Module de communication interne
Guide d’installation
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 1 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Tables des matières
Numéro de série et description du produit
3
Pré-installation
3
Composants
4
Débranchement de l’alimentation secteur
5
Ouverture du panneau de commande
5
Retrait de la batterie
6
Retirer le bornier
6
Connectez la carte riser
7
Adapter le module de communication
8
Remplacez le bornier
9
Connexion Ethernet
10
Connexion 4G de secours
11
Mise en place de la batterie
12
Fermeture du panneau de commande
12
Mise sous tension
12
Connectez-vous aux services SmartCell
13
Marquages d'entrée et de sortie
13
Spécification
14
Informations réglementaires
14
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 2 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Numéro de série Description du produit
SC-61-0002-0001-99Module de communication interne (Nano 2)
Pré-installation
!
L’installation doit être réalisée exclusivement par une personne
compétente dûment formée et conformément aux codes
d’installation locaux en vigueur.
Les procédures décrites dans ce guide d’installation doivent
être scrupuleusement respectées.
Ce dispositif contient des composants électroniques susceptibles
d’être endommagés par les décharges électrostatiques (DES).
Lors de la manipulation des cartes électroniques, prenez les
précautions d’usage.
Pour garantir un fonctionnement correct, les produits
doivent être utilisés dans les conditions de fonctionnement
environnementales spécifiées.
Ce module de communication ne peut être installé qu'en
interne dans les panneaux de commande SmartCell contenant
des panneaux arrière dotés de fentes pour cartes montantes.
Voir page 8.
Pour les révisions précédentes des panneaux de commande
SmartCell, le module de communication peut être connecté en
externe via une connexion série. Un boîtier approprié doit être
utilisé. Reportez-vous au « Guide de programmation SmartCell
» (TSD155) pour plus de détails sur le câblage.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 3 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Composants
Câble adaptateur LAN
Câble éthernet
Register here • Inscrivez-vous ici • Hier registrieren
Registrarse aquí • Registrati qui • Registreer hier
Registre-se aqui • Rejestracja tutaj • Registrera här
Tilmeld dig her • Registrer her
Antenne GSM
Carte Riser
Vis imperdable
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
www.mysmartcell.com
Module de communication
Services SmartCell
carte d'enregistrement
Page 4 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Débranchement de l’alimentation secteur
• Avant toute intervention, débranchez l’alimentation secteur.
ZONES FEU
FEU
1
ZONES INFORMATION
0
ALERTE
RETARDS ACTIFS
DEFAUT SYSTEME
SIREN FAULT/DESACTIVE
DEFAULT GENERAL
DESACTIVATION GENERALE
EN TEST
ALIMENTATION
PANNE
SECTEUR
PANNE
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
FONCTION 1
1
ALARMES
F
4
S
E
SIRENE/
SILENCE
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
2
FONCTION 2
3
U
Ouverture du panneau de commande
• Déclipsez les panneaux latéraux.
• Desserrez les deux vis, puis ouvrez
la porte.
ZONES FEU
ZONES FEU
FEU
1
FEU
1
ZONES INFORMATION
0
ZONES INFORMATION
0
ALERTE
RETARDS ACTIFS
DEFAUT SYSTEME
SIREN FAULT/DESACTIVE
DEFAULT GENERAL
DESACTIVATION GENERALE
EN TEST
ALIMENTATION
ALERTE
RETARDS ACTIFS
DEFAUT SYSTEME
SIREN FAULT/DESACTIVE
DEFAULT GENERAL
DESACTIVATION GENERALE
EN TEST
ALIMENTATION
PANNE SECTEUR
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
FONCTION 1
1
ALARMES
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
2
4
FONCTION 2
3
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
SIRENE/
SILENCE
Page 5 / 16
FONCTION 1
1
ALARMES
4
SIRENE/
SILENCE
PANNE SECTEUR
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
2
FONCTION 2
3
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Retrait de la batterie
• Débranchez délicatement la batterie et retirez-la.
• La batterie doit être conservée dans un endroit sûr et protégée des courts-circuits.
AERIAL A
AERIAL B
ATTENTION
ELECTROSTATIC
SENSITIVE DEVICE
RESET
TAMPER
RS232
BAT
ENABLE
ACTIVE
FAULT
ACTIVE
FAULT
INPUT1
A B
INPUT2
A B
FIRE
NC C NO
FAULT
NC C NO
Retirer le bornier
• Retirez délicatement le bornier comme indiqué.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 6 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Connectez la carte riser
• Insérez soigneusement les broches de la carte montante dans les connexions
des terminaux du module de communication, en vous assurant que les broches
sont alignées sur le côté droit, comme indiqué.
• Assurez-vous que toutes les pins sont bien enfoncées et serrez les vis de la
borne pour garantir une fixation ferme.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 7 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Adapter le module de communication
• Abaissez la carte de montage dans les fentes de retenue comme illustré.
• Faites glisser la carte montante en place comme indiqué.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 8 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
• Fixez le module de communication en place à l'aide de la vis captive fournie,
comme indiqué.
! Ne pas trop serrer.
Remplacez le bornier
• Remettez soigneusement le bornier enfichable comme illustré.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 9 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Connexion Ethernet
SI VOUS UTILISEZ UNE COMMUNICATION MONOCANAL VIA 4G UNIQUEMENT,
IGNOREZ CETTE SECTION.
• La connexion Ethernet doit être établie via l'adaptateur LAN, comme indiqué.
Reportez-vous au guide d'installation de SmartCell
(TSD120) pour les points d'entrée des câbles.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 10 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Connexion 4G de secours
SI VOUS UTILISEZ UNE COMMUNICATION MONOCANAL VIA ETHERNET
UNIQUEMENT, IGNOREZ CETTE SECTION.
• L'antenne à barre en T approuvée doit être
utilisée et connectée au raccord ANT1.
• Installez l’antenne loin des
conduites/équipements
électriques et des appareils
sans fil (y compris le
panneau de commande).
ZONES FEU
FEU
1
ZONES INFORMATION
0
ALERTE
RETARDS ACTIFS
DEFAUT SYSTEME
SIREN FAULT/DESACTIVE
ZONES FEU
DEFAUT GENERAL
DESACTIVATION GENERALE
FEU
1
EN TEST
ALIMENTATION
ZONES INFORMATION
0
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
ALERTE
RETARDS ACTIFS
DEFAUT SYSTEME
SIREN FAULT/DESACTIVE
DEFAUT GENERAL
1
ALARMES
DESACTIVATION GENERALE
EN TEST
4
ALIMENTATION
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
SIRENE/
SILENCE
1
ALARMES
4
SIRENE/
SILENCE
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
FONCTION 1
2
FONCTION 2
3
FONCTION 1
2
FONCTION 2
3
• Le câble de l’antenne ne
doit pas être enroulé,
écrasé ou raccourci.
Reportez-vous au guide d'installation de SmartCell (TSD120)
pour les points d'entrée des câbles.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 11 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Mise en place de la batterie
• Installer la batterie du panneau de commande en respectant la polarité.
!
Avertissement
AERIAL A
AERIAL B
ATTENTION
ELECTROSTATIC
SENSITIVE DEVICE
RESET
Respectez la polarité des
batteries !
TAMPER
RS232
RS232
ACTIVE
FAULT
INPUT1
A B
BAT
ENABLE
ACTIVE
FAULT
INPUT2
A B
FIRE
NC C NO
FAULT
NC C NO
Fermeture du panneau de commande
• Remontez le panneau de commande.
1.
2.
ZONES FEU
ZONES FEU
FEU
1
FEU
1
ZONES INFORMATION
0
ZONES INFORMATION
0
ALERTE
ALERTE
RETARDS ACTIFS
RETARDS ACTIFS
DEFAUT SYSTEME
DEFAUT SYSTEME
SIREN FAULT/DESACTIVE
SIREN FAULT/DESACTIVE
DEFAUT GENERAL
DEFAUT GENERAL
DESACTIVATION GENERALE
DESACTIVATION GENERALE
EN TEST
EN TEST
ALIMENTATION
ALIMENTATION
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
1
ALARMES
4
SIRENE/
SILENCE
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
FONCTION 1
2
1
ALARMES
FONCTION 1
4
FONCTION 2
SIRENE/
SILENCE
3
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
2
FONCTION 2
3
Mise sous tension
Panneau de commande
d’incendie
Système normal
01/01/00
Accès
• Mettez le panneau de commande
sous tension.
• La LED d’alimentation verte s’allume.
ZONES FEU
FEU
1
ZONES INFORMATION
0
ALERTE
RETARDS ACTIFS
DEFAUT SYSTEME
SIREN FAULT/DESACTIVE
DEFAUT GENERAL
DESACTIVATION GENERALE
• Toutes les autres LED doivent être
éteintes.
EN TEST
ALIMENTATION
COMMUNICATIONS
ALARME TRANSMISE
DEFAUT/DESACTIVE
OK
Panneau de commande
d'incendie
Système normal
01/01/00
Accès
4
SIRENE/
SILENCE
FONCTION 1
1
ALARMES
ARRET RÉINITIALISER
BUZZER
2
FONCTION 2
3
• L’écran doit également indiquer «
Système normal ».
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 12 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Connectez-vous aux services SmartCell
• Rendez-vous sur mysmartcell.com pour vous
inscrire aux Services SmartCell.
Reg
is
Reg ter he
Reg istrar re • In
sc
istre se a
-se quí • rivez-v
aq
ou
Re
Tilm ui • Re gistra s ici •
Hi
ti
je
eld
dig stracja qui • R er reg
is
e
her
• Re tutaj • gistree trieren
gist Reg
r hi
i
e
rer
her strera r
här
ww
w.m
ysm
artc
ell.c
om
Reportez-vous au « Guide de programmation SmartCell »
(TSD155) pour plus de détails.
Marquages d'entrée et de sortie
• Le montage interne du module de communication couvrira les marquages
d'entrée et de sortie sur le panneau arrière. Les marquages sont indiqués cidessous.
AERIAL A
AERIAL B
ATTENTION
ELECTROSTATIC
SENSITIVE DEVICE
RESET
TAMPER
RS232
BAT
ENABLE
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
ACTIVE
FAULT
ACTIVE
FAULT
INPUT1
A B
INPUT2
A B
20k
20k
Page 13 / 16
FIRE
NC C NO
FAULT
NC C NO
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Spécification
Exigences d'alimentation
6 VDC (à partir du panneau de commande)
TransmissionEthernet & GSM/GPRS (cellulaire)
Type d'antenne
T-Bar avec câble de 3 m
Dimensions (L x H x P)
100 x 90 x 5 mm
Emplacement
Utilisation en intérieur uniquement (panneau
de commande intérieur)
Informations réglementaires
Site de fabrication CSL DualCom ltd. Building 4, Croxley Park, Hatters Lane, Watford, WD18 8YF
Carrier Fire and Security
21
Certification
2544
22
Mis sur le marché par
0359
Numéro DoP2544-CPR-30814-F01-21
Conformité aux normes
EN54-21:2006. Systèmes de détection et
d’alarme incendie. Partie 21 : Dispositif de transmission de l’alarme feu et du signal de dérangement.
Description des produit de
construction
Équipement de transmission d'alarme à
double voie et d'acheminement
d'avertissement de défaut pour la connexion
avec les centrales d'alarme incendie SmartCell
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 14 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
Directives de l’Union
européenne CSL déclare que cet équipement radio est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration de conformité UE
est disponible à l’adresse:
www.csl-group.com
2012/19/UE (Directive DEEE): Les produits
porteurs de ce symbole ne peuvent pas être
éliminés avec les déchets municipaux non
triés dans l’Union européenne. Pour un
recyclage approprié, renvoyez ce produit à
votre fournisseur local à l’achat d’un nouvel
équipement équivalent ou déposez-le dans un
point de collecte désigné. Pour plus de détails,
voir www.recyclethis.info.
Éliminez les batteries dans le respect de
l’environnement et de la réglementation
locale.
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 15 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
www.mysmartcell.com
©2023 EMS Ltd. Tous droits réservés.
Page 16 / 16
MK374-0001-32 (Version 1) 01/08/2023 AJM
">
