DISP MAR OSIT DE H IFS D AUTE E NA ITIME PERF VIGA TION ORM ANC E em-trak S300 VHF Antenna Splitter Diviseur d’ Antenne Manuel du produit High performance marine products www.em-trak.com Merci d'avoir acheté ce diviseur d'antenne AIS. Ce produit a été conçu pour vous offrir un niveau optimal de performance et de durabilité ; nous espérons qu'il vous satisfera pleinement pendant de nombreuses années. Nous nous efforçons constamment de respecter les normes de qualité les plus élevées. Si vous rencontrez un problème avec ce produit, n'hésitez pas à contacter votre revendeur qui se fera un plaisir de vous offrir l'assistance dont vous avez besoin. Table des matières Liste des figures 1 1.1 1.2 2 2.1 2.2 3 3.1 3.2 4 4.1 5 6 Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Avis.................................................................................... 1 Mises en garde relatives à la sécurité ................................ 1 Avis généraux..................................................................... 1 À propos de votre Diviseur d'antenne AIS..................... 3 À propos du AIS ................................................................. 3 Qu'y a-t-il dans la boîte ?.................................................... 4 Installation ........................................................................ 6 Préparation pour l'installation ............................................. 6 Procédures d'installation .................................................... 7 Fonctionnement ............................................................. 14 Fonctions des indicateurs................................................. 14 Dépannage ...................................................................... 15 Spécifications ................................................................. 16 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Éléments inclus avec le produit............................ 4 Aperçu Diviseur d'antenne AIS ............................ 5 Configuration d'installation typique....................... 6 Diviseur d'antenne AIS dimensions...................... 8 Diviseur d'antenne AIS montage.......................... 9 Positionnement du connecteur de l'antenne VHF................................................ 10 Positionnement du connecteur de la radio VHF .................................................. 11 Positionnement du connecteur de l'émetteur AIS................................................ 12 Raccordement de l'alimentation et de la sortie FM en option.................................... 13 Emplacement d'indicateur sur l'unité Diviseur d'antenne AIS ....................................... 14 Avis 1 Avis ! 1.1 Lorsque vous lisez ce manuel, veuillez porter une attention particulière aux mises en garde indiquées à l'aide du symbole de triangle illustré sur la gauche. Ces messages sont importants pour la sécurité, l'installation et l'utilisation Mises en garde relatives à la sécurité ! Cet équipement doit être installé conformément aux instructions fournies dans le présent manuel. ! Utiliser uniquement ce Diviseur d’antenne AIS avec un émetteur ou un récepteur AIS acquis auprès d'un fournisseur fiable. ! Ne pas installer cet équipement dans un environnement inflammable comme une salle des machines ou près des réservoirs de carburant. 1.2 Avis généraux Distance de sécurité du compas La distance de sécurité du compas de ce émetteur est de 0,5 m ou plus pour une déviation de 0,3°. Avis sur les émissions de radiofréquences Les informations fournies dans cette section considèrent que le Diviseur d’antenne AIS est connecté à un émetteur AIS de Classe B. Les avertissements concernant les émissions de radiofréquence fournis dans le manuel pour la radio VHF utilisée avec le Diviseur d’antenne AIS doivent également être notés avant d'installer le Diviseur d’antenne AIS. Mise en garde : Le Diviseur d’antenne AIS génère et émet une énergie électromagnétique de radiofréquences. Cet équipement doit être installé et mis en marche selon les instructions indiquées dans le présent manuel. Si vous ne respectez pas ces instructions, vous pouvez provoquer des blessures corporelles et/ou un dysfonctionnement du Diviseur d’antenne AIS et/ou de l'émetteur AIS auquel il est connecté. Mise en garde : N'utilisez jamais le Diviseur d’antenne AIS tant qu'il n'est pas relié à une antenne VHF. Pour optimiser le rendement et limiter l'exposition à l'énergie électromagnétique des radiofréquences, vous devez vous assurer que l'antenne soit installée au moins à 1,5 mètres du module diviseur d'antenne AIS et soit reliée au Diviseur d’antenne AIS avant de mettre celui-ci sous tension. Le système possède un rayon d'Exposition maximale autorisée (EMA) de 1,5 mètres. Ceci a été déterminé en prenant en compte la puissance maximale de l'émetteur AIS et en utilisant des antennes avec un gain maximum de 3 dBi. Page 1 Page 1 Avis L'antenne doit être installée à 3,5 mètres au-dessus du pont de façon à respecter les exigences en termes d'exposition aux RF. Les antennes ayant des gains plus élevés nécessitent un rayon d'EMA supérieur. Ne faites pas fonctionner l'unité lorsqu'une personne se trouve dans le rayon d'EMA de l'antenne (à moins qu'elle ne soit protégée du champ de l'antenne par une barrière métallique reliée à la terre). L'antenne ne doit pas être déplacée ou mise en service avec une autre antenne de transmission. L'impédance d'antenne requise est de 50 Ohms. Garantie Le présent produit est fourni avec une garantie standard, tel que stipulé dans la brochure de garantie jointe. ! Toute tentative d'usage abusif ou d'endommagement du présent produit annulera la garantie. Mise au rebut du produit et emballage Veuillez mettre au rebut le Diviseur d’antenne AIS conformément à la directive européenne DEEE ou conformément aux réglementations locales applicables relatives à la mise au rebut des équipements électriques. Nous nous sommes efforcés de fournir ce produit dans un emballage recyclable. Veuillez jeter cet emballage en respectant l'environnement. Précision de ce manuel Le Diviseur d’antenne AIS peut être mis à jour de temps à autre ; les versions ultérieures du Diviseur d’antenne AIS peuvent alors ne pas correspondre exactement aux instructions du présent manuel. Le fabricant de ce produit rejette toute responsabilité en termes de conséquences suite à des omissions ou des inexactitudes dans le présent manuel et dans toute autre documentation fournie avec le produit. Page 2 À propos de votre Diviseur d’antenne AIS 2 À propos de votre Diviseur d’antenne AIS 2.1 À propos du AIS Le système d'identification automatique maritime (AIS) est un système de rapport d'informations de bateau et de localisation. Il permet aux bateaux équipés d'un système AIS de partager de manière automatique et dynamique des informations et de mettre à jour régulièrement leur position, leur vitesse, leur route et les autres informations telles que l'identité du bateau avec les bateaux équipés de manière similaire. La position est dérivée à partir du GPS et la communication entre les bateaux est effectuée par des transmissions numériques VHF (très haute fréquence). Il existe un certain nombre de types d'appareils AIS, par ex. : • Émetteurs de Classe A. Ces émetteurs sont similaires à l'émetteur de Classe B mais ils sont conçus pour s'adapter aux gros bateaux comme les navires de charge et les gros bateaux à passagers. Les émetteurs de Classe A transmettent une puissance de signal VHF supérieure à celle des émetteurs de Classe B et peuvent ainsi recevoir des informations de bateaux plus éloignés et transmettre également des données plus fréquemment. Les émetteurs de Classe A sont obligatoires sur tous les bateaux de plus de 300 tonnes brutes sur les itinéraires internationaux et sur certains types de bateaux à passagers sous la Convention SOLAS (Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer). • Émetteurs de Classe B. Similaires aux émetteurs de Classe A sur de nombreux points, mais généralement moins chers du fait des exigences de rendement moins strictes. Les émetteurs de Classe B transmettent à une puissance moins importante et à un taux de rapport moins important que les émetteurs de Classe A. • Stations de base AIS. Les stations de base AIS sont utilisées par les systèmes de circulation des bateaux pour contrôler et surveiller les transmissions des émetteurs AIS. • Émetteurs Aides à la navigation (AàN). Les AàN sont des émetteurs installés sur des baliseurs ou autres transporteurs de produits dangereux qui transmettent les données détaillées de leur positionnement aux bateaux environnants. • Récepteurs AIS. Les récepteurs AIS reçoivent généralement des transmissions des émetteurs de Classe A, des émetteurs de Classe B des AàN et des stations de base AIS mais ne transmettent pas d'informations au sujet du navire sur lequel ils sont installés. Etant donné que les radios VHF et les dispositifs AIS fonctionnent au sein d'une même plage de fréquences et qu'ils nécessitent de ce fait le même type d'antenne VHF, il est possible d'utiliser une seule antenne VHF pour les deux dispositifs en utilisant un Diviseur d’antenne AIS. Ce Diviseur d’antenne AIS est conçu pour fonctionner principalement avec les émetteurs AIS de classe B, bien qu'ils fonctionnent également très bien avec les récepteurs AIS. ! Page 3 Page 3 Il n'est pas recommandé d'utiliser ce Diviseur d’antenne AIS avec des émetteurs de classe A, des émetteurs Aides à la navigation ou des stations de base AIS. À propos de votre Diviseur d’antenne AIS 2.2 Qu'y a-t-il dans la boîte ? Figure 1 illustre les éléments inclus avec votre Diviseur d’antenne AIS. Les sections suivantes donnent un bref aperçu de chaque élément. Assurez-vous que tous les éléments sont présents. Si l'un d'entre eux manque, veuillez contacter votre revendeur. Diviseur d’antenne AIS Brochure de garantie Prospectus Guide de démarrage rapide Vis (ensemble de 4) Câble d'alimentation et FM Câbles d’accessoires (x2) Figure 1 Éléments inclus avec le produit • Guide de démarrage rapide Le guide de démarrage rapide donne une référence pratique d'une page pour le processus d'installation. • Câble de raccordement de la radio VHF Ce câble sert à raccorder une radio VHF au Diviseur d’antenne AIS. Le câble comprend deux connecteurs PL259 à chaque extrémité et nécessite un connecteur SO239 au niveau de la radio VHF. Si votre radio VHF n'utilise pas ce type de connecteur, contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur les adaptateurs appropriés. • Câble de connexion typique de l'émetteur AIS Ce câble sert à raccorder un émetteur AIS au Diviseur d’antenne AIS. Le câble comprend un connecteur BNC à l'une des extrémités (pour le raccordement au Diviseur d’antenne AIS) et un connecteur PL259 à l'autre extrémité (pour le raccordement à l'émetteur AIS avec un connecteur VHF SO239). Si votre émetteur AIS n'utilise pas de connecteur SO239, contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur les adaptateurs appropriés. • Unité Diviseur d’antenne AIS Figure 2 présente un aperçu de l'unité Diviseur d’antenne AIS. Page 4 À propos de votre Diviseur d’antenne AIS Le Diviseur d’antenne AIS possède un certain nombre d'indicateurs qui fournissent des informations à l'utilisateur sur le statut de l'appareil Diviseur d’antenne AIS. Veuillez consulter la section 4 pour obtenir des détails supplémentaires sur les fonctions des indicateurs. Les orifices de montage du Diviseur d’antenne AIS sont situés comme indiqué dans Figure 2. Veuillez consulter la section 3.2 pour obtenir des détails sur l'installation du Diviseur d’antenne AIS. • Câble d'alimentation et FM Le câble d'alimentation et FM est relié au Diviseur d’antenne AIS et permet le raccordement à l'alimentation et à l'antenne radio FM. Raccordements électriques Le Diviseur d’antenne AIS a les raccordements électriques suivants, comme indiqué dans Figure 2. • Raccord d'alimentation • Connecteur de l'antenne VHF • Connecteur de radio VHF • Connecteur de l'émetteur AIS • Connecteur de radio FM Témoins indicateur Vert Jaune Jaune Orifices de montage Orifices de montage Alimentation et FM Radio VHF Figure 2 Page 5 Page 5 Aperçu Diviseur d’antenne AIS Émetteur AIS Antenne VHF Installation 3 Installation 3.1 Préparation pour l'installation Figure 3 présente une configuration d'installation typique pour le Diviseur d’antenne AIS. Veuillez prendre le temps de vous familiariser avec les éléments du système et leurs raccordements avant l'installation. Radio FM Diviseur d’antenne AIS Alimentation Antenne VHF Radio VHF Dispositif de pointage de carte Émetteur AIS de classe B Antenne GPS (facultatif ) Alimentation Commutateur USB Dispositif NMEA0183 Figure 3 NMEA 2000 Configuration d'installation typique Page 6 Installation Outre les éléments fournis avec votre Diviseur d’antenne AIS, les éléments suivants seront nécessaires pour l'installation. Antenne VHF La connexion d'une antenne VHF adaptée sera nécessaire pour que le Diviseur d’antenne AIS fonctionne. Une antenne VHF de bande maritime standard, telle que celles utilisées pour les radios vocales VHF, est suffisante. Prenez note des avertissements dans la section 1 sur l'utilisation des antennes. Radio VHF Si un dispositif radio vocal VHF est déjà raccordé directement à une antenne VHF, vous pouvez débrancher la radio VHF de l'antenne VHF et les raccorder tous les deux aux connecteurs appropriés sur le Diviseur d’antenne AIS. Émetteur AIS Si un émetteur AIS est déjà raccordé directement à une antenne VHF, vous pouvez débrancher l'émetteur AIS de l'antenne VHF et les raccorder tous les deux aux connecteurs appropriés sur le Diviseur d’antenne AIS. Il est nécessaire de brancher l'antenne VHF, la radio VHF et l'émetteur AIS pour que le diviseur d'antenne fonctionne correctement. Radio FM Le Diviseur d’antenne AIS comprend également des raccordements pour brancher l'antenne d'un récepteur de radio de diffusion FM. Le raccordement à une radio FM est facultative. Câble d'alimentation Le Diviseur d’antenne AIS est fourni avec un câble d'alimentation de deux mètres de longueur. Si vous avez besoin d'un câble plus long pour atteindre votre prise d'alimentation électrique, assurez-vous que les câbles sont capables de supporter des tensions allant jusqu'à 200 mA en moyenne. Des moyens de raccordement des câbles ensemble seront également nécessaires. L'utilisation de connecteurs ScotchlokTM est recommandée à cet effet. 3.2 Procédures d'installation Avant de commencer l'installation de votre Diviseur d’antenne AIS, assurez-vous d'avoir les éléments supplémentaires nécessaires, tel que décrit dans la section 3.1. Il est fortement recommandé de lire toutes les instructions de ce manuel avant l'utilisation du matériel. Si après avoir lu ce manuel, vous avez des doutes sur l'un des aspects du processus d'installation, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir des conseils. Les sections suivantes expliquent le processus d'installation étape par étape pour chacun des éléments du système principal. Étape 1 - Installation du Diviseur d’antenne AIS Veuillez noter les instructions suivantes lorsque vous choisissez un emplacement pour votre Diviseur d’antenne AIS : • Le Diviseur d’antenne AIS doit être installé dans un emplacement où il se situe au moins à 0,5 m (1 pied) d'un compas ou de tout autre appareil magnétique. • Il doit y avoir un espace suffisant autour de la boîte de connexion du Diviseur d’antenne AIS pour acheminer les câbles. Veuillez consulter Figure 4 pour plus de détails sur les dimensions du Diviseur d’antenne AIS. Page 7 Page 7 Installation • • • • • • La température ambiante autour du Diviseur d’antenne AIS doit être maintenue entre -25 °C et +55 °C. Le Diviseur d’antenne AIS ne doit pas être situé dans un environnement inflammable ou dangereux, par ex. dans une salle des machines ou près des réservoirs de carburant. Le Diviseur d’antenne AIS est entièrement étanche et offre un taux de protection d'entrée de IPx7. Toutefois, il est recommandé de ne pas exposer le Diviseur d’antenne AIS à des vaporisations ou de le submerger. Il est possible d'installer le Diviseur d’antenne AIS en position verticale ou horizontale. Il est recommandé d'installer le Diviseur d’antenne AIS dans un environnement « en cale ». Le Diviseur d’antenne AIS doit être installé dans un lieu où les indicateurs sont visibles car ceux-ci donnent des informations importantes sur le statut du Diviseur d’antenne AIS. 43 mm 42 mm 100 mm 128 mm 140 mm Figure 4 Diviseur d’antenne AIS dimensions Page 8 Installation Figure 5 Page 9 Page 9 Diviseur d’antenne AIS montage Installation Étape 2 - Raccordement de l'antenne VHF Acheminez le câble à partir de l'antenne VHF vers le Diviseur d’antenne AIS et raccordez le connecteur d'antenne VHF sur le Diviseur d’antenne AIS, tel qu'illustré dans Figure 6. Une antenne VHF de bande maritime standard ou une antenne AIS doit être utilisée avec le Diviseur d’antenne AIS. Le type de connecteur sur le Diviseur d’antenne AIS est SO239. Votre antenne VHF choisie nécessite un connecteur PL259 pour être adaptée. Si votre antenne VHF n'utilise pas ce type de connecteur, contactez votre revendeur pour obtenir des informations sur les adaptateurs disponibles. Alimentation et FM Radio VHF Figure 6 Émetteur AIS Antenne VHF Positionnement du connecteur de l'antenne VHF Page 10 Installation Étape 3 - Raccordement de la radio VHF A l'aide du câble accessoire de radio VHF fourni avec ce produit, acheminez le câble à partir de l'antenne VHF vers le Diviseur d’antenne AIS et raccordez le connecteur de radio VHF sur le Diviseur d’antenne AIS, tel qu'illustré dans Figure 7. Si le câble fourni n'est pas assez long, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir plus d'informations sur les rallonges appropriées. Une antenne de radio vocale VHF de bande maritime standard doit être utilisée avec le Diviseur d’antenne AIS. Le diviseur d'antenne est compatible avec DSC. Alimentation et FM Radio VHF Figure 7 Page 11 Page 11 Positionnement du connecteur de la radio VHF Émetteur AIS Antenne VHF Installation Étape 4 - Raccordement de l'émetteur AIS A l'aide du câble accessoire d'émetteur AIS fourni avec ce produit, acheminez le câble à partir de l'émetteur AIS vers le Diviseur d’antenne AIS et raccordez le connecteur d'émetteur AIS sur le Diviseur d’antenne AIS, tel qu'illustré dans Figure 8. Si le câble fourni n'est pas assez long, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir plus d'informations sur les rallonges appropriées. Un émetteur AIS de classe B ou un récepteur AIS de bande maritime entièrement approuvé doit être utilisé avec ce Diviseur d’antenne AIS et nécessite un connecteur d'antenne VHF SO239 pour raccorder le Diviseur d’antenne AIS à l'aide du câble accessoire fourni. Alimentation et FM Radio VHF Figure 8 Émetteur AIS Antenne VHF Positionnement du connecteur de l'émetteur AIS Page 12 Installation Étape 5 - Connexion de l'alimentation et de la sortie FM en option Le diviseur d'antenne AIS nécessite une alimentation électrique de 12 V ou 24 V, généralement fournie par la batterie du bateau. Il est recommandé d'utiliser des tenons ondulés et soudés pour le raccordement du Diviseur d’antenne AIS à la source d'alimentation. Il est recommandé de raccorder l'alimentation électrique via un disjoncteur adapté et/ou un bloc de fusible de 1 A. 1. Raccordez le fil rouge à la borne positive de l'alimentation électrique. 2. Raccordez le fil noir à la borne négative de l'alimentation électrique. 3. Si nécessaire, connectez la prise radio FM à la prise appropriée de la radio FM. Rouge Noir Alimentation + Alimentation - FM Jack Figure 9 Page 13 Page 13 Raccordement de l'alimentation et de la sortie FM en option Fonctionnement 4 Fonctionnement Le fonctionnement du Diviseur d’antenne AIS est automatique et ne nécessite aucune intervention de l'utilisateur. En cours de fonctionnement, le diviseur d'antenne partagera les signaux reçus au niveau de votre antenne VHF avec l'émetteur AIS et la radio VHF. Lorsque l'émetteur AIS ou la radio VHF transmet des informations, le Diviseur d’antenne AIS reçoit la transmission et achemine le signal vers l'antenne. Dans l'éventualité où la radio VHF et l'émetteur AIS transmettent des informations en même temps, le Diviseur d’antenne AIS acheminera le signal en priorité à la radio VHF. ! 4.1 Il est impossible pour les deux dispositifs raccordés de transmettre simultanément des informations à l'aide d'une seule antenne VHF. Alors que vous parlez sur votre radio VHF, aucun rapport de position AIS ne sera transmis. Fonctions des indicateurs Le Diviseur d’antenne AIS est équipé de trois indicateurs de couleur, tel qu'indiqué dans Figure 10. Les statuts des indicateurs fournissent des informations sur le statut du diviseur d'antenne AIS. Témoins indicateur Vert Jaune Jaune (alimentation) (AIS TX) (VHF TX) Figure 10 Emplacement d'indicateur sur l'unité Diviseur d’antenne AIS Les indicateurs fournissent les fonctions suivantes : • Alimentation - cet indicateur est allumé lorsque l'unité est alimentée • TX AIS - cet indicateur clignote pour indiquer les transmissions AIS • TX VHF - cet indicateur clignote pour indiquer les transmissions de radio VHF Notez que les deux indicateurs TX AIS et TX VHF peuvent s'allumer lorsque le diviseur d'antenne AIS est utilisé avec certaines marques de radio VHF avec le paramètre de puissance la plus élevée (25 W) Il s'agit d'un comportement normal et ne signale aucune défaillance. Page 14 Dépannage 5 Dépannage Problème Cause possible et recours L'indicateur d'alimentation n'est pas allumé Vérifiez les prises d'alimentation électriques et les fusibles ou le disjoncteur Vérifiez la polarité des prises d'alimentation Vérifiez la tension d'alimentation L'indicateur 'VHF' ne s'allume pas lorsque l'antenne radiotéléphonique VHF transmet des informations Vérifiez que la sortie de l'antenne du dispositif radiotéléphonique VHF est raccordée à la borne du diviseur d'antenne étiquettée 'VHF' L'indicateur 'AIS' ne s'allume pas lorsque l'émetteur AIS transmet des informations Vérifiez que la sortie de l'antenne de l'émetteur AIS est raccordée à la borne du diviseur d'antenne étiquetée 'AIS' On entend des clics ou des pans depuis un récepteur de diffusion FM raccordé. Cela est normal et peut se produire lors d'une transmission VHF ou AIS La portée des transmissions VHF ou AIS est réduite Une faible réduction au niveau de la portée de la transmission est normale et peut être liée la perte d'insertion du diviseur d'antenne Les deux indicateurs 'AIS' et 'VHF' s'allument lorsque la radio VHF transmet des informations Cela est normal avec certaines marques de radio VHF et ne signale aucune défaillance. Le fonctionnement du diviseur d'antenne n'en sera pas affecté Si les aides données dans le tableau ci-dessous ne rectifient pas le problème, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir une assistance supplémentaire. Page 15 Page 15 Spécifications 6 Spécifications Paramètre Valeur Dimensions 140 x 100 x 42 mm (L x L x H) Poids 250 g Tension d'alimentation CC 9,6 à 31,2 V Consommation d'électricité <150 mA à 12 CCV Plage de fréquences VHF et AIS 156 MHz à 163 MHz Perte d'insertion AIS et VHF chemins de réception 0 dB 0 dB Perte d'insertion AIS et VHF chemins de transmission <1 dB Puissance d'entrée max., port AIS 12,5 W Puissance d'entrée max., port VHF 25 W Puissance d'entrée min., port VHF 100 mW Impédance de port AIS, VHF et antenne 50 Ohms Impédance de port FM 75 Ohms Heure de mise sous tension, réception vers la transmission AIS <10 us Heure de mise sous tension, réception vers la transmission VHF <10 us Température de fonctionnement : -10 ºC à +55 ºC Protection d'entrée IPx7 Page 16 High performance marine products www.em-trak.com La performance du S300 peut être considérablement altérée si le dispositif n’est pas installé tel qu’indiqué dans le manuel d’utilisation ou si le dispositif est exposé à d’autres facteurs tels que les conditions climatiques et/ou des dispositifs de transmission se trouvant à proximité. Compatibilité avec d'autres systèmes peut varier et est tributaire des systèmes tiers reconnaissant les sorties standard de la S300. em-trak se réserve le droit de mettre à jour et de modifier ces spécifications à tout moment et sans préavis. Chef du Bureau: Bureau régional: T +44 (0)1761 409 559 | F +44 (0)1761 410 093 [email protected] T +1 617 273 8395 | F +1 617 273 8001 [email protected] em-trak Marine Electronics Limited Wireless House, Westfield Industrial estate, Midsomer Norton Bath BA3 4BS em-trak Marine Electronics Limited 470 Atlantic Avenue, 4th floor, Boston, 02210 United States Por demandes d’assistance email: [email protected] 201-0661:2 ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
