ZONES FEU FEU 1 ZONES INFORMATION 0 ALERTE RETARDS ACTIFS DEFAUT SYSTEME SIREN FAULT/DESACTIVE DEFAUT GENERAL DESACTIVATION GENERALE EN TEST ALIMENTATION COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK Panneau de commande d'incendie Système normal Accès 12:12 4 SIRENE/ SILENCE FONCTION 1 1 ALARMES ARRET RÉINITIALISER BUZZER 2 FONCTION 2 3 Panneau de commande sans fil Guide d’installation ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM Numéro de série Description du produit SC-11-1200-0001-32 SC-11-2200-0001-32 SC-11-1201-0001-32 SC-11-2201-0001-32 Panneau de commande sans fil (version 230 Vca) Panneau de commande sans fil (version 24 Vcc) Panneau de commande sans fil (pas de module de communication) (version 230 Vca) Panneau de commande sans fil (pas de module de communication) (version 24 Vcc) 1 Pré-installation L’installation doit être conforme aux codes d’installation locaux en vigueur et réalisée exclusivement par une personne compétente dûment formée. ! Les procédures décrites dans ce guide d’installation doivent être scrupuleusement respectées. Le panneau de commande sans fil contient des composants susceptibles d’être endommagés par les décharges électrostatiques (DES). Faute de précautions adéquates, ces composants risquent d’être irrémédiablement endommagés lors des manipulations de routine. Si une manipulation est nécessaire, des précautions adéquates de mise à la terre s’imposent, comme l’usage d’un bracelet antistatique relié à la terre. Pour garantir un fonctionnement correct, les produits doivent être utilisés dans les conditions de fonctionnement environnementales spécifiées. 2 Consignes de sélection de l’emplacement et de montage Pour optimiser les communications sans fil, respectez les conditions suivantes : Le panneau de commande doit être installé à plus de 2 m d’un autre appareil sans fil ou électrique. Le panneau de commande doit être installé à plus de 0,6 m de pièces métalliques. 2m 0,6 m ZONES FEU FEU 1 ZONES FEU ALERTE RETARDS ACTIFS DEFAUT SYSTEME ZONES INFORMATION 0 ZONES INFORMATION 0 FEU 1 SIREN FAULT/DESACTIVE DEFAUT GENERAL DESACTIVATION GENERALE ALERTE EN TEST RETARDS ACTIFS ALIMENTATION DEFAUT SYSTEME COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK SIREN FAULT/DESACTIVE DEFAUT GENERAL DESACTIVATION GENERALE EN TEST ALIMENTATION 4 SIRENE/ SILENCE 4 ! ARRET RÉINITIALISER BUZZER ARRET RÉINITIALISER BUZZER FONCTION 1 2 FONCTION 2 3 FONCTION 1 1 ALARMES SIRENE/ SILENCE 1 ALARMES COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK 2 FONCTION 2 3 Ne placez jamais le panneau à proximité d’équipements métalliques ou électriques. ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 2 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM AERIAL A ATTENTIO ELECTROST SENSITIVE D 2 Consignes de sélection de l’emplacement et de montage (suite) * En cas de connexion aux services SmartCell via un signal 3G, une antenne en T doit être installée. Installez l’antenne loin des co n d u i te s /é q u i p e m e n t s électriques et des appareils sans fil (y compris le panneau de commande). TAM ZONES FEU FEU 1 ZONES INFORMATION 0 ALERTE RETARDS ACTIFS DEFAUT SYSTEME SIREN FAULT/DESACTIVE ZONES FEU DEFAUT GENERAL DESACTIVATION GENERALE FEU 1 EN TEST ALIMENTATION ZONES INFORMATION 0 COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK ALERTE RETARDS ACTIFS DEFAUT SYSTEME SIREN FAULT/DESACTIVE DEFAUT GENERAL 1 ALARMES DESACTIVATION GENERALE EN TEST FONCTION 1 4 ALIMENTATION COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK SIRENE/ SILENCE 1 ALARMES 4 SIRENE/ SILENCE ARRET RÉINITIALISER BUZZER ARRET RÉINITIALISER BUZZER 2 FONCTION 2 3 FONCTION 1 2 FONCTION 2 3 Le câble de l’antenne ne doit pas être enroulé, écrasé ou raccourci. * Module de communication requis 3 Ouverture du panneau de commande 1. Déclipsez les panneaux latéraux. 2. Desserrez les deux vis. ZONES FEU ZONES FEU FEU 1 FEU 1 ZONES INFORMATION 0 3. Ouvrez la porte. ZONES INFORMATION 0 ALERTE ALERTE RETARDS ACTIFS RETARDS ACTIFS DEFAUT SYSTEME DEFAUT SYSTEME SIREN FAULT/DESACTIVE SIREN FAULT/DESACTIVE DEFAUT GENERAL DEFAUT GENERAL DESACTIVATION GENERALE DESACTIVATION GENERALE EN TEST EN TEST ALIMENTATION ALIMENTATION COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK RS232 1 ALARMES 4 SIRENE/ SILENCE ARRET RÉINITIALISER BUZZER FONCTION 1 1 ALARMES 2 4 FONCTION 2 3 SIRENE/ SILENCE ARRET RÉINITIALISER BUZZER FONCTION 1 2 ACTIVE FAULT INPUT1 A B ACTIVE FAULT INPUT2 A B FIRE NC C NO FAULT NC C NO FONCTION 2 3 Modèle représenté : 230 Vca ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 3 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM AERIAL B 4 Retrait de la porte (facultatif) RESET Débranchez la nappe de connexion. Faites pivoter et dégagez les charnières de la porte. 2. 3. 4. STATUS MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL 5 Réalisation des points d’entrée des câbles RS232 START SLIDE TO REMOVE For additional information refer to Installation Instructions For additional information refer to Installation Instructions START FAULT UNIVERSAL PSU EMS-PSU-001 MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL INPUT: 220-240VAC, 50Hz OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 1,0A MAX 14 INPUT SLIDE TO REMOVE FAULT UNIVERSAL PSU EMS-PSU-001 INPUT: 220-240VAC, 50Hz OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 1,0A MAX 0905 STATUS 0359-CPR-XXXX 0905 Percez les points d’entrée des câbles selon les besoins. L N E 14 INPUT 0359-CPR-XXXX L N E BAT ENABLE PAS D’ACCÈS DE CÂBLE PAR LE DESSUS DE L’UNITÉ ! Vue latérale arrière = Point d’entrée disponible Vue de dessous 6 Fixation au mur Les cinq points de fixation entourés sont disponibles si nécessaire. For additional information refer to TSD042 START ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. ACTIVE FAULT INPUT2 A B SLIDE TO REMOVE FAULT MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL EN54-4 UNIVERSAL PSU SC-60-1000 INPUT: 220-240VAC, 50Hz, 0.3A OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 0.8A MAX 15 0905 0359-CPR-00267 INPUT RS232 ACTIVE FAULT INPUT1 A B STATUS L N FIRE NC C NO FAULT NC C NO Page 4 / 12 Remarque : Le gabarit de montage du boîtier arrière peut être utilisé pour percer les points de fixation si nécessaire. ! TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM For additional information refer to 1. 7 Câblage des relais BRANCHEMENTS EN ENTRÉE Deux entrées contrôlées par résistance sont disponibles (connecteurs noirs). START For additional information refer to TSD042 TO Les deux entrées surveillent les conditions suivantes surSLIDE le circuit : normal, alarme, ouvert et STATUS REMOVE court-circuit. FAULT MAINS / CHARGER FAIL Chaque entrée est équipée en usine d’une résistance de fin de ligne de 20 kΩ. BATTERY LOW BATTERY FAIL Pour raccorder des dispositifs d’entrée à des périphériques externes, réalisez le câblage comme indiqué ci-après. Par exemple, raccordez une résistance du kit fourni au connecteur INPUT 1. SLIDE TO REMOVE ARGER FAIL EN54-4 UNIVERSAL PSU SC-60-1000 INPUT: 50Hz, d’usine 0.3A Si une entrée n’est pas utilisée, ne modifiez pas le220-240VAC, montage de la résistance de 20 kΩ. OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 0.8A MAX W IL EMS-PSU-001 0VAC, 50Hz VDC, 1,0A MAX 14 RS232 ACTIVE FAULT INPUT1 A B ACTIVE FAULT INPUT2 A B AERIAL A INPUT AERIAL B ATTENTION ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICE L N E RESET TAMPER FIRE NC C NO 15 0905 0359-CPR-00267 0359-CPR-XXXX FAULT NC C NO RS232 RS232 ACTIVE FAULT INPUT1 A B BAT ENABLE ACTIVE FAULT INPUT2 A B FIRE NC C NO FAULT NC C NO Modèle représenté : 230 Vca 20k Remarque : Longueur max. du câble 10 m 20k 4k7 ACTIVE FAULT Configuration des résistances FDL C INPUT1 A B N/O Dispositif contrôlé à distance BRANCHEMENTS EN SORTIE (voir ci-dessus) Deux sorties sont également disponibles : une pour l’alarme feu (connecteur rouge) et une pour le signal de défaut (connecteur orange). Les deux sorties ne sont pas sous tension, avec une capacité de commutation maximale de 30 V à 1 A. Le câble reliant les dispositifs connectés doit avoir une longueur maximale de 10 m. ! AVERTISSEMENT. NE PAS RACCORDER AU SECTEUR. ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 5 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM 2 EN CAS D’INSTALLATION DU MODÈLE 24 VCC, IGNOREZ CETTE SECTION. Bloc d’alimentation For additional information refer to 8 Câblage (version 230 Vca uniquement) MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL EN54-4 UNIVERSAL PSU SC-60-1000 INPUT: 220-240VAC, 50Hz, 0.3A OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 0.8A MAX 15 0905 Une alimentation de 220 à 240 Vca est requise. 0359-CPR-00267 INPUT Utilisez un câble de section minimale de 1,5 mm2. L N Le câble doit traverser un presse-étoupe de 20 mm équipé d’un serre-câbles pour pénétrer à l’intérieur de panneau de commande sans fil. La pose de 15 mm de câble supplémentaire doit être envisagée pour la mise à la terre afin d’assurer une protection supplémentaire en cas de débranchement du fil de phase ou du fil neutre. Entrée secteur 220 à 240 Vca Fil de phase Fil neutre Fil de terre La protection de cet équipement repose sur les installations du bâtiment. Elle nécessite un dispositif de capacité 5 A portant l’indication « Alarme feu - Ne pas commuter ». Un interrupteur d'alimentation sur tous les pôles doit être fourni dans le cadre de l'installation du bâtiment. 8b Câblage (version 24 Vcc uniquement) * RS232 ACTIVE FAULT INPUT2 A B FIRE NC C NO FAULT NC C NO 1 DC POWER 0V V+ M FAULT 0V V+ Si une entrée de défaut (GEN FAULT ou M FAULT) n'est pas utilisée, laissez le lien tel qu'il a été installé en usine. DC POWER 0V V+ M FAULT A B M FAULT A B M FAULT A B GEN FAULT A B * - + N/O C N/C 24V Out Fault OUTPUT 1 ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. V+ GEN DC 1FAULT A POWER B 0V V+ * DC POWER 0V V+ 1 0V POWER Ne laissez PAS d’excédent de câble dans le panneau de commande. Deux entrées de défaut sont FIRE égalementFAULT disponibles ACTIVE NC C NO FAULT NC C NO FIRE FAULT INPUT1(borniers INPUT2 noirs). Elles NC C NO NC C NO A B A B portent les mentions M Fault (défaut secteur) et Gen Fault (défaut général/batterie). 2 GEN FAULT A B MAINS FAULT A B ACTIVE FAULT INPUT1 A B Entrée de défaut secteur supplémentaire disponible GEN FAULT A B DC POWER 0V V+ M FAULT 0V V+ Utilisez des presse-étoupes. GEN FAULT A B GEN FAULT A B 2 2 EN CAS D’INSTALLATION DU MODÈLE 230 VCA, IGNOREZ CETTE SECTION. Page 6 / 12 - + N/O C N/C 24V Out Fault OUTPUT 2 - + N/O C N/C 24V Out Fault - + N/O C N/C 24V Out Fault OUTPUT 1 OUTPUT 2 Alimentation double sortie 24 Vcc TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM ATTENTION ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICE STATUS SLIDE TO REMOVE FAULT 9 Connexion Ethernet * MAINS / CHARGER FAIL For additional information BATTERY LOW SI VOUS UTILISEZ UNE COMMUNICATION MONOCANAL VIA 3G UNIQUEMENT, IGNOREZ CETTE SECTION. BATTERY FAIL EN54-4 UNIVERSAL PSU SC-60-1000 INPUT: 220-240VAC, 50Hz, 0.3A OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 0.8A MAX 15 0905 0359-CPR-00267 INPUT RS232 ACTIVE FAULT INPUT1 A B Passez le câble Ethernet par le point d’entrée inférieur. ACTIVE FAULT INPUT2 A B L N FIRE NC C NO FAULT NC C NO Branchez le câble Ethernet au port dédié (voir illustration). * Module de communication requis 10 Connexion 3G de secours * SI VOUS UTILISEZ UNE COMMUNICATION MONOCANAL VIA ETHERNET UNIQUEMENT, IGNOREZ CETTE SECTION. Une antenne en T doit être utilisée. Branchez comme indiqué ci-dessous. 1. Passez le câble d’antenne par le point d’entrée inférieur 2. Vissez le câble d’antenne sur le raccord dédié START ACTIVE FAULT INPUT2 A B ATTENTION ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICE FAULT MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL EN54-4 UNIVERSAL PSU SC-60-1000 INPUT: 220-240VAC, 50Hz, 0.3A OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 0.8A MAX 15 0905 0359-CPR-00267 INPUT RS232 ACTIVE FAULT INPUT1 A B STATUS START SLIDE TO REMOVE For additional information refer to TSD042 For additional information refer to TSD042 ATTENTION ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICE ACTIVE FAULT INPUT1 A B FAULT NC C NO ACTIVE FAULT INPUT2 A B SLIDE TO REMOVE FAULT MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL EN54-4 UNIVERSAL PSU SC-60-1000 INPUT: 220-240VAC, 50Hz, 0.3A OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 0.8A MAX 15 0905 0359-CPR-00267 INPUT RS232 L N FIRE NC C NO STATUS L N FIRE NC C NO FAULT NC C NO * Module de communication requis ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 7 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM 11 Remise en place de la porte Remettez en place la porte. Assurez-vous que la nappe de connexion et les charnières de la porte sont correctement installées. 1. 2. 3. 4. START FAULT MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL SLIDE TO REMOVE STATUS FAULT MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL UNIVERSAL PSU EMS-PSU-001 UNIVERSAL PSU EMS-PSU-001 INPUT: 220-240VAC, 50Hz OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 1,0A MAX INPUT: 220-240VAC, 50Hz OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 1,0A MAX 0905 14 INPUT 0905 0359-CPR-XXXX For additional information refer to Installation Instructions SLIDE TO REMOVE STATUS For additional information refer to Installation Instructions For additional information refer to Installation Instructions START UN 14 INPUT 09 0359-CPR-XXXX L N E L N E 12 Installation de la batterie de secours (version 230 Vca uniquement) Installez les batteries du panneau de commande en respectant la polarité. ! Avertissement AERIAL A AERIAL B ATTENTION ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICE RESET Respectez la polarité des batteries ! TAMPER RS232 RS232 ACTIVE FAULT INPUT1 A B BAT ENABLE ACTIVE FAULT INPUT2 A B FIRE NC C NO FAULT NC C NO 13 Retrait de la languette de batterie 3 V Retirez la languette de batterie 3 V située au dos de la porte. AERIAL A RESET START BAT ENABLE Page 8 / 12 For additional information refer to TSD042 TAMPER PULL ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. AERIAL B ATTENTION ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICE RS232 ACTIVE FAULT INPUT1 A B ACTIVE FAULT INPUT2 A B MAINS / CHARGER FAIL BATTERY LOW BATTERY FAIL EN54-4 UNIVERSAL PSU SC-60-1000 INPUT: 220-240VAC, 50Hz, 0.3A OUTPUT: 5.0-8.5VDC, 0.8A MAX 15 0905 INPUT L N E FIRE NC C NO SLIDE TO REMOVE FAULT 0359-CPR-00267 RS232 BAT ENABLE STATUS FAULT NC C NO TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM 14 Fermeture du panneau de commande Remontez le panneau de commande. 1. 2. ZONES FEU ZONES FEU FEU 1 ZONES INFORMATION 0 FEU 1 ZONES INFORMATION 0 ALERTE ALERTE RETARDS ACTIFS RETARDS ACTIFS DEFAUT SYSTEME DEFAUT SYSTEME SIREN FAULT/DESACTIVE SIREN FAULT/DESACTIVE DEFAUT GENERAL DEFAUT GENERAL DESACTIVATION GENERALE DESACTIVATION GENERALE EN TEST EN TEST ALIMENTATION ALIMENTATION COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK SLIDE TO REMOVE 1 ALARMES 4 ARGER FAIL W SIRENE/ SILENCE IL ARRET RÉINITIALISER BUZZER FONCTION 1 2 1 ALARMES 4 FONCTION 2 SIRENE/ SILENCE 3 ARRET RÉINITIALISER BUZZER FONCTION 1 2 FONCTION 2 3 EMS-PSU-001 VAC, 50Hz VDC, 1,0A MAX 14 0359-CPR-XXXX 15 Mise sous tension Mettez le panneau de commande sous tension. La LED d’alimentation verte s’allume. Toutes les autres LED doivent être éteintes. L’écran doit également indiquer « Système normal ». ZONES FEU FEU 1 ZONES INFORMATION 0 ALERTE RETARDS ACTIFS ALIMENTATION DEFAUT SYSTEME SIREN FAULT/DESACTIVE DEFAUT GENERAL DESACTIVATION GENERALE EN TEST ALIMENTATION COMMUNICATIONS ALARME TRANSMISE DEFAUT/DESACTIVE OK Panneau de commande d'incendie Système normal 01/01/00 Accès 4 SIRENE/ SILENCE FONCTION 1 1 ALARMES ARRET RÉINITIALISER BUZZER Panneau de commande d’incendie Système normal 01/01/00 Accès 2 FONCTION 2 3 16 Configuration Le système peut maintenant être programmé. Reportez-vous au Guide de programmation SmartCell (TSD155) pour plus de détails sur les dispositifs SmartCell compatibles et les modalités de programmation. ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 9 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM Spécification Température de fonctionnement -5 à +45 °C Température de stockage 0 à +30 °C Humidité 95 % max. sans condensation Emplacement Type A : utilisation en intérieur Caractéristiques d’alimentation Version 230 Vca : 220 à 240 Vca Version 24 Vcc : 19,2 à 28,8 Vcc Caractéristiques électriques (min./max.) Version 230 Vca : 220 à 240 Vca, 50 Hz, 0,3 A Version 24 Vcc : N/A Fusibles d’entrée/sortie Version 230 Vca : Entrée – 3,15 A (non remplaçable) Sortie – 300 mA et 750 mA (réinitialisables) Version 24 Vcc : F1 – 60 V 1,2 A (réinitialisable) F2 – 60 V 1,2 A (réinitialisable) Operating current Version 24 Vcc : 0,035 A (courant de repos et d'alarme) Batterie de secours Version 230 Vca : 1 x 6 V 4 Ah Yuasa NP4-6 Version 24 Vcc : N/A Pour plus de détails sur le remplacement de routine des batteries, reportez-vous au Guide d’entretien SmartCell (MK298). Autonomie de la batterie en veille Version 230 Vca : 48 heures Version 24 Vcc : N/A Résistance interne max. de la batterie Version 230 Vca : 0,7 Ohm Version 24 Vcc : N/A Courant max. absorbé de la batterie par le boîtier d’alimentation (secteur débranché) Version 230 Vca : 5 mA (alimentation), plus 100 mA (panneau de commande) Version 24 Vcc : N/A Relais de feu/défaut 1 A à 30 Vcc Lecteur flash USB maximum 128 Go, FAT32 Indice IP IP30 Fréquence de fonctionnement 868 à 870 MHz Puissance de sortie de l’émetteur 14 dBm max./25 mW Protocole de signalisation X5 Longueur max. des câbles Entrée 1, entrée 2 et RS232 = 30 m GSM/GPRS = 3 m ; Ethernet = 30 m Dimensions (L x H x P) 275 x 220 x 80 mm ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 10 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM Informations réglementaires Fabricant Carrier Manufacturing Polska Sp. Z o.o. Ul. Kolejowa 24, 39-100 Ropczyce, Pologne Année de fabrication Voir l’étiquette du numéro de série du dispositif Certification Organisme de certification 19 0905 Numéro de déclaration des performances 0359-CPR-00272 Conforme aux normes EN54-2:1997+A1:2006. Rectificatifs de janvier 2007 et juillet 2009 inclus. Systèmes de détection et d’alarme incendie. Partie 2 : Équipement de contrôle et de signalisation. EN54-4:1998. Amendements n° 1 et 2 inclus. Systèmes de détection et d’alarme incendie. Partie 4 : Équipement d’alimentation électrique. EN54-13:2005. Systèmes de détection et d’alarme incendie. Partie 13 : Évaluation de la compatibilité des composants d’un système. EN54-21:2006. Systèmes de détection et d’alarme incendie. Partie 21 : Dispositif de transmission de l’alarme feu et du signal de dérangement. (avec module de communication) EN54-25:2008. Rectificatifs de septembre 2010 et mars 2012 inclus. Systèmes de détection et d’alarme incendie. Partie 25 : Composants utilisant des liaisons radioélectriques. Directives de l’Union européenne EMS déclare que l’équipement radio de type Panneau de commande SmartCell est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse : www.mysmartcell.com 2012/19/UE (Directive DEEE) : Les produits porteurs de ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets municipaux non triés dans l’Union européenne. Pour un recyclage approprié, renvoyez ce produit à votre fournisseur local à l’achat d’un nouvel équipement équivalent ou déposez-le dans un point de collecte désigné. Pour plus de détails, voir www.recyclethis.info. Éliminez les batteries dans le respect de l’environnement et de la réglementation locale. ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 11 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM www.mysmartcell.com ©2021 EMS Ltd. Tous droits réservés. Page 12 / 12 TSD120-0001-32 (version 4) 25/08/2021 AJM ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。