL UHJLVWHUHGWUDGHPDUNRI+LOWL&RUS6FKDDQ
:__3RV_
3ULQWHGLQ*HUPDQ\
5LJKWRIWHFKQLFDODQGSURJUDPPHFKDQJHVUHVHUYHG6(2
*428660*
/,6FKDDQ
7HO )D[ ZZZKLOWLFRP
">
