Mecmesin Advanced Force Gauge (AFG) Mode d'emploi

testing to perfection
Dynamomètre
AFG
Mode d’emploi
(Afficheur AFTI inclu)
Sommaire
Le dynamomètre AFG (Advanced Force Gauge)
Démarrer le dynamomètre AFG3
Utiliser le dynamomètre4
Fonctions basiques6
Capteurs ‘intelligents’ de force & de couple
10
Menu des options avançées11
Commandes RS232 37
Schémas des fonctions avançées du menu 44
Dimensions52
Spécifications de l’AFG 54
page 1
Le dynamomètre AFG Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le dynamomètre AFG (Advanced Force Gauge) de
Mecmesin. Avec une utilisation correcte et un étalonnage régulier, ce dynamomètre vous
offrira des mesures précises et fiables pendant de nombreuses années.
L’AFG est l’instrument phare d’une série de dynamomètres offrant une grande flexibilité.
Grâce à l’utilisation des dernières technologies en matière de circuit intégré, l’AFG est un
instrument capable de mesurer avec précision les forces de traction et de compression
tout en restant simple à utiliser. Les informations contenues dans ce manuel d’utilisation
s’appliquent pour le dynamomètre AFG et l’indicateur de force (AFTI) lorsqu’il est associé
avec un capteur de type ‘Smart’.
Avant l’utilisation
Lors de la réception de votre dynamomètre, assurez-vous que le colis et l’instrument de
mesure n’aient subi aucun dommage. Si vous constatez le moindre défaut ou si un ou
plusieurs éléments sont manquants dans la boîte, veuillez en informer immédiatement
Mecmesin ou votre fournisseur.
Fonctionnement
Les fonctions les plus utilisées (à savoir l’affichage de la charge, le pic, la remise à zéro
de l’affichage, la transmission de données et le changement des unités de mesure) sont
toutes accessibles en appuyant sur les touches primaires (texte gris) du clavier - voir page 6,
Fonctions basiques.
Pour configurer les fonctions avancées du dynamomètre, un menu déroulant est accessible
en utilisant les touches secondaires du clavier (texte rouge) du clavier - voir page 11,
Options avancées du Menu.
Maintenance
Lors du nettoyage des touches de votre dynamomètre, évitez l’utilisation de liquide
et en particulier l’alcool, qui pourrait ‘s’infiltrer par les côtés de la membrane. Nous
recommandons l’utilisation d’un chiffon humide.
page 2
Mise en route du
dynamomètre
L’AFG est proposé avec un ensemble de 5 batteries
rechargeables de type Nickel Metal Hydride AAA. Elles sont
fournies pré-chargées pour une utilisation immédiate une fois
déballées. N’utilisez que les batteries rechargeables fournies
avec le dynamomètre.
Pour remplacer les batteries, vous devez d’abord retirer le
cache situé à l’arrière du dynamomètre en retirant les 2 vis.
Retirer les anciennes batteries et installer les 5 nouvelles en
respectant les règles de la polarité.
Replacez le cache de la batterie et revissez les 2 vis.
Mise en charge
Branchez le chargeur/adpatateur secteur au connecteur de
l’AFG situé sur tranche droite du dymanomètre à hauteur
de l’écran. Laissez-le en charge pendant 14 - 16 heures.
N’utilisez que le chargeur d’origine fourni par Mecmesin.
Lorsque la batterie est pleinement chargée, vous bénéficierez
d’une vingtaine d’heures d’autonomie avant d’effectuer une
nouvelle charge.
Avertissement batterie faible
Le symbole indiquant batterie faible s’affichera pendant
environ 2 minutes avant que l’affichage du dynamomètre ne
s’éteigne automatiquement. Voir Fig 1.
Fig. 1
Clignotement
Batterie faible
Chageur/Secteur
L’AFG peut également être connecté directement sur le
secteur. Pour cela, branchez simplement le chargeur fourni
dans la boîte d’origine avec l’appareil.
page 3
Si des batteries rechargeables sont installées, une charge
d’entretien pourra être appliquée aux piles lorsque
l’affichage est allumé.
Installation des piles alcalines
L’AFG peut également être alimenté par des piles alcalines
AAA 1.5V (non fournies). Pour les installer, veuillez suivre
la même procédure que pour les batteries rechargeables.
Attention: Lorsque les piles alcalines sont installées,
l’adapteur d’origine ne doit JAMAIS être connecté au
dynamomètre; ceci afin d’éviter tout risque de fuite d’acide
capable d’endommager l’instrument.
Piles, informations sécurité
Il ne faut jamais:
Provoquer un court circuit, démonter ou déformer les piles
(ou batteries), les brûler ou les incinérer, les immerger dans
l’eau, souder des composants au niveau des pôles, inverser
les polarités, utiliser un chargeur d’alimentation différent
de celui d’origine fourni par Mecmesin, utiliser des pièces
détachées non agréées par Mecmesin.
Utilisation du
dynamomètre
Ne pas jeter les batteries ou piles usagées n’importe où.
Contactez l’Autorité de l’Environnement la plus proche
pour connaître le lieu approprié pour les déposer.
Fixation des accessoires
Tous les dynamomètres AFG sont fournis avec une
extension courte (long. 30mm) et un adaptateur. Fixer
l’adaptateur sur la tige filtée qui sera elle-même fixée sur le
capteur intégré à l’AFG.
Il est impératif d’utiliser cette extension avant de fixer un
accessoire sur le dynamomètre.
Il est impératif de fixer manuellement la tige d’extension,
l’adaptateur et tout autre accessoire de préhension pour ne
pas risquer d’endommager la cellule -10-32UNF filetage
mâle (10-500N), 5/16”UNC (1000-2500N).
Fixation sur le banc d’essai
A l’arrière du dynamomètre, 2 trous M5 permettent de fixer
la plaque en queue d’arronde sur le dynamomètre. L’AFG
doit ensuite être fixé sur le banc-d’essai.
Chaque banc d’essai Mecmesin est fourni avec une plaque
en queue d’aronde et les vis de fixation appropriés.
page 4
Si vous souhaitez fixer le dynamomètre sur un autre
banc d’essai, assurez-vous que les vis de fixation ont une
profondeur maximum de 12mm sous peine d’endommager
la cellule de force.
Mise en route
Le panneau de contrôle (Fig 2) possède 5 touches de
fonctions plus une touche de démarrage On/Off:
Fig. 2
Pour démarrer le dynamomètre,
appuyez sur la touche
.
Un court auto-test s’effectue
puis l’écran affiche le modèle
et la capacité en newtons.
Remarque: La version actuelle du
logiciel du dynamomètre apparaît
dans le coin inférieur gauche de
l’écran de démarrage. Il est possible
que celle-ci aie été mise à jour;
néanmoins, les instructions de vôtre
manuel d’utilisation fourni avec votre
AFG restent les mêmes.
Veuillez noter que tout
dynamomètre AFG mesurant
une charge très petite peut
ne pas afficher zéro s’il est
manipulé lors de l’auto-test.
Une fois correctement fixé
et remis à zéro, l’affichage
deviendra stable.
Remarque: lorsqu’on éteint
le dynamomètre, tous les
paramètres de configuration
sont sauvegardés.
page 5
Une fois l’auto-test terminé (et si aucune force n’est
appliquée), l’écran affiche la valeur zéro. Ceci parce que le
dynamomètre se remet à zéro lorsqu’il a effectué son auto-test.
Si une force de traction ou de compression est appliquée à
la sonde du capteur (située en dessous de l’AFG), la lecture
affichée à l’écran enregistrera la charge appliquée en temps
réel.
Ne pas surcharger le capteur car cela provoquerait de
graves dommages.
Toute charge supérieure à 120% de la pleine échelle
déclenchera une alarme sonore jusqu’à ce que la charge
soit relâchée et le symbole OL apparaîtra sur l’affichage
pendant 30 secondes.
Pour une surcharge supérieure à 150% de la pleine
échelle, l’AFG émettra une alarme sonore jusqu’à ce que la
charge soit relâchée et affichera en permanence sur l’écran
le symbole OL. L’instrument devra alors être retourné pour
réparation chez Mecmesin ou chez votre distributeur agréé.
Pour éteindre le dynamomètre, appuyez de nouveau sur la
touche rouge
.
Affichage des valeurs
-Traction/Compression
34
La mesure de la force de traction est affichée à l’écran de
l’AFG et reconnaissable par le symbole
(Voir Fig. 3a).
La mesure de la force de compression est affichée à l’écran
de l’AFG et reconnaissable par le symbole
(Voir Fig. 3b)
43
Fonctions basiques
Lorsque le dynamomètre est connecté avec un capteur
de couple ‘Smart’, la rotation effectuée dans le sens des
aiguilles d’une montre ou en sens inverse est représentée
par
.
Fig. 3a
Symbole Traction
Unité de
mesure
Après une surcharge, le bargraphe
du couple s’affichera partiellement
Bargraphe
même si aucune charge n’est
appliquée sur le capteur. Ceci
vous signale que le capteur a été
endommagé et que vous devez
contacter votre fournisseur pour
organiser la réparation.
Un bargraphe (barre indicateur de force) renseigne
l’opérateur sur la charge qui est appliquée sur le capteur.
Lorsque la charge approche la capacité maximale du
capteur, le bargraphe change son affichage à partir
de 80% de la pleine échelle. Cet affichage prévient
l’opérateur qu’un dynamomètre d’une capacité supérieure
est nécessaire pour éviter tout risque de surcharge sur le
capteur.
Pour des tests de traction, le bargraphe est initialement
continu puis devient discontinu. A l’inverse, pour des tests
de compression, le bargraphe est initiallement discontinu
puis devient continu (voir Fig 3a & 3b).
page 6
Fig. 3b
Unité de mesure
Symbole Compression
Bargraphe
Faire la tare du dynamomètre
Changer l’unité de mesure
Lors de l’utilisation du dynamomètre, il est parfois
nécessaire de faire une tare de l’affichage - lorsque
l’accessoire applique une charge résiduelle sur le capteur et
que cette charge résiduelle ne doit pas être prise en compte
dans la mesure de la charge. Appuyez puis relâchez la
touche ZERO.
Vous pouvez choisir parmi les unités de mesure suivantes:
newtons (N), millinewtons (mN), kilonewtons (kN),
kilogramme-force (kgf), once-force (ozf), livre-force (lbf) ou
gramme-force (gf).
Pour modifier l’affichage des unités, appuyez sur la
touche UNITS. Chaque pression successive de cette
touche sélectionnera l’unité de mesure suivante avant que
l’affichage du dynamomètre revienne sur l’unité de mesure
d’origine. L’AFG est capable de convertir automatiquement
les lectures lorsqu’une nouvelle unité de mesure est
sélectionnée.
Lecture du Max (pic)
L’AFG mesure et enregistre le couple maximum (pic) dans
les deux directions.
Remarque: Ce mode d’affichage ne s’applique pas lorsque
la fonction % 1st PEAK est activée. Voir page 23 pour les
autres modes.
page 7
34
Appuyez sur la touche MAX. L’écran affichera le mot MAX
dans les deux directions - traction
et compression
- pour déterminer les charges maximales (pics) détectées
lors du test. La charge appliquée sur le capteur est
également affichée - voir Fig. 4a page suivante.
43
Mode ‘Max
Fig. 4a
Max enregistré
en traction
Double Max
Max enregistré en
compression
Lecture de la
charge appliquée
Appuyez de nouveau sur la touche MAX et l’écran affichera
la charge maximum obtenue en traction et pouvant être
identifiée grâce au symbole . (voir Fig. 4b)
34
Max - Traction
Fig. 4b
Mesure
Max - traction
43
Max - Compression
Appuyez de nouveau sur la touche MAX et l’écran affichera
la charge maximum obtenue en compression et pouvant
être identifiée grâce au symbole . (voir Fig. 4c)
Fig. 4c
Mesure
Max - compression
Remarque: lorsque la fonction % 1st
PEAK est activée, differents modes
max s’affichent à l’écran, voir page 23.
page 8
Mode ‘Normal’
Sortie de données
Sortie Analogique
Signaux de sortie: RS232 et
Digimatique
Appuyez de nouveau sur la touche MAX et le mot ’MAX’
disparaîtra de l’écran. L’écran indiquera alors en temps
réel la valeur de la charge testée dans les deux directions
suivant qu’il s’agisse d’une force de traction ou de
compression.
Appuyez sur la touche RESET pour effacer les deux maxima
enregistrés et réinitialiser le dynamomètre pour calculer les
prochains maxima.
(Reportez-vous à la section COMMS de Fonctions
avancées du Menu - voir page 28)
Une sortie analogique non calibrée est disponible à partir
du connecteur “sub-D” appelé “coms” et permet de
connecter enregistreur, oscilloscope ou d’autres appareils
nécessitant une entrée analogique. Une sortie non calibrée
peut aussi faire l’objet d’une demande spécifique (option
étalonnage à demander à l’usine). Voir les spécifications
techniques aux pages 54 et 55 pour plus de détails.
Il est possible de transférer les données affichées à l’écran
du dynamomètre vers d’autres appareils périphériques (PC,
imprimante, etc) via le port de communication en appuyant
une fois sur la touche TXD.
Une gamme complète de câbles est
disponible pour connecter l‘AFG à un
système auxiliaire - voir page 56 pour
plus de détails.
Transfert de données
en continu
La fréquence du transfert des
données en flux continu est de 25Hz.
En utilisant un signal de 115200
L’affichage des calculs peut également se faire à partir du
PC via l’interface RS232. Pour cela, il suffit d’envoyer le
caractère ‘?’. Voir page page 37.
Pour l’envoi d’un flux ininterrompu de données vers un
PC, imprimante (...), maintenez la touche TXD appuyée
pendant 2 secondes puis relâchez. ‘TX’ apparaît maintenant
à l’écran pour indiquer que les données sont en cours
d’envoi (voir figure 5). Pour arrêter l’envoi des données,
appuyez et relâchez simplement la touche TXD, ‘TX’
disparaîtra alors de l’écran.
bauds, la fréquence sera de 50Hz.
Pour une utilisation du transfert
en continu par le port RS232
uniquement, sélectionnez RS232
dans TX METHOD (voir page29).
Si vous sélectionnez DIGIMATIC
ou DUAL et qu’aucun appareil
digimatique n’est connecté alors
l’écran se figera pendant quelques
instants.
page 9
Fig. 5
Mesure
Max - compression
Communication PC ou
tout autre appareil externe
utilisant un signal RS232
Veuillez noter que le transfert de données en continu se
déclenche uniquement si la charge par défaut est supérieure
ou égale à 2% de la capacité totale de l’AFG. Ce seuil par
défaut est modulable de 0 à 100% (voir page 29).
ex: Automate Programmable
Maintenez appuyée la touche Ctrl du clavier et appuyez
simultanément sur:
Industriel (PLC/API )
L’AFG utilise un signal de 9600,
19200, 57600 or 115200 Bauds, 8 data
bits, 1 start bit, sans aucune parité,
pas de contrôle de flux. (voir Options
Avancées du Menu pour plus de
a correspondant à la touche TXD*
b correspondant à la touche UNITS
c correspondant à la touche MAX
d correspondant à la touche RESET
e correspondant à la touche ZERO
détails).
Voir page 37 pour obtenir le tableau complet.
* Notez que le transfert en mode continu n’est pas réalisable
via ce système.
Capteur de Force &
de Couple ‘Smart’
Capteurs ‘Smart’
Attention! L’AFG doit toujours
être éteint avant de connecter un
Tous les dynamomètres AFG ont un connecteur 15-broches
situé sur la face gauche de l’instrument et servant d’interface
avec tout autre capteur externe Mecmesin de force ou de
couple appelé ‘Smart’. Cela permet d’utiliser l’AFG pour
réaliser des tests complémentaires sans avoir recours à un
instrument spécifique.
transducer ‘Smart’
Remarque: Connecter un nouveau
transducer ‘Smart’ permet d’accéder
aux paramètres des options avancées
du menu, relatives à la nouvelle
Pour connecter une cellule ‘Smart’, éteignez le dynamomètre
et branchez le capteur ‘Smart’ au connecteur 15-broches.
Démarrez l’AFG. Le transducer ‘Smart’ sera automatiquement
reconnu et sa capacité affichée à l’écran.
capacité du transducer.
Si vous pensez que le capteur de l’AFG ou la cellule ‘Smart’
a pû être endommagé(e) suite à une surcharge, il est possible
de vérifier rapidement l’état de la cellule de votre capteur.
Diagnostic test du capteur
La surcharge peut être indiquée par la présence (a) du
symbole OL à l’écran, (b) de l’alarme sonore, (c) de la
sonde non alignée au dynamomètre, (d) du bargraphe de
l’indicateur de charge du capteur, alors même qu’aucune
charge n’est appliquée sur celui-ci.
Tout instrument présentant un
signe de surcharge ne peut pas être
considéré comme étant fiable lors
des tests - veuillez contacter votre
fournisseur.
Voir section CALIBRATION dans Options Avancées du Menu
page 31 pour vérifier l’état du capteur.
page 10
Options avancées
du menu
Toutes les caractéristiques et les options avancées du
menu de l’AFG sont également applicables avec une large
gamme d’appareils périphériques ‘Smart’. (A l’exception
de l’option footswitch 2 qui a le même impératif pour la
connection)
Navigation à travers les
menus
Pour naviguer à travers les menus avancés de l’AFG, il
convient d’utiliser les fonctions notifiées en rouge sur les
touches du dynamomètre.
Maintenez appuyée la touche MENU pendant environ 3
secondes pour accéder à la page 1 du menu principal
(voir Fig. 6). Appuyez de nouveau sur la touche MENU
pour accéder successivement aux pages 2 et 3 du menu
principal. Pour déplacer le curseur sur l’une des options
proposées dans l’une de ces 3 pages, appuyez sur les
touches UP et DOWN. Appuyez sur ENTER pour entrer dans
l’un des sous-menu, activer les options et saisir les valeurs.
A l’intérieur de ces sous-menus, les touches UP et DOWN
permettent également de modifier des valeurs numériques.
Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
Pour sortir du menu menu principal, appuyez de nouveau
sur ESC.
MENU PRINCIPAL PAGE 1
Fig. 6
Menu principal page 1
Banc d’essai
(STAND)
Le dynamomètre AFG peut être utilisé pour envoyer un
signal capable de contrôler certains banc d’essais (et
couplemètres) motorisés via un câble spécifique.
Contactez votre fournisseur pour
obtenir le câble vous permettant
d’interfacer l’AFG au banc d’essai.
page 11
Pour configurer le signal de sortie de l’AFG, maintenez
appuyée la touche MENU jusqu’à ce que page 1 du
menu principal apparaisse. Le curseur en forme de flèche
apparaîtra au niveau de STAND. Appuyez sur la touche
ENTER.
STAND Sous-menu 1
La fonction Cycle n’est disponible
que pour les bancs d’essai motorisés
VersaTest et MultiTest-d.
REVERSE Sous-menu 1
REVERSE Sous-menu 2
BREAK Sous-menu 1
LIMIT Sous-menu 1
L’écran affiche:
STAND OFF/ONIndique si la fonction banc d’essai est
activée ou désactivée
REVERSE
Inverse la direction de la traverse à la
rupture de l’échantillon (BREAK) ou
bien à la valeur limite de la charge
sélectionnée (LIMIT)). La traverse revient
à sa position initiale telle que définie par
la butée mécanique.
STOP
Arrête le traverse au moment où celle-ci
s’apprête à rompre l’échantillon (BREAK)
ou bien à la valeur limite de la charge
sélectionnée (LIMIT). La traverse ne
revient pas à sa position initiale.
CYCLE
La traverse continue sa course entre les
limites de charge définies sur le banc
d’essai (UPPER, LOWER) un certain
nombre de fois (CYCLE).
Sélectionnez la fonction souhaitée et appuyez sur ENTER.
Utilisez les touches UP ou DOWN pour sélectionner la
direction dans laquelle la traverse commencera sa course
avant que la charge limite ne soit atteinte. Appuyez sur
ENTER pour valider.
L’écran affiche:
BREAKConfigure le dynamomètre pour revenir à la
position initiale après la rupture de l’échantillon.
Appuyez sur ENTER pour valider.
LIMIT Configure une valeur limite pour déclencher le
retour de la traverse. Appuyez sur ENTER pour
valider.
Détermine le % de la capacité du capteur à indiquer la
valeur pour laquelle la charge doit définir une rupture.
Utilisez un pourcentage plus élevé pour les échantillons
‘instables’ lorsque la charge risque d’osciller légèrement
avant la rupture décisive de l’échantillon. Déterminez le %
BREAK en utilisant les touches UP et DOWN. Appuyez sur
ENTER pour valider et revenir à stand Sous-menu 1.
Déterminez la charge limite en utilisant les touches UP et
DOWN. (La touche UNITS modifie les unités de mesure
pour la valeur de la charge limite). Appuyez sur la touche
ENTER pour valider et revenir stand sub-menu 1. Une
charge limite négative signale un test de compression.
page 12
STOP Sous-menu 2
L’écran affiche:
BREAKConfigure le dynamomètre pour s’arrêter à la rupture
de l’échantillon. Appuyez sur ENTER pour valider.
LIMIT Etablit la charge limite pour déclencher l’arrêt
de la traverse. Appuyez sur ENTER pour valider.
BREAK Sous-menu 1
Détermine le % de la capacité du capteur à indiquer la
valeur pour laquelle la charge doit définir une rupture.
Utilisez un pourcentage plus élevé pour les échantillons
‘instables’ lorsque la charge risque d’osciller légèrement
avant la rupture décisive de l’échantillon.
Déterminez le % BREAK en utilisant les touches UP et
DOWN. Appuyez sur ENTER pour valider et revenir à stand
Sous-menu 1.
LIMIT Sous-menu 1
Configurez la charge limite en utilisant les touches UP et
DOWN. (La touche UNITS remplace l’unité de mesure par
la valeur de la charge-limite). Appuyez sur ENTER pour
valider et revenir à stand Sous-menu 1. Une charge limite
négative indique qu’il s’agit d’un test de compression.
Cycle
Sélectionnez CYCLE en utilisant les touches UP et DOWN
et appuyez sur ENTER pour valider.
Cycle Sous-menu 1
L’écran affiche à présent la charge limite haute UPPER, la
charge limite basse LOWER et le nombre de CYCLES que
vous souhaitez effectuer (de 1 à 999). Un curseur en forme
de diamant indique la valeur qui est sélectionnée pour être
modifiée. Utilisez les touches UP et DOWN pour modifier
cette valeur, maintenez appuyer pour faire défiler les valeurs.
Lorsque vous avez choisit la valeur souhaitée, appuyez sur
ENTER pour valider.
La fonction Cycle n’est disponible
que pour les bancs d’essai motorisés
VersaTest et MultiTest-d.
Remarque: il est recommandé
d’appuyer sur la touche RESET après
chaque opération liée au menu banc
d’essai (STAND).
page 13
Une fois que l’une des options de contrôle du banc d’essai
STAND (REVERSE, STOP ou CYCLE) a été configurée,
appuyez sur ENTER pour valider. L’affichage revient sur
STAND Sous-menu 1 et STAND ON apparaît désormais à
l’écran. Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu
principal page 1.
Commencez le test en appuyant sur la touche UP ou
DOWN du banc d’essai. La traverse se déplace vers la
limite haute UPPER puis revient vers la limite basse LOWER
effectuant ainsi le premier cycle. Les cycles suivants seront
ensuite réalisés et comptabilisés par un compteur de cycles
affiché à l’écran.
Remarque:
ALARME
Pour se déclencher, les alarmes
doivent être supérieures ou égales
à
1% de la capacité totale du banc
d’essai
ALARME Sous-menu 1
(PARAMETRES DE LA SELECTION)
ALARME Sous-menu 2
a) Commencer un test en appuyant sur la touche UP
génerera un test de traction; en revanche, si vous appuyez
sur la touche DOWN, c’est un test de compression qui
sera généré. b) L’intégralité des cycles initialement
configurés sera réalisée. Par exemple, s’il y a une rupture
d’échantillon durant le test, l’AFG continuera (d’essayer)
d’appliquer la même force pour les cycles restants. c)
ATTENTION: A la fin des cycles du test, il est possible que
l’échantillon testé soit encore soumis à la force en cours.
L’AFG possède une alarme sonore et visuelle pour
identifier le succès/échec du test ou bien les paramètres
de rupture de l’échantillon. 5 alarmes maximum peuvent
être enregistrées mais une seule peut être utilisée à la fois
durant le test. Pour paramétrer une alarme, maintenez
appuyée la touche MENU jusqu’à ce que la page 1 du
menu principal apparaisse. Le curseur se place directement
sur ALARM. Appuyez sur la touche ENTER pour valider.
L’écran affiche ALARM OFF et 5 autres alarmes qui
peuvent toutes être paramétrées individuellement et
enregistrées par l’utilisateur pour un gain de temps lors
de tests ultérieurs. Par défaut, le curseur est positionné
directement sur l’alarme actuellement utilisée. Si aucune
alarme n’est sélectionnée alors le curseur se positionnera
sur
ALARM OFF.
Pour activer une alarme, déplacez le curseur sur l’alarme
souhaitée et appuyez sur la touche ENTER.
(PARAMETRES DE L’ALARME
Ceci permet d’accéder au sous-menu 2 de ALARM. Si
l’alarme est déjà activée et que vous souhaitiez retourner à
l’écran principal, appuyez deux fois sur la touche ESC.
L’écran principal montre alors que l’alarme est activée
par le symbole d’une cloche et le numéro de l’alarme
sélectionnée (voir Fig. 7). Si néanmoins vous souhaitez
modifier le réglage de l’alarme sélectionnée, veuillez entrer
dans SET en appuyant sur la touche ENTER dans le
sous-menu 2 de ALARM.
Fig. 7
Symbole et numéro de
l’alarme sélectionnée
page 14
ALARM Sous-menu 3
(ALARM LIMITS)
L’écran affiche à présent les deux limites: LIMIT 1 (la plus
basse) et LIMIT 2 (la plus élevée) - ainsi que leurs valeurs et
la direction dans laquelle la force est appliquée - traction
(TENS ’ N) ou compression (COMP ’ N). Un curseur en
forme de losange indique la ligne/valeur sélectionnée.
Utilisez les touches UP et DOWN pour modifier la valeur,
maintenez appuyées les touches pour faire défiler les
valeurs. Une fois la valeur définie, appuyez sur ENTER pour
valider.
LIMIT 1. Repéter la même procédure pour la LIMIT 2
(voir Fig. 8).
Remarque: les limites de l’alarme ne seront pas actives
si celles-ci sont inférieures ou égales à 1% de la capacité
totale de l’instrument de mesure.
Fig. 8
ALARM Sous-menu 4
(ALARM INDICATOR)
L’écran propose les options suivantes: AUDIBLE, LED et
BOTH avec le curseur en guise d’indicateur. Ce menu
permet de sélectionner le type d’alarme pour indiquer le
statut SUCCES/ECHEC lors du test.
AUDIBLESeule l’alarme sonore est active lorsque le test atteint la valeur sélectionnée définissant le
succès/échec.
LED Le voyant lumineux PASS s’allume en vert
pour indiquer que le test est un succès.
Dans le cas contraire, en cas d’échec,
le voyant lumineux FAIL
s’allumera en rouge.
BOTH
Cette option permet d’activer à la fois l’alarme
sonore et visuelle lors d’un test.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et appuyez sur ENTER pour valider votre sélection.
page 15
ALARME Sous-menu 5
(CRENEAU DE L’ALARME)
L’écran affiche OUT BAND et IN BAND. Ce menu permet
de sélectionner les valeurs qui doivent être prises en
considération.
‘OUT BAND’
‘IN BAND’
Chacune des valeurs se situant à l’extérieur
du créneau défini par ‘LIMIT 1’ et ‘LIMIT
2’.
C
hacune des valeurs se situant à l’intérieur
du créneau défini par ‘LIMIT 1 et ‘LIMIT 2’.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et appuyez sur ENTER pour valider votre sélection.
ALARME Sous-menu 6
(SUCCES/ECHEC)
L’écran affiche ‘PASS’ ou ‘FAIL’. Ce menu permet de
paramétrer le seuil de tolérence (OUT BAND criteria).
‘PASS’
‘FAIL’
L es valeurs qui relèvent de ‘OUT BAND’
(ou de ‘IN BAND’ si sélectionné) sont
celles qui vont définir le SUCCES du test
et émettre une alerte sonore, ou allumer
la led PASS en vert, ou les deux.
L es valeurs qui relèvent de ‘OUT BAND’
(ou de ‘IN BAND’ si sélectionné) sont
celles qui vont définir l’ECHEC du test et
émettre une alerte sonore, ou allumer la
led FAIL en rouge, ou les deux.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et appuyez sur ENTER pour valider votre sélection.
ALARME Sous-menu
7 - Buzzer On
(ALARME EN MODE SON)
L’écran affiche ‘BUZZER ON’, ‘CONTINUOUS’ et ‘PULSE’.
Ce menu permet de régler la durée pendant laquelle l’alarme
va sonner si elle est positionnée au préalable sur AUDIBLE
ou BOTH (sélection dans le sous-menu 5).
‘CONTINUOUS’L’alarme sonore se déclenche telle que la
charge est paramétrée et sonne jusqu’à
ce que la charge retombe en deça de ce
paramétrage.
‘PULSE’ L’alarme émet une impulsion sonore
(bip) pendant 1 seconde chaque fois
que la charge passe par un des seuils
préalablement configurés.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et appuyez sur ENTER pour valider votre sélection.
L’écran revient alors sur le menu principal page 1, appuyez
page 16
sur ESC pour sortir et revenir au menu principal.
Alarme à la rupture
L’alarme à la rupture est activée uniquement lorsque
la fonction % DROP est utilisée conjointement avec la
fontion ALARM. L’AFG cherche une valeur exprimée en
pourcentage (de la pleine-échelle) arrivant juste après le pic
de la force enregistrée, configurée dans le menu % 1st PEAK
(voir page 23). L’alarme peut être utilisée pour indiquer si la
rupture de l’échantillon a lieu à l’intérieur ou à l’extérieur
du créneau défini pour les limites LIMIT 1 et LIMIT 2 dans le
menu de l’alarme - Voir exemples 1 et 5 ci-dessous.
Sélection rapide des alarmes
Pour changer facilement l’une des alarmes pré-enregsitrées
par une autre, il est possible d’accéder directement à la page
ALARM SELECT en maintenant appuyée la touche RESET
pendant 3 secondes lorsque vous êtes sur l’écran principal.
La page ALARM SELECT est la même que la page
ALARM sous-menu 1 - l’écran affiche ALARM SELECT;
OFF, et les 5 alarmes individuelles. Le curseur sera alors
positionné sur l’alarme active (si l’une des alarmes est
activée) ou sur ALARM OFF si aucune alarme n’est activée.
Pour activer une alarme, déplacez le curseur sur l’alarme
désirée (ou sur OFF pour désactiver les alarmes) et appuyez
sur ENTER. Pour annuler une commande, appuyez sur ESC.
L’affichage revient alors sur l’écran principal.
Exemple 1
Paramètres:
- BOTH LED et alarme
sonore sont activées
- Le déclenchement de
l’alarme est positionné sur
OUT BAND
- Alarme configurée sur
FAIL
- % 1st PEAK retenu après
la chute: 10% de la pleine
échelle (ex. AFG 100N
doit enregistrer une chute
de 10N). L’écran affiche le
1er pic de traction
page 17
Exemple 2
Paramètres:
- BOTH LED et alarme
sonore sont activées
- Le déclenchement de
l’alarme est positionné sur
OUT BAND
- Alarme configurée sur
FAIL
- % 1st PEAK retenu après
la chute: 10% de la pleine
échelle (ex. AFG 100N
doit enregistrer une chute
de 10N). L’écran affiche le
1er pic de traction
Exemple 3
Paramètres:
- BOTH LED et alarme
sonore sont activées
- Le déclenchement de
l’alarme est positionné sur
OUT BAND
- Alarme configurée sur
FAIL
- % 1st PEAK retenu après
la chute: 10% de la pleine
échelle (ex. AFG 100N
doit enregistrer une chute
de 10N). L’écran affiche le
1er pic de traction
page 18
Exemple 4
Paramètres:
- BOTH LED et alarme
sonore sont activées
- Le déclenchement de
l’alarme est positionné sur
OUT BAND
- Alarme configurée sur
FAIL
- % 1st PEAK retenu après
la chute: 10% de la pleine
échelle (ex. AFG 100N
doit enregistrer une chute
de 10N). L’écran affiche le
1er pic de traction
Exemple 5
Paramètres:
- BOTH LED et alarme
sonore sont activées
- Le déclenchement de
l’alarme est positionné sur
OUT BAND
- Alarme configurée sur
FAIL
- % 1st PEAK retenu après
la chute: 10% de la pleine
échelle (ex. AFG 100N
doit enregistrer une chute
de 10N). L’écran affiche le
1er pic de traction
page 19
API (PLC)
Automate programmable
industriel
Pour les applications PLC, cette fonction nécessite un câble
externe spécifique - voir Spécificités pages 54-56 pour plus
de détails sur le signal.
Pour configurer le signal de sortie de l’AFG, maintenez
appuyée la touche MENU jusqu’à ce que la page 1 du
menu principal apparaisse. Appuyez alors sur la touche
DOWN pour déplacer le curseur vers PLC et appuyez sur
ENTER.
PLC Sous-menu 1
L’écran affiche ‘PLC OUTPUT’:
OFF Fonction PLC désactivée
AT LIMITS Détermine le signal PLC pour des
charges limites spécifiées
AT ALARM Configure le signal PLC en fonction des
paramètres d’alarme de l’AFG
Sélectionnez la fonction désirée puis appuyez sur ENTER.
AT LIMITS Sous-menu 1
L’écran affiche:
RESET Lorsque la limite de charge est atteinte,
le signal de sortie se déclenche. La
touche RESET devra alors être appuyée
pour effacer les données de l’écran avant
d’effectuer un nouveau test.
CONTINUOUS Le signal de sortie se déclenche à
chaque fois que la charge limite
est atteinte. Le signal sera continu
indiquant que la charge dépasse la limite
configurée.
PULSE Le signal de sortie se déclenche
momentanément lorsque la charge limite est atteinte. La touche RESET devra alors être appuyée avant d’effectuer un nouveau test.
Sélectionnez la fonction désirée et appuyez sur ENTER.
page 20
AT LIMITS Sous-menu 2
L’écran affiche la page SET et la valeur définie par défaut
de la charge limite à laquelle le signal de sortie se
déclenche. Pour définir la charge limite nécéssaire, utilisez
les touches UP et DOWN pour ajuster la valeur et appuyez
sur ENTER pour confirmer.
AT ALARM Sous-menu 1
L’écran affiche STATE:
HIGH LOW Signal PLC élevé pour l’alarme AFG
Signal PLC faible pour l’alarme AFG
Sélectionnez la fonction de votre choix puis appuyez sur
ENTER.
L’affichage revient dans le PLC sous-menu 1, PLC ON est
désormais disponible et s’affiche à l’écran.
Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal page 1.
MOT DE PASSE
Une fois les paramètres de l’AFG définis, il est possible
de protéger les pages du menu par un mot de passe. Ceci
permet de verrouiller l’accès aux utilisateurs non autorisés
afin que les paramètres enregistrés ne puissent être modifés.
Pour accéder à la fonction Mot de passe (‘PASSWORD’),
maintenez appuyée la touche MENU jusqu’à ce que la page
1 du menu principal apparaisse. Utilisez les touches UP
et DOWN pour déplacer le curseur sur ‘PASSWORD’, et
appuyez sur ENTER.
L’écran affiche MENU PASSWORD:
PASSWORD Sous-menu 1
OFF
Accès aux pages sans mot de passe
ONAccès aux pages nécessitant la saisie d’un mot de
passe
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la sélection souhaitée puis appuyez sur ENTER.
Appuyez ensuite sur la touche ESC deux fois pour sortir et
revenir à l’écran principal.
page 21
Si la fonction ‘PASSWORD a été activée, et qu’à partir de
l’affichage initial la touche MENU est maintenue appuyée,
l’écran affichera 0000. Le mot de passe du menu ‘6284’
devra alors être saisi. Utilisez les touches UP et DOWN pour
sélectionner le premier chiffre, appuyez ensuite sur ENTER
pour sélectionner le caractère suivant et ainsi de suite.
Si le mot de passe est incorrect, l’écran reviendra alors à
l’affichage initial.
FREEZE
Utilisez les broches 7 & 10 pour cette
fonction- voir page 56 pour plus de
détails.
Cette fonction est utilisée pour ‘figer’ l’affichage de
l’écran lorsque qu’un signal entrant est reçu. L’AFG
peut être programmé pour figer l’affichage en suivant
un système binaire: bas (LO) 1-0 ou élevé (HI) 0-1. Ceci
est particulièrement utile pour les applications lorsqu’un
évènement spécifique se produit pendant le test (ex: test sur
commutateur rotatif). Pour effacer l’affichage, appuyez sur
la touche RESET.
Pour configurer cette fonction, maintenez appuyée la
touche MENU jusqu’à ce que menu page 1 apparaisse.
Appuyez sur la touche DOWN pour déplacer le curseur sur
FREEZE et appuyez sur ENTER pour valider.
FREEZE Sous-menu 1
Sélectionnez la fonction souhaitée ‘LO’ (basse), ‘HI’ (haute)
ou OFF (désactivée) en utilisant les touches UP et DOWN.
Appuyez sur ENTER pour valider votre choix. Une fois
ceci fait l’écran affichera FREEZE ON. Pour désactiver
la fonction FREEZE, placez le curseur sur FREEZE ON et
appuyez sur ENTER. FREEZE OFF s’affichera alors à l’écran.
Appuyez sur ESC pour sortir du menu page 1.
page 22
% 1st PEAK
En cours de test, l’AFG est capable de mesurer et d’afficher
la valeur de deux pics (1st pic et 2nd pic). Une fois calculés
l’un des 2 résultats - ou bien les 2 - peuvent être envoyés
vers un appareil périphérique. (voir Comms page 28).
Le % de chute est calculé à partir de la capacité totale de
l’AFG, et fait réference au niveau du 1er pic et de sa chute
avant que le logiciel ne commence à chercher le 2e pic.
EXEMPLE
Exemple: L’AFG 100N a un % de chute de 20 (=20N). Si la valeur de la
charge atteint le pic de 50N avant la rupture de l’échantillon, la valeur de
la charge devrait chuter à 30N de façon à ce que l’AFG détecte un pic de
50N. Si la charge appliquée augmente au-delà de 50N (par ex. à 75N), l‘AFG
affichera 75N pour le 2nd pic et 50N pour le 1er pic. (voir Fig . 9)
Fig. 9
Exemple type
Pour activer la fonction % 1st PEAK, maintenez appuyez
la touche MENU : la page 1 du menu principal apparaît.
Appuyez sur la touche DOWN pour déplacer le curseur sur
% 1ST PEAK et appuyez sur ENTER pour valider.
% 1st PEAK Sous-menu 1
(SET)
% 1st PEAK Sous-menu 2
(PERCENTAGE)
page 23
L’écran affiche % DROP OFF et SET.
Appuyez sur la touche ENTER pour modifier OFF et obtenir
ON. Appuyez sur la touche DOWN pour déplacer le
curseur sur SET et appuyez sur ENTER pour valider.
Pour déterminer precisément ce à quoi correspond la
rupture, vous devez définir le % de chute de la pleine
échelle juste après le pic qui conduit à la chute.
Utilisez les touches UP et DOWN pour configurer le
pourcentage de la valeur désirée et appuyez sur la touche
ENTER. Le % de chute sélectionné joue aussi le rôle de
seuil, au-dessous duquel la fonction % de chute ne sera pas
active.
% 1st PEAK Sous-menu 3
(TX PEAKS)
Les valeurs qui sont transmises vers un appareil périphérique
en appuyant sur la touche TXD - lorsque l’écran affiche le
double max - peuvent alors être sélectionnées.
L’écran affiche alors:.
TX 1st PEAK Permet à l’AFG de détecter la force à
laquelle l’échantillon se rompt; ceci n’est
pas nécessairement la force maximale
(par ex: détecter la force à partir de laquelle un comprimé commence à se
fissurer).
TX 2nd PEAK
Permet à l’AFG de transmettre le 2nd pic
uniquement.
TX BOTH
Permet à l’AFG de transmettre les deux
pics.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la sélection souhaitée et appuyez sur ENTER pour valider.
L’écran affiche à nouveau % 1st PEAK Sous-menu 1. Appuyez
sur ESC pour revenir au menu principal page 1. Renouveler
l’opération pour revenir à l’affichage principal.
Modes Max
avec la fonction
% 1st PEAK activée
Lorsque la fonction % 1st PEAK est activée, appuyez sur la
touche MAX permettra d’obtenir les affichages correspondant
dans cet ordre:
1) 1st et 2nd pics de traction
2) 1st pic de traction uniquement
3) 1st et 2nd pics de compression (voir Fig. 10)
4) 1st pic de compression uniquement
5) Affichage réel de la valeur ‘en cours’
Affichage du 1st et 2nd pics
Lors de l’installation de l’AFG, une
représentation graphique de l’essai
Fig. 10
2e pic
propose un aperçu clair du % de
pente requis. Veuillez contacter
Direction - Force de
compression
Mecmesin ou votre fournisseur pour
plus de détails sur le logiciel de
1er pic
représentation graphique: Emperor
Unité de mesure
Lite.
Direction - Force en
cours - Compression
page 24
AV/TIME
100N
x Pic
Moyenne
75N
Seuil START
Seuil STOP
50N
25N
TEMPS
La durée maximum pouvant être
saisie est environ 22 minutes.
Cette fonction permet de lire et d’afficher la moyenne de la
charge calculée. La moyenne commence par être calculée
lorsque le seuil de départ START (% de la pleine échelle)
est atteint et le calcul s’arrête lorsque la charge dépasse le
seuil final STOP.
Pour déterminer la moyenne en fonction du paramètre
‘temps’, maintenez appuyée la touche MENU jusqu’à ce
que menu principal page 1 apparaisse. Utilisez les touches
UP et DOWN pour déplacer le curseur sur la section AV/
TIME et appuyez sur ENTER.
AV/TIME Sous-menu 1
(SET)
AV/TIME Sous-menu 2
(PERCENTAGE START/STOP)
L‘écran affiche AV/TIME OFF et SET.
Appuyez sur ENTER pour remplacer OFF par ON. Appuyez
sur la touche DOWN pour déplacer le curseur sur SET et
appuyez sur ENTER.
L’écran affiche alors les seuils START et STOP et les valeurs
(% de la pleine échelle) qui y sont associées.
Pour le calcul de la moyenne, ne seront prises en compte
que les valeurs de charge à partir du seuil START jusqu’au
seuil STOP. Un curseur indique la valeur sélectionnée.
page 25
Utilisez les touches UP et DOWN pour changer la valeur,
maintenez appuyé pour faire défiler les valeurs. Lorsque la
valeur correcte est atteinte, appuyez sur la touche ENTER
pour accéder à la fonction START. Répétez la même
procédure pour accéder à la fonction STOP.
L’écran affichera de nouveau AV/TIME sous-menu 1.
Pour désactiver la fonction AV/TIME, appuyez sur ENTER
lorsque le curseur est positionné sur ON dans AV/TIME
sous-menu 1. L’écran indiquera alors OFF.
Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal page
1. Appuyez de nouveau sur la touche pour sortir du menu.
La durée de calcul maximum de AV/TIME est d’environ
22 minutes. Lorsque le temps de calcul est terminé, ‘AT’
s’affiche alors à l’écran. Appuyez sur la touche MAX pour
effacer l’affichage en cours et continuer avec de nouveaux
tests.
MENU PRINCIPAL PAGE 2
RATE
Fig. 11
Menu principal page 2
Cette fonction permet de choisir le taux de capture de
données du dynamomètre, c’est-à-dire le taux de la
moyenne des données, calculé par l’électronique avant
l’affichage de la lecture de la charge.
Les données sont échantillonnées à 5000Hz; la moyenne
est ensuite effectuée sur 2 niveaux:
MEDIUM
HIGH RATE Sous-menu 1
80Hz (par défaut)
2000Hz
Pour définir le niveau RATE, maintenez appuyée la touche
MENU jusqu’à ce que menu principal page 1 apparaisse.
Appuyez de nouveau sur la touche MENU puis relâcher
pour accéder au menu principal page 2. Utilisez les flèches
UP et DOWN pour déplacer le curseur sur RATE, et appuyez
sur ENTER pour valider.
Utilisez les flèches UP et DOWN pour choisir le niveau
souhaité (MEDIUM ou HIGH) et appuyez sur la touche
ENTER pour confirmer.
Appuyez sur ESC pour sortir du menu principal page 2;
appuyez de nouveau sur la touche ESC pour sortir du menu
principal.
page 26
FOOTSWITCH 1
(PEDALE 1)
L’AFG permet de connecter deux pédales grâce au port de
connexion de type sub-D15 points. Ceci permet à la pédale
d’être associée à l’une des 5 fonctions suivantes: MAX, UNITS,
TXD, ZERO et RESET. Cette fonction est utile lorsque l’AFG est
utilisé pour réaliser des tests sur une chaîne de production.
Remarque: La pédale associée à la touche UNITS peut
permettre d’accéder aux pages du menu mais, une fois dans
le menu, le dynamomètre ne répondra à aucun autre
actionnement de l’une ou l’autre pédale (footswitch 1 ou 2).
Pour associer une fonction à la pédale FOOTSWITCH 1,
maintenez appuyée la touche MENU jusqu’à ce que menu
principal page 1 apparaisse. Appuyez et relâchez la touche
MENU pour accéder à la page 2. Utilisez les touches UP et
DOWN pour déplacer le curseur sur FOOTSWITCH 1 puis
appuyez sur ENTER.
FOOTSWITCH 1
Sous-menu 1
En utilisant les touches UP et DOWN, choisissez la fonction
désirée (MAX, UNITS, TXD, ZERO ou RESET) puis appuyez
sur ENTER, ou bien sur OFF pour annuler cette option, puis
appuyez de nouveau sur ENTER.
Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal
page 2. Appuyez de nouveau sur ESC pour sortir du menu.
FOOTSWITCH 2
(PEDALE 2)
FOOTSWITCH 2
Sous-menu 1
Pour associer une fonction à la pédale FOOTSWITCH 2,
maintenez appuyée la touche MENU jusqu’à ce que menu
principal page 1 apparaisse. Appuyez et relâcher la touche
MENU pour accéder à la page 2. Utilisez les touches UP et
DOWN pour déplacer le curseur sur FOOTSWITCH 2 puis
appuyez sur ENTER.
En utilisant les touches UP et DOWN, choisissez la fonction
désirée (MAX, UNITS, TXD, ZERO ou RESET) puis appuyez
sur ENTER, ou bien sur OFF pour annuler cette option, puis
appuyez de nouveau sur ENTER.
Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal
page 2. Appuyez de nouveau sur ESC pour sortir du menu.
Remarque: Footswitch 2 est multiplexée avec la sortie
analogique voltage du capteur ‘Smart’. Si le capteur ‘Smart’ est
installé, les fonctions relatives à Footswitch 2 sont inactivées.
page 27
COMMS
Les paramètres de communication sont définis pour
interfacer l’AFG avec d’autres périphériques externes. Le
menu est utile pour conserver ces paramètres enregistrés.
L’AFG est capable d’enregistrer jusqu’à 500 résultats
de mesure dans sa mémoire interne. Pour accéder aux
paramètres de COMMS, maintenez appuyée la touche
MENU jusqu’à ce que menu principal page 1 apparaisse.
Appuyez et relâcher la touche MENU pour accéder à la
page 2. Utilisez la touche DOWN pour déplacer le curseur
sur COMMS puis appuyez sur ENTER.
COMMS Sous-menu 1
L’écran affiche:
PORT
Communication établie avec un appareil
périphérique. La transmission de lecture
de la charge affichée peut être réglée
avec l’unité de mesure (UNITS ON ou
OFF), et le taux de transfert des données
BAUD peut aussi être défini.
STORE MEM Enregistre une seule lecture de la charge
dans la mémoire interne. Cette option
sélectionnée, appuyez sur la touche TXD
pour transmettre la lecture à la mémoire
lorsque l’affichage en cours se trouve sur
l’un des modes max du menu principal.
Jusqu’à 500 lectures de charge peuvent
être enregistrées dans la mémoire
interne.
SEND MEM Transfert toutes les lectures enregistrées
dans la mémoire interne vers un autre
appareil périphérique (par ex: PC ou
enregistreur).
CLEAR MEM Efface tous les enregistrements de la
mémoire
PORT Sous-menu 1
(TX UNITS)
Utilisez les touches UP et DOWN pour sélectionner
l’option souhaitée. Lorsque vous validez PORT, vous
accédez au PORT sous-menu 1.
La transmission de la charge affichée à l’écran peut être
configurée pour rendre visible l’unité de mesure qui y est
associée. L’écran affiche alors TX UNITS OFF ou ON.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la sélection désirée et appuyez sur ENTER pour valider.
page 28
PORT Sous-menu 2
(TX SIGN)
PORT Sous-menu 3
(BAUD RATE)
PORT Sous-menu 4
(TERMINAL)
PORT Sous-menu 5
(LINE DELAY)
PORT Sous-menu 6
(TX THRESHOLD)
PORT Sous-menu 7
(TX METHOD)
COMMS Sous-menu 1
(further options)
STORE TO MEMORY
page 29
L’écran affiche TX SIGN OFF et ON. Si ON est activé alors
cela ajoutera un signe négatif pour toute lecture d’une
rotation effectuée en compression.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la sélection désirée et appuyez sur ENTER pour valider.
Le taux de transfert (ou Baud) peut alors être configuré.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la vitesse de transfert souhaitée (9600, 19200, 57600 or
115200).
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Des caractères peuvent être ajoutés à la valeur de charge
qui est transmise (via RS232 seulement). Ceux-ci peuvent
être NULL (aucun), CR (retour), LF (à la ligne) ou CR LF.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la position souhaitée.
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Si nécessaire, une temporisation volontaire - LINE DELAY
- peut être activée après que chacune des lectures soit
transmise. Utilisez les touches UP et DOWN pour modifier
la valeur de ce délai de 0 à 5 secondes pour chaque
seconde d’intervalle.
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
En mode de lecture continue, un seuil, exprimé en %,
marquant le début de transmission peut désormais être
configuré. Utilisez les touches UP et DOWN pour modifier
la valeur de 0% à 100%.
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
Le système de transmission peut alors être choisi: RS232,
DIGIMATIC ou DUAL (les 2). Utilisez les touches UP et
DOWN pour déplacer le curseur sur la position souhaitée.
Appuyez sur ENTER pour confirmer.
L’affichage de l’écran revient sur COMMS sous-menu 1.
Pour configurer le STORE MEM (système mémoire),
déplacez le curseur sur la sélection Comms sous-menu 1 et
appuyez sur ENTER. Ceci va faire apparaître un compteur
des données enregistrées à l’écran. Il s’incrémentera à
chaque nouvelle donnée enregistrée, lorsque vous appuyez
sur la touche TXD.
Remarque:
Le compteur CYCLE et le compteur mémoire ne peuvent
pas apparaître simultanément à l’écran. Si les 2 sont
sélectionnés, seul le compteur des cycles est affiché.
Lorsque vous appuyez sur TXD pour enregistrer une
mesure, le compteur de la mémoire est momentanément
affiché pour montrer le nombre de mesures enregistrées.
L’affichage de l’écran revient sur COMMS sous-menu 1.
SEND FROM MEMORY
Pour accéder à la fonction SEND MEM, déplacez le
curseur sur COMMS sous-menu 1 et appuyez sur ENTER.
Ceci affichera sur l’écran le symbole TX. Le clignotement
du symbole à l’écran de lecture principal indique que les
données de la mémoire sont transférées vers un appareil
externe. Les données seront transmises en fonction des
paramètres définis dans PORT. Une fois le transfert des
données terminé, l’affichage de l’écran indique COMMS
sous-menu 1.
CLEAR THE MEMORY
Pour accéder au menu CLEAR MEM, déplacez le curseur
au niveau de COMMS sous-menu 1 et appuyez sur la
touche ENTER. Ceci effacera toutes les données enregistrées
dans la mémoire. Le compteur de la mémoire est donc
remis à zéro. Une fois la mémoire vidée, l’écran affiche
COMMS sous-menu 1.
Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal
page 2. Appuyez de nouveau sur ESC pour sortir du menu.
Information sur la calibration:
Traction
Compression
I
Zero de base (absolu)
G
Constante de gravitation
Z
Zero en cours (lecture)
▶◀ ◀▶
INFORMATION
Ces informations sont uniquement données à titre indicatif.
L’appareil peut avoir besoin d’un diagnostic complet; pour
ce faire, veuillez le retourner à votre distributeur.
page 30
CALIBRATION
Si vous pensez que votre capteur a pû être endommagé
suite à une surcharge, il est possible de vérifier rapidement
l’état de votre capteur.
Tout appareil présentant un signe de
surcharge ne peut pas être considéré
comme étant fiable lors des tests veuillez contacter votre fournisseur.
La surcharge peut être indiquée par la présence (a) du
symbole OL à l’écran, (b) de l’alarme sonore, (c) du
bargraphe de l’indicateur de charge du capteur, alors
même qu’aucune charge n’est appliquée sur celui-ci.
Placez l’AFG (ou votre capteur ’SMART’) sur une surface
plate. Maintenez appuyée la touche MENU jusqu’à ce que
menu principal page 1 apparaisse. Appuyez et relâcher la
touche MENU pour accéder à la page 2. Utilisez la touche
UP ou DOWN pour déplacer le curseur sur CALIBRATION
puis appuyez sur ENTER.
CALIBRATION
Sous-menu 1
CALIBRATION
Sous-menu 2
L’écran affiche 0000. Appuyez sur la touche ENTER quatre
fois (pour saisir 0000 comme mot de passe).
CALIBRATION sous-menu 2 (écran de diagnostic du
capteur de couple) s’affiche sur l’écran, voir Fig. 12.
Fig. 12
La valeur de l’offset renseigne sur l’état du capteur. Elle se
traduit par une différence exprimée en pourcentage entre la
valeur initiale zéro et la lecture zéro affichée sur l’écran.
Si cette différence est comprise entre 5 et 10%, veuillez
contactez votre fournisseur pour faire une demande de
re-calibration de votre dynamomètre.
Si la différence est supérieure à 10%, veuillez contactez
votre fournisseur pour faire une demande de réparation ou
de remplacement du capteur.
Ces valeurs sont données à titre indicatif uniquement. La
calibration et/ou la réparation peut également dépendre des
caractéristiques propres à chacun des capteurs.
page 31
En complément de la valeur de l’offset, le nombre de
surcharges (OL) que le capteur de force a subi dans les
deux sens -traction/compression- s’affiche. Une surcharge
est enregistrée lorsque la force mesurée dépasse 150%
de la capacité maximale du capteur quelque soit le sens:
traction ou compression.
Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal
page 2. Appuyez de nouveau sur ESC pour sortir du menu.
x CONSTANT
Un multiplicateur permanent allant de 0.001 à 10.000
peut être configuré comme unité de base. Les unités seront
alors remplacées par un X sur l’écran principal et la touche
UNITS sera alors désactivée si vous souhaitez modifier les
unités.
Pour afficher x CONSTANT, maintenez appuyée la touche
MENU jusqu’à ce que menu principal page 1 apparaisse.
Appuyez et relâchez la touche MENU pour accéder au
menu principal page 2. Utilisez les touches UP et DOWN
pour déplacer le courseur sur x CONSTANT, et appuyez
sur ENTER.
x CONSTANT Sous-menu 1
L’écran affiche X CONST OFF et SET.
Appuyez sur la touche ENTER pour modifier X CONST OFF
par X CONST ON.
Appuyez sur la touche DOWN pour déplacer le curseur sur
SET et appuyez sur la touche ENTER.
x CONSTANT Sous-menu 2
Utilisez les touches UP et DOWN pour définir la valeur du
multiplicateur X CONSTANT. Cette unité apparaîtra alors
dans le coin droit inférieur de l’écran et pourra être modifié
avec la touche UNITS.
Appuyez sur ESC pour revenir au menu principal page
2. Appuyez de nouveau sur la touche ESC pour revenir à
l’affichage principal.
MENU PRINCIPAL PAGE 3
Fig. 13
Menu principal page 3
page 32
MAX LOCK
Une fois le mode d’affichage max sélectionné, il est
possible de le verrouiller. Ainsi même en appuyant sur la
touche MAX, le système est bloqué.
Pour accéder à la fonction MAX LOCK, maintenez appuyée
la touche MENU jusqu’à ce que menu principal page 1
apparaisse. Appuyez alors deux fois sur la touche MENU
pour accéder au menu principal page 3, puis relâchez la
touche. Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le
curseur sur MAX LOCK puis appuyez sur ENTER.
MAX LOCK Sous-menu 1
L’écran affiche MAX LOCK:
OFF
ON
Verrouillage du mode affichage max. désactivé
Verrouillage du mode affichage max activé
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la sélection désirée et appuyez sur ENTER pour valider.
Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal
page 3. Appuyez de nouveau sur ESC pour sortir du menu.
UNITS LOCK
Une fois que l’unité de mesure est sélectionnée, il est
possible de verrouiller les unités. Ainsi même en appuyant
sur la touche UNITS, le système unitaire est bloqué.
Pour accéder à la fonction UNITS LOCK, maintenez
appuyée la touche MENU jusqu’à ce que menu principal
page 1 apparaisse. Appuyez alors deux fois sur la touche
MENU pour accéder au menu principal page 3, puis
relâchez la touche. Utilisez les touches UP et DOWN pour
déplacer le curseur sur UNITS LOCK puis appuyez sur
ENTER.
UNITS LOCK Sous-menu 1
L’écran affiche UNITS LOCK:
Rremarque: La touche UNITS/MENU
OFF
ON
peut être utilisée pour entrer dans
les pages du menu lorque la fonction
UNITS LOCK est activée.
Verrouillage de la fonction ‘unités’ désactivé
Verrouillage de la fonction ‘unités’ activé
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
sur la sélection désirée et appuyez sur ENTER pour valider.
Appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal
page 3. Appuyez de nouveau sur ESC pour sortir du menu.
page 33
BACKLIGHT
Il est possible d’activer le rétroéclairage pour l’affichage de
l’écran de l’AFG.
Pour accéder à la fonction BACKLIGHT, maintenez
appuyée la touche MENU jusqu’à ce que menu principal
page 1 apparaisse. Appuyez alors deux fois sur la touche
MENU pour accéder au menu principal page 3, puis
relâchez la touche. Utilisez les touches UP et DOWN pour
déplacer le curseur sur BACKLIGHT puis appuyez sur
ENTER.
BACKLIGHT Sous-menu 1
L’écran affiche alors BACKLIGHT OFF et ON:
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et choisissez votre sélection en appuyant sur ENTER.
L’affichage de l’écran revient au Menu principal page 3;
appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
Lorsqu’il est activé, le rétroéclairage est visible pendant
30 secondes sauf si une touche quelconque a été appuyée
durant ce laps de temps ou bien si la dernière charge
enregistrée était supérieure de 2% de la pleine échelle.
Remarque: La consommation
d’énergie est multipliée par deux
lorsque le rétroéclairage est activé.
AUTO OFF
Pour économiser les batteries de l’AFG, il est possible
d’activer la fonction automatique de coupure
d’alimentation (auto-off). Ainsi l’AFG s’éteint au delà de
5 ou 10 minutes sauf si une touche quelconque a été
appuyée durant ce laps de temps ou bien si la dernière
charge enregistrée était supérieure de 2% de la pleine
échelle.
Pour accéder à la fonction AUTO OFF, maintenez appuyée
la touche MENU jusqu’à ce que menu principal page 1
apparaisse. Appuyez alors deux fois sur la touche MENU
pour accéder au menu principal page 3, puis relâchez la
touche. Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le
curseur sur AUTO OFF puis appuyez sur ENTER.
AUTO OFF Sous-menu 1
Remarque: la fonction AUTO OFF est
désactivée lorsque vous accédez aux
pages du menu indépendamment de
sa configuration initiale.
L’écran affiche alors AUTO OFF:
OFF 5 MINUTES
10 MINUTES
Fonction auto-off désactivée
L’AFG s’éteindra automatiquement après 5 mins.
L’AFG s’éteindra automatiquement après 10 mins.
page 34
INVERT
Remarque: Les pages du menu ne
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et choisissez votre sélection en appuyant sur ENTER.
L’affichage de l’écran revient au menu principal page 3;
appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
sont pas inversées lorsque la fonction
INVERT est activée.
Pour des applications manuelles de traction, il est souvent
agréable de pouvoir inverser l’affichage afin de faciliter la
lecture à l’écran.
INVERT Sous-menu 1
Pour accéder à la fonction INVERT, maintenez appuyée
la touche MENU jusqu’à ce que menu principal page 1
apparaisse. Appuyez alors deux fois sur la touche MENU
pour accéder au menu principal page 3, puis relâchez la
touche. Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le
curseur sur INVERT puis appuyez sur ENTER.
L’écran affiche alors INVERT OFF et ON:
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et choisissez votre sélection en appuyant sur ENTER.
L’affichage de l’écran revient au menu principal page 3;
appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
DEFAULTS
Pour réinitialiser intégralement les paramètres de l’AFG par
défaut, maintenez appuyée la touche MENU jusqu’à ce que
menu principal page 1 apparaisse. Appuyez alors deux fois
sur la touche MENU pour accéder au menu principal page
3, puis relâchez la touche. Utilisez les touches UP et DOWN
pour déplacer le curseur sur DEFAULTS puis appuyez sur
ENTER.
DEFAULTS Sous-menu 1
L’écran affiche DEFAULTS SET, appuyez sur ENTER.
DEFAULTS Sous-menu 2
L’écran affiche alors RESTORE DEFAULTS YES et NO.
Utilisez les touches UP et DOWN pour déplacer le curseur
et choisissez YES pour confirmer la réinitialisation des
paramètres de l’AFG ou NO pour infirmer, puis appuyez
sur ENTER.
L’affichage de l’écran revient au menu principal page 3;
appuyez sur la touche ESC pour revenir au menu principal.
page 35
Les paramètres d’usine
par défaut
Fonctions du Menu
Paramètres par défaut
STAND
OFF
ALARM
OFF
PLC
OFF
PASSWORD
OFF
FREEZE
OFF
% 1st PEAK
OFF
AV TIME
OFF
RATE
MEDIUM
FOOTSWITCH1
OFF
FOOTSWITCH2
OFF
COMMS
PORT SELECTED
UNITS OFF
SIGN ON
BAUD 9600
TERMINAL CR AND LF
LINE DELAY 0 SECONDS
TX THRESHOLD 2%
TX METHOD RS232
x CONSTANT
OFF
MAX LOCK
OFF
UNITS LOCK
OFF
BACKLIGHT
OFF
AUTO OFF
OFF
INVERT
OFF
page 36
Table des Commandes RS232: Configuration
Il est possible de lire/configurer à distance certains paramètres de l’AFG en envoyant les
caractères de commande RS232 suivants:
Caractères ASCII
Décimal Hexadécimal
Fonction
M
77
0x4D
Mode actuel
U
85
0x55
Unités actuelles
C
67
0x43
Capacité du capteur (force ou couple)
@
64
0x40
Statut de configuration requis
*
42
0x2A
Transmission continue
r
114
0x72
Affichage écran normal
s
115
0x73
Double Max*
t
116
0x74
Max - Traction (ou sens des aiguilles d’une montre)*
u
117
0x75
Max - Compression (ou sens inverse des aiguilles)*
v
118
0x76
Les 2 pics - Traction (ou sens des aiguilles)**
w
119
0x77
1st Pic - Traction (ou sens des aiguilles d’une montre)**
x
120
0x78
Les 2 pics - Compression (ou sens inverse des aiguilles)**
y
121
0x79
1st Pic - Compression (ou sens inverse des aiguilles)**
a
97
0x61
mN
N.m
b
98
0x62
N
N.cm
c
99
0x63
kN
mN.m
d
100
0x64
gf
gf.cm
e
101
0x65
kgf
kgf.cm
f
102
0x66
ozf
kgf.m
g
103
0x67
lbf
ozf.in
h
104
0x68
-
lbf.ft
i
105
0x69
-
lbf.in
?
63
0x3F
Transmission lecture en cours
CTRL a
1
0x01
Touche TXD
CTRL b
2
0x02
Touche UNITS
CTRL c
3
0x03
Touche MAX
CTRL d
4
0x04
Touche RESET
CTRL e
5
0x05
Touche ZERO
Remarque: L’affichage des unités changera suivant la capacité du capteur appliquée au
dynamomètre.
*Uniquement si la fonction % 1st Peak est désactivée.
**uniquement si la fonction % 1st Peak est activée.
page 37
Réponses des commandes RS232: Information
Il est possible ‘d’interroger’ l’AFG en utilisant les commandes RS232 suivantes. Cela permet
de contrôler si les paramètres sont correctement configurés.
Commande: M
Réponse
Mode d’Affichage de l’AFG
Normal
Mode normal
MaxC
Max - Compression (ou sens inverse des aiguilles d’une montre)
MaxT
Max - Traction (ou sens des aiguilles d’une montre)
MaxDual
Ecran double max
1stC
1st Pic - Compression (ou sens inverse des aiguilles d’une montre)
1stC Dual
1st Pic - Compression (ou sens inverse des aiguilles d’une montre) dans écran double max
1stT
1st Pic - Traction (ou sens des aiguilles d’une montre)
1stT Dual
1st Pic - Traction (ou sens des aiguilles d’une montre) dans écran double max
Commande: U
Réponse du Capteur de Force
Réponse du Capteur de Couple
N
N.m
mN
N.cm
kN
mN.m
gf
gf.cm
kgf
kgf.cm
ozf
kgf.m
lbf
lbf.ft
lbf.in
ozf.in
Commande: C
La capacité du capteur est N (en N.m pour la mesure de couple).
Remarque: ‘xxxx’ s’affichera si le capteur n’est pas calibré correctement ou bien s’il est
endommmagé. Dans ce cas, veuillez contacter Mecmesin ou votre distributeur agréé.
page 38
Commande: @
Lorsque toutes les options sont désactivées (OFF), et que l’AFG est configuré par défaut, la
liste d’information suivante sera reçue.
Réponse
Explication de la Réponse
AFG
Type de dynamomètre utilisé
10.000
Capacité du capteur (N) lorsque ‘C’ est transmis
V01
Numéro de version
Normal
Mode d’opération lorsque ‘M’ est transmis
N
Unités utilisées lorsque ‘U’ est transmis
Fonction du Menu
Paramètres par défaut
STAND
OFF
ALARM
OFF
PLC
OFF
PASSWORD
OFF
FREEZE
OFF
% 1ST PEAK
OFF
AV TIME
OFF
RATE
MED
FOOTSWITCH1
OFF
FOOTSWITCH2
OFF
COMMS
P, OFF, ON, 9600, CL, 0, 2, S
x CONSTANT
OFF
MAX LOCK
OFF
UNITS LOCK
OFF
BACKLIGHT
OFF
AUTO OFF
OFF
INVERT
OFF
page 39
Lorsque toutes les options sont activées (ON), vous recevrez les informations suivantes pour
chaque option:
Option STAND ON:
STAND ON, R, 1, 2, 3
R
Retour automatique
1
U = Haut, D = Bas
2
B = Rupture, L = Limite
3
Pourcentage de Rupture ou Valeur Limite
STAND ON, S, 1, 2
S
Stop
1
U = Haut, D = Bas
2
B = Rupture, L = Limite
STAND ON, C, 1, 2, 3
C
Cycle
1
Valeur cycle haut
2
Valeur cycle bas
3
Cycles
Option ALARM ON:
ALARM ON, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
1
Numéro d’alarme sélectionnée: 1, 2, 3, 4 ou 5
2
x valeur Limit1
3
x valeur Limit2
4
B = Alarme sonore, L = Voyant lumineux, BL = les 2
5
O = à l’extérieur du créneau, I = à l’intérieur du créneau
6
P = Succès, F = Echec
7
C = Continu, P = Bip, ou Rien
page 40
Option PLC OUTPUT ON:
PLC OUTPUT ON, L, 1, 2
L
x valeur Limit1
1
x valeur Limit2
2
B = Alarme sonore, L = Voyant lumineux, BL = les 2
PLC OUTPUT ON, A, 1
A
P = Succès, F = Echec
1
C = Continu, P = Bip, ou Rien
Option PASSWORD 1:
PASSWORD 1
1
Menu mot de passe ON ou OFF
Option FREEZE ON:
FREEZE ON, 1
1
L = Faible, H = Haut
Option % 1st Peak:
% 1st Peak ON, 1, 2
1
Seuil de chute en pourcentage
2
Charge transmise, 1st pour le 1er pic, 2nd pour le 2e pic, 1st&2nd pour les 2
Option AV TIME ON:
AV TIME ON, 1, 2
1
Valeur seuil de départ (Start Threshold value)
2
Valeur seuil d’arrivée (Stop Threshold value)
page 41
Option RATE 1 ON:
RATE 1
1
M = Moyen, H = Haut
Option FOOTSWITCH1 ON:
FOOTSWITCH1 ON, 1
1
Footswitch 1 - M = Max, U = Unités, T = Txd, Z = Zero, R = Reset
Option FOOTSWITCH2 ON:
FOOTSWITCH2 ON, 1
1
Footswitch 2 - M = Max, U = Unités, T = Txd, Z = Zero, R = Reset
Option paramètres COMMS:
COMMS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
1
P = connexion (Por)t, M = en mémoire (Store in memory)
2
Unités transmises, ON ou OFF
3
Signes transmis, ON ou OFF
4
Taux de transfert
5
C = Retour (carriage return), L = A la ligne (line feed), CL = les 2 (both)
6
Délai octroyé entre les transmissions (secondes)
7
Seuil constant de transmission (pourcentage)
8
S = RS232 de série, D = Digimatique, B = les 2
Option X CONST ON:
X CONST 1
1
Valeur X CONST avec unités
page 42
Option MAX LOCK 1:
MAX LOCK 1
1
Touche ‘Max’ verrouillée, ON ou OFF
Option UNIT LOCK 1:
UNITS LOCK 1
1
Touche ‘Unités’ verrouillée, ON ou OFF
Option BACKLIGHT 1:
BACKLIGHT 1
1
Rétroéclairage disponible, ON ou OFF
Option AUTO-OFF 1:
AUTO-OFF 1
1
Délai avant extinction (Timer) OFF, 5 mins ou 10 mins
Option INVERT 1:
INVERT 1
1
page 43
Affichage inversé, ON ou OFF
STAND
ALARM
PLC
PASSWORD
FREEZE
% 1ST PEAK
AVERAGE/TIME
Page 1
press
ENTER
press
ESC
CYCLE
STOP
REVERSE
STAND OFF
press
ENTER
ENTER
press
press
ENTER
-28
10
LOWER
CYCLE
lbf
0.28
UPPER
LIMIT
BREAK
DOWN
UP
press
ENTER
press
ENTER
press
ENTER
press
ENTER
LIMIT
SET
SET %
BREAK
lbf
-1.86
25
press
ENTER
press
ENTER
press
ENTER
press
ENTER
SET
SET %
lbf
-1.86
25
press
ENTER
press
ENTER
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 1
Sur les pages suivantes, une série d’organigrammes vous permettra de naviguer dans les menus
avancés de l’AFG. Ces schémas suivent un affichage chronologique à partir du menu principal
du dynamomètre.
STAND
page 44
page 45
press
BOTH
IN BAND
press
ENTER
OUT BAND
ALARM
OFF
ALARM 1
ALARM 2
ALARM 3
ALARM 4
ALARM 5
LED
ENTER
AUDIBLE
STAND
ALARM
PLC
PASSWORD
FREEZE
% 1ST PEAK
AVERAGE/TIME
Page 1
press
ESC
press
ENTER
press
ENTER
FAIL
PASS
SET
ALARM 2
press
press
ENTER
ENTER
-0.28
lbf
0.28
Only shown if
AUDIBLE or BOTH
mode is selected at
start
PULSE
CONTINUOUS
BUZZER ON
LIMIT2
COMP’N
LIMIT1
TENS’N
press
ENTER
press
ENTER
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 1
ALARM
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 1
PLC
press
ESC
STAND
ALARM
PLC
PASSWORD
FREEZE
% 1ST PEAK
AVERAGE/TIME
Page 1
press
ENTER
press
ENTER
PLC OUTPUT
RESET
OFF
CONTINUOUS
press
ENTER
press
ENTER
AT LIMITS
AT ALARM
SET
12.75
press
ENTER
PULSE
N
STATE
HIGH
LOW
press
ENTER
PASSWORD
press
ESC
STAND
ALARM
PLC
PASSWORD
FREEZE
% 1ST PEAK
AVERAGE/TIME
MENU PASSWORD
press
ENTER
OFF
press
ENTER
ON
Page 1
page 46
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 2
FREEZE
press
ESC
FREEZE DISP
STAND
ALARM
PLC
PASSWORD
FREEZE
% 1ST PEAK
AVERAGE/TIME
press
OFF
press
ENTER
ENTER
LOW
HIGH
Page 1
% 1ST PEAK
press
ESC
SET %
% DROP
STAND
ALARM
PLC
PASSWORD
FREEZE
% 1ST PEAK
AVERAGE/TIME
25
TX 1st PEAK
OFF
press
ENTER
TX 2nd PEAK
SET
press
press
ENTER
ENTER
TX BOTH
10
press
ENTER
Page 1
AVERAGE/TIME
press
ESC
SET %
OFF
press
ENTER
SET
press
ENTER
STOP
SET %
Page 1
page 47
START
AV/TIME
STAND
ALARM
PLC
PASSWORD
FREEZE
% 1ST PEAK
AVERAGE/TIME
5
press
ENTER
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 2
RATE
press
ESC
RATE
FOOTSWITCH1
FOOTSWITCH2
COMMS
INFORMATION
CALIBRATION
X CONSTANT
Page 2
RATE
press
ENTER
MEDIUM
HIGH
press
ENTER
FOOTSWITCH1
press
ESC
RATE
FOOTSWITCH1
FOOTSWITCH2
COMMS
INFORMATION
CALIBRATION
X CONSTANT
Page 2
FOOTSWITCH2
press
FOOTSWITCH1
OFF
MAX
UNITS
TXD
ZERO
RESET
ENTER
press
ENTER
press
ESC
RATE
FOOTSWITCH1
FOOTSWITCH2
COMMS
INFORMATION
CALIBRATION
X CONSTANT
Page 2
press
ENTER
FOOTSWITCH2
OFF
MAX
UNITS
TXD
ZERO
RESET
press
ENTER
COMMS
RS232
TX THRESHOLD
LINE DELAY
press
press
DIGIMATIC
SET %
2
ENTER
SECONDS :
0
ENTER
DUAL
NULL
CR
LF
press
ENTER
CR LF
RATE
press
FOOTSWITCH1
ENTER
FOOTSWITCH2
COMMS
INFORMATION
CALIBRATION
X CONSTANT
Page 2
PORT
STORE MEM
SEND MEM
CLEAR MEM
press
ENTER
TX UNITS
OFF
ON
press
ENTER
TX SIGN
OFF
ON
press
ENTER
9600
press
ENTER
19200
57600
115200
page 48
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 2
INFORMATION
Values are for illustration only
RATE
FOOTSWITCH1
FOOTSWITCH2
COMMS
INFORMATION
CALIBRATION
X CONSTANT
Page 2
16166
Tension span
16176
Compression span
press
press
ENTER
I32747 Z32849
I=Initial Zero
Z=Current Zero
G9.80665
Gravitational constant
ESC
CALIBRATION
RATE
FOOTSWITCH1
FOOTSWITCH2
COMMS
INFORMATION
CALIBRATION
X CONSTANT
Page 2
OFFSET:
0000
0.5%
press
press
ENTER
ENTER
4 times
press
OL:
0
OL:
0
ESC
X CONSTANT
RATE
FOOTSWITCH1
FOOTSWITCH2
COMMS
INFORMATION
CALIBRATION
X CONSTANT
Page 2
page 49
X CONST OFF
SET X
SET
0.250
press
press
ENTER
ESC
press
ENTER
N
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 3
MAX LOCK
press
ESC
MAX LOCK
UNITS LOCK
BACKLIGHT
AUTO OFF
INVERT
DEFAULTS
MAX LOCK
press
ENTER
OFF
press
ENTER
ON
Page 3
UNITS LOCK
press
ESC
MAX LOCK
UNITS LOCK
BACKLIGHT
AUTO OFF
INVERT
DEFAULTS
UNITS LOCK
press
ENTER
OFF
press
ENTER
ON
Page 3
BACKLIGHT
press
ESC
BACKLIGHT
MAX LOCK
UNITS LOCK
BACKLIGHT
AUTO OFF
INVERT
DEFAULTS
press
ENTER
OFF
press
ENTER
ON
Page 3
AUTO OFF
press
ESC
AUTO OFF
MAX LOCK
UNITS LOCK
BACKLIGHT
AUTO OFF
INVERT
DEFAULTS
press
ENTER
OFF
press
ENTER
5 MINS
10 MINS
Page 3
page 50
Options avancées du Menu - Schéma Menu Page 3
INVERT
press
ESC
INVERT DISP
MAX LOCK
UNITS LOCK
BACKLIGHT
AUTO OFF
INVERT
DEFAULTS
press
ENTER
press
ENTER
OFF
ON
Page 3
DEFAULTS
press
ESC
press
ESC
DEFAULTS
MAX LOCK
UNITS LOCK
BACKLIGHT
AUTO OFF
INVERT
DEFAULTS
press
ENTER
SET
RESTORE
press
ENTER
DEFAULTS
YES
NO
Page 3
page 51
press
ENTER
DIMENSIONS
Vue frontale
Vue arrière
70 mm
COMMUNICATION CONNECTEUR
SUB D-15 BROCHES
COUVERCLE
BATTERIE
201 mm
TROUS TARAUDES pour
M5 x 0.8 x 5.5mm
57 mm
18 mm
page 52
DIMENSIONS
Vue latérale
32
mm
CONNECTEUR SMART
*
TIGE FILTEE D’EXTENSION
DE TYPE MALE
= 10-32UNF (10N - 500N)
= 5/16”UNC (1000N - 2500N)
CAPTEUR INTERNE
EMBOUT MALE
= 10-32UNF
(modèles de 10N à
500N)
17
mm
22.5
mm
= 5/16”UNC
(modèles de 1000N à
2500N)
* Dynamomètre présenté avec système de fixation en queue d’aronde
(pièce fournie avec les bancs d’essai)
page 53
SPECIFICITES DE L’AFG
GAMME & PRECISION DE LA RESOLUTION
Modèles
mN
N
kN
gf
kgf
ozf
lbf
AFG 2.5
2,500 x 0.5 2.5 x 0.0005
-
250 x 0.05
-
9 x 0.002
0.55 x 0.0001
AFG 5
5,000 x 1
5 x 0.001
-
500 x 0.1
0.5 x 0.0001
18 x 0.005
1.1 x 0.0002
AFG 10
10,000 x 2
10 x 0.002
-
1,000 x 0.2
1 x 0.0002
35 x 0.01
2.2 x 0.0005
AFG 25
25,000 x 5
25 x 0.005
-
2,500 x 0.5 2.5 x 0.0005
90 x 0.02
5.5 x 0.001
AFG 50
50,000 x 10
50 x 0.01
-
5,000 x 1
5 x 0.001
180 x 0.05
11 x 0.002
AFG 100
-
100 x 0.02
-
10,000 x 2
10 x 0.002
350 x 0.1
22 x 0.005
AFG 250
-
250 x 0.05
-
25,000 x 5
25 x 0.005
900 x 0.2
55 x 0.01
AFG 500
-
500 x 0.1
-
50,000 x 10
50 x 0.01
1,800 x 5
110 x 0.02
AFG 1000
-
1,000 x 0.2
1 x 0.0002
-
100 x 0.02
3,500 x 1
220 x 0.05
AFG 2500
-
2,500 x 0.5 2.5 x 0.0005
-
250 x 0.05
9,000 x 2
550 x 0.1
±0.1% de la pleine échelle
Conditions pour étalonnage: 20°C ±2°C
Conditions pour utilisation: 10°C - 35°C
Variation de température charge zéro: ±0.01% de la pleine échelle/°C
SORTIE (OUTPUT)
RS232-C: 8 data bits, 1 Start bit, 1 Stop bit, pas de parité
Sortie digimatique (BCD)
Analogue:Approx. ±2-5V non calibré de la pleine échelle en
traction/compression (ou dans le sens/sens inverse des
aiguilles d’une montre)
Si calibrés:
- de 0 à +4V de la pleine échelle en traction
(ou dans le sens des aiguilles d’une montre)
- de 0 à -4V de la pleine échelle en compression
(ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)
(Calibration réalisée sur demande à l’usine)
Signaux PLC:
La sortie pour la connectique est 5V (haut), 0V (bas)
page 54
SPECIFICATIONS DE L’AFG
DESCRIPTION DU CABLE
Câble AFG - PLC Ce câble semi-conducteur doit être branché au périphérique de
Référence 351-063 type API (PCB). Le connecteur de l’appareil doit posséder un
connecteur de type sub-15 broches. Le câble mesure 5m de long.
L’autre partie du câble ne possède pas de connecteur particulier
permettant ainsi d’adapter l’embout nécessaire correspondant au
matériel périphérique.
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
Voltage requis: Le relais est alimenté par un régulateur de 5V placé à l’intérieur de l’AFG.
Contrôle Entrée: L’état du relais est contrôlé via un signal TTL émis par l’AFG. Il est en
‘position fermée’ lorsque l’entrée logique ‘1’ est appliquée.
Caractéristiques de Sortie (351-063):
Tension AC de crête du relais:
350 V
Tension AC au sommet ou courant continuel de la charge relais:
120 mA
Courant de crête de relais:
300 mA
Résistance du contact relais à 100 mA:
17
(Ohm)
Tension d’isolation entre l’AFG et le relais:
1500 V ac
ADAPTATEUR/CHARGEUR
L’adaptateur chargeur/secteur proposé avec l’AFG est de type standard.
Primaire:
Secondaire:
Chargeur plug sortie:
230V - 50Hz (version également disponible en 110V - 60Hz)
100mA en courant continu 9V
Centre = positif; Extérieur = négatif
CAPTEURS EXTERNES ‘SMART’ - PRINCIPE D’ETALONNAGE
Mecmesin utilise les capteurs certifiés mV/V sur tous ses instruments de mesure. Ils sont
soumis à une induction électrique émanant de la luminosité de l’écran (AFG ou AFTI)
et le signal est amplifié. Avec le principe du ratio, quand un signal amplifié analogique
devient digital, l’induction électrique (le voltage de référence) apparaît des deux côtés dans
l’équation de conversion et par conséquent s’auto supprime. En clair, la valeur absolue de
l’induction électrique n’est pas importante dans la conversion! Les instruments de mesure
à haute précision incluent exclusivement des composants qui ne sont pas sujet au principe
de ratio. Et le seuil de tolérance de ces composants se situe bien au-dessous du seuil de
tolérance relatif à la précision de l’instrument. L’intérêt de ce système, c’est qu’il n’est pas
nécessaire de faire correspondre l’étalonnage du capteur ‘Smart’ à un afficheur spécifique.
Retournez uniquement votre capteur ‘Smart’ à Mecmesin ou votre distributeur agréé pour
faire un étalonnage.
page 55
Câbles de Communication
Câbles de connexion de l’AFG vers d’autres périphériques:
Câble
Mecmesin
Part Number
AFG - RS232 (type sub 9-broches)
351-059
RS232 (type sub 9-broches) - Kit USB
432-228
AFG - Digimatic (Mitutoyo 10-IDC)
351-058
AFG - Sortie Analogique
351-060
AFG - PLC
351-063
AFG - Sortie externe FOOTSWITCH 1
351-061-vo1
AFG - Sortie externe FOOTSWITCH 2
351-061-vo2
AFG - MultiTest-d STAND REVERSE + RS232
351-074
Multiplexeur universel
(pour connecter 5 câbles en même temps)
432-127
Branchement des broches sur digimatique:
Pin Out:
1
Sortie analogique
2
Transmission RS232
3
Réception RS232
4
Sortie clock digimatique
5
Sortie ready digimatique
6
+5 volts
7
Entrée signal externe FREEZE
8
pas utilisé
9
Entrée signal externe FOOTSWITCH 2
10
Masse
11
Entrée de données digimatique (demande)
12
13
14
15
Sortie de données digimatique (réponse)
Entrée signal externe FOOTSWITCH 1
Sortie PLC
Retour automatique BAS (STAND REVERSE DOWN)
page 56
Egalement disponible chez Mecmesin...
Tornado
Le Tornado est un couplemètre numérique
sophistiqué regroupant toutes les fonctions de l’Orbis
et proposant d’autres fonctions avancées telles que:
• Fonction ”Tamper-evident” permettant la mesure
des ouvertures avec bagues à témoin d’effraction.
Sur un même test, le Tornado capture le pic
d’ouverture et le pic de rupture des bagues
de sécurité.
• S euil de tolérance avec alerte sonore et led lumineuse
pour prévenir instantanément de la réussite ou de
l’échec (‘pass/fail’) du test en cours
•M
émoire interne capable d’enregistrer 500 résultats de test
•4
modèles pour 4 capacités: 1.5N.m, 3N.m, 6N.m & 10N.m
Orbis
Simple d’utilisation, le couplemètre
numérique Orbis se révèle être une solution
alternative économique au Tornado.
Doté du même capteur de couple haute
précision, sans avoir les fonctions avançées
de programmation du Tornado, l’Orbis est
idéal pour tester le couple exerçé sur une
large gamme d’applications.
6N.m •
Simple, contrôle intuitif •
Compact, ergonomique & prix attractif •
Alimentation sur batteries ou sur secteur•
page 57
MultiTest-xt
La gamme de bancs d’essai MultiTest-xt est idéale pour des
applications de contrôle qualité en production.
Le MultiTest-xt avec son écran tactile a été spécialement
conçu pour des environnements de travail qui nécessitent une
formation minime, où le débit et la productivité sont essentiels
et où l’utilisation d’un ordinateur n’est pas toujours possible.
Les caractéristiques principales:
• Un grand écran tactile pour une lecture facile: affiche clairement les résultats et graphes
• Utilisation facile avec une formation minime: “grande simplicité” une seule touche et le
test est lancé
• Accès immédiat à 5 tests pré-enregistrés: sélection immédiate des tests préférés
• Un choix de 3 modes de programmes: test rapide, procédure de test basique et
procédure de test évoluée
• Un code de couleur indique si le test est conforme ou non conforme: alerte
immédiatement l’utilisateur
• Une large gamme de bancs d’essai: capacités de 1kN à 50kN
MultiTest-i
Le MultiTest-i est un système motorisé entièrement
piloté par ordinateur. Le logiciel Mecmesin EmperorTM
permet d’obtenir de façon constante des résultats
détaillés. Permettant de réaliser facilement des tests
de routine et des tests plus sophistiqués en vue
d’une analyse approfondie, le MultiTest-i est idéal
pour répondre à un cahier des charges spécifique en
matière d’applications. 5 modèles sont disponibles:
1kN, 2.5kN, 5kN, 10kN, 25kN et 50kN.
Pour plus d’information concernant notre large sélection d’accessoires de préhension,
veuillez nous joindre au FR +33 (0) 4 66 53 90 02 ou UK +44 (0) 1403 799979,
ou consulter notre site Internet www.mecmesin.com
page 58
testing to perfection
Plus de 30 ans d’expérience dans la technologie de force & de couple
Créé en 1977, ‘Mecmesin Ltd‘ est aujourd’hui mondialement reconnu comme l’un des leaders
dans la technologie de force & de couple pour les tests de contrôle qualité en conception et
en production. D’un excellent niveau de performance et de fiabilité, les bancs d’essai guarantissent des résultats de très grande qualité. Responsables du contrôle qualité, concepteurs
et ingénieurs du monde entier font confiance aux systèmes de mesure de force & de couple
Mecmesin; que ce soit sur ligne de production comme en laboratoire, ils permettent d’effectuer
un nombre impressionnant d’applications presque sans aucune limite.
Consultez notre site Internet
www.mecmesin.fr
TAMPON DU DISTRIBUTEUR
Mecmesin reserves the right to alter equipment specifications without prior notice.
E&OE
Head Office
Mecmesin Limited
France
Mecmesin France
Germany
Mecmesin GmbH
w: www.mecmesin.com
e: [email protected]
w: www.mecmesin.fr
e: [email protected]
w: www.mecmesin.de
e: [email protected]
North America
Mecmesin Corporation
Asia
Mecmesin Asia Co., Ltd
China
Mecmesin (Shanghai) Pte Ltd
w: www.mecmesincorp.com
e: [email protected]
w: www.mecmesinasia.com
e: [email protected]
w: www.mecmesin.cn
e: [email protected]
431-213-09-L02
">