Sony HDR TD30V Manuel utilisateur

4-450-148-61(2)
Caméscope
numérique HD 3D
Mode d’emploi
Table des matières
Comment démarrer
Enregistrement ou Lecture
Opérations avancées
Édition
Enregistrement de films et de
photos avec un ordinateur
Consultez également :
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Enregistrement d’images
avec un appareil externe
Personnalisation de votre
caméscope
Autres/Index
HDR-TD30/TD30V
Aide-mémoire
Les numéros de modèle et de série se
situent sous l’appareil. Prendre en note le
numéro de série dans l’espace prévu cidessous. Se reporter à ces numéros lors des
communications avec le détaillant Sony au
sujet de ce produit.
Modèle no HDRNo de série
Modèle no ACNo de série
AVERTISSEMENT
Afin de réduire les risques d’incendie
ou de choc électrique,
1) n’exposez pas cet appareil à la pluie
ou à l’humidité.
2) ne placez pas d’objets remplis
de liquide, tels que des vases, sur
l’appareil.
N’exposez pas les piles à une chaleur
excessive, notamment aux rayons
directs du soleil, à une flamme, etc.
FR
Ce symbole avise
l’utilisateur de la présence
de pièces « sous tension
dangereuse » non
isolées à l’intérieur du
boîtier de l’appareil; leur
tension est suffisante pour
représenter un risque
d’électrocution pour les
personnes.
Ce symbole avise
l’utilisateur de la
présence d’instructions
importantes concernant
le fonctionnement et
l’entretien (la réparation)
de l’appareil dans
la documentation
accompagnant celui-ci.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
DANGER - AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE,
SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.















Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Respectez tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
N’obstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, registre de chaleur, une
cuisinière ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.
Ne désactivez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée ou dotée d’une broche de mise à la terre.
Une fiche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une broche de mise à la
terre dispose de deux broches et d’une troisième pour la mise à la terre. Cette broche plus large ou cette
troisième broche visent à assurer votre sécurité. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à votre prise murale,
consultez un électricien afin de remplacer la prise obsolète.
Faites en sorte que le cordon d’alimentation ne puisse être ni piétiné, ni pincé, surtout au niveau des
fiches, de la prise de courant et à l’endroit où il sort de l’appareil.
N’utilisez que les accessoires/fixations spécifiés par le fabricant.
Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez l’ensemble avec précaution afin d’éviter toute
blessure si l’appareil bascule.
Débranchez l’appareil pendant les orages ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.
Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien qualifié. Un travail de réparation est nécessaire
lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon
d’alimentation ou la fiche est endommagé(e), si du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de
l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a
été échappé.
Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez un adaptateur de fiche de
branchement de configuration adéquate.
FR
Représentation des fiches des cordons d’alimentation CA des pays ou régions du
monde
Type A
(américain)
Type B
(anglais)
Type BF
(anglais)
Type B3
(anglais)
Type C
(CEE)
Type SE
(CEE)
Type O
(océanien)
La tension d’alimentation et le type de fiche représentatifs sont décrits dans le tableau suivant.
Il est possible que plusieurs types de fiches et tensions d’alimentation soient utilisés dans une
région.
Attention : il convient d’utiliser un cordon d’alimentation satisfaisant aux exigences de chaque
pays.
 Pour les États-Unis uniquement
Utilisez un cordon d’alimentation fourni.
Europe
Pays/régions
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
230
230
220
230
230
230
230
220
220
230
230
220
230
230
230
220
230
220
220
220
127/230
230
230
240
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C/BF
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
BF
Pays/régions
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
Chine
Hong Kong
Inde
Indonésie
Japon
220
200/220
230/240
127/230
100
50
50
50
50
50/60
A
BF
C
C
A
Autriche
Belgique
République tchèque
Danemark
Finlande
France
Allemagne
Grèce
Hongrie
Islande
Irlande
Italie
Luxembourg
Pays-Bas
Norvège
Pologne
Portugal
Roumanie
Russie
Slovaquie
Espagne
Suède
Suisse
Royaume-Uni
Asie
FR
Pays/régions
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
220
240
220/230
230
110
220
220
60
50
60
50
60
50
50
C
BF
A/C
BF
A
C/BF
A/C
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
240
230/240
50
50
O
O
Pays/régions
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
Canada
États-Unis
120
120
60
60
A
A
République de Corée
Malaisie
Philippines
Singapour
Taïwan
Thaïlande
Vietnam
Océanie
Pays/régions
Australie
Nouvelle-Zélande
Amérique du nord
Amérique centrale
Pays/régions
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
120/240
110
110/220
110
110
120
110
110
120/127
120/240
110/220
60
60
60
60
60
60
60
50
60
60
60
A
A
A/C
A
A
A
A
A
A
A
A
Pays/régions
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
Argentine
Brésil
Chili
Colombie
Pérou
Venezuela
220
127/220
220
120
220
120
50
60
50
60
60
60
C/BF/O
A/C
C
A
A/C
A
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
220
220
230
127/220
220
240
50
50
50
50
50
50
C/BF
C/BF
C
A/C/BF
C
C/BF
Bahamas
Costa Rica
Cuba
République dominicaine
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaïque
Mexique
Nicaragua
Panama
Amérique du sud
Moyen-Orient
Pays/régions
Iran
Irak
Israël
Arabie Saoudite
Turquie
EAU
FR
Afrique
Pays/régions
Algérie
République démocratique
du Congo
Egypte
Ethiopie
Kenya
Nigéria
Afrique du Sud
Tanzanie
Tunisie
FR
Tension
Fréquence (Hz)
Type de fiche
127/220
220
50
50
C
C
220
220
240
230
220/230
230
220
50
50
50
50
50
50
50
C
C
C/BF
C/BF
C/BF
C/BF
C
À lire avant d’utiliser
le caméscope
Avant d’utiliser l’appareil, lisez
attentivement ce mode d’emploi et
conservez-le pour toute référence
ultérieure.
ATTENTION
Batterie
Toute erreur de manipulation de la batterie
peut provoquer son explosion, entraîner
un incendie, voire même des brûlures
de substances chimiques. Respectez les
précautions suivantes :











Ne démontez pas la batterie.
N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs
ou à une force extérieure. Vous ne devez pas la
frapper avec un marteau, la laisser tomber ou
marcher dessus.
Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie
et maintenez-les à l’écart de tout contact avec
des objets métalliques.
N’exposez pas la batterie à des températures
supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les
rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un
véhicule garé au soleil.
N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.
Ne manipulez jamais des batteries lithium ion
qui sont endommagées ou présentent une fuite.
Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un
chargeur Sony authentique ou d’un appareil
capable de la recharger.
Tenez la batterie hors de la portée des petits
enfants.
Gardez la batterie au sec.
Remplacez-la uniquement par une batterie
de même type ou d’un type équivalent
recommandé par Sony.
Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la
manière décrite dans les instructions.
Remplacez la batterie par une batterie du type
spécifié uniquement. Sinon vous risquez de
provoquer un incendie ou des blessures.
Remarques sur l’adaptateur CA
N’utilisez pas l’adaptateur CA dans un
espace étroit (entre un mur et un meuble
par exemple).
Branchez l’adaptateur CA à une
prise murale proche. Débranchez
immédiatement l’adaptateur CA de la prise
murale si un problème de fonctionnement
survient lors de l’utilisation de votre
caméscope.
Même si votre caméscope est hors tension,
il est alimenté tant qu’il est raccordé à la
prise CA (électricité domestique) à l’aide de
l’adaptateur CA.
Remarque sur le câble d’alimentation
Le câble d’alimentation est conçu
spécifiquement pour être utilisé avec ce
caméscope et ne doit pas l’être avec d’autres
appareils électriques.
Une pression sonore excessive des
écouteurs ou du casque peut provoquer des
pertes d’audition.
Pour les utilisateurs au Canada
RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS
DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de
lithium sont recyclables. Vous
pouvez contribuer à préserver
l’environnement en rapportant
les piles usagées dans un point
de collecte et de recyclage le
plus proche.
Pour plus d’informations sur le
recyclage des accumulateurs,
téléphonez au numéro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Unis
et Canada uniquement), ou
visitez
http://www.rbrc.org/
FR
Avertissement : Ne pas utiliser des
accumulateurs aux ions de lithium qui sont
endommagés ou qui fuient.
Batterie
Cet appareil est conforme à la section 15
des règlements FCC. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas provoquer
d’interférences nuisibles, (2) cet appareil
doit accepter toute interférence, y compris
celles susceptibles de provoquer son
fonctionnement indésirable.
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Information réglementaire
Déclaration de conformité
Nom commercial : SONY
No de modèle : HDR-TD30V
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 É.-U.
No de téléphone : 858-942-2230
Cet appareil est conforme à la Partie 15
de la réglementation de la FCC des ÉtatsUnis. Son utilisation est sujette aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
doit pas générer d’interférences nuisibles
et (2) il doit être en mesure d’accepter
toute interférence reçue, y compris
les interférences pouvant générer un
fonctionnement indésirable.
À l’intention des clients aux É.- U.
UL est une organisation de sécurité
reconnue internationalement.
La marque UL sur le produit signifie que
celui-ci est listé par UL.
Pour toute question au sujet de cet appareil,
appeler :
Sony Centre d’information à la clientèle
1-800-222-SONY (7669).
Le numéro ci-dessous concerne seulement les
questions relevant de la Commission fédérale
des communications des États-Unis (FCC).
FR
AVERTISSEMENT
Par la présente, vous êtes avisé du fait que
tout changement ou toute modification
ne faisant pas l’objet d’une autorisation
expresse dans le présent manuel pourrait
annuler votre droit d’utiliser l’appareil.
Note
L’appareil a été testé et est conforme aux
exigences d’un appareil numérique de
Classe B, conformément à la Partie 15 de la
réglementation de la FCC.
Ces critères sont conçus pour fournir
une protection raisonnable contre
les interférences nuisibles dans un
environnement résidentiel. L’appareil
génère, utilise et peut émettre des
fréquences radio; s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions,
il pourrait provoquer des interférences
nuisibles aux communications radio.
Cependant, il n’est pas possible de garantir
que des interférences ne seront pas
provoquées dans certaines conditions
particulières. Si l’appareil devait provoquer
des interférences nuisibles à la réception
radio ou à la télévision, ce qui peut
être démontré en allumant et éteignant
l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur
d’essayer de corriger cette situation par l’une
ou l’autre des mesures suivantes :
Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
 Augmenter la distance entre l’appareil et le
récepteur.
 Brancher l’appareil dans une prise ou sur
un circuit différent de celui sur lequel le
récepteur est branché.
 Consulter le détaillant ou un technicien
expérimenté en radio/téléviseurs.
À propos du réglage de la langue


Le câble d’interface fourni doit être utilisé
avec l’appareil pour que celui-ci soit
conforme aux critères régissant les appareils
numériques, conformément à la sous-partie
B de la Partie 15 de la réglementation de
la FCC.
Pour l’État de la Californie, États-Unis,
seulement
Matériau contenant du perchlorate - une
manipulation particulière pourrait s’appliquer.
Voir
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Matériau contenant du perchlorate : La
batterie au lithium contient du perchlorate.
Des captures d’écran dans chaque langue locale
sont utilisées pour illustrer les procédures
d’utilisation. Si nécessaire, modifiez la langue
affichée à l’écran avant d’utiliser le caméscope
(p. 24).
À propos de l’enregistrement




Avant de commencer à enregistrer, testez la
fonction d’enregistrement pour vous assurer que
l’image et le son sont enregistrés sans problème.
Aucune compensation relative au contenu
de l’enregistrement ne sera accordée, même
si l’enregistrement ou la lecture s’avèrent
impossibles en raison d’un mauvais
fonctionnement du caméscope, du support
d’enregistrement, etc.
Les normes de télévision couleur varient d’un
pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner
vos enregistrements sur un téléviseur, ce dernier
doit fonctionner selon la norme NTSC.
Les émissions de télévision, les films, les
cassettes vidéo et les autres enregistrements
peuvent faire l’objet d’une protection des droits
d’auteur. Leur enregistrement non autorisé peut
être contraire aux lois sur les droits d’auteur.
Visualiser 3D des films

Certaines personnes peuvent ressentir une gêne
(telle que de la fatigue oculaire, de la fatigue,
ou des nausées) en regardant des images vidéos
3D. Sony recommande que l’ensemble des
téléspectateurs prennent des pauses régulières
lorsqu’ils regardent 3D des images vidéos. La
durée et la fréquence des pauses nécessaires
peuvent varier d’une personne à l’autre. C’est
à vous de décider de la mesure de la mieux
appropriée. Si vous ressentez une gêne, vous
êtes tenu d’arrêter de regarder 3D des images
vidéos jusqu’à ce que cette sensation disparaisse;
consulter un médecin si vous estimez cela
nécessaire. Vous êtes également tenu de
FR
consulter le manuel d’instructions de tout
autre appareil ou support utilisé conjointement
avec ce produit. La vue des jeunes enfants (en
particulier ceux de moins de six ans) est encore
en développement. Consultez votre médecin
(comme un pédiatre ou un ophtalmologiste)
avant d’autoriser aux jeunes enfants de regarder
3D des images vidéos. Les adultes sont
tenue de surveiller les jeunes enfants afin de
s’assurer qu’ils respectent les recommandations
énumérées ci-dessus.
Notes sur l’utilisation



Ne faites pas ce qui suit. Sinon, le support
d’enregistrement peut s’endommager, les images
enregistrées risquent d’être perdues, ou il peut
devenir impossible de les lire, ou d’autres
problèmes de fonctionnement peuvent se
produire.
 Éjecter la carte mémoire lorsque le témoin
d’accès (p. 26) est allumé ou clignote
 Enlever le bloc-piles ou l’adaptateur CA du
caméscope ou appliquer un choc mécanique
ou une vibration au caméscope lorsque les
(Film) ou
(Photo) (p. 28)
témoins
ou le témoin d’accès (p. 26) sont allumés ou
clignotent
Lorsque le caméscope est raccordé à d’autres
appareils à l’aide d’une connexion USB et que
l’alimentation du caméscope est allumée, ne
fermez pas le panneau LCD. Vous risqueriez de
perdre les données image.
Utilisez le caméscope selon la réglementation
locale en vigueur.
Panneau LCD

FR
10
L’écran LCD bénéficie d’une technologie
extrêmement pointue, et plus de 99,99 %
des pixels sont opérationnels. Cependant, de
minuscules points noirs ou lumineux (blancs,
rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître
en permanence sur l’écran LCD. Ces points
sont normaux et sont issus du processus de
fabrication ; ils n’affectent en aucun cas la
qualité de l’enregistrement.
Points noirs
Points blancs, rouges, bleus ou
verts
À propos de ce manuel, des
illustrations et des captures d’écran






Dans ce manuel, les
icônes
indiquent
respectivement les côtés 3D et 2D de
l’interrupteur 2D/3D.
Les exemples d’images utilisées à titre
d’illustration dans ce manuel ont été prises
à l’aide d’un appareil photo numérique ; ces
illustrations peuvent donc vous sembler
différentes des images et des témoins d’écran
qui apparaissent sur le caméscope. De plus,
les illustrations sur votre caméscope et ses
indications d’écran sont exagérées ou simplifiées
pour aider à la compréhension.
La conception et les caractéristiques techniques
de votre caméscope et des accessoires sont
modifiables sans préavis.
Dans le présent manuel, la carte mémoire est
appelée « support d’enregistrement ».
Dans ce manuel, le disque DVD enregistré avec
une qualité d’image haute définition (HD) est
appelé un disque d’enregistrement AVCHD.
Le nom de modèle est montré dans ce manuel
où il y a une différence dans les spécifications
entre les modèles. Vérifiez le nom de modèle
sur le dessous de votre caméscope.
GPS
HDR-TD30
HDR-TD30V

Informations supplémentaires
sur le caméscope (Guide
d’utilisation du « Handycam »)
Le Guide d’utilisation du « Handycam »
se trouve dans un manuel en ligne.
Consultez-le pour connaître les instructions
détaillées sur les nombreuses fonctions du
caméscope.
1
Accédez à la page de support
Sony.
http://www.sony.net/SonyInfo/
Support/
2
Sélectionnez votre pays ou
région.
3
Recherchez le nom du modèle
de votre caméscope sur la page
de support.

Vérifiez le nom de modèle sur le dessous
de votre caméscope.
FR
11
Table des matières
Table des matières
et
indiquent respectivement les côtés 3D et 2D du commutateur 2D/3D (p. 28).
Les options que vous pouvez régler diffèrent selon la position du commutateur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
À lire avant d’utiliser le caméscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informations supplémentaires sur le caméscope (Guide d’utilisation du
« Handycam »).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pièces et contrôles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Comment démarrer
Accessoires fournis.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charge du bloc-piles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charge du bloc-piles à l’aide de votre ordinateur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charge du bloc-piles à l’étranger.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise sous tension etréglage de la date et de l’heure.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification du réglage de la langue.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Insertion d’une carte mémoire.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
19
20
21
22
24
26
Enregistrement ou Lecture
Enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement de films.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zoom.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lecture de films et de photos sur une carte (HDR-TD30V).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
28
29
32
34
37
Opérations avancées
Réglage de la mise au point des films 3D.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la mise au point pendant l’enregistrement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage de la mise au point pendant la lecture.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement d’images avec divers réglages.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection de la qualité d’image des films (Mode d’enregistrement).. . . . . . . . . .
Enregistrer nettement le sujet sélectionné (Priorité visage).. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise automatique des sourires (Obturateur de sourire).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection automatique du réglage qui convient à la situation
d’enregistrement (Automatique intelligent).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
12
39
39
39
40
40
41
42
42
Enregistrement d’information sur l’emplacement (GPS) (HDR-TD30V). . . . . . . . . . . . . . . . 43
Lecture des images sur un téléviseur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Profiter d’un son ambiophonique 5,1 canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Édition
47
47
47
48
Table des matières
Édition sur votre caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suppression de films et de photos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Division d’un film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prise de photo à partir d’un film.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur
Lecture d’images sur un ordinateur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce que vous pouvez faire avec le logiciel « PlayMemories Home »
(Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logiciel pour Mac.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Préparation d’un ordinateur (Windows).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vérification du système informatique.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur votre ordinateur.. . . . . . . .
Lancement du logiciel « PlayMemories Home ».. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
49
49
50
50
50
52
Enregistrement d’images avec un appareil externe
Création d’un disque en qualité d’image à définition standard (STD) avec un
graveur.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Enregistrement d’images sur un support externe.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Personnalisation de votre caméscope
Utilisation des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Listes des menus.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Autres/Index
Dépannage.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codes d’autodiagnostic ettémoins d’avertissement.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durée d’enregistrement des films et nombre de photos pouvant être
enregistrées.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durée approximative prévue d’enregistrement et de lecture de
chaque bloc-piles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durée approximative prévue d’enregistrement des films.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre prévu de photos pouvant être enregistrées.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
63
65
65
66
66
FR
13
À propos du maniement du caméscope.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spécifications.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES
CARTOGRAPHIQUES DES CAMÉSCOPES NUMÉRIQUES (HDR-TD30V).. . . . . . . . . . . . . . . . .
Témoins d’écran.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Index.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FR
14
67
72
74
78
80
Pièces et contrôles
Les chiffres entre parenthèses ( )
correspondent aux pages de référence.
Active Interface Shoe
Flash/Torche
Objectif (objectif G)
Microphone intégré
Port du capteur à distance ou infrarouge
Témoin d’enregistrement (61)
Le témoin d’enregistrement s’illumine en
rouge pendant le tournage. Il clignote lorsque
l’autonomie du bloc-piles est faible ou que la
capacité du support d’enregistrement est basse.
Écran LCD ou écran tactile (22, 24)
Si vous faites pivoter le panneau LCD de
180 degrés, vous pouvez le rabattre avec l’écran
LCD orienté vers l’extérieur. Cette position est
très pratique pour la lecture.
Haut-parleurs
GPS antenne (HDR-TD30V)
Une antenne GPS est placée dans le panneau
LCD.
FR
15
Touche
(Afficher Images)
Touche POWER
Touche LIGHT (torche)
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
LIGHT, le témoin change comme suit :
)
Désactivé (pas de témoin)  Auto (
 Activé ( ) ...
Touche 2D/3D DISP (affichage) (29)
2D/3D commutateur (28)
Bloc-piles (19)
Témoin d’accès de carte mémoire (26)
Touche RESET
Appuyez sur RESET à l’aide d’un objet pointu.
Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les
réglages, y compris celui de l’horloge.
Prise  (casque)
Prise
(microphone) (PLUG IN POWER)
Prise  (USB) (54)
Prise HDMI OUT (44)
Manette de zoom motorisé (32)
Touche PHOTO (29)
Touche MODE (28, 29)
Témoin de mode
(Film) ou (Photo)
(28, 29)
Témoin CHG (Charge) (19)
Touche START/STOP (28)
Prise DC IN (19)
Connecteur A/V à distance (53)
Dragonne
Boucle pour bandoulière
Câble USB intégré (20, 50)
Réceptacle pour trépied
Fixez un trépied (vendu séparément : la
longueur de la vis doit être inférieure à
5,5 mm (7/32 po)).
Selon les caractéristiques du trépied, votre
caméscope peut ne pas s’attacher dans la
bonne direction.
Levier de dégagement BATT (bloc-piles)
(21)
FR
16
Fixation de la dragonne
Touches / (Précédent/Suivant)
(35)
Touche PLAY
Touche STOP
Touche DISPLAY (30)
Émetteur
Touche START/STOP (28)
Touches du zoom motorisé
Touche PAUSE
Touche VISUAL INDEX (34)
Affiche l’écran d’index durant la lecture.
Télécommande sans fil
Touches ////ENTER
Lorsque vous appuyez sur l’une de ces touches,
un cadre bleu clair s’affiche dans l’écran LCD.
Sélectionnez la touche ou l’option souhaitée
avec ///, puis appuyez sur ENTER
pour l’accepter.
Touche DATA CODE (60)
Affiche la date et l’heure, les données de
réglage du caméscope ou les coordonnées
(HDR-TD30V) des images enregistrées
lorsque vous appuyez sur cette touche pendant
la lecture.
Touche PHOTO (29)
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’image
affichée à l’écran est enregistrée comme une
image fixe.
Touches SCAN/SLOW (35)
FR
17
Comment démarrer
Accessoires fournis
Les chiffres entre parenthèses ( ) indiquent
les quantités fournies.
Bloc-piles rechargeable NP-FV50 (1)
Caméscope (1)
Adaptateur CA (1)
« Mode d’emploi » (ce manuel) (1)

Câble d’alimentation (1)
Câble HDMI (1)
Câble prenant en charge la connexion USB (1)

Le câble prenant en charge la connexion USB
est conçu pour être utilisé uniquement avec ce
caméscope. Utilisez ce câble lorsque le câble
USB intégré du caméscope (p. 20) est trop
court.
Télécommande sans fil (1)
FR
18
Remarques
Le logiciel « PlayMemories Home » et « Guide
d’assistance de PlayMemories Home » peuvent
être téléchargés du site Web Sony (p. 50).
Charge du bloc-piles
1
Fermez l’écran LCD et fixez le
bloc-piles.
Comment démarrer
Bloc-piles
2
Raccordez l’adaptateur CA ()
et le câble d’alimentation () au
caméscope et à la prise murale.


Le témoin CHG (Charge) s’allume.
Le témoin CHG (Charge) s’éteint lorsque
le bloc-piles est entièrement chargé.
Débranchez l’adaptateur CA de la prise DC
IN du caméscope.
Témoin CHG
(charge)
Prise DC IN
Fiche CC
Alignez la marque  de
la fiche CC avec celle de
la prise DC IN


Vers la prise murale



Remarques
Vous ne pouvez pas insérer de bloc-piles « InfoLITHIUM » autre que le bloc-piles de la série V dans votre caméscope.
Nous ne recommandons pas l’utilisation d’un bloc-piles NP-FV30, qui ne permettra que des
enregistrements et des lectures de courte durée avec votre caméscope.
Par défaut, l’appareil s’éteint automatiquement après environ 2 minutes d’inactivité pour économiser
l’énergie du bloc-piles ([Économie d’énergie], p. 61).
FR
19
Charge du bloc-piles à l’aide de votre ordinateur
Éteignez le caméscope, puis
raccordez-le à un ordinateur qui
fonctionne à l’aide du câble USB
intégré.
Câble USB intégré
Vers la prise murale
Pour charger le bloc-piles par une prise murale à l’aide du câble USB intégré
Vous pouvez charger le bloc-piles en branchant le câble USB intégré à une prise murale à
l’aide d’un AC-UD10 chargeur USB/adaptateur CA (vendu séparément). Vous ne pouvez pas
utiliser d’appareil d’alimentation électrique portable Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100
(vendu séparément) pour charger votre caméscope.
Durée de charge
Durée approximative (en minutes) nécessaire pour recharger complètement un bloc-piles
NP-FV50 (fourni) complètement déchargé.
Lorsque vous utilisez l’adaptateur CA : 155 min.
Lorsque vous utilisez votre ordinateur raccordé avec le câble USB intégré* : 280 min.
Les durées de charge indiquées ci-dessus sont mesurées lors du chargement du caméscope à une
température de 25 °C (77 °F). Il est recommandé de charger le bloc-piles à une température située entre
10 °C et 30 °C (50 °F à 86 °F).
* Les durées de charge ont été mesurées sans qu’un câble prenant en charge la connexion USB soit utilisé.

FR
20
Pour retirer le bloc-piles
Fermez l’écran LCD. Faites glisser le levier
de dégagement BATT (bloc-piles) (), puis
retirez le bloc-piles ().
Comment démarrer
Pour utiliser une prise murale comme source d’alimentation
Effectuez les mêmes branchements que pour charger le bloc-piles.
Le bloc-piles ne se décharge pas même s’il demeure en place.
Remarques sur l’adaptateur CA


Ne court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur CA ou les bornes du bloc-piles avec un objet métallique.
Cela pourrait entraîner une défaillance technique.
Débranchez l’adaptateur CA du caméscope en retenant à la fois le caméscope et la fiche CC.




Durée d’enregistrement, durée de lecture (65)
Témoin d’autonomie du bloc-piles (30)
Chargement du bloc-piles à l’étranger (21)
Charge du bloc-piles à l’étranger
L’adaptateur CA fourni avec le caméscope vous permet de charger le bloc-piles dans n’importe
quel pays ou région offrant une tension comprise entre 100 V et 240 V CA, 50 Hz et 60 Hz.
N’utilisez jamais de convertisseur de tension électronique.
FR
21
Mise sous tension etréglage de la date et de
l’heure
Réglez la date, l’heure, et ajustez la lentille avec [Régl Auto Objectif 3D] pour enregistrer des
films en 3 dimensions de façon optimale.
1
Ouvrez l’écran LCD de votre
caméscope et mettez-le sous
tension.

2
Sélectionnez la langue souhaitée,
puis sélectionnez [Suiv.].
3
Sélectionnez la zone souhaitée
à l’aide des touches / , puis
sélectionnez [Suiv.].
4
Réglez [Heure d’été], sélectionnez
le format de date ainsi que la date
et l’heure.



FR
22
Vous pouvez également allumer votre
caméscope en appuyant sur POWER
(p. 16).
Si vous réglez [Heure d’été] sur [Activé],
l’horloge avance de 1 heure.
Lorsque vous sélectionnez la date et l’heure,
sélectionnez l’un des éléments et ajustez la
/ .
valeur avec
,
Lorsque vous sélectionnez
l’opération de réglage de la date et de
l’heure est terminée.
Appuyez sur la touche
située sur l’écran LCD.
Confirmez l’avis d’utilisation
continue de votre caméscope.
6
Sélectionnez [Lancer] et affichez
un sujet sur votre écran LCD.

7


Si vous sélectionnez [Lncer+trd], l’écran
[Régl Auto Objectif 3D] s’affichera lorsque
vous allumerez le caméscope la fois
suivante.
Lorsque l’échelle de l’indicateur
dépasse l’indicateur le  repère,
sélectionnez [OK].


Comment démarrer
5
Le caméscope réalise un zoom avant ou
arrière automatiquement pour ajuster les
lentilles.
Indicateur
Remarques
Si cela vous parait désagréable de regarder l’image en 3D, appuyez sur 2D/3D DISP et vérifiez l’image en
2D (p. 29).
Si [N’a pas pu ajuster.] s’affiche, appuyez sur [Relancer].
Si le commutateur 2D/3D (p. 28) est réglé sur 2D, l’écran [Régl Auto Objectif 3D] ne s’affiche pas.
FR
23
Conseils d’utilisation [Régl Auto Objectif 3D]
Se rapporter aux exemples suivants, l’affichage d’un sujet qui indiquerait une plus grande
échelle sur l’écran LCD.
Sujets qui indiquent un plus grande échelle :
 Des
sujets lumineux, tels que des objets situés en extérieur à la lumière du jour
avec différentes couleurs et formes
 Sujets
Modification du réglage de la langue
Vous pouvez modifier la langue des messages affichés à l’écran.
Sélectionnez
 [Configuration]  [ Réglages généraux]  [Language Setting]  la
langue souhaitée.
Pour éteindre l’appareil
Fermez l’écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (p. 16).
Pour ajuster l’angle du panneau LCD
Ouvrez d’abord le panneau LCD à 90 degrés
par rapport au caméscope (), puis ajustez
l’angle ().

FR
24
 90 degrés (max.)
Mettez-vous directement en face en direction de l’écran
LCD à une distance d’environ 30 cm (11 7 / 8 po) pour
regarder des films en 3D pour avoir une sensation de
profondeur optimale.
 180 degrés (max.)
 90 degrés par rapport au
caméscope
Pour éteindre le bip
Sélectionnez

Réglages généraux]  [Bip]  [Désactivé].
Remarques
La date, l’heure et les conditions d’enregistrement, de même que les coordonnées (HDR-TD30V) sont
enregistrées automatiquement sur le support. Elles ne s’affichent pas pendant l’enregistrement. Vous pouvez

toutefois les afficher comme [Code données] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez
Réglages lecture]  [Code données]  [Date/heure].
[Configuration]  [
Une fois l’horloge configurée, l’heure est automatiquement réglée et les options [AJU auto horloge] et [AJU
auto zone] sont réglées à [Activé]. L’horloge pourrait ne pas se régler automatiquement en raison du pays
ou de la région sélectionné pour votre caméscope. Dans ce cas, réglez [AJU auto horloge] et [AJU auto
zone] à [Désactivé] (HDR-TD30V).
Comment démarrer

 [Configuration]  [



[Mise ss tens. par LCD] (p. 61)
Pour régler à nouveau la date et l’heure : [Régl. date & heure] (p. 61)
FR
25
Insertion d’une carte mémoire
Ouvrez le cache et insérez la
carte mémoire jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette.

Insérez la carte avec le coin biseauté dans le sens
indiqué sur l’illustration.
L’écran [Préparation du fichier de la base de
données d’images. Veuillez patienter.] s’affiche
si vous insérez une nouvelle carte mémoire.
Attendez que l’écran disparaisse.
Témoin d’accès
Pour éjecter la carte mémoire
Ouvrez le cache et poussez légèrement sur la carte mémoire une fois.




Remarques
Pour assurer l’opération stable de la carte mémoire, on recommande de formater celle-ci avec le
caméscope avant la première utilisation (p. 60). Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les
données qui y sont stockées et celles-ci seront irrécupérables. Enregistrez vos données importantes sur
votre ordinateur, etc.
Si [Échec de la création d’un nouveau fichier dans la base de données d’images. L’espace libre est peut-être
insuffisant.] s’affiche, formatez la carte mémoire (p. 60).
Assurez-vous d’insérer la carte mémoire dans le bon sens. En forçant la carte mémoire dans le mauvais
sens, vous risquez d’endommager la carte mémoire, la fente pour carte mémoire ou les données d’images.
Lors de l’insertion ou de l’éjection de la carte mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne soit pas
projetée au sol.
Types de cartes mémoire pouvant être utilisées avec le caméscope
Classe de
vitesse SD
« Memory Stick PRO
Duo » (Mark2)
« Memory Stick PRO-HG
Duo »
« Memory Stick XC-HG
Duo »
Carte mémoire SD
Carte mémoire SDHC
Carte mémoire SDXC
FR
26
—
Capacité (opération
vérifiée)
Jusqu’à 32 Go
Décrits dans le présent
manuel
« Memory Stick PRO Duo »
Jusqu’à 64 Go
Classe 4 ou plus
rapide
Jusqu’à 64 Go
Carte SD



Il est impossible de garantir le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire.
Comment démarrer
Remarques
Il est impossible d’utiliser une MultiMediaCard avec ce caméscope.
Les films enregistrés sur des cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être
importés ni visionnés sur des ordinateurs ou des appareils audio-vidéo qui ne prennent pas en charge le
système de fichiers exFAT*, en les reliant au caméscope à l’aide d’un câble USB. Vérifiez à l’avance que
l’équipement connecté prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas
en charge le système exFAT et que l’écran de formatage s’affiche, n’exécutez pas le formatage. Toutes les
données enregistrées seront perdues.
* exFAT est un système de fichier qui est utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo »
et SDXC.


Durée d’enregistrement des films et nombre de photos pouvant être enregistrées (65)
FR
27
Enregistrement ou Lecture
Enregistrement
Dans la configuration par défaut, les films sont enregistrés en 3D en qualité d’image haute
définition (HD).
Enregistrement de films
1
Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur
MODE pour allumer le témoin
(Film).
2
Réglez le commutateur 2D/3D à
3D.

3
Appuyez sur START/STOP pour
commencer l’enregistrement.




Pour enregistrer en 2D les films, réglez le
commutateur 2D/3D à 2D.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez de
nouveau sur START/STOP.
Vous pouvez enregistrer des photos
pendant que vous tournez un film en 2D en
appuyant sur PHOTO (Capture double).
Remarques
Ne pas utiliser le 2D/3D le commutateur pendant l’enregistrement. Le caméscope arrête de fonctionner.
Mode d’ENR] et
Vous pourriez ne pas pouvoir prendre de photos, selon la configuration de [
Img. par seconde].
[
Pour obtenir des bons films en 3D
Filmez les sujets à une distance d’environ 30 cm à 5 m (11 7/8 po à 16 pi 4 7/8 po). La distance
optimale varie lorsque vous utilisez le zoom (p. 32).
FR
28
Si les films en 3D vous paraissent désagréables
Si vous ressentez une gêne lorsque vous
visionnez des films en 3D sur l’écran LCD
pendant une longue période, appuyez sur la
touche 2D/3D DISP pour commuter l’image de
3D à 2D.
L’image s’affiche en 2D, mais le caméscope
continue d’enregister en 3D.

Prise de photos
1
Réglez le commutateur 2D/3D à
2D.
2
Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur
MODE pour allumer le témoin
(Photo).
3
Appuyez légèrement sur la
touche PHOTO pour faire la
mise au point, puis enfoncez-la
complètement.


Enregistrement ou Lecture
Lorsque l’écran est commuté de 2D à 3D, il
s’assombrit. Il ne s’agit pas d’une défaillance
technique.
Une fois la mise au point correctement
effectuée, le témoin de verrouillage AE/AF
apparaît sur l’écran LCD.
Remarques
Vous ne pouvez pas prendre de photos en 3D.
FR
29
Pour afficher les options sur l’écran LCD
Les options sur l’écran LCD disparaissent si vous ne faites pas fonctionner le caméscope
pendant plusieurs secondes une fois le caméscope mis sous tension ou lorsque vous basculez
entre les modes d’enregistrement de films et de photos.
Appuyez n’importe où sauf sur les touches de l’écran LCD pour afficher des informations sur les
icônes ayant des fonctions correspondant à l’enregistrement.
Témoins d’écran pendant l’enregistrement
Les icônes décrites ici se rapportent aux modes d’enregistrement de films (3D/2D) et de
photos (2D). Consultez la page indiquée entre ( ) pour plus de détails.
 Touche de zoom (W : grand angle/T : téléobjectif), touche START/STOP (en mode
d’enregistrement de films), touche PHOTO (mode d’enregistrement de photos)
 Touche MENU (57)
 État détecté par Automatique intelligent (42)
 État de l’enregistrement ([VEILLE]/[ENREGISTRE])
 Verrouillage AE/AF (exposition automatique/mise au point automatique) (29)
 Mode enregistrement 2D/3D
 État de la triangulation GPS (43) (HDR-TD30V)
 Mise au point continue (42)
 Zoom, autonomie du bloc-piles
 Compteur (heures : minutes : secondes), prise de photo, support d’enregistrement/de
lecture/d’édition (78)
 Touche d’annulation de la mise au point continue (42)
 Touche Automatique intelligent (42)
 Mode audio (59), Affich. niv. audio (59)
FR
30
 Nombre approximatif de photos pouvant être enregistrées, format d’écran (16:9 ou 4:3),
taille de la photo (L/M/S)
 Durée d’enregistrement restante prévue, qualité d’enregistrement d’image (HD/STD),
cadence de prise de vue (60p/60i/24p) et mode d’enregistrement (PS/FX/FH/HQ/LP)
(40)
 Touche Afficher Images (34)
 Mon bouton (vous pouvez attribuer vos fonctions favorites aux icônes affichées dans
cette zone) (59)
Enregistrement en mode miroir
Une image en miroir du sujet s’affiche sur l’écran
LCD, mais l’image enregistrée est normale.







Remarques
Lorsque vous fermez l’écran LCD pendant l’enregistrement des films, le caméscope arrête d’enregistrer.
Le durée maximale enregistrable en continu pour les films est comme suit :
 3D enregistrement : environ 6 heures 30 minutes
 2D enregistrement : enriron 13 heures
Lorsque la taille d’un fichier de film dépasse 2 Go, le fichier de film suivant est créé automatiquement.
(Film) est allumé.
Le flash ne fonctionne pas quand le témoin
Les états suivants seront indiqués si des données sont toujours en cours d’écriture sur le support lorsque
vous arrêtez l’enregistrement. Durant ce temps, évitez de soumettre le caméscope à des chocs ou à des
vibrations, et ne retirez pas le bloc-piles ou l’adaptateur CA.
 Le témoin d’accès (p. 26) s’allume ou clignote
 L’icône du support dans le coin supérieur droit de l’écran LCD clignote
Img. par seconde] est réglée à [24p], il est impossible d’enregistrer des photos pendant que
Lorsque [
le caméscope est en mode d’enregistrement.
L’écran LCD de votre caméscope permet l’affichage plein écran de vos images enregistrées (affichage
en mode pixels grand-angle). Cependant, ce mode d’affichage pourrait entraîner un léger rognage des
bordures supérieure, inférieure, de gauche et de droite des images lorsqu’elles seront lues sur un téléviseur
n’ayant pas un affichage compatible avec le mode pixels grand-angle. Dans le cas d’un enregistrement 2D,
nous vous conseillons d’enregistrer les images avec [Image guide] réglée à [Activé] et en vous servant du
cadre extérieur (p. 59) comme guide.
Enregistrement ou Lecture
Ouvrez l’écran LCD à 90 degrés par rapport au
caméscope (), puis faites-le pivoter de
180 degrés du côté de l’objectif ().






Durée d’enregistrement, nombre de photos pouvant être enregistrées (p. 65)
[Flash] (p. 59)
Pour afficher en permanence les options sur l’écran LCD : [Réglage d’affichage] (p. 59)
Taille d’image] (p. 59)
Pour modifier la taille de l’image : [
Durée d’enregistrement, capacité restante [Informations support] (p. 60)
FR
31
Zoom
Utilisez la manette de zoom motorisé
pour agrandir ou réduire la taille de
l’image.
W (grand angle) : vue plus large
T (téléobjectif) : vue rapprochée


Il est possible de grossir des images comme suit.
 3D enregistrement : Jusqu’à 12 fois la taille
originale (Extended Zoom)
 2D enregistrement : Jusqu’à 17 fois la taille
originale (Extended Zoom)
Pour obtenir un zoom plus lent, déplacez
légèrement la manette de zoom motorisé.
Pour obtenir un zoom plus rapide, déplacez-la
davantage.
Distance optimale avec le sujet pour enregistrer des films en 3D
La distance à laquelle vous pouvez obtenir de bons 3D films varie en fonction du niveau de
zoom. Enregistrez des films en 3D dans cette plage.
L’échelle de zoom sur l’écran LCD
0m
Distance avec le sujet
5m
(16 po)
10 m
(32 po)
15 m
(50 po)
Env. 0,3 m - 5 m (11 7/8 po - 16 pi 4 7/8 po)
Env. 0,9 m - 8 m (2 pi 11 1/2 po - 26 pi 3 po)
Env. 3,6 m - 18 m (11 pi 9 3/4 po - 59 pi 3/4 po)
Non recommandé Le film sera floue.
Le films paraîtra en 3 dimension et réaliste.
Le film paraîtra plat et sans sensation de profondeur.
FR
32
20 m
(65 po)






Remarques
Si les films apparaissent sur ​​l’écran LCD en double, remettez le zoom sur niveau initial.
Un sujet à une distance de 30 cm (11 7/8 po) doit être enregistré en 2D.
Veillez à garder le doigt appuyé sur la manette de zoom motorisé. Si vous retirez le doigt de la manette de
zoom motorisé, le son de fonctionnement de cette dernière risque d’être également enregistré.
Vous ne pouvez pas modifier la vitesse du zoom avec la touche / de l’écran LCD.
Pour obtenir une mise au point nette, la distance minimale entre le caméscope et le sujet doit être
d’environ 1 cm (environ 13/32 po) pour le mode grand angle, et d’environ 80 cm (environ 31 1/2 po) pour
le mode téléobjectif. (2D uniquement enregistrement).
Pendant l’enregistrement 2D, il est possible de grossir des images fixes jusqu’à 10 fois grâce au zoom
optique, à moins que [
SteadyShot] soit réglé sur [Activé].

Zoom additionnel : [Zoom numérique] (2D enregistrement uniquement) (p. 59)
Enregistrement ou Lecture

FR
33
Lecture
Vous pouvez rechercher des images enregistrées par date et heure d’enregistrement (Visualiser
évènement) ou par emplacement d’enregistrement (Visualiser carte) (HDR-TD30V).
1
Réglez le commutateur 2D/3D à
3D.

2
Ouvrez l’écran LCD et appuyez sur
la touche
du caméscope pour
passer en mode de lecture.

3
FR
34
Le caméscope affiche automatiquement les
images enregistrées comme évènements
dont la date et l’heure sont précisées.
Sélectionnez l’image.

5
Vous pouvez passer en mode de lecture en
sur l’écran LCD (p. 30).
sélectionnant
Sélectionnez / pour placer
l’évènement souhaité au centre
() puis sélectionnez-le ().

4
Pour lire des films en 2D et des photos,
réglez le commutateur 2D/3D à 2D.
Le caméscope lit de l’image sélectionnée à
la dernière image dans l’évènement.
Sélectionnez les boutons
appropriés sur l’écran LCD pour
les différentes opérations de
lecture.
Volume
/
Précédent/Suivant
Effacer
/
Recul rapide/avance rapide
Contexte
/
Lecture/Pause
Arrêt




Lecture/Arrêt de films courts
Pour visualiser des films en 3D sur l’écran LCD


Regarder des films en 3D sur l’écran LCD directement en face de l’écran à environ 30 cm (11 7 / 8 po) de
distance. Le film en 3 dimension sera réaliste.
Si vous ressentez une gêne au niveau des yeux, appuyez sur la touche 2D/3D DISP (p. 29) pour afficher les
films en 2D.
Enregistrement ou Lecture
Certaines touches décrites ci-dessus peuvent ne pas apparaître, selon l’image lue.
/
pendant la lecture, les films sont lus à une vitesse
Lorsque vous continuez à sélectionner
d’environ 5 fois  environ 10 fois  environ 30 fois  environ 60 fois la normale.
/
en mode pause pour lire les films au ralenti.
Sélectionnez
 [Rég. diaporama].
Pour répéter un diaporama, sélectionnez
FR
35
Affichage de l’écran sur l’écran Visualiser évènement
Autonomie du bloc-piles
Vers l’écran MENU
Pour voir l’écran Visualiser
carte (HDR-TD30V)
Évènements
Nom de l’évènement
Vers l’évènement suivant
Vers l’évènement précédent
Barre chronologique
Passage au mode
d’enregistrement de films
ou de photos
Lecture de petits films
Nom de l’évènement
Heure d’enregistrement/nombre de photos
Pour revenir à l’écran
Visualiser évènement
Touche de changement
de type d’image (2D
uniquement)
Film
Précédent/Suivant
Passage au mode
d’enregistrement de films
ou de photos


FR
36
Touche de modification de
l’échelle de l’évènement
Photo (2D uniquement)
Dernière image lue
Les « vignettes » sont des images de taille réduite qui permettent d’afficher plusieurs images en même
temps sur un écran d’index.
Remarques
Pour éviter la perte de vos données d’image, enregistrez régulièrement toutes vos images sur un support
amovible. (p. 54)
Lecture de films et de photos sur une carte (HDR-TD30V)
Passez à l’écran Visualiser carte en
touchant  [Visualiser carte].
2
Sélectionnez l’emplacement
d’enregistrement.


3
Touchez sur la carte la direction vers
laquelle vous souhaitez la faire défiler.
Continuez à toucher ce point pour
poursuivre le défilement.
Si vous modifiez l’échelle de la carte à
l’aide de la manette de zoom motorisé, les
grappes de vignettes changeront elles aussi.
Sélectionnez l’image de votre
choix.
Enregistrement ou Lecture
1
Lorsque vous utilisez les données cartographiques pour la première fois
Un message s’affiche pour vous demander de confirmer que vous acceptez les modalités du
contrat de licence des données cartographiques. Vous pouvez utiliser les données de la carte
en touchant [Oui] sur l’​​ écran après avoir accepté les termes du contrat de licence (p. 74).
Vous ne pouvez pas utiliser les données cartographiques lorsque vous touchez [Non].
Cependant, lorsque vous essayez d’utiliser les données cartographiques pour la deuxième fois,
le même message s’affiche à l’écran, et vous pouvez utiliser les données cartographiques en
touchant [Oui].
FR
37
Affichage de l’écran sur Visualiser carte
Vers l’écran MENU
Vers l’écran
d’enregistrement de film
Pour voir l’écran Visualiser
évènement
Lecture de petits films
Pour voir Visualiser carte
Touche de changement
de type d’image (2D
uniquement)
Précédent/Suivant
Vers l’écran
d’enregistrement de films
ou de photos
Pour lire des images avec d’autres appareils


FR
38
Il peut s’avérer impossible de lire normalement des images prises avec votre caméscope sur d’autres
appareils. Il peut aussi s’avérer impossible de lire avec votre caméscope des images prises sur d’autres
appareils.
Le matériel audio-vidéo d’autres fabricants ne peut lire les films en qualité d’image à définition standard
(STD) enregistrés sur des cartes mémoire SD.
Opérations avancées
Réglage de la mise au
point des films 3D
Dans les réglages par défaut, le caméscope
détecte la position relative entre un sujet et
son arrière-plan pendant l’enregistrement,
et ajuste automatiquement l’effet de
parallaxe conséquemment, afin que vous
vous sentiez à l’aise lorsque vous regardez
des films en 3 dimensions.
Sensation agréable de profondeur
Le caméscope détecte la
position relative.
Régler la profondeur à l’aide
pour déplacer l’image au premier
plan, et
pour avancer plus
encore dans l’arrière-plan.
Pour conserver le sens optimal de la
profondeur
Opérations avancées
Sensation agréable de profondeur
Le caméscope ajuste
l’effet parallaxe.
2
Réglez le sens de la profondeur avec [Auto]
(le réglage par défaut) jusqu’à ce que la sens
de la profondeur soit appropriée, ensuite
sélectionnez [Manuel].
Réglage de la mise au point
pendant la lecture
Moniteur

Remarques
Etant donné que la parallaxe est réglée
automatiquement, les films en 3D peuvent
semblent trembler de gauche à droite lorsqu’ils
sont lus en 2D. Afin d’éviter les tremblements,
régler la profondeur manuellement avant
l’enregistrement.
Réglage de la mise au point
pendant l’enregistrement
1
1
Sélectionnez  [Régl.
Profondeur 3D] sur 3D l’écran de
lecture des films.

2
Le film s’arrête, et l’écran utilisé pour régler
le sens verticale s’affiche en 2D (l’affichage
de l’image est double).
Sélectionnez
/
pour
ajuster la direction verticale 
[Suiv.].
Sélectionnez
 [Caméra/
Micro]  [
Réglages caméra]
 [Régl. Profondeur 3D] 
[Manuel].
FR
39
3
Sélectionnez
/
pour
ajuster la direction horizontale

.

Enregistrement
d’images avec divers
réglages
Sélection de la qualité
d’image des films (Mode
d’enregistrement)
L’écran utilisé pour régler la sens horizontal
s’affiche en 3D.
Vous pouvez changer le mode
d’enregistrement afin de sélectionner
la qualité du film pendant que vous
tournez un film au mode de qualité
d’image haute définition (HD). La durée
d’enregistrement (p. 66) ou le type de
support sur lequel les images peuvent
être copiées peut varier selon le mode
d’enregistrement sélectionné. ([Standard
] est le réglage par défaut.)


Remarques
[3D] est sélectionné pour l’enregistrement de
films 3D.
60p] ne peut être réglée que
[Qualité
Img. par seconde] est
lorsque l’option [
réglée à [60p].
1
Sélectionnez
 [Qualité
image/Taille]  [
Mode
d’ENR].
2
Sélectionnez le mode
d’enregistrement de votre choix.
Mode d’enregistrement et supports
sur lesquels les images peuvent être
copiées
Types de support
FR
40
Sur ce caméscope
Carte mémoire
Mode d’enregistrement
FH/
3D PS* FX HQ/
LP
Types de support
Mode d’enregistrement
FH/
3D PS* FX HQ/
LP
Sur des appareils
externes
Support externe
(périphériques de
stockage USB)
Disques Blu-ray
Disques
d’enregistrement
AVCHD
l’option [
[60p].



[
Img. par seconde] (p. 59)
Enregistrement de films en qualité d’image à
/
définition standard (STD) : [Réglage
] (p. 59)
Guide de création de disques (p. 53)
Enregistrer nettement
le sujet sélectionné
(Priorité visage)
—
—
—
60p] peut être réglée lorsque
Img. par seconde] est réglée à
Votre caméscope peut repérer un visage
sélectionné et ajuster automatiquement la
mise au point, l’exposition et la couleur de
la peau.
Opérations avancées
* [Qualité

Appuyez sur l’un des visages repérés.
À propos de la qualité d’image
La qualité d’image et le débit binaire pour
chaque mode d’enregistrement peuvent être
définis comme suit.
(« M » tel que dans « 24M » signifie
« Mbps ».)
Films en qualité d’image haute définition (HD)
 [3D] : qualité 1920  1080/60i, MVC HD
28M (3D)
60p] : qualité 1920  1080/60p,
 [Qualité
AVC HD 28M (PS)
] : 1920  1080/60i ou
 [Qual. la+élevée
qualité 1920  1080/24p, AVC HD 24M (FX)
] : 1920  1080/60i ou
 [Qualité élevée
qualité 1920  1080/24p, AVC HD 17M (FH)
] : qualité 1440  1080/60i,
 [Standard
AVC HD 9M (HQ)
] : qualité 1440  1080/60i,
 [Longue durée
AVC HD 5M (LP)
 Visionnement de films avec une qualité d’image
à définition standard (STD)
] : Qualité standard, STD 9M
 [Standard
(HQ)*
* La qualité d’image standard (STD) est fixée sur
cette valeur.

Le cadre à bordure
double est affiché.


Relâcher la
sélection
Remarques
Le sujet que vous avez touché pourrait ne pas
être détecté en raison de la coiffure qu’il porte
ou du type d’éclairage qui l’environne.
Veillez à régler l’option [Détection de visage] à
une autre valeur que [Désactivé] ([Auto] est le
réglage par défaut).
FR
41
Pour enregistrer des sujets autres
que des individus (Mise au point
continue)

Touchez le sujet que vous souhaitez
enregistrer.
Votre caméscope règle automatiquement la
mise au point.

Remarques
Lorsque la cadence de prise de vue et le mode
d’enregistrement sont réglés à [60i]/[Qual.
] ou [60p]/[Qualité
60p], il est
la+élevée
impossible d’utiliser la fonction Détection de
sourire pendant le tournage. De plus, lorsque
la cadence de prise de vue est réglée à [24p], il
est également impossible d’utiliser la fonction
Détection de sourire.
Les sourires peuvent ne pas être détectés en
raison des conditions d’enregistrement, des
caractéristiques du sujet et de la configuration
de votre caméscope.


[Sensib. dét. sourire] (p. 59)
Sélection automatique
du réglage qui
convient à la situation
d’enregistrement
(Automatique
intelligent)
Prise automatique des
sourires (Obturateur de
sourire)
Une photo est automatiquement
enregistrée lorsque le caméscope détecte
le sourire d’une personne pendant le
tournage d’un film (p. 59). ([Capture
double] est le réglage par défaut.)
FR
42
Le caméscope
détecte un visage.
Le caméscope détecte
un sourire (orange).
Votre caméscope enregistre des films
après avoir sélectionné automatiquement
le réglage le plus adapté aux sujets ou à
la situation. ([Activé] est le réglage par
défaut.) Lorsque le caméscope détecte
un sujet, les icônes correspondant aux
conditions détectées s’affichent.
Sélectionnez
 [Activé] 
dans le coin inférieur droit de
l’écran d’enregistrement de films ou
de photos.
Détection des visages : (Portrait),
(Bébé)
Détection de scène :  (Contre-jour),
(Paysage), (Scène de nuit),
(Projecteur), (Lumière faible), (Macro)
Détection de secousses de caméscope :
(Marche), (Trépied)
(Réd. bruit
Détection du son : ,
vent auto)

Pour annuler la fonction Automatique
 [Désactivé].
intelligent, sélectionnez
Sélectionnez
 [Caméra/Micro] 
Réglages manuels]  [Low Lux].
[


Remarques
Les cadres sur les visages ne s’affichent pas lors
d’un enregistrement en 3D.
Le caméscope peut ne pas détecter la scène
ou le sujet attendu, selon les conditions
d’enregistrement.
(HDR-TD30V)
Lorsque vous réglez le [Réglage du GPS]
sur [Activé] (le réglage par défaut), l’icône
de triangulation GPS apparaîtra sur l’écran
et le caméscope démarrera la recherche de
signaux des satellites GPS. L’icône affichée
variera selon l’intensité du signal reçu. La
fonction GPS est disponible quand ,
sont affichés.
ou
Les fonctions suivantes sont disponibles
si vous utilisez la fonction GPS (système
mondial de positionnement).
 Enregistrement d’informations relatives
à l’emplacement sur des films ou des
photos ([Activé] est le réglage par
défaut.)
 Lecture de films et de photos en les
recherchant sur une carte (Visualiser
carte, p. 37)
 Affichage d’une carte de votre
emplacement actuel
Opérations avancées
Pour enregistrer des images plus
claires que celles enregistrées avec la
fonction Automatique intelligent
Enregistrement
d’information sur
l’emplacement (GPS)
Si vous ne voulez pas enregistrer
l’information relative à l’emplacement
Sélectionnez

[Configuration]  [ Réglages
généraux]  [Réglage du GPS] 
[Désactivé].



Remarques
Il pourrait s’écouler quelques secondes avant
que le caméscope n’entame la triangulation.
Utilisez la fonction GPS à l’extérieur et dans les
endroits ouverts, car c’est dans ces endroits que
les signaux radio sont le mieux captés.
La carte affiche toujours le nord en haut de l’écran.
FR
43
Lecture des images
sur un téléviseur
Les méthodes de raccordement et la qualité
d’image sur le téléviseur varient en fonction
du type de téléviseur raccordé et des
connecteurs utilisés.
Branchement à un téléviseur 3D
Les films enregistrés en 3D sont lus en 3D.
Assurez-vous que le commutateur 2D/3D
du caméscope est réglé sur 3D.
Câble HDMI (fourni)
Raccordement à un téléviseur
standard 16:9 (grand écran) ou un
téléviseur 4:3
Lorsque l’enregistrement a été fait avec
une qualité d’image haute définition (HD),
les films sont lus avec une qualité d’image
à définition standard (STD). Lorsque
l’enregistrement a été fait avec une qualité
d’image à définition standard (STD), les
films sont lus avec une qualité d’image à
définition standard (STD).
HDMI IN
Câble de raccordement
A/V (vendu séparément)
Jaune
Blanc
Rouge
Raccordement à un téléviseur haute
définition
Lorsque l’enregistrement a été fait avec
une qualité d’image haute définition
(HD), les films sont lus avec une qualité
d’image haute définition (HD). Lorsque
l’enregistrement a été fait avec une qualité
d’image à définition standard (STD), les
films sont lus avec une qualité d’image à
définition standard (STD).
1
Sur le téléviseur, sélectionnez
l’entrée servant pour le
raccordement.
2
Raccordez le caméscope à un
téléviseur.
3
Faites jouer un film sur le
caméscope ou affichez-y une
photo (p. 34).


Câble HDMI (fourni)
FR
44
HDMI IN

Remarques
Consultez aussi le mode d’emploi du téléviseur.
Utilisez l’adaptateur AC fourni comme source
d’alimentation (p. 21).
Les films 3D peuvent sembler trembler de
gauche à droite en lecture lorsqu’ils sont lus
en 2D sur un téléviseur. Vous pouvez éviter
les tremblements en réglant [Réglage de la
profondeur 3D] (p. 39) sur [Manuel] avant
l’enregistrement.



Profiter d’un son
ambiophonique 5,1 canaux
Vous pouvez enregistrer du son
ambiophonique 5,1 canaux Dolby Digital
avec le microphone intégré. Vous pourrez
alors profiter d’un son réaliste lorsque
vous écouterez un film sur des appareils
prenant en charge le son ambiophonique
5,1 canaux.










[Mode audio] (p. 59)
A propos du câble HDMI

Microphone intégré
Pour profiter du son ambiophonique en mode
5,1 canaux des films enregistrés avec une
qualité d’image haute définition (HD) et un
son 5,1 canaux, vous avez besoin d’un appareil
compatible avec le son ambiophonique en mode
5,1 canaux.
Lorsque vous branchez votre caméscope avec le
câble HDMI fourni, le son des films enregistrés
avec une qualité d’image haute définition (HD)
et en mode 5,1 canaux est automatiquement
restitué en son 5,1 canaux. Le son des films
enregistrés avec une qualité d’image à définition
standard (STD) sera converti en mode 2 canaux.
Opérations avancées

Lorsque l’enregistrement a été fait avec une
qualité d’image à définition standard (STD),
les films sont lus avec une qualité d’image
à définition standard (STD), même sur un
téléviseur haute définition.
Si vous souhaitez visionner des films enregistrés
avec une qualité d’image à définition standard
(STD) sur un téléviseur 4:3 qui n’est pas
Mode
compatible avec le signal 16:9 réglez [
large] pour [4:3] enregistrer les films au format
4:3 de l’image (p. 59).
Si vous raccordez votre caméscope à un
téléviseur qui utilise plusieurs types de câbles
pour la sortie des images, la sortie HDMI est
prioritaire.
Le caméscope ne prend pas en charge la sortie
S-Vidéo.
Utilisez un câble HDMI portant le logo HDMI.
Utilisez, à une extrémité, un mini-connecteur
HDMI (pour le caméscope) et une prise
appropriée pour y brancher votre téléviseur à
l’autre extrémité.
Les images protégées par des droits d’auteur ne
seront pas transmises par la prise HDMI OUT
de votre caméscope.
Certains téléviseurs peuvent ne pas fonctionner
correctement (ex. : pas de son ou d’image) avec
ce type de raccordement.
Ne raccordez pas la prise HDMI OUT du
caméscope à une prise HDMI OUT d’un
appareil externe, car le caméscope pourrait ne
pas fonctionner correctement.
L’interface HDMI (interface multimédia haute
définition) est conçue pour transmettre des
signaux vidéo et audio. La prise HDMI OUT
transmet des images et un son numérique de
haute qualité.
Remarques
Si vous tentez d’écouter un son enregistré en
mode 5,1 canaux avec les haut-parleurs sur
votre caméscope, il sera automatiquement
converti en mode 5,1 canaux et restitué en son
2 canaux.
FR
45
Avec un téléviseur de type mono
(doté d’une seule prise d’entrée
audio)
Raccordez la fiche jaune du câble de
raccordement A/V (vendu séparément) à
la prise d’entrée vidéo et la fiche blanche
(canal gauche) ou la fiche rouge (canal
droit) à la prise d’entrée audio du téléviseur
ou du magnétoscope.
Raccordement au téléviseur à l’aide
d’un magnétoscope
Raccordez votre caméscope à l’entrée
LINE IN du magnétoscope à l’aide du
câble de raccordement A/V (vendu
séparément). Réglez le sélecteur d’entrée
du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1,
VIDEO 2, etc.).


Réglage du format d’écran pris en charge par le
téléviseur : [Type de téléviseur] (p. 60)
À propos de « Photo TV HD »
Ce caméscope est compatible avec le mode
« Photo TV HD ». « Photo TV HD »
permet une représentation hautement
détaillée, aussi précise qu’une photo, des
textures et des couleurs subtiles.
Le raccordement des appareils de Sony
compatibles au mode Photo TV HD à l’aide
d’un câble HDMI* vous permet d’accéder
à un tout nouveau monde de photos, dont
vous pourrez profiter pleinement grâce à
l’époustouflante qualité HD.
* Le téléviseur passera automatiquement dans
(photo) est
le mode approprié lorsque
sélectionné avec la touche de changement de
type d’image.
FR
46
Édition
Édition sur votre
caméscope




Suppression de films et
de photos
1 À l’étape 2, sélectionnez [Tout dans
évènement].
2 Sélectionnez la date à supprimer à l’aide
/ , puis sélectionnez
.
de
Pour supprimer une partie d’un film
Il est possible de diviser un film ou de le
supprimer.


1
2
Sélectionnez
 [Éditer/
Copier]  [Effacer].
Sélectionnez [Plusieurs images].

3
Lorsque vous modifiez des films 2D,
sélectionnez le type d’image.
Édition

Remarques
Vous pouvez effectuer certaines opérations
d’édition de base sur le caméscope. Si vous
voulez effectuer des opérations d’édition
avancées, installez le logiciel « PlayMemories
Home ».
Vous ne pouvez pas récupérer les images qui
ont été supprimées. Sauvegardez vos photos et
vos films importants à l’avance.
Ne retirez pas le bloc-piles ni l’adaptateur CA
du caméscope pendant la suppression
ou la division d’images. Cela risquerait
d’endommager le support d’enregistrement.
N’éjectez pas la carte mémoire pendant que
vous supprimez ou divisez des images.
Si vous supprimez ou divisez des films/photos
figurant dans des scénarios enregistrés, ces
derniers sont également supprimés.
Suppression de tous les films/photos
de la date sélectionnée en une seule
fois

Désactiver la protection : [Protéger] (p. 60)
[Formatage] (p. 60)
Division d’un film
1
Sélectionnez  [Diviser] sur
l’écran de lecture des films.
Cochez les films ou les photos
à supprimer puis sélectionnez
.
FR
47
2
Sélectionnez l’endroit où vous
souhaitez diviser le film en
scènes à l’aide de
/ , puis
sélectionnez
.
A
B
A : Permet de retourner au début du film
sélectionné.
B : Permet d’ajuster le point de capture avec
plus de précision.
A
Si un film a été tourné dans l’un des
niveaux de qualité d’image suivants, la
taille de l’image sera réglée comme on
le voit ci-dessous.
B
A : Permet de retourner au début du film
sélectionné.
B : Permet d’ajuster le point de division avec
plus de précision.

Remarques
Il est possible qu’il y ait une légère différence
entre le point sélectionné et le point de division
réel, car le caméscope sélectionne le point
de division en se basant sur des incréments
d’environ une demi-seconde.
Prise de photo à partir
d’un film
1
2
FR
48

Sélectionnez  [Capture
photo] qui apparaît sur l’écran de
lecture d’un film.
Sélectionnez l’endroit où
vous souhaitez prendre une
photo à l’aide de
/ , puis
sélectionnez
.


Qualité d’image haute définition (HD) :
2,1 M (16:9)
Grand format d’écran (16:9) avec une
qualité d’image à définition standard
(STD) : 0,2 M (16:9)
Format d’écran 4:3 avec une qualité
d’image standard (STD) : VGA 0,3 M (4:3)
À propos de l’enregistrement de la
date et de l’heure des photos prises


La date et l’heure d’enregistrement des photos
prises sont identiques à la date et à l’heure
d’enregistrement des films.
Lorsque le film à partir duquel la prise de
photo est effectuée ne comporte pas de code de
données, la date et l’heure d’enregistrement de
la photo indiquent le moment où la photo est
prise à partir du film.
Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur
Lecture d’images sur un ordinateur
Le logiciel « PlayMemories Home » vous permet d’importer des films et des images vers votre
ordinateur pour les utiliser de différentes façons.
Ce que vous pouvez faire avec le logiciel « PlayMemories Home »
(Windows)
Visionner dans un
calendrier
Télécharger des images
vers des services en
ligne
Importer des images
du caméscope
Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur
Créer un disque
de film
DVD (2D)/Blu-ray
Partager des images sur
« PlayMemories Online »
« PlayMemories Home » peut être téléchargé depuis l’adresse suivante :
www.sony.net/pm

Remarques
Une connexion Internet est requise pour utiliser chaque service en ligne.
Logiciel pour Mac
Le logiciel « PlayMemories Home » n’est pas pris en charge par les ordinateurs Mac. Pour
importer des images du caméscope vers votre Mac et les lire, utilisez le logiciel adapté sur
votre Mac. Pour plus de détails, rendez-vous à l’adresse suivante :
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/
FR
49
Préparation d’un
ordinateur (Windows)
Installation du logiciel
« PlayMemories Home » sur votre
ordinateur
Vérification du système
informatique
SE*1
Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista
SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8
1
Accédez au site de
téléchargement suivant un
utilisant un navigateur Internet
sur votre ordinateur et ensuite
cliquez sur [Installation] 
[Exécuter].
www.sony.net/pm
2
Effectuez l’installation en suivant
les instructions qui s’affichent à
l’écran.
Processeur*4
Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus rapide, ou
Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus rapide
(Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ou plus rapide est
requis pour traiter des films 3D, FX ou FH et
Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ou plus rapide est
requis pour traiter des films PS.)
Mémoire
Windows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou plus
est recommandé)
Windows Vista/Windows 7/Windows 8 :
1 Go ou plus

Disque dur
Espace disque requis pour l’installation :
Approximativement 500 Mo
Affichage
Minimum 1 024 × 768 points
Lorsque les instructions à l’écran vous
incitant à raccorder le caméscope à
l’ordinateur apparaissent, raccordez le
caméscope à votre ordinateur à l’aide du
câble intégré.
*1Installation standard requise. Il est impossible
de garantir un fonctionnement normal si le
système d’exploitation a été mis à niveau ou s’il y
a un environnement d’amorçages multiples.
*2Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont
pas prises en charge. Windows Image Mastering
API (IMAPI) Ver.2.0 ou plus récent est requis
pour utiliser, notamment, les fonctions de
création de disque.
*3Starter (Edition) n’est pas prise en charge.
*4Un processeur plus rapide est recommandé.

FR
50
Remarques
Il est impossible de garantir le fonctionnement
dans tous les environnements informatiques.
Câble USB intégré

Une fois l’installation terminée,
« PlayMemories Home » démarre.
Notes sur l’installation


Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà
installé sur votre ordinateur, raccordez votre
caméscope à votre ordinateur. Les fonctions
pouvant être utilisées avec ce caméscope seront
alors disponibles.
Si le logiciel « PMB (Picture Motion Browser) »
est installé sur votre ordinateur, il sera écrasé
par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans
ce cas, vous ne pouvez pas utiliser certaines des
fonctions qui étaient disponibles avec « PMB »
avec ce logiciel « PlayMemories Home ».


Les images ne peuvent pas être enregistrées sur
certains disques selon le mode d’enregistrement.
60p]
Les films enregistrés en [3D], [Qualité
] peuvent
ou en mode [Qual. la+élevée
seulement être sauvegardés sur un disque
Blu-ray.
Le caméscope divise automatiquement les
fichiers d’images dont la taille dépasse 2 Go et
les enregistre comme deux fichiers distincts.
Bien que tous les fichiers résultants semblent
divisés sur un ordinateur, les fonctions
d’importation et de lecture du caméscope ou du
logiciel « PlayMemories Home » permettent de
les traiter correctement.
Pour débrancher le caméscope de
l’ordinateur
2 Sélectionnez
du caméscope.
Enregistrement de films et de photos avec un ordinateur
1 Cliquez sur l’icône
dans la partie
inférieure droite du bureau de l’ordinateur
 [Retirer Périphérique de stockage de
masse USB en toute sécurité].
 [Oui] sur l’écran
3 Débranchez le câble USB.


Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8,
et cliquez ensuite sur .
cliquez sur
Remarques
Lorsque vous accédez au caméscope à partir de
l’ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories
Home ». Le fonctionnement n’est pas garanti si
vous faites fonctionner les données en utilisant
un logiciel autre que le logiciel « PlayMemories
Home » ou si vous manipulez directement
les fichiers et les répertoires à partir d’un
ordinateur.
FR
51
Lancement
du logiciel
« PlayMemories
Home »
1
Double-cliquez sur l’icône
« PlayMemories Home » sur
l’écran de l’ordinateur.

2
Double-cliquez sur l’icône de
raccourci « Guide d’assistance de
PlayMemories Home » sur l’écran
de l’ordinateur pour apprendre
comment utiliser « PlayMemories
Home ».


FR
52
Lorsque vous utilisez Windows 8,
sélectionnez l’icône « PlayMemories
Home » à partir de l’écran de démarrage.
Lorsque vous utilisez Windows 8,
sélectionnez [Guide d’assistance de
PlayMemories Home] à partir du menu
d’aide de « PlayMemories Home ».
Si l’icône n’est pas affichée sur l’écran de
l’ordinateur, cliquez sur [Démarrer] 
[Tous les programmes]  [PlayMemories
Home]  l’option voulue.

Pour plus de détails sur « PlayMemories
Home », sélectionnez (« Guide
d’assistance de PlayMemories Home »)
dans le logiciel ou visitez la page de soutien
de « PlayMemories Home »
(http://www.sony.co.jp/pmh-se/).
Enregistrement d’images avec un appareil externe
Création d’un disque
en qualité d’image à
définition standard
(STD) avec un graveur



Remarques
Raccordez votre caméscope à la prise murale
à l’aide de l’adaptateur CA fourni à cet effet
(p. 21).
Consultez le mode d’emploi fourni avec
l’appareil raccordé.
Le graveur DVD Sony n’est peut-être pas
disponible dans certains pays ou certaines
régions.
Connecteur
A/V à
distance
Entrée
1
Insérez le support
d’enregistrement dans l’appareil
d’enregistrement (graveur, etc.).

2
Rouge
Si l’appareil d’enregistrement est équipé
d’un sélecteur d’entrée, réglez-le sur le
mode d’entrée adéquat.
Raccordez votre caméscope au
dispositif d’enregistrement avec
le câble de raccordement A/V
(vendu séparément).
Blanc
Jaune
Enregistrement d’images avec un appareil externe
Raccordez votre caméscope à un graveur
de disque avec le câble de raccordement
A/V (vendu séparément). Vous pouvez
copier des images lues sur votre
caméscope sur un disque ou une cassette
vidéo.
Câble de
raccordement
A/V (vendu
séparément)
Trajet de signal

Raccordez votre caméscope aux prises
d’entrée de l’appareil d’enregistrement.
3
Démarrez la lecture sur votre
caméscope et enregistrez
le contenu sur l’appareil
d’enregistrement.
4
Lorsque la copie est
terminée, arrêtez l’appareil
d’enregistrement, puis le
caméscope.
FR
53





Remarques
Les films 3D sont convertis en 2D avec une
qualité d’image standard (STD).
Vous ne pouvez pas copier d’images à l’aide
d’enregistreurs raccordés avec un câble HDMI.
La copie étant effectuée par transfert de
données analogiques, la qualité d’image peut se
détériorer.
Les films en qualité d’image haute définition
(HD) sont copiés en définition standard (STD).
Lorsque vous raccordez votre caméscope à
un appareil monophonique, branchez la fiche
jaune du câble de raccordement A/V (vendu
séparément) à la prise d’entrée vidéo, et la fiche
blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à
la prise d’entrée audio du dispositif.
Enregistrement
d’images sur un
support externe
Vous pouvez enregistrer des films et
des photos sur un support externe
(périphériques de stockage USB), tel
qu’un disque dur externe. Les fonctions
suivantes seront disponibles une fois
les images enregistrées sur un support
externe.





Copie des informations sur la date et l’heure :
[Code données] (p. 60)
Utilisation d’un appareil au format d’affichage
4:3 : [Type de téléviseur] (p. 60)



Vous pouvez raccorder votre caméscope et le
support externe, puis lire les images enregistrées
sur le support externe (p. 55).
Vous pouvez raccorder votre ordinateur et le
dispositif de support externe, puis importer les
images vers votre ordinateur à l’aide du logiciel
« PlayMemories Home » (p. 52).
Remarques
Pour cette opération, il vous faut le câble
adaptateur USB VMC-UAM1 (vendu
séparément).
Raccordez l’adaptateur CA et le câble
d’alimentation à la prise DC IN de votre
caméscope et à la prise murale.
Consultez également le mode d’emploi fourni
avec le support externe.
1
Raccordez votre caméscope et
le support externe à l’aide du
câble adaptateur USB (vendu
séparément).
Câble adaptateur USB
VMC-UAM1
(vendu séparément)
FR
54


2
Assurez-vous de ne pas débrancher le câble
USB pendant que [Préparation du fichier
de la base de données d’images. Veuillez
patienter.] est affiché à l’écran LCD.
Si [Rép.f.base.don.img] est affiché sur
.
l’écran du caméscope, sélectionnez
Sélectionnez [Copier.] sur l’écran
du caméscope.
Suppression des images du support
externe
1 Sélectionnez [Lire sans copier.] à l’étape 2.
 [Éditer/Copier]
2 Sélectionnez
 [Effacer], puis suivez les instructions
affichées sur l’écran LCD pour supprimer
les images.
Enregistrement d’images du
caméscope sur le support externe
1 Sélectionnez [Lire sans copier.] à l’étape 2.


Lecture des images du support
externe sur le caméscope
Sélectionnez [Lire sans copier.] à l’étape 2
puis sélectionnez l’image à visionner.


Vous pouvez aussi visionner les images sur un
téléviseur branché à votre caméscope (p. 44).
Lorsqu’un support externe est connecté,
s’affiche sur l’écran Visualiser évènement.
 [Éditer/Copier]
2 Sélectionnez
 [Copier], puis suivez les instructions
affichées sur l’écran LCD pour enregistrer
les images.

Si vous souhaitez copier des images qui n’ont
encore jamais été copiées, sélectionnez
 [Éditer/Copier]  [Copie Directe] lorsque
le caméscope est raccordé au support externe.
Enregistrement d’images avec un appareil externe

Les films et les photos qui sont stockés sur
le support d’enregistrement du caméscope,
et qui n’ont pas encore été enregistrés sur
un support externe, peuvent désormais y
être enregistrés.
Cette opération peut être effectuée
seulement lorsqu’il y a de nouvelles images
enregistrées dans votre caméscope.
Pour débrancher le support externe,
pendant que le
sélectionnez
caméscope est en mode pause de
lecture (Visualiser évènement ou Index
d’évènements affiché).
Lecture de films en qualité haute
définition (HD) sur votre ordinateur
Sur le logiciel « PlayMemories Home »
(p. 52), sélectionnez le lecteur qui
représente le support externe connecté, puis
lancez la lecture des films.


Remarques
Vous ne pouvez pas utiliser les appareils
suivants comme support externe.
 support d’une capacité excédant 2 To
 lecteur ordinaire comme un lecteur CD ou
DVD
 supports raccordés à l’aide d’un concentrateur
USB
 supports avec concentrateur USB intégré
 lecteur de carte
Il peut s’avérer impossible d’utiliser un support
externe avec une fonction code.
FR
55







FR
56
Le système de fichiers FAT est disponible sur
votre caméscope. Si le support externe a été
formaté en fonction d’un autre système de
fichiers, par exemple NTFS, formatez le support
externe sur votre caméscope avant de l’utiliser.
L’écran de formatage s’affiche lorsqu’un support
externe est branché sur votre caméscope.
Avant de formater le support externe à l’aide
du caméscope, assurez-vous qu’aucune donnée
importante n’y a préalablement été enregistrée.
Le fonctionnement n’est pas garanti avec tous
les appareils satisfaisant aux exigences de
fonctionnement.
Pour en savoir plus sur les supports externes
compatibles, visitez le site Web Sony de votre
pays ou région.
Le nombre de scènes que vous pouvez
enregistrer sur le support externe est indiqué
ci-dessous. Vous ne pouvez pas dépasser ce
nombre, même s’il reste de l’espace libre sur le
support externe.
 Films en qualité d’image haute définition
(HD) : Max. 3 999
 Films en qualité d’image à définition standard
(STD) : Max. 9 999
 Photos : Max. 40 000
Le nombre de scènes peut être plus petit selon le
type d’images enregistrées.
Si votre caméscope ne reconnaît pas le support
externe, essayez les opérations suivantes :
 Rebranchez le câble adaptateur USB (vendu
séparément) à votre caméscope.
 Si le support externe possède un câble
d’alimentation CA, branchez-le sur la prise
murale.
Il est impossible de copier des images d’un
support externe au support d’enregistrement
interne du caméscope.
Personnalisation de votre caméscope
Utilisation des menus
Le caméscope comporte diverses options
de menu sous chacune des 6 catégories de
menu.
Mode prise de vue
Caméra/Micro
Fonction lecture
Éditer/Copier
Configuration
Sélectionnez
Remarques
pour terminer le réglage
Sélectionnez
de menu ou pour revenir à l’écran de menu
précédent.
Pour trouver rapidement une option
de menu
Qualité image/Taille
1

.
Les menus [Caméra/Micro] et
[Configuration] ont des sous-catégories.
Sélectionnez l’icône de sous-catégorie de
sorte que l’écran LCD affiche la liste des
menus dans la sous-catégorie sélectionnée.
Icônes de sous-catégorie
3
Sélectionnez une catégorie.
Sélectionnez l’option de menu
de votre choix.
Si vous ne pouvez pas sélectionner
une option de menu
Personnalisation de votre caméscope
2
Les options de menu ou les réglages en
grisé ne sont pas disponibles.
Si vous sélectionnez l’option de menu en
grisé, votre caméscope affiche la raison
pour laquelle vous ne pouvez pas la
sélectionner ou vous indique comment
vous pouvez la régler.
Pour faire
défiler les
options vers le
haut ou vers
le bas
FR
57
Listes des menus
Mode prise de vue
Film............................................... Enregistre des films.
Photo............................................ Prend des photos.
ENREG. lent régulier................ Enregistre des films au ralenti.
Clip golf....................................... Divise 2 secondes de mouvement rapide en images qui sont ensuite
enregistrées comme un film ou des photos. Gardez le sujet dans le cadre
guide blanc au centre de l’écran lors de l’enregistrement.
Caméra/Micro
Réglages manuels
Balance blancs................ Règle l’équilibre des couleurs en fonction de la luminosité de
l’environnement d’enregistrement.
Spotmètre/Mise au p.... Ajuste simultanément la luminosité et la mise au point du sujet
sélectionné.
Spotmètre......................... Ajuste la luminosité des images pour un sujet que vous touchez sur l’écran.
Mise au point centrée.... Ajuste la mise au point pour un sujet que vous touchez sur l’écran.
Exposition......................... Ajuste la luminosité des films et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel],
/
.
ajustez la luminosité (exposition) à l’aide de
Mise au point................... Ajuste manuellement la mise au point. Si vous sélectionnez [Manuel],
pour ajuster la mise au point pour un sujet proche et
sélectionnez
pour ajuster la mise au point pour un sujet distant.
IRIS....................................... Rend le sujet plus net en conservant un arrière-plan flou ou rend toute
l’image plus nette.
Vitesse d’obturateur...... Règle la vitesse d’obturateur. Quand vous prenez un sujet en mouvement
avec une vitesse d’obturateur rapide, il apparaît comme gelé sur l’image. À
une vitesse d’obturateur plus lente, le sujet apparaît comme en mouvement.
Limite AGC........................ Régle le niveau maximum de AGC (Auto Gain Control).
lorsque le sujet ou que le contreRégl. exposition auto.... Règle l’exposition. Touchez
si le sujet est noir ou s’il est dans la
jour sont clairs, ou touchez
pénombre.
Réglage bal. blancs........ Règle l’équilibre des blancs.
Low Lux.............................. Enregistre, dans la pénombre, des images aux couleurs vives.
Réglages caméra
Régl. Profondeur 3D...... Régle la mise au point des images pendant l’enregistrement d’un film 3D.
Régl Auto Objectif 3D.... Corrige automatiquement la position verticale des films à droite et à
gauche pour enregistrer des films 3D qui pourront être visionnés sans
gêne, dénués de flou.
Sélection de scène......... Sélectionne un paramètre d’enregistrement selon le type d’environnement,
comme une prise de vue de nuit ou la plage.
Aspect cinéma......... Règle les couleurs du film pour conférer aux images une tonalité
cinématographique.
Transition fondu..... Effectue des transitions d’entrée ou de sortie.
Minuterie.................. Active le retardateur lorsque le caméscope est en mode d’enregistrement
de photos.
Télé macro........................ Effectue la mise au point sur le sujet avec l’arrière-plan flou.
FR
58
Personnalisation de votre caméscope
SteadyShot............... Règle la fonction SteadyShot pendant l’enregistrement d’un film. Si vous
modifiez ce paramètre, le paramètre de la fonction Extended Zoom
changera en conséquence.
SteadyShot............... Règle la fonction SteadyShot pendant la prise de photos.
Zoom numérique........... Règle le niveau de zoom numérique au maximum.
Contre-jour automat..... Règle automatiquement l’exposition pour les sujets en contre-jour.
Visage
Détection de visage...... Détecte automatiquement les visages.
Obturateur de sourire.... Prend automatiquement une photo lorsqu’un sourire est détecté.
Sensib. dét. sourire........ Règle la sensibilité de la fonction Détection de sourire.
Flash
Flash.................................... Règle la manière dont le flash est activé pendant la prise de photos.
Niveau du flash............... Règle la luminosité du flash.
Réduc. yeux rouges....... Empêche le phénomène des yeux rouges lorsque vous utilisez un flash.
Microphone
Voix plus proche............. Détecte des visages humains et enregistre nettement la voix associée.
Zoom micro intégré...... Tourne des films avec un son plus vif, approprié à la position du zoom.
Réd. bruit vent auto...... Reconnaît les conditions d’enregistrement et réduit le bruit du vent.
Mode audio...................... Règle le format d’enregistrementdu son ambiophonique à (5,1 canaux ou
stéréo à 2 canaux).
Niv. référence micro...... Règle le niveau du microphone pour l’enregistrement.
Assistant prise d. vue
Mon bouton..................... Attribue des fonctions à Mes boutons.
Image guide..................... Affiche des cadres afin de vérifier si le sujet est à l’horizontale ou à la
verticale.
Réglage d’affichage...... Règle la durée d’affichage sur l’écran LCD des icônes ou des témoins.
Rayons diagon................ Affiche un motif zébré pour vous guider dans le réglage de la luminosité.
Intensification................. Rehausse les contours d’une image affichée à l’écran.
Luminosité éclairage.... Règle la luminosité de la torche.
Affich. niv. audio............. Affiche l’indicateur de niveau audio à l’écran LCD pendant
l’enregistrement.
Qualité image/Taille
Mode d’ENR....................... Règle le mode d’enregistrement des films.
Img. par seconde............. Règle la cadence de prise de vue pour l’enregistrement des films.
/
. .............. Règle la qualité d’image pour l’enregistrement (haute définition (HD) ou
Réglage
définition standard (STD)).
Mode large......................... Règle le rapport horizontal à vertical lorsque vous enregistrez des films en
qualité d’image à définition standard (STD).
x.v.Color............................... Capture une gamme de couleurs plus étendue. Réglez cette option lorsque
vous visionnez des images sur un téléviseur compatible avec x.v.Color.
Taille d’image.................... Règle la taille des photos.
FR
59
Fonction lecture
Visualiser évènement............. Commence la lecture des images dès l’affichage de l’écran Visualiser
évènement.
Visualiser carte*........................ Commence la lecture des images dès l’affichage de l’écran Visualiser carte.
Sélection Film........................... Commence la lecture des scènes de lecture de sélection ou des scénarios
de sélection en qualité d’image à définition standard (STD).
Scénario................................ Commence la lecture des scénarios enregistrés par la lecture de sélection.
Éditer/Copier
Effacer.......................................... Supprime des films ou des photos.
Protéger...................................... Protège les films ou les photos afin d’éviter de les supprimer par erreur.
Copie Directe............................ Copie les images enregistrées sur le caméscope vers certains types de
supports externes.
Configuration
Réglages support
Informations support.... Affiche des informations concernant le support d’enregistrement.
Formatage........................ Supprime et formate toutes les données sur le support d’enregistrement.
Rép.f.base.don.img........ Répare le fichier base de données d’images du support d’enregistrement
(p. 64).
Numérot. Fichiers........... Règle le mode d’attribution des numéros de fichier aux photos.
Réglages lecture
Code données................. Affiche les informations enregistrées automatiquement au moment de
l’enregistrement.
Réglage du volume....... Règle le volume pour la lecture (p. 35).
Télécharger musique.... Télécharge vos fichiers de musique favoris depuis l’ordinateur sur le
caméscope (lorsque ce dernier est raccordé à l’ordinateur) pour que vous
puissiez les lire avec les scènes de lecture de sélection.
Musique vide................... Supprime tous les fichiers de musique.
Connexion
Type de téléviseur.......... Convertit le signal en fonction du téléviseur raccordé (p. 44).
Réglage 3D HDMI........... Sélectionne le format de sortie des images droites et gauches lorsque vous
raccordez votre caméscope à un téléviseur 3D avec le câble HDMI.
Résolution HDMI............ Sélectionne la résolution de l’image transmise lorsque vous raccordez le
caméscope à un téléviseur à l’aide d’un câble HDMI.
CTRL POUR HDMI........... Détermine si la télécommande du téléviseur peut être utilisée lorsque le
caméscope est raccordé à un téléviseur compatible « BRAVIA » Sync à
l’aide d’un câble HDMI.
Connexion USB............... Sélectionnez cette option si aucune instruction n’apparaît sur l’écran LCD
lorsque vous raccordez votre caméscope à un support externe à l’aide d’un
câble USB.
Régl. connexion USB..... Règle le mode de raccordement lorsque le caméscope est raccordé à un
ordinateur ou à un périphérique USB.
Réglage USB LUN........... Règle le caméscope afin d’améliorer la compatibilité d’une connexion USB
en limitant certaines fonctions USB.
FR
60
Réglages généraux
Bip........................................ Détermine si le son de fonctionnement (bip) du caméscope est activé ou
non.
Luminosité LCD............... Règle la luminosité de l’écran LCD.
Votre position*................ Affiche sur une carte votre emplacement actuel.
Réglage du GPS*............ Reçoit le signal GPS.
Voyant de tournage...... Éteint le témoin d’enregistrement à l’avant du caméscope.
Commande à dist........... Indique la télécommande sans fil à utiliser.
Mise ss tens. par LCD.... Règle la mise sous tension automatique lorsque vous ouvrez l’écran LCD.
Language Setting.......... Règle la langue d’affichage (p. 24).
Informations batterie... Affiche l’autonomie approximative du bloc-piles.
Économie d’énergie...... Règle l’écran LCD et la source d’alimentation pour qu’ils s’éteignent
automatiquement.
Mode démonstration.... Règle la lecture du film de démonstration sur les fonctions du caméscope.
Réglages horloge
Régl. date & heure.......... Règle la date et l’heure.
Réglage zone................... Règle un décalage horaire sans arrêter l’horloge (p. 22).
AJU auto horloge*......... Règle l’horloge automatiquement à l’aide des données provenant du
système GPS.
AJU auto zone*............... Corrige automatiquement les différences d’heure à l’aide de l’information
relative à l’emplacement actuel provenant du système GPS.
* HDR-TD30V
Personnalisation de votre caméscope
FR
61
Autres/Index
Dépannage
En cas de problème lors de l’utilisation du
caméscope, exécutez les étapes suivantes.

 Vérifiez la liste (p. 62 à 64), et
inspectez votre caméscope.
 Débranchez la source d’alimentation,
rebranchez-la après environ 1 minute
et mettez le caméscope en marche.
Votre caméscope devient chaud.

 Appuyez sur RESET (p. 16) à l’aide
d’un objet pointu et mettez le
caméscope en marche. Si vous
appuyez sur RESET, tous les réglages
sont réinitialisés, y compris ceux de
l’horloge.
 Communiquez avec votre détaillant
Sony ou un atelier de service
autorisé Sony.

Reportez-vous au Guide d’utilisation
du « Handycam » (p. 11) pour en savoir
davantage sur les symptômes que présente
votre caméscope et au Guide d’assistance de
« PlayMemories Home » (p. 52) pour savoir
comment raccorder votre caméscope à un
ordinateur.

Insérez un bloc-piles chargé dans le caméscope
(p. 19).
La fiche de l’adaptateur CA a été débranchée
de la prise murale. Branchez-la sur une prise
murale (p. 21).
Le caméscope ne fonctionne pas, même
lorsqu’il est mis en marche.

FR
62
Lors de la mise en marche du caméscope,
quelques secondes sont nécessaires avant de
pouvoir effectuer des prises de vue. Il ne s’agit
pas d’une défaillance technique.
Votre caméscope peut devenir chaud pendant
le fonctionnement. Il ne s’agit pas d’une
défaillance technique.
L’appareil s’éteint soudainement.



Utilisez l’adaptateur CA (p. 21).
Le réglage par défaut entraîne
automatiquement la mise hors tension du
caméscope lorsqu’il est inutilisé pendant
2 minutes. Modifiez le réglage de l’option
[Économie d’énergie] (p. 61) ou rallumez
l’appareil.
Chargez le bloc-piles (p. 19).
Le fait d’appuyer sur START/STOP ou
PHOTO ne permet pas d’enregistrer des
images.


Le caméscope ne s’allume pas.

Débranchez l’adaptateur CA de la prise murale
ou retirez le bloc-piles pendant environ
1 minute, puis replacez-le. Si les fonctions
ne sont toujours pas disponibles, appuyez
sur RESET (p. 16) à l’aide d’un objet pointu.
(Lorsque vous appuyez sur RESET, tous les
réglages sont réinitialisés, y compris ceux de
l’horloge.)


L’écran de lecture s’affiche. Appuyez sur
MODE pour activer le témoin
(film) ou
(photo) (p. 28).
Votre caméscope enregistre actuellement sur
le support d’enregistrement l’image que vous
venez de prendre. Pendant cette opération,
vous ne pouvez pas effectuer de nouvel
enregistrement.
Le support d’enregistrement est plein.
Supprimez les images inutiles (p. 47).
Le nombre total de scènes de film ou de
photos dépasse la capacité d’enregistrement
de votre caméscope (p. 66, 66). Supprimez les
images inutiles (p. 47).
« PlayMemories Home » ne peut être
installé.


Une connexion Internet est requise pour
installer « PlayMemories Home ».
Vérifiez l’environnement informatique ou les
étapes requises pour installer « PlayMemories
Home ».
« PlayMemories Home » ne fonctionne
pas correctement.

Quittez « PlayMemories Home » et
redémarrez l’ordinateur.
Le caméscope n’est pas reconnu par
l’ordinateur.



Si des témoins apparaissent à l’écran LCD,
vérifiez les points mentionnés ci-après.
Si le problème persiste après quelques
tentatives de résolution, communiquez
avec votre détaillant Sony ou un atelier
de service autorisé par Sony. Dans ce cas,
lorsque vous les contacterez, donnezleur tous les chiffres du code d’erreur
commençant par C ou E.
Une mélodie peut se faire entendre
lorsqu’un témoin d’avertissement s’affiche
à l’écran.
Autres/Index
Débranchez les appareils autres que le clavier,
la souris et le caméscope des prises USB de
l’ordinateur.
Débranchez le câble USB intégré de
l’ordinateur et du caméscope, redémarrez
l’ordinateur, puis rebranchez l’ordinateur et le
caméscope dans le bon ordre.
Si le câble USB intégré et le port USB du
caméscope sont tous deux reliés à des appareils
externes, débranchez l’élément qui n’est pas
raccordé à l’ordinateur.
Codes
d’autodiagnostic
ettémoins
d’avertissement
C:04:


Le bloc-piles n’est pas un bloc-piles
« InfoLITHIUM » (série V). Utilisez un blocpiles « InfoLITHIUM » (série V) (p. 19).
Raccordez la fiche CC de l’adaptateur CA à la
prise DC IN de votre caméscope (p. 19).
C:06:

La température du bloc-piles est élevée.
Changez le bloc-piles ou placez-le dans un
endroit frais.
C:13: / C:32:

Débranchez la source d’alimentation.
Rebranchez l’alimentation et faites fonctionner
le caméscope de nouveau.
FR
63

E::

Exécutez les étapes à partir de la  à la page 62.




Le bloc-piles est presque épuisé.

La température du bloc-piles est élevée.
Changez le bloc-piles ou placez-le dans un
endroit frais.

Parce que la température de votre caméscope
a atteint un niveau qui a arrêté le signal de
sortie HDMI, aucune image ne s’affiche sur
le moniteur raccordé, etc. Mettez de côté
le caméscope jusqu’à ce que la température
baisse. Cependant, vous pouvez continuer
d’enregistrer sur le caméscoê.

Aucune carte mémoire n’est insérée (p. 26).
Le clignotement du témoin indique que
l’espace libre n’est pas suffisant pour enregistrer
des images. Supprimez les images inutiles
(p. 47) ou formatez la carte mémoire après
avoir stocké les images sur un autre support
(p. 60).
Le fichier de la base de données de l’image
est peut-être corrompu. Vérifiez le fichier de
base de données en sélectionnant

[Configuration]  [
Réglages support]
 [Rép.f.base.don.img]  le support
d’enregistrement.



Le flash présente un problème de
fonctionnement.

La lumière est insuffisante ; un bougé de
caméscope peut facilement se produire.
Utilisez le flash.
Le caméscope est instable ; un bougé de
caméscope peut facilement se produire. Tenez
le caméscope fermement des deux mains et
enregistrez l’image. Notez toutefois que le
témoin d’avertissement correspondant au
bougé du caméscope ne s’éteint pas.








FR
64
La carte mémoire est endommagée.
Formatez la carte mémoire avec le caméscope
(p. 60).
Une carte mémoire incompatible est insérée
(p. 26).
La carte mémoire est protégée en écriture.
L’accès à la carte mémoire a été limité sur un
autre appareil.
Le support d’enregistrement est plein.
Vous ne pouvez pas prendre de photos
pendant le traitement. Patientez un instant,
puis prenez la photo.
Il est impossible d’enregistrer des photos
durant le tournage d’un film si [
Mode
d’ENR] est réglé à [Qual. la+élevée
] ou à
[Qualité
60p]. De plus, si l’option
[
Img. par seconde] est réglée à [24p],
vous ne pouvez enregistrer des photos
pendant que le caméscope est en mode pause
d’enregistrement.
La distance entre le caméscope et le sujet
est trop courte. Elargissez la distance (p. 32)
ou réglez le zoon sur W. Ou, sélectionnez
[Manuel] dans [Régl. Profondeur 3D] et régler
la mise au point (p. 58).
Durée
d’enregistrement des
films et nombre de
photos pouvant être
enregistrées
« HD » signifie « qualité d’image haute
définition » et « STD » signifie « qualité
d’image à définition standard ».
Durée approximative prévue
d’enregistrement et de lecture
de chaque bloc-piles
3D
(en : minutes)
Durée
d’enregistrement
typique
70
35
150
300
75
150
Durée de lecture
Durée approximative lorsque vous utilisez
un bloc-piles entièrement chargé.
3D
(en : minutes)
Bloc-piles
NP-FV50 (fourni)
NP-FV70
NP-FV100
110
235
470
2D
(en : minutes)
Qualité de
l’image
NP-FV50
(fourni)
NP-FV70
NP-FV100
Les durées d’enregistrement ont été mesurées
avec une qualité d’image haute définition (HD)
et l’option [
Mode d’ENR] réglée à [Standard
].
La durée d’enregistrement typique indique la
durée lorsque vous arrêtez puis recommencez
l’enregistrement, que vous changez de MODE et
que vous utilisez le zoom.
Les durées ont été mesurées à 25 °C (77 °F).
10 °C à 30 °C (50 °F à 86 °F) constitue la plage
de température recommandée.
Les durées d’enregistrement et de lecture seront
moindres si vous utilisez votre caméscope à
basse température.
Les conditions dans lesquelles le caméscope
est utilisé ont une incidence sur la durée
d’enregistrement et de lecture.
Autres/Index
Durée
d’enregistrement
continu
2D
Bloc-piles


Durée approximative lorsque vous utilisez
un bloc-piles entièrement chargé.
NP-FV50
(fourni)
NP-FV70
NP-FV100


Durée d’enregistrement
Bloc-piles

Durée
d’enregistrement
continu
Durée
d’enregistrement
typique
HD
STD
HD
STD
105
110
50
55
220
440
235
470
110
220
115
235
(en : minutes)
Bloc-piles
Qualité de l’image
NP-FV50 (fourni)
NP-FV70
NP-FV100
HD
130
270
535
STD
140
290
580
FR
65
Durée approximative prévue
d’enregistrement des films

Qualité d’image haute définition (HD)
(en : minutes)
16 Go
75
(75)
75
(75)
85
(85)
120
(120)
210
(160)
32 Go
150
(150)
150
(150)
180
(180)
245
(245)
430
(325)
64 Go
305
(305)
305
(305)
360
(360)
490
(490)
865
(655)
(5,1 canaux)*
370
(300)
740
(610)
1490
(1225)
(2 canaux)*
380
(310)
770
(630)
1545
(1260)
Qualité d’image à définition standard (STD)
(en : minutes)
16 Go
32 Go
64 Go
(5,1 canaux)*
220
(200)
445
(410)
895
(825)
(2 canaux)*
225
(210)
460
(420)
920
(845)


2 Go
4 Go
8 Go
16 Go
32 Go
64 Go

* Vous pouvez modifier le format d’enregistrement
du son à l’aide de l’option [Mode audio] (p. 59).


FR
66
Lorsque vous utilisez une carte mémoire Sony.
Les films enregistrés avec une qualité d’image
3D peuvent comporter jusqu’à 3 999 scènes ainsi
que ceux en haute définition (HD), une qualité
d’image standard jusqu’à 9 999 scènes (STD).
Le durée maximale enregistrable en continu
pour les films est comme suit :
 3D : environ 6 heures 30 minutes
 2D : enriron 13 heures
Remarques
La durée d’enregistrement peut varier en
fonction des conditions d’enregistrement et du
sujet, ainsi que selon les options [Mode d’ENR.]
Img. par seconde] (p. 59).
et [
La valeur entre parenthèses représente la durée
d’enregistrement minimale.
Nombre prévu de photos
pouvant être enregistrées


Votre caméscope utilise le format de débit
binaire variable (VBR) afin de régler la qualité
d’image en fonction du lieu d’enregistrement.
Cette technologie fait fluctuer la durée
d’enregistrement du support. Les films
comportant des images rapides et complexes
sont enregistrés à un débit binaire plus élevé, ce
qui diminue la durée d’enregistrement.


20,4M
230
465
940
1850
3800
7500
Lorsque vous utilisez une carte mémoire Sony.
Le nombre de photos pouvant être enregistrées
sur chaque carte mémoire est basé sur la taille
d’image maximale de votre caméscope. Le
nombre réel de photos pouvant être enregistrées
s’affiche à l’écran LCD pendant l’enregistrement
(p. 78).
Le nombre de photos pouvant être enregistrées
sur une carte mémoire varie en fonction des
conditions d’enregistrement.
Remarques
La matrice de pixels unique du capteur
ClearVid de Sony et le système de traitement
d’image BIONZ de Sony permettent d’obtenir
une résolution d’image fixe qui équivaut aux
formats présentés.
À propos du débit binaire et des
pixels d’enregistrement


Utilisation et entretien


Le caméscope n’est pas à l’épreuve de la
poussière et n’est ni hydrofuge, ni étanche.
Ne pas tenir le caméscope par les éléments
suivants.
Protecteur de griffe Câble USB intégré
Bloc-piles
Écran LCD
Cache des prises
Autres/Index
Débit binaire, pixels et format d’écran de chaque
mode d’enregistrement de films (film + audio
ou autre)
 Film 3D :
Max. 28 Mbps 1 920  1 080 pixels/16:9
 Qualité d’image haute définition (HD) :
PS : max. 28 Mbps 1 920  1 080 pixels/16:9
FX : max. 24 Mbps 1 920  1 080 pixels/16:9
FH : environ 17 Mbps (moyenne)
1 920  1 080 pixels/16:9
HQ : environ 9 Mbps (moyenne)
1 440  1 080 pixels/16:9
LP : environ 5 Mbps (moyenne)
1 440  1 080 pixels/16:9
 Qualité d’image à définition standard (STD) :
HQ : environ 9 Mbps (moyenne)
720  480 pixels/16:9, 4:3
Pixels d’enregistrement de photos et formats
d’écran en fonction du mode d’enregistrement :
 Mode d’enregistrement de photos, Capture
double :
6 016  3 384 points/16:9
4 512  3 384 points/4:3
4 224  2 376 points/16:9
2 592  1 944 points/4:3
1 920  1 080 points/16:9
640  480 points/4:3
 Prise de photo à partir d’un film :
1 920  1 080 points/16:9
640  360 points/16:9
640  480 points/4:3
À propos du
maniement du
caméscope



Évitez de viser le soleil. Cela pourrait entraîner
une défaillance du caméscope. Effectuez des prises
de vue du soleil uniquement dans des conditions
de lumière faible, comme au crépuscule.
Utilisez le caméscope selon la réglementation
locale en vigueur.
N’utilisez pas et ne rangez pas le caméscope ni
ses accessoires dans les endroits suivants :
 Dans des endroits extrêmement chauds,
froids ou humides. Ne les exposez jamais
à des températures supérieures à 60 °C
(140 °F), comme en plein soleil, à proximité
de calorifères ou dans un véhicule stationné
au soleil. Ils pourraient ne pas fonctionner
correctement ou se déformer.
FR
67
À








FR
68
proximité de forts champs magnétiques
ou de vibrations mécaniques. Le caméscope
pourrait ne pas fonctionner correctement.
 À proximité d’ondes radio ou de radiations
fortes. Le caméscope pourrait ne pas
enregistrer correctement.
 À proximité de syntoniseurs tels que des
téléviseurs ou des radios. Du bruit pourrait
être audible.
 À la plage ou dans les endroits poussiéreux.
Si du sable ou de la poussière pénètre dans
le caméscope, ce dernier risque de ne pas
fonctionner correctement. Ce problème peut
parfois être irréversible.
 À proximité d’une fenêtre ou à l’extérieur,
c’est-à-dire à un endroit où l’écran LCD ou
l’objectif risque d’être exposé au soleil. Ce
dernier endommage l’écran LCD.
Faites fonctionner le caméscope en utilisant une
alimentation 6,8 V/7,2 V CC (bloc-piles) ou
8,4 V CC (adaptateur CA).
Utilisez les accessoires recommandés dans ce
mode d’emploi pour le fonctionnement sur
courant alternatif (CA) ou continu (CC).
Évitez que le caméscope se fasse mouiller,
par exemple par la pluie ou l’eau de mer. Un
problème de fonctionnement peut survenir si le
caméscope est exposé à l’eau. Ce problème peut
parfois être irréversible.
Si un objet ou du liquide pénètre dans le
caméscope, débranchez-le et faites-le vérifier
par un détaillant Sony avant de l’utiliser de
nouveau.
Évitez toute manipulation brusque de l’appareil,
tout démontage, toute modification ou tout
impact (avec un marteau, le sol, les pieds, etc.).
Prenez particulièrement soin de l’objectif.
Laissez l’écran LCD fermé lorsque vous n’utilisez
pas le caméscope.
N’enveloppez pas d’un tissu (par exemple, une
serviette) un caméscope en fonction. Cela
pourrait entraîner une surchauffe interne de
l’appareil.
Lorsque vous débranchez le câble
d’alimentation, tirez sur la fiche et non sur le
cordon.




N’abîmez pas le câble d’alimentation en
déposant un objet lourd dessus, par exemple.
N’utilisez jamais de bloc-piles déformé ou
endommagé.
Veillez à ce que les contacts métalliques
demeurent toujours propres.
En cas de fuite de l’électrolyte d’une pile :
 communiquez avec un atelier de service
autorisé par Sony ;
 nettoyez la partie de la peau qui est entrée en
contact avec le liquide ;
 en cas de contact avec les yeux, rincez-les à
grande eau et consultez un médecin.
Si vous n’utilisez pas le caméscope
pendant une longue période


Pour conserver le caméscope dans un état
optimal pendant plusieurs années, mettez-le
sous tension au moins une fois par mois et
faites-le fonctionner en enregistrant ou en
visionnant des images.
Déchargez entièrement le bloc-piles avant de
le ranger.
Remarque sur la température du
caméscope et du bloc-piles

Si la température du caméscope ou du blocpiles devient très élevée ou très basse, vous
ne pourrez peut-être pas effectuer de prise de
vue ou de lecture sur le caméscope en raison
des fonctions de protection de ce dernier, qui
s’activent dans de telles situations. Dans ce cas,
une icône s’affiche à l’écran LCD.
Remarques sur la charge par le câble
USB


Il est impossible de garantir le fonctionnement
avec tous les ordinateurs.
Si vous raccordez le caméscope à un ordinateur
portable qui n’est pas connecté à une source
d’alimentation, la batterie de l’ordinateur va

continuer à se décharger. Ne laissez pas le
caméscope raccordé à un ordinateur de cette
façon.
La charge du caméscope à l’aide d’un ordinateur
assemblé ou converti, ou à l’aide d’un
concentrateur USB, n’est pas garantie. Selon
le périphérique USB utilisé avec l’ordinateur,
le caméscope pourrait ne pas fonctionner
adéquatement.
Lorsque le caméscope est raccordé à
un ordinateur ou à des accessoires


Condensation de l’humidité
Lorsque vous transportez votre caméscope
directement d’un endroit froid vers un
endroit chaud, de la condensation peut se
former à l’intérieur du caméscope. Cela
risque d’entraîner une défaillance technique
du caméscope.


Notes sur les accessoires en option


Nous recommandons une utilisation
d’accessoires authentiques Sony.
Les accessoires authentiques Sony peuvent ne
pas être offerts dans votre pays ou votre région.
Autres/Index

Si de la condensation s’est formée,
éteignez le caméscope pendant environ 1 heure.
Remarque sur la condensation de l’humidité :
De la condensation peut se former lorsque vous
transportez le caméscope d’un endroit froid à
un endroit chaud (ou l’inverse), ou lorsque vous
utilisez le caméscope dans un endroit humide,
comme :
 lorsque vous transportez le caméscope d’une
pente de ski à une pièce chauffée ;
 lorsque vous transportez le caméscope d’une
pièce ou d’un véhicule climatisé(e) à un
endroit très chaud en plein air ;
 lorsque vous utilisez votre caméscope après
une averse ou une rafale de vent ;
 lorsque vous utilisez votre caméscope dans un
endroit chaud et humide.
Comment éviter la formation de condensation
de l’humidité
Lorsque vous transportez le caméscope d’un
endroit froid à un endroit chaud, placez-le dans
un sac en plastique fermé hermétiquement.
Retirez le caméscope lorsque la température
à l’intérieur du sac atteint la température
ambiante (après environ 1 heure).

Ne tentez pas de formater le support
d’enregistrement du caméscope à l’aide d’un
ordinateur. Le caméscope pourrait alors ne pas
fonctionner correctement.
Lors du raccordement du caméscope à un autre
appareil à l’aide de câbles de communication,
veillez à insérer la fiche du connecteur dans le
bon sens. Si vous poussez la fiche dans la borne
en forçant, vous risquez d’endommager la borne
et de causer un problème de fonctionnement.
Lorsque le caméscope est raccordé à d’autres
appareils à l’aide d’une connexion USB et que
l’alimentation du caméscope est allumée, ne
fermez pas le panneau LCD. Vous risqueriez de
perdre les données image.
Sabot à interface active


La griffe d’interface active (Active Interface
Shoe) fournit l’alimentation aux accessoires
tels une torche, un flash ou un microphone
(vendus séparément). L’accessoire peut être
allumé ou éteint lorsque vous ouvrez ou fermez
l’écran LCD de votre caméscope. Consultez
les directives d’utilisation fournies avec votre
accessoire pour plus de détails.
La griffe d’interface active inclut également un
dispositif de sécurité permettant de s’assurer
que l’accessoire est installé de façon sécuritaire.
Pour brancher un accessoire, poussez-le vers le
bas avant de l’insérer jusqu’au fond de la griffe
et de serrer la vis. Pour retirer un accessoire,
dévissez la vis avant de pousser l’accessoire vers
le bas et de le retirer.
FR
69



Lorsque vous enregistrez des films alors
qu’un flash externe (vendu séparément) est
branché dans la griffe pour accessoire, éteignez
l’alimentation du flash externe pour éviter
l’enregistrement des bruits de chargement.
Vous ne pouvez utiliser en même temps le flash
externe (vendu séparément) et le flash intégré.
Lorsqu’un microphone externe (vendu
séparément) est raccordé, il aura priorité sur le
microphone intégré.
Onglet
AVERTISSEMENT
Toute manipulation incorrecte de la pile pose
un risque d’explosion. Ne pas recharger la pile,
ne pas la démonter et ne pas la jeter au feu.

Sur la télécommande sans fil

Retirez la feuille de protection avant d’utiliser la
télécommande sans fil.
Feuille de protection
Lorsque la pile au lithium s’affaiblit, la distance
de fonctionnement de la télécommande sans
fil peut baisser ou la télécommande sans fil
risque de ne pas fonctionner du tout. Dans ce
cas, veuillez remplacer la pile par une pile au
lithium CR2025 de Sony. L’utilisation d’une
autre pile peut entraîner un risque d’incendie
ou d’explosion.
Manipulation de l’écran LCD



Pointez la télécommande sans fil vers le
capteur à distance pour faire fonctionner votre
caméscope (p. 15).
Le cadre bleu clair disparaît lorsque aucune
commande n’a été envoyée de la télécommande
sans fil après une certaine période. Lorsque
vous appuyez de nouveau sur l’une des touches
/// ou ENTER, le cadre réapparaît
à l’endroit où il se trouvait avant qu’il ne
disparaisse.
Notez que vous ne pourrez utiliser les touches
/// pour sélectionner certaines des
touches affichées sur l’écran LCD.
Pour remplacer la pile de la télécommande sans fil
Tout en appuyant sur la patte, insérez votre
ongle dans la fente pour retirer le couvercle du
boîtier de la pile.
Insérez-y une nouvelle pile en vous assurant
que le + se trouve en haut.
Réinsérez le boîtier de la pile dans la
télécommande sans fil et appuyez jusqu’à ce
qu’un déclic se produise.
FR
70



Si vous laissez des traces de doigts, de la
crème pour les mains, etc. sur l’écran LCD, le
revêtement de l’écran LCD s’enlèvera facilement.
Essuyez-les rapidement.
Si vous essuyez l’écran LCD fortement avec un
tissu, etc., le revêtement de l’écran LCD peut
être rayé.
Si l’écran LCD devient sale à cause de traces de
doigts ou de poussière, il est recommandé de
les retirer soigneusement de l’écran puis de le
nettoyer avec un tissu doux, etc.
Écran LCD


N’exercez pas de pression excessive sur l’écran
LCD, car cela pourrait compromettre l’équilibre
des couleurs ou causer d’autres dommages.
Si vous utilisez le caméscope dans un endroit
froid, une image rémanente peut apparaître sur
l’écran LCD. Il ne s’agit pas d’une défaillance
technique.

Lors de l’utilisation du caméscope, le panneau
arrière de l’écran LCD peut chauffer. Il ne s’agit
pas d’une défaillance technique.
À propos de la manipulation du
boîtier


Lorsque le boîtier du caméscope est sale,
nettoyez-le avec un chiffon doux légèrement
imbibé d’eau, puis essuyez-le avec un chiffon
doux et sec.
Pour ne pas endommager le boîtier, évitez :
 d’utiliser les solvants tels que les diluants,
l’essence, l’alcool, les chiffons imprégnés
de produits chimiques, les répulsifs, les
insecticides et les écrans solaires ;
 de manipuler le caméscope avec les
substances mentionnées ci-dessus sur les
mains ;
 de mettre en contact le boîtier avec des objets
en caoutchouc ou en vinyle pendant une
longue période.
Pour nettoyer le flash
Nous vous conseillons d’utiliser un chiffon doux
pour le nettoyer s’il est couvert de traces de
doigts ou de poussière.
À propos de l’entretien et du
rangement de l’objectif


Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffon
doux dans les cas suivants :
 lorsque la surface de l’objectif présente des
traces de doigts ;
 lorsque vous utilisez le caméscope dans des
lieux chauds ou humides ;
 lorsque l’objectif est exposé à l’air salin,
comme à la plage.
Il recommandé que vous utilisiez [Régl Auto
Objectif 3D] (p. 58) après avoir essuyé la
lentille.

Rangez l’objectif dans un lieu bien aéré, à l’abri
de la poussière et de la saleté.
Pour éviter la formation de moisissures,
nettoyez régulièrement l’objectif comme indiqué
ci-dessus.
À propos de la charge de la pile
rechargeable pré-installée
Le caméscope est équipé d’une pile
rechargeable préinstallée permettant de
conserver en mémoire la date, l’heure et
d’autres réglages, même lorsque l’écran LCD
est fermé. La pile rechargeable préinstallée
est toujours chargée lorsque le caméscope
est connecté à une prise murale à l’aide de
l’adaptateur CA, ou lorsque le bloc-piles
est fixé. La pile rechargeable se décharge
complètement après environ 3 mois si le
caméscope n’est pas du tout utilisé. Utilisez
le caméscope après avoir chargé la pile
rechargeable préinstallée.
Toutefois, même si la pile rechargeable
préinstallée n’est pas chargée, le
fonctionnement du caméscope n’est pas
affecté tant que vous n’enregistrez pas la
date.
Autres/Index


Comment charger la pile
rechargeable pré-installée
Branchez votre caméscope à une prise
murale à l’aide de l’adaptateur CA fourni,
et laissez-le se charger pendant plus de
24 heures en gardant l’écran LCD fermé.
FR
71
Spécifications
Système
Format du signal : Couleur NTSC, norme EIA
HDTV 1080/60i, 1080/60p spécification
Format d’enregistrement de film :
HD :
3D : compatible au format MPEG-4 MVC/
H.264 AVCHD Ver.2.0
2D : compatible au format MPEG-4 AVC/
H.264 AVCHD Ver.2.0
STD : MPEG2-PS
Système d’enregistrement audio :
Dolby Digital 2 canaux ou 5,1 canaux
Dolby Digital 5.1 Creator
Format de fichier photo :
Compatible DCF Ver.2.0
Compatible Exif Ver.2.3
Compatible MPF Baseline
Support d’enregistrement (film et photo) :
« Memory Stick PRO Duo »
Carte SD (classe 4 ou plus rapide)
Dispositif d’image :
Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)
Pixels d’enregistrement (photo) :
Max. 20 400 000 pixels*1 (6 016  3 384)
(16:9)
Brut : environ 5 430 000 pixels
Réelle (film, 16:9)*2 :
3D : environ 3 980 000 pixels
2D : environ 5 020 000 pixels
Réelle (photo, 16:9) :
environ 5 020 000 pixels
Réelle (photo, 4:3) :
environ 3 760 000 pixels
Objectif : objectif G
3D : 10  (Optique), 12  (Extended Zoom)
2D : 10  (Optique)*2, 17  (Extended
Zoom)*3, 120  (numérique)
F 1,8 - F 3,4
f=3,2 mm - 32,0 mm (5/32 po - 1 5/16 po)
Conversion en appareil photo 35 mm
Film*2 :
3D : 33,4 mm - 400,8 mm
(1 3/8 po - 15 7/8 po) (16:9)
2D : 29,8 mm - 298,0 mm
(1 3/16 po - 11 3/4 po) (16:9)
Photo :
29,8 mm - 298,0 mm (1 3/16 po - 11 3/4 po)
(16:9)
Température des couleurs : [Auto], [Pression
unique], [Intérieur], [Extérieur]
FR
72
Éclairage minimal :
6 lx (lux) (dans le réglage par défaut, vitesse
d’obturateur 1/60 seconde)
3 lx (lux) ([Low Lux] est réglé à [Activé],
vitesse d’obturation 1/30 seconde)
*1 La matrice de pixels ingénieuse Sony de
ClearVid et le système de traitement d’image
(BIONZ) permettent d’obtenir une résolution
d’image qui équivaut aux formats présentés.
2
* [
SteadyShot] est réglé à [Standard] ou à
[Désactivé].
3
* [
SteadyShot] est réglé à [Activé].
Connecteurs entrée/sortie
Connecteur A/V à distance : Prise de sortie
audio-vidéo
Prise HDMI OUT : Connecteur HDMI mini
Prise USB : mini-AB/Type A (USB intégré)
Prise casque d’écoute : Miniprise stéréo
( 3,5 mm)
Prise d’entrée MIC : Miniprise stéréo ( 3,5 mm)
Écran LCD
Image : 8,8 cm (type 3,5, format d’écran 16:9)
Nombre total de pixels : 1 229 760 (2 562  480)
Général
Alimentation requise : 6,8 V/7,2 V CC (bloc-piles)
8,4 V CC (Adaptateur CA)
Chargement USB : 5 V CC 500 mA/1,5 A
Consommation d’énergie moyenne :
Durant l’enregistrement par la caméra,
utilisant l’écran LCD à la luminosité normale :
HD : 3D : 5,1 W, 2D : 3,5 W
STD : 3,3 W
Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C
(32 °F à 104 °F)
Température de stockage : ‒20 °C à +60 °C (‒4 °F
à +140 °F)
Dimensions (approx.) :
71,5 mm  63,5 mm  131 mm
(2 7/8 po  2 1/2 po  5 1/4 po) (l/h/p)
incluant les parties saillantes
71,5 mm  63,5 mm  131 mm
(2 7/8 po  2 1/2 po  5 1/4 po) (l/h/p)
incluant les parties saillantes et le bloc-piles
rechargeable fourni fixé
Masse (approx.) :
HDR-TD30V :
460 g (1 lb) unité principale seulement
510 g (1 lb 1 oz) incluant le bloc-piles
rechargeable fourni
HDR-TD30 :
450 g (15 oz) unité principale seulement
500 g (1 lb 1 oz) incluant le bloc-piles
rechargeable fourni
Adaptateur CA AC-L200C/AC-L200D
Alimentation requise : 100 V - 240 V CA,
50 Hz/60 Hz
Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A
Consommation d’énergie : 18 W
Tension de sortie : 8,4 V CC*
Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C
(32 °F à 104 °F)
Température de stockage : ‒20 °C à +60 °C (‒4 °F
à +140 °F)
Dimensions (approx.) : 48 mm  29 mm 
81 mm (1 15/16 po  1 3/16 po  3 1/4 po)
(l/h/p) excluant les parties saillantes
Masse (approx.) : 150 g (5,3 oz) excluant le câble
d’alimentation
* Voir l’étiquette sur l’adaptateur CA pour
d’autres spécifications.
Bloc-piles rechargeable NP-FV50
La conception et les caractéristiques techniques
de votre caméscope et des accessoires sont
modifiables sans préavis.
 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
















« Handycam » et
sont des
marques déposées de Sony Corporation.
« AVCHD », « AVCHD 3D/Progressive » et
les logos « AVCHD » et « AVCHD 3D/
Progressive » sont des marques de commerce de
Panasonic Corporation et Sony Corporation.
« Memory Stick », « », « Memory Stick
Duo », « », « Memory
Stick PRO Duo », « »,
« Memory Stick PRO-HG Duo »,
« », « Memory Stick
XC-HG Duo », « »,
« MagicGate », « »,
« MagicGate Memory Stick » et « MagicGate
Memory Stick Duo » sont des marques de
commerce ou des marques déposées de Sony
Corporation.
« InfoLITHIUM » est une marque de commerce
de Sony Corporation.
« x.v.Color » est une marque de commerce de
Sony Corporation.
« BIONZ » est une marque de commerce de
Sony Corporation.
est une marque déposée de Sony
Corporation.
« BRAVIA » est une marque de commerce de
Sony Corporation.
Blu-ray Disc et Blu-ray sont des marques
de commerce de Blu-ray Disc Association.
Dolby et le symbole double-D sont des marques
de commerce de Dolby Laboratories.
Les termes HDMI et « HDMI High-Definition
Multimedia Interface », et le logo HDMI sont
des marques de commerce ou des marques de
commerce déposées de HDMI Licensing LLC
aux États-Unis et dans d’autres pays.
Microsoft, Windows, Windows Vista, et
DirectX sont des marques de commerce ou des
marques déposées de Microsoft Corporation
aux États-unis et/ou dans d’autres pays.
Mac et Mac OS sont des marques déposées de
Apple Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
Intel, Intel Core et Pentium sont des marques
de commerce ou des marques déposées de Intel
Corporation ou de ses filiales aux États-Unis ou
dans d’autres pays.
« » et « PlayStation » sont des marques
déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
NAVTEQ et le logo de cartes NAVTEQ sont des
Autres/Index
Tension de sortie maximale : 8,4 V CC
Tension de sortie : 6,8 V CC
Tension de charge maximale : 8,4 V CC
Courant de charge maximal : 2,1 A
Capacité
Typique : 7,0 Wh (1 030 mAh)
Minimum : 6,6 Wh (980 mAh)
Type : Li-ion
À propos des marques de commerce
FR
73
marques de commerce de NAVTEQ aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.
 Le logo SDXC est une marque de commerce de
SD-3C, LLC.
 MultiMediaCard est une marque de commerce
de MultiMediaCard Association.
 « Facebook » et le logo « f » sont des marques
de commerce ou des marques de commerce
déposées de Facebook, Inc.
 « YouTube » et le logo « YouTube » sont des
marques de commerce ou des marques de
commerce déposées de Google Inc.
Tous les autres noms de produits mentionnés dans
le présent document peuvent être des marques
de commerce ou des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs. Par ailleurs, les logos
 et  ne sont pas utilisés chaque fois qu’une
marque est mentionnée dans le présent manuel.
CONTRAT DE LICENCE
UTILISATEUR FINAL
POUR LES DONNÉES
CARTOGRAPHIQUES
DES CAMÉSCOPES
NUMÉRIQUES (HDRTD30V)
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT
SUIVANT AVANT D’UTILISER CE LOGICIEL.
IMPORTANT - À LIRE AVEC ATTENTION :
Ce Contrat de licence utilisateur final
(« LICENCE ») est un accord légal entre vous
et Sony Corporation (« SONY »), le concédant
des données cartographiques incluses dans votre
caméscope numérique (« PRODUIT »). Ces données
cartographiques, notamment les mises à niveau/
mises à jour suivantes, sont nommées ci-après le
LOGICIEL. Cette LICENCE couvre uniquement
le LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL
uniquement lorsque vous utilisez le PRODUIT.
En touchant la touche « ACCEPTER » affichée sur
l’écran du PRODUIT dont dépend cette Licence, vous
acceptez d’être soumis aux termes de cette LICENCE.
Si vous n’acceptez pas les termes de cette LICENCE,
SONY n’est pas disposé à vous accorder une licence
pour le LOGICIEL. Dans un pareil cas, le LOGICIEL
ne sera pas disponible et vous ne pouvez pas l’utiliser.
LICENCE LOGICIELLE
Le LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit
d’auteur et des traités internationaux sur le droit
d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités sur la
propriété intellectuelle. Le LOGICIEL est cédé sous
licence, pas vendu.
OCTROI DE LICENCE
Cette LICENCE vous accorde les droits suivants sur
une base non exclusive :
LOGICIEL. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur
une unité du PRODUIT.
Utilisation. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour
votre compte propre.
DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET
RESTRICTIONS
FR
74
Restrictions. Vous ne pouvez en aucun cas
transférer ou distribuer toute partie du LOGICIEL
sous quelque forme que ce soit sauf expressément
autorisé dans cette LICENCE. Vous ne pouvez pas
utiliser le LOGICIEL avec des produits, systèmes ou
applications différents du PRODUIT. Sauf mention
contraire dans cette LICENCE, vous ne pouvez pas
utiliser et autoriser un tiers à utiliser le LOGICIEL
sans le PRODUIT (en totalité ou partiellement, y
compris sans s’y limiter pour des reproductions, des
transmissions ou des extractions ou toute autre tâche
de quelque forme que ce soit) à des fins de location
avec ou sans droits de licence. Certaines juridictions
n’autorisent pas les restrictions de tels droits ; dans
pareil cas, les restrictions précédentes ne vous
concernent pas.
Restriction sur l’ingénierie inverse, la décompilation
et le démontage. Vous ne pouvez pas (i) extraire le
LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier,
modifier, transporter, traduire ou créer des œuvres
dérivées du LOGICIEL en totalité ou partiellement,
ou (iii) faire de l’ingénierie inverse, décompiler,
démonter le LOGICIEL par quelque moyen que ce
soit, en totalité ou partiellement pour quelque raison
que ce soit. Certaines juridictions n’autorisent pas la
restriction de tels droits ; dans pareil cas, la restriction
précédente ne vous concerne pas.
Marques de commerce et mentions : Vous ne pouvez
pas retirer, altérer, couvrir ou dégrader toute marque
de commerce ou mention de droit d’auteur sur le
LOGICIEL.
Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer des
fichiers de données automatiquement à utiliser avec le
LOGICIEL. Ces fichiers de données seront considérés
comme faisant partie du LOGICIEL.
Résiliation. Sous toutes réserves, SONY peut
résilier cette LICENCE si vous ne respectez pas
les conditions de cette LICENCE. Dans pareil
cas, vous devez cesser d’utiliser le LOGICIEL et
tous ses composants. Les provisions des sections
« DROIT D’AUTEUR », « ACTIVITÉS À HAUT
RISQUE », « EXCLUSION DE GARANTIE
SUR LE LOGICIEL », « LIMITATION DE
RESPONSABILITÉ », « PROHIBITION RELATIVE
AUX EXPORTATIONS », « DIVISIBILITÉ » et « LOI
APPLICABLE ET JURIDICTION », du paragraphe
« Confidentialité » de cette section et de ce
paragraphe de cette LICENCE survivent à l’expiration
ou à la résiliation de cette LICENCE.
Confidentialité. Vous acceptez de conserver pour
vous les informations contenues dans le LOGICIEL
qui ne sont pas connues publiquement, et de ne
DROIT D’AUTEUR
Tout titre et droit d’auteur dans et sur le LOGICIEL (y
compris sans s’y limiter les données cartographiques,
les images, les photographies, les animations,
les vidéos, les sons, la musique, les textes et les
« applets », incorporés dans le LOGICIEL) et toute
copie du LOGICIEL sont détenus par SONY, les
concédants et les fournisseurs de SONY et leurs
affiliés respectifs (ces concédants et fournisseurs de
SONY, ainsi que leurs affiliés respectifs, sont nommés
collectivement ci-après les « Concédants de SONY »).
Tous les droits non spécifiquement accordés par cette
LICENCE sont réservés par SONY ou les concédants
de SONY.
ACTIVITÉS À HAUT RISQUE
Le LOGICIEL n’est pas tolérant aux pannes et
n’est pas conçu ou fabriqué pour être utilisé dans
des environnements dangereux nécessitant des
performances à sécurité intégrée, comme dans des
installations nucléaires, des systèmes de navigation
aérienne ou de communication, le contrôle de la
circulation aérienne, des machines d’équipement de
vie direct ou des systèmes d’armes, dans lesquels la
panne du LOGICIEL pourrait entraîner la mort, des
blessures personnelles ou des dommages physiques
ou environnementaux graves (« Activités à haut
risque »). SONY, ses affiliés, leurs fournisseurs
respectifs et les concédants de SONY déclinent
spécifiquement toute garantie expresse ou implicite de
bon fonctionnement en ce qui concerne les Activités
à haut risque.
Autres/Index
Transfert de LOGICIEL. Vous pouvez transférer
de façon permanente tous vos droits sous cette
LICENCE uniquement dans le cadre d’une vente ou
d’un transfert du PRODUIT, à condition que vous
ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, que vous
transfériez le LOGICIEL dans son intégralité (y
compris toutes les copies (uniquement si vous êtes
autorisé à copier dans le paragraphe « Restriction
sur l’ingénierie inverse, la décompilation et le
démontage » précédent), les composants, le support
et les documents papier, toutes les versions et toute
mise à niveau du LOGICIEL et de cette LICENCE)
et que le destinataire accepte les conditions de cette
LICENCE.
pas divulguer ces informations sans l’accord écrit
préalable deSONY.
EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL
Vous reconnaissez et acceptez expressément que
l’utilisation du LOGICIEL est à votre seul risque. Le
LOGICIEL est fourni « EN L’ÉTAT » et sans aucune
garantie et SONY, ses affiliés, leurs fournisseurs
respectifs et les concédants de SONY (dans cette
section, SONY, ses affiliés, leurs fournisseurs
respectifs et les concédants de SONY sont
nommés collectivement « SONY ») DÉCLINENT
EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES ET
CONDITIONS, EXPRIMÉES OU IMPLICITES,
DU FAIT DE LOIS OU AUTRE, Y COMPRIS
MAIS SANS S’Y LIMITER LES GARANTIES
ET CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ,
DE NON-CONTREFAÇON, DE QUALITÉ
MARCHANDE ET DE BON FONCTIONNEMENT
À UNE FIN PARTICULIÈRE. SONY NE GARANTIT
PAS QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS
LE LOGICIEL RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES
OU QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL
SERA ININTERROMPU OU SANS ERREUR.
SONY NE GARANTIT PAS OU NE FAIT AUCUNE
DÉCLARATION CONCERNANT L’UTILISATION,
FR
75
L’INCAPACITÉ À UTILISER OU LES RÉSULTATS
DE L’UTILISATION DU LOGICIEL EN CE
QUI CONCERNE SON EXACTITUDE, SA
PRÉCISION, SA FIABILITÉ OU AUTRE.
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT PAS
L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES ;
DANS PAREIL CAS, LES EXCLUSIONS
PRÉCÉDENTES NE VOUS CONCERNENT PAS.
Vous comprenez expressément que les données
du LOGICIEL peuvent contenir des informations
imprécises ou incomplètes à cause du passage du
temps, des circonstances changeantes, des sources
utilisées et de la nature de la collecte des données
géographiques complètes, toutes ces causes pouvant
entraîner des résultats incorrects.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
DANS CETTE SECTION SONY,SES AFFILIÉS,
LEURS FOURNISSEURS RESPECTIFS ET LES
CONCÉDANTS DE SONYSONT NOMMÉS
COLLECTIVEMENT « SONY » DANS LES LIMITES
AUTORISÉES PAR LA LOI APPLICABLE. SONY
N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE PLAINTE,
DEMANDE OU ACTION, SANS DISTINCTION
DE LA NATURE DE LA CAUSE DE LA PLAINTE,
DEMANDE OU ACTION, PRÉTENDANT
DES PERTES OU DES DOMMAGES, DIRECTS
OU INDIRECTS, POUVANT RÉSULTER DE
L’UTILISATION OU DE LA POSSESSION DU
LOGICIEL ; NI DE LA PERTE DE BÉNÉFICE,
DE CHIFFRE D’AFFAIRES, DE CONTRATS OU
DE PÉCULE, NI DE TOUT AUTRE DOMMAGE
DIRECT, INDIRECT, MINEUR, SPÉCIAL OU
CONSÉQUENT PROVENANT DE VOTRE
UTILISATION DU LOGICIEL OU DE VOTRE
INCAPACITÉ À UTILISER LE LOGICIEL, DE
TOUT DÉFAUT DU LOGICIEL OU DU NONRESPECT DES CONDITIONS, QUE CE SOIT
LORS D’UNE ACTION EN RESPONSABILITÉ
CONTRACTUELLE OU D’UN DÉLIT OU BASÉ
SUR UNE GARANTIE, MÊME SI SONY A
ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS
DOMMAGES, SAUF DANS LE CAS D’UNE
NÉGLIGENCE GRAVE OU D’UNE FAUTE
DOLOSIVE DE SONY, DE LA MORT OU DE
BLESSURES CORPORELLES ET DE DOMMAGES
CAUSÉS PAR LA NATURE DÉFECTUEUSE DU
PRODUIT. DANS TOUS LES CAS, SAUF POUR LES
EXCEPTIONS PRÉCITÉES, LA RESPONSABILITÉ
ENTIÈRE DE SONY DANS LES PROVISIONS DE
CETTE LICENCE DOIT ÊTRE LIMITÉE À LA
SOMME RÉELLEMENT PAYÉE AFFECTABLE
AU LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS
N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION OU LA
RESTRICTION DE DOMMAGES CONSÉQUENTS
OU MINEURS, DONC LES EXCLUSIONS OU
RESTRICTIONS PRÉCÉDENTES NE VOUS
CONCERNENT PAS.
FR
76
PROHIBITION RELATIVE AUX EXPORTATIONS
VOUS RECONNAISSEZ QUE L’UTILISATION
DU LOGICIEL DANS CERTAINS PAYS,
RÉGIONS, ZONES OU INSTALLATIONS, OU
QUE L’EXPORTATION DES PRODUITS DEPUIS
LE PAYS DANS LEQUEL CES PRODUITS SONT
DESTINÉS À ÊTRE VENDUS, PEUVENT ÊTRE
LIMITÉES OU INTERDITES. VOUS ACCEPTEZ
D’UTILISER LE LOGICIEL OU D’EXPORTER
LES PRODUITS CONFORMÉMENT AUX LOIS
APPLICABLES, ORDONNANCES, RÈGLES ET
RÉGLEMENTATIONS DES PAYS, RÉGIONS,
ZONES ET INSTALLATIONS CONCERNÉS.
DIVISIBILITÉ
Si une partie de cette LICENCE est considérée
comme étant non valide ou inexécutable, les autres
parties restent valides.
LOI APPLICABLE ET JURIDICTION
Cette LICENCE doit être régie par les lois du Japon
sans mettre en application les provisions de conflit
de lois ou la Convention des Nations Unies sur les
contrats de vente internationale de marchandises,
qui est expressément exclue. Tout conflit découlant
de cette LICENCE doit être réglé au tribunal de
district de Tokyo, et les parties consentent par les
présentes à participer au procès et à la juridiction
de ce tribunal. LES PARTIES RENONCENT PAR
LES PRÉSENTES À TOUT PROCÈS AVEC JURY
EN CE QUI CONCERNE TOUT PROBLÈME
DÉCOULANT OU LIÉ À CETTE LICENCE.
CERTAINES JURIDICTIONS N’AUTORISENT
PAS L’EXCLUSION DU DROIT D’UN PROCÈS
AVEC JURY ; DANS PAREIL CAS, L’EXCLUSION
PRÉCÉDENTE NE VOUS CONCERNE PAS.
CONTRAT ENTIER
Ces conditions constituent le contrat entier entre
SONY et vous dépendant du sujet de ceci et
supplantent dans leur intégralité tous les précédents
accords écrits ou oraux existants entre nous
concernant ce sujet.
UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX
Si le LOGICIEL est acquis par ou au nom du
gouvernement des États-Unis ou de n’importe quelle
entité cherchant à faire l’acquisition de ou appliquant
des droits semblables à ceux réclamés habituellement
par le gouvernement des États-Unis, ce LOGICIEL
est un « article commercial », tel que ce terme est
défini dans 48 C.F.R. (« FAR ») 2.101, est sous licence
conformément à cette LICENCE, et ce LOGICIEL
livré ou fourni autrement sera marqué et intégré dans
l’« Avis d’utilisation » comme désigné par SONY
et/ou ses affiliés et sera traité selon cet avis.
Informations sur les droits d’auteur et les
marques de commerce
Japon
1993-2011 NAVTEQ
2012 ZENRIN CO., LTD.
Australie
 Hema Maps Pty. Ltd, 2010.
Copyright. Based on data provided under license
from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).
Product incorporates data which is  2010
Telstra Corporation Limited, GM Holden
Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ
International LLC, Sentinel Content Pty Limited and
Continental Pty Ltd.
Autriche
 Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
Canada
This data includes information taken with permission
from Canadian authorities, including  Her Majesty
the Queen in Right of Canada,  Queen’s Printer for
Ontario,  Canada Post Corporation, GeoBase, 
The Department of Natural Resources Canada. All
rights reserved.
Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie,
Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine
 EuroGeographic
source:  IGN 2009 - BD TOPO
 Royal Jordanian Geographic Centre
Mexique
Fuente: INEGI (Instituto Nacional de Estadística y
Geografía.)
Norvège
Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority
Portugal
Source: IgeoE – Portugal
Espagne
Información geográfica propiedad del CNIG
Suède
Allemagne
Based upon electronic data  National Land Survey
Sweden.
Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der
zustaendigen Behoerden entnommen.
Suisse
Grande-Bretagne
Contains Ordnance Survey data  Crown copyright
and database right 2010
Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright
and database right 2010
Grèce
Copyright Geomatics Ltd.
Autres/Index
France
Jordanie
Topografische Grundlage:  Bundesamt für
Landestopographie.
États-Unis
United States Postal Service 2010. Prices are not
established, controlled or approved by the United
States Postal Service.
The following trademarks and registrations are owned
by the USPS: United States Postal Service, USPS, and
ZIP+4.
Hongrie
Copyright  2003; Top-Map Ltd.
Italie
La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale
riferimento anche cartografia numerica ed al tratto
prodotta e fornita dalla Regione Toscana.
FR
77
Témoins d’écran
Les icônes suivantes apparaissent lorsque
vous modifiez les réglages. Voir aussi page
30 et 38 pour les icônes qui apparaissent
pendant l’enregistrement ou la lecture.

Centre
Gauche
Droite
Centre
Icône
En bas

Signification
Rég. diaporama
Avertissement (63)

Mode de lecture (35)
Droite
Icône
Icône


FR
78
Signification
Qualité d’enregistrement
d’image (HD/STD),
cadence de prise de vue
(60p/60i/24p) et mode
d’enregistrement (PS/FX/
FH/HQ/LP) (40)
60min
Autonomie du bloc-piles
Support d’enregistrement/
de lecture/d’édition (26)
0:00:00
Compteur (heures,
minutes, secondes)
00Min
Durée d’enregistrement
restante prévue
20,4M Taille de la photo (59)
9999
Nombre approximatif
de photos pouvant être
enregistrées
Dossier de lecture
100/112
Film ou photo en cours de
lecture ou nombre total
de films ou de photos
enregistrés
Raccordement au support
externe (55)
Enregistrement ou lecture
2D/3D
60i
Gauche
Signification
Touche MENU (57)
Enregistrement avec le
retardateur (58)
État de la triangulation
GPS (43)
Torche
Mode large (59)
Transition fondu (58)
[Détection de visage] réglé
à [Désactivé] (59)
[Obturateur de sourire]
réglé à [Désactivé] (59)
Mise au point manuelle
(58)
Sélection de scène (58)
Balance blancs (58)
SteadyShot désactivé (59)
Réglage bal. blancs (58)
Télé macro (58)
x.v.Color (59)
Rayons diagon. (59)
Intensification (59)
Aspect cinéma (58)
Destination (61)
Automatique intelligent
(détection de visage/
détection de scène/
détection de secousses de
caméscope/détection du
son) (42)
Régl. Profondeur 3D
En bas
Icône
Valeur
d’exposition
101-0005


Vitesse d’obturateur (58)
IRIS (58)
Spotmètre/Mise au p (58)/
Spotmètre (58)/Exposition
(58)
Automatique intelligent
(42)
Nom du fichier de
données
Protéger (60)
Flash (59)/Niveau du flash
(59)/Réduc. yeux rouges
(59)
Les icônes et leur position sont fournies à titre
d’indication et peuvent différer de l’affichage
réel à l’écran.
Certaines icônes peuvent ne pas apparaître
selon le modèle de caméscope.
Autres/Index

Signification
Niv. référence micro faible
(59)
[Réd. bruit vent auto] réglé
à [Désactivé] (59)
[Voix plus proche] réglé à
[Désactivé] (59)
Zoom micro intégré (59)
Mode audio (59)
Low Lux (58)
Régl. exposition auto (58)
FR
79
Index
A
E
Accessoires fournis......................18
Active Interface Shoe............15, 69
Afficher des options sur l’écran
LCD...............................................30
Automatique intelligent..............42
Écran LCD....................................30
Écran tactile..................................30
Édition..........................................47
Effacer...........................................47
Enregistrement d’images sur un
support externe............................54
Enregistrement de.......................28
Entretien.......................................67
B
Bip..................................................25
Bloc-piles......................................19
Bruit vent......................................59
C
Câble adaptateur USB.................54
Câble de raccordement A/V......44
Câble HDMI.................................44
Câble prenant en charge la
connexion USB............................18
Câble USB intégré.......................20
Capture double............................28
Capture photo..............................48
Carte mémoire.............................26
Carte SD........................................26
Charge complète..........................20
Charge du bloc-piles...................19
Charge du bloc-piles à l’aide de
votre ordinateur...........................20
Code données..............................25
Codes d’autodiagnostic...............63
Condensation de l’humidité.......69
Connexion USB...........................60
Copie Directe...............................55
D
Date/heure....................................25
Dépannage....................................62
Disque d’enregistrement
AVCHD..................................10, 41
Diviser...........................................47
Dragonne......................................17
Durée d’enregistrement des
films.........................................65, 66
Durée d’enregistrement et de
lecture............................................65
FR
80
F
FH..................................................40
Films..............................................28
Films 2D.......................................28
Films 3D.......................................28
FX..................................................40
G
GPS................................................43
Graveur de disque.......................53
Guide d’assistance de
PlayMemories Home............18, 52
Guide d’utilisation du
« Handycam »..............................11
H
Heure d’été....................................22
HQ.................................................40
I
Installation....................................50
IRIS................................................58
L
Lancement de PlayMemories
Home.............................................52
Langue.............................................9
Lecture..........................................34
Listes des menus..........................58
LP...................................................40
M
« Memory Stick PRO-HG
Duo ».............................................26
« Memory Stick PRO Duo »
(Mark2).........................................26
« Memory Stick XC-HG
Duo ».............................................26
Menus............................................57
Mise au point continue...............42
Mise sous tension........................22
Mode d’ENR.................................40
Musique vide................................60
N
Nombre de photos pouvant être
enregistrées...................................66
O
Obturateur de sourire.................42
Ordinateur....................................50
P
Photos...........................................29
PlayMemories Home..... 18, 49, 50
Priorité visage..............................41
Prise murale.................................21
PS...................................................40
R
Raccordement..............................44
Réd. bruit vent auto.....................43
Réglage auto lentille 3D..............24
Réglage de la date et de
l’heure...........................................22
Réglage de la mise au point
3D..................................................39
Remarques sur le maniement
du caméscope...............................67
Réparation....................................62
RESET...........................................16
S
Sélection Film..............................60
Son ambiophonique
5,1 canaux.....................................45
Spécifications...............................72
SteadyShot....................................59
Support d’enregistrement...........26
Support externe...........................54
T
Taille d’image...............................59
Télécommande sans fil..........17, 70
Témoins d’écran.....................30, 78
Témoins d’avertissement.............63
Trépied..........................................16
TV..................................................44
U
USB................................................20
V
VBR...............................................66
Vignettes.......................................36
Visualiser carte.............................37
Visualiser évènement..................34
Vitesse d’obturateur.....................58
Voix plus proche..........................59
Votre position..............................61
W
Windows.......................................50
Z
Zoom.............................................32
Autres/Index
Pour consulter les listes
des options de menu,
reportez-vous aux pages
58 à 61.
FR
81
FR
De plus amples renseignements à propos
de ce produit et des réponses aux questions
fréquemment posées sont disponibles sur le site
Web de l’Assistance à la clientèle.
http://www.sony.net/
 2013 Sony Corporation
Imprimé au Canada
">