testing to perfection
Basic Force Gauge
Mode d’emploi
Sommaire
Le dynamomètre BFG (Basic Force Gauge)
Mise en service2
Utilisation
3
Fonctions Complémentaires
8
Dimensions
10
Tableau de spécifications
11
Le dynamomètre BFG Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi le dynamomètre BFG. Avec une utilisation adéquate
et des étalonnages réguliers, cet appareil vous offrira de longues années de service.
Le BFG fait parti d’une gamme Mecmesin de dynamomètres de haute performance.
L’incorporation des dernières technologies de circuit intégré permet de vous offrir un
instrument mesurant avec précision les forces de compression et de traction; tout en
restant facile à utiliser pour l’opérateur.
Avant toute utilisation
Lors de la réception du matériel, vérifier l’intégrité de l’emballage, de la mallette en
plastique et de l’appareil en lui-même. Si vous constatez un défaut, veuillez en informer
Mecmesin immédiatement.
Utilisation
La plupart des fonctions utilisées (affichage de l’effort, mémoire de pic, zéro et
changement d’unités) sont accessibles par simple pression des touches frontales de
l’appareil.
Pour des fonctions plus spécifiques, l’opérateur peut y accéder en appuyant sur une
combinaison de deux touches.
Maintenance
Lors du nettoyage des touches de votre dynamomètre, évitez l’utilisation de liquide et en
particulier l’alcool, qui pourrait ‘s’infiltrer par les côtés de la membrane.
Nous recommandons l’utilisation d’un chiffon humide.
1
Alimentation
Installation et chargement
des accumulateurs
Le dynamomètre BFG est fourni avec un ensemble de 4
piles rechargeables (de type AAA nickel - métal) chargées
au préalable pour permettre une utilisation directe après
le déballage. N’utilisez aucun autre chargeur que celui se
trouvant dans la boîte d’origine livré avec le dynamomètre.
Pour remplacer les piles, vous devez d’abord ouvrir le
couvercle situé à l’arrière du dynamomètre, sur la partie
supérieure, en retirant les 2 vis de maintien. Retirez les
piles usagées et remplacez-les par 4 nouvelles en veillant
à respecter la polarité électrique.
Refermer le boiter en vissant les 2 vis.
Symbole pour batterie
faible
Pour obtenir une durée de vie maximale, nous vous
recommandons de charger les piles dès réception de l’AFG
avec le chargeur/adaptateur fourni en standard pendant au
moins 14-16 heures. Seul le chargeur/adaptateur fourni avec
le dynamomètre doit être utilisé. La durée d’utilisation d’un
BFG à pleine charge peut vous apporter jusqu’à 50 heures
d’autonomie.
Sur secteur
Si le symbole indiquant ‘pile faible’ apparaît sur l’écran, la
précision de lecture du capteur peut être compromise. Le
dynamomètre s’éteindra après une courte période.
Utilisation de piles
alcalines
Le BFG peut également être alimenté sur secteur, avec ou
sans les piles alcalines. Utilisez seulement l’adaptateur fourni
par Mecmesin.
Le BFG peut également être alimenté par des piles de
1.5V alcaline (AAA) - non fournies - Pour installer les
piles alcalines, suivez les instructions de l’installation des
accumulateurs (voir ci-dessus)
Information sécurité pour
accumulateur
2
Attention: lorsque les piles alcalines sont installées,
l’adaptateur d’origine ne doit JAMAIS être connecté au
dynamomètre; ceci afin d’éviter tout risque de fuite d’acide
capable d’endommager l’instrument.
Ne jamais:
•
•
•
•
•
•
•
court-circuiter
exposer à une chaleur supérieure à 50°C ou incinérer
souder directement sur les terminaux
démonter ou déformer
immerger
utiliser un chargeur différent de celui de Mecmesin Ltd
remplacer des éléments autres que ceux fournis par Mecmesin
Pour éviter toute pollution, ne jamais jeter les accumulateurs/
piles dans une poubelle ordinaire, mais utiliser les structures
de recyclage respectives à votre pays.
Utilisation
Fixer des accessoires
Fixer l’adaptateur de 30mm de long sur la tige filetée
du dynamomètre en vissant et serrant légèrement
manuellement.
Votre accessoire de préhension peut ensuite être fixé sur
l’adaptateur.
NB: Il est impératif de fixer l’accessoire manuellement.
Un couple excessif peut endommager la cellule. Ne
jamais fixer un accessoire sans avoir au préalable fixé
l’adaptateur.
Fixer sur un banc
d’essais/statif
Sur l’arrière du dynamomètre, 2 trous M5 permettent le
montage de la bride en queue d’aronde livrée avec les
bancs d’essai de Mecmesin.
Chaque banc d’essai/statif Mecmesin est livré avec cette
bride et 2 vis.
Si vous montez le BFG basic sur un autre statif,
assurez-vous que les vis de fixation ont une profondeur
maximum de 10mm sous peine d’endommager la cellule
de force.
Mise en marche
Le dynamomètre possède 5 touches permettant d’accéder
aux différentes fonctions directement et une touche pour la
mise en marche/arrêt:
Fig. 1
Pour mettre en marche le
BFG, appuyez sur la touche
rouge
. Un court test
automatique est réalisé par
le BFG affichant le modèle
du BFG et sa capacité en
Newton. 3
Veuillez noter qu’un BFG de
petite capacité n’affichera pas
zéro si le dynamomètre est
déplacé lors de son autotest.
Dès qu’il est monté et remis à
zéro, la lecture se stabilise.
Après le test automatique, l’appareil effectue un auto
zéro, c’est à dire que si une charge est appliquée (tare),
celle-ci sera prise en compte.
Si une force est appliquée dans l’axe de la pointe de
touche du dynamomètre, l’afficheur en donnera sa valeur.
*N
e pas surcharger le capteur car cela provoque un
dommage irréparable au produit.
Une force supérieure à 120% de la pleine échelle
affichera le symbole OL qui restera tant que la surcharge
est présente. L’instrument doit être retourné pour les
réparations chez Mecmesin ou chez le distributeur
recommandé par Mecmesin.
Une surcharge supérieure à 120% de la pleine échelle
affichera continuellement sur l’écran le symbole OL.
Pour éteindre le dynamomètre, appuyez sur la touche
rouge .
Les efforts de traction sont affichés sur le BFG par le
symbole
- voir figure 2.
◀▶
Affichage traction/
compression
▶◀
Les efforts de compression sont affichés sur le BFG par
un symbole
- voir figure 3b.
Fig. 2
Symbole
pour
traction
Unité dem
Mesures
4
Zéro force
Pendant l’utilisation du dynamomètre, il est souvent
nécessaire d’effectuer un zéro (tarage) sur l’affichage, par
exemple vous ne voulez pas prendre en considération
le poids de l’accessoire lors de la mesure. Appuyez et
relâchez sur la touche ZERO. L’écran clignote lors de la
remise à zéro.
Changement d’unité de
mesure
Vous pouvez choisir l’unité de mesure prédéfinie suivant
la capacité du dynamomètre: mN (millinewton), N
(Newton), kN (kiloNewton), gf (gramme-force),
kgf (kilogramme-force), ozf (once-force) lbf (livre-force).
Pour changer d’unité, appuyer sur la touche UNITS du
dynamomètre. Chaque pression sur la touche vous fait
passer sur l’unité suivante. La conversion des valeurs se
fait automatiquement.
Le dynamomètre capture et met en mémoire la valeur
maximum en traction et en compression.
Maximum en traction
Appuyez sur la touche MAX et l’écran indiquera le
maximum en force de traction par le symbole
.
◀▶
Affichage des maxima
(Pic)
Fig. 3a
Symbole pour
la traction
5
Appuyez sur la touche MAX et l’écran indiquera le
maximum en force de compression par le symbole
▶◀
Maximum en
compression
.
Fig. 3b
Symbole pour la
compression
Mode « suiveur »
Appuyez sur la touche MAX et l’écran affichera la
charge actuelle appliquée sur la cellule que ce soit
en compression ou en traction, tout en ayant une
actualisation constante de la valeur sur l’écran.
Fig. 3c
Appuyez sur la touche RESET pour effacer la mémoire
des deux maxima et préparez la lecture des essais
suivants.
6
Sortie Numérique
Le BFG utilise un signal de 9600
bauds, 8 data bits, 1 start bit et
pas de parité.
Lorsque l’option du courant
continuel de données est
sélectionnée, le dynamomètre se
met automatiquement à un taux
de 57000 baud.
Une gamme complète de câbles
est disponible pour connecter
votre dynamomètre sur un
système auxiliaire - contacter
votre fournisseur.
Le BFG est muni d’une sortie RS232, MITUTOYO et
analogique. Il est possible de transmettre la valeur
affichée vers un périphérique comme par exemple un
ordinateur, une imprimante, en appuyant simplement sur
la touche TXD.
La valeur affichée peut être également transmise
individuellement sur PC via l’interface RS232 en envoyant
un caractère « ? » en ascii D63 & hexa [3fh].
Pour envoyer un débit continu de données vers un
PC, appuyez en insistant sur la touche TXD pendant 2
secondes puis relâcher. Le numéro « 1 » apparaît sur
l’écran pour indiquer que les données peuvent maintenant
être envoyées.
Pour arrêter l’envoi des données, appuyer et relâcher la
touche TXD - « 1 » disparaît.
Veuillez noter que l’envoi des données en continu
ne démarre qu’à partir de 2% de la pleine échelle du
dynamomètre.
Touche de contrôle à
partir de votre PC
En appuyant simultanément les touches Ctrl et:
a. pour simuler la touche TXD*
b. pour simuler la touches UNITS
c. pour simuler la touche MAX
d. pour simuler la touche RESET
e. pour simuler la toucher ZERO
* Il est impossible de transmettre en continu par
cette méthode.
Réglage usine
Le BFG est livré sous le réglage usine suivant :
Ecran: mode « Normal »
Auto-off: Non activé
Transfert du signe négatif: Non activé
7
Fonctions
complémentaires
Arrêt automatique
Pour garder une plus longue autonomie, il est possible
d’activer la fonction arrêt automatique afin que le
dynamomètre s’éteigne après 5 minutes de non-utilisation
par une des touches, par contrôle externe ou si aucun
changement de charge supérieur à 2 % à pleine échelle
n’a été effectué.
En restant appuyé sur la touche ON/OFF lorsque que
le dynamomètre se met en marche, vous actionnez ou
désactivez la fonction arrêt automatique. Si la fonction
arrêt automatique est active, ‘Ao’ s’affichera. Si la fonction
n’est pas active, ‘No Ao’ s’affichera. Cette fonction est
mémorisée lorsque que le dynamomètre s’éteint.
Diagnostique de la cellule
Si vous suspectez que la cellule a subi une surcharge, il
est possible de vérifier immédiatement.
Un appareil ayant subit une
Les symptômes d’une surcharge peuvent être soit
un affichage OL sur l’écran, soit un déplacement de
l’alignement de la perpendicularité, ou l’affichage ne se
remet pas à zéro.
surcharge ne peut pas assurer
une mesure fiable et répétitive contacter votre fournisseur.
Disposez le dynamomètre horizontalement sur une
surface plate sans aucun accessoire attaché.
Appuyer sur la touche MAX pendant que le dynamomètre
se met en marche. La valeur affichée est la différence
en pourcentage entre la charge actuelle et la première
calibration effectuée sur le dynamomètre à pleine échelle.
8
Fig. 4
% offset
Si l’offset en pourcentage est entre 5% et 10%, veuillez
contacter votre fournisseur pour faire un étalonnage
du BFG.
Si l’offset est supérieur à 10%, veuillez contacter votre
fournisseur pour un devis de remplacement de la cellule.
Ces valeurs sont données comme une indication
seulement - le besoin de calibration/réparation peut varier
suivant les caractéristiques individuelles de la cellule.
Appuyer sur une touche du BFG sauf celle du ON/
OFF (ceci éteindrait le dynamomètre) pour continuer
l’utilisation du dynamomètre.
Retirer le signe négatif
En appuyant sur la touche TXD lorsque vous mettez le
dynamomètre en marche, vous activez ou désactivez
le signe négatif lors de la transmission des données
par RS232 ou Mitutoyo. Si la fonction ‘transmit sign’ est
activée, la première rangée de l’écran affichera un ‘2’.
Cette fonction est mémorisée lorsque vous éteignez le
dynamomètre.
Vérification de la
surcharge
Si vous suspectez que le dynamomètre a subi une
surcharge, il est possible de le vérifier en appuyant sur la
touche UNITS lorsque vous mettez le dynamomètre en
marche. L’affichage présente une surcharge en tension
puis en compression. Une surcharge est enregistrée
lorsqu’elle dépasse 120% de la capacité totale de la
cellule.
L’effacement de l’enregistrement de la surcharge ne peut
être effectué que par le service après vente de Mecmesin
ou du distributeur agréé.
9
Dimensions
32
Vue de face
Vue de côté
ALIMENTATION
PAR SECTEUR
OU CHARGEMENT
ACCUMULATEURS
Bride d’adaptation
en queue d’aronde
pour le montage sur
les statifs Mecmesin
Longueur de vis CHL
M5 x 10
201
Port de communication Femelle
type-D
Tige filetée de la
cellule
10-32 UNFx 1
1000N & 2500N =
5/16’’ UNC
17
22.5
70
Adaptateur de 30mm = F 5/16’’UNC ou
F 10-32’’UNF vers M6 M
Vue de dos
COUVERCLE
DEVISSABLE
57
18
Trou fileté
M5 x 0.8p x 10mm
de profondeur
Broches:
1
Sortie analogique positive
2
TX RS232
3
RX RS232
4
Sortie Mitutoyo – Clock
5
Sortie Mitutoyo – Ready
6
Nu
7Nu
8
Nu
9
Sortie analogique negative
10
Masse
11
Input Mitutoyo – request
12
Sortie Mitutoyo – Data
13
Nu
14
Nu
15
Nu
Brochage Sub-D 15 points femelle
10
Caractéristiques BFG
Gamme et résolution
Modèles
mN
N
kN
gf
kgf
ozf
lbf
BFG 10
10,000 x 2
10 x 0.002
-
1,000 x 0.2
1 x 0.0002
35 x 0.01
2.2 x 0.0005
BFG 50
50,000 x 10
50 x 0.01
-
5,000 x 1
5 x 0.001
180 x 0.05
11 x 0.002
BFG 200
-
200 x 0.05
-
20,000 x 5
20 x 0.005
720 x 0.2
44 x 0.01
BFG 500
-
500 x 0.1
-
50,000 x 10
50 x 0.01
1,800 x 0.5
110 x 0.02
BFG 1000
-
1,000 x 0.2
1 x 0.0002
-
100 x 0.02
3,500 x 1
220 x 0.05
BFG 2500
-
2,500 x 0.5
2.5 x 0.0005
-
250 x 0.05
9,000 x 2
550 x 0.1
Précision
±0.25% pleine échelle
Température d’étalonnage: Température d’utilisation: Dérive du zéro thermique: 20°C ±2°C
10°C - 35°C
±0.09% à pleine échelle/°C
Sortie
RS232
Format Digimatique (BCD)
Analogique 8 data bits, 1start bit, 1 stop bit, aucune parité
•e
n sortie positive (broche 1) lorsque connectée à
la masse, un voltage de 1.5V à zéro force avec
une variation de ±(0.5V à 1V) à pleine échelle en
traction et en compression
• en sortie positive (broche 1) lorsque connectée à la
sortie négative (broche 9), un voltage de 0V à zéro
force avec une variation de ±(0.5V à 1V) sur pleine
échelle en compression/traction
Pour tous commentaires, remarques & observations sur Mecmesin, ses gammes et ses
services, veuillez nous les faire parvenir à [email protected]
11
Egalement disponibles chez Mecmesin...
MultiTest-d
Combiné avec un dynamomètre numérique et des accessoires
adaptés, les bancs d’essais motorisés de la gamme MultiTest-d
sont une solution idéale pour vos essais de force.
•E
xcellent rapport Qualité/Prix
• Simplicité d’utilisation: facile et intuitif
• Précision et fiabilité: réglage numérique pour le
contrôle de la vitesse
• Large écran LCD: affichage numérique des paramètres
• Possibilité d’exportation des données avec réalisation de
graphiques force/déplacement
• 2 capacités disponibles: 1 kN ou 2.5 kN
• De conception robuste: pour une utilisation en production
comme en laboratoires
Câbles Interfaces
BFG vers RS232 9 voie sur PC, dataloggers - code no : 351-054
BFG vers sortie Digimatic 10 voie pour Imprimante Mitutoyo - code no: 351-055
BFG vers sortie analogique - code no: 351-057
BFG vers RS232 9 voie
pour PC, datalogger
BFG vers digimatic 10 voie
pour Mitutoyo Printer
BFG vers sortie analogique
Pour de plus amples informations sur notre gamme, veuillez nous contacter au
FR +33 (0) 4 66 53 90 02 ou UK +44 (0) 1403 799979 ou visiter notre
site internet www.mecmesin.com
12
13
testing to perfection
Mecmesin Ltd - Un leader mondial de solutions d’essais de force & de couple très abordables
Depuis 1977, Mecmesin a aidé des milliers d’entreprises à améliorer leur Contrôle Qualité dans la Recherche &
Développement et la Production. La marque Mecmesin est l’excellence même de la précision, de la fabrication, du
service et de l’investissement. Les développeurs, ingénieurs, opérateurs et responsables de contrôle qualité dans
les centres de recherches et zones de production dans le monde entier ont validé les systèmes d’essais de Force
et de Couple Mecmesin pour leur haute performance sur d’innombrables applications.
www.mecmesin.com
REPRÉSENTANT MECMESIN
Mecmesin reserves the right to alter equipment specifications without prior notice.
E&OE
Head Office
Mecmesin Limited
France
Mecmesin France
Germany
Mecmesin GmbH
w: www.mecmesin.com
e: [email protected]
w: www.mecmesin.fr
e: [email protected]
w: www.mecmesin.de
e: [email protected]
North America
Mecmesin Corporation
Asia
Mecmesin Asia Co., Ltd
China
Mecmesin (Shanghai) Pte Ltd
w: www.mecmesincorp.com
e: [email protected]
w: www.mecmesinasia.com
e: [email protected]
w: www.mecmesin.cn
e: [email protected]
431-221-05-L02
">
