Contrôleur AQUAVAR modèle 56 MD Commande de pompe à vitesse variable Installation, programmation et utilisation Modèles : 04168001 04168001WM 04168231 04168231WM 04168241 04168241WM Logiciel CP-V00:004 IM098R02F Informations pour le propriétaire du contrôleur AQUAVAR 56 Contrôleur Aquavar modèle 56 : Nº de série : Date d’achat : Vendeur : Pompe, nº de code : Capteur, modèle : Capteur, caractér. nominales : Données de programmation Paramètres Pression réelle Pression de consigne Sous-menu Paramètres Mot de passe Sous-menu Diagnostic Heures de fonctionnement du moteur Adresse ESS Erreur Erreur Surcharge Erreur Surtension Version du logiciel Changement de pression Autodémarrage Mode Mode Régulation Unité de mesure Sous-menu Inverseur Fréquence maximale Fréquence minimale Survoltage Configuration de la fréquence minimale Sous-menu Commande Écart Hystérésis de rampe Rampe 1 (accélération rapide) Rampe 2 (décélération rapide) Rampe 3 (accélération lente) Rampe 4 (décélération lente) Augmentation de fréquence Pourcentage d’augmentation Choix et valeurs (par défaut) Sans objet 0-150 lbf/po2 (45 lbf/po2) Sans objet (66) Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet Désactivation, (Activation) Désactivation, (Activation) Actionneur, (Contrôleur), Multicontrôleur (Normal), Inverse (lbf/po2), bars, % Sans objet 6-60 Hz (60 Hz) 0-60 Hz (0 Hz) 0-25 % (5 %) Paramètres utilisateur Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule Lecture seule f min. (f = 0) Sans objet 0-100 % (15 %) 0-100 % (80 %) 1,0-999,9 s (4 s) 1,0-999,9 s (4 s) 1,0-999,9 s (70 s) 1,0-999,9 s (70 s) 6-60 Hz (30 Hz) 0-100 % (0 %) Lecture seule Informations pour le propriétaire du contrôleur AQUAVAR 56 Données de programmation (suite) Choix et valeurs (par défaut) Sans objet 0-100 lbf/po2 (6 lbf/po2) 0-100 lbf/po2 (4 lbf/po2) 6-60 Hz (60 Hz) 0-250 h (12 h) Paramètres utilisateur Lecture seule Multicontrôleur simple Signal de marche ou d’erreur 0-60 Hz (58 Hz) 0-60 Hz (0 Hz) ➔ Lecture seule ➔ Appuyer sur + 0,5-4,5 V ➔ Lecture seule ➔ Paramètres Sous-menu Multicontrôleur Augmentation de la valeur réelle Diminution de la valeur réelle Activation de la commande séquentielle Intervalle de commutation Sous-menu Pompe secondaire Configuration de la pompe secondaire Activation de la pompe secondaire Désactivation de la pompe secondaire Sous-menu Capteur Remise à zéro du capteur Plage maximale du capteur Sous-menu Essai de fonctionnement Activation de l’essai de fonctionnement Intervalle d’essai Fréquence d’essai Essai de fonctionnement en survoltage Sous-menu Erreurs Seuil de pression Délai après erreur Entrée du mot de passe Paramètres par défaut Appuyer sur + 10-100 h (0 h) 0-60 Hz (30 Hz) 0-25 % (5 %) Lecture seule 2 2 0-100 lbf/po (0 lbf/po ) 0-100 s (0 s) 0-9999 (66) INDEX Conception des systèmes ................................................................................................................. 1 Consignes de sécurité ....................................................................................................................... 2 Installation ....................................................................................................................................... 4 • Contrôle du matériel .................................................................................................................... 4 • Montage du contrôleur AQUAVAR modèle 56 ...............................................................................5 • Raccordement électrique .............................................................................................................. 7 • Amorçage de la pompe ............................................................................................................. 10 • Essai de fonctionnement ............................................................................................................ 10 ▼ ▼ Programmation .............................................................................................................................. 13 I Pompe simple — pression constante .......................................................................................... 13 II Pompe simple — protection de la pompe ................................................................................... 13 • Protection contre les baisses de pression à plein régime .......................................................... 14 III Pompe simple — équilibrage de la courbe de performances du système...................................... 17 IV Pompe simple — utilisation comme système de circulation ........................................................ 20 V Pompes multiples — pression constante ou équilibrage de la courbe de performances du système .......................................................................................... 20 VI Pompe secondaire — utilisation ............................................................................................... 23 Messages affichés et fonctions personnalisables ........................................................................... 27 • Pression réelle ............................................................................................................................... 27 • Pression de consigne ..................................................................................................................... 27 • Sous-menu Paramètres .................................................................................................................. 27 • Mot de passe ................................................................................................................................ 27 • Changement de pression ............................................................................................................... 27 • Autodémarrage ............................................................................................................................. 27 • Mode ........................................................................................................................................... 28 • Mode Régulation .......................................................................................................................... 28 • Unité de mesure ............................................................................................................................ 28 • Sous-menu Inverseur ..................................................................................................................... 28 • Fréquence (f) maximale.................................................................................................................. 28 • Fréquence (f) minimale .................................................................................................................. 28 • Survoltage .................................................................................................................................... 29 • Configuration de f min. .................................................................................................................. 29 • Délai à f min. ................................................................................................................................ 29 • Sous-menu Contrôleur ................................................................................................................... 29 • Écart............................................................................................................................................. 29 • Hystérésis de rampe ...................................................................................................................... 30 • Rampe 1 (accélération rapide) ........................................................................................................ 30 • Rampe 2 (décélération rapide) ........................................................................................................ 30 • Rampe 3 (accélération lente) .......................................................................................................... 30 • Rampe 4 (décélération lente) .......................................................................................................... 30 • Augmentation de fréquence ........................................................................................................... 31 • Pourcentage d’augmentation ......................................................................................................... 31 INDEX Messages affichés et fonctions personnalisables (suite) • Sous-menu Multicontrôleur ............................................................................................................ 31 • Augmentation de la valeur réelle .................................................................................................... 32 • Diminution de la valeur réelle ......................................................................................................... 32 • Activation de la commande séquentielle ......................................................................................... 33 • Intervalle de commutation ............................................................................................................. 33 • Sous-menu Relais .......................................................................................................................... 33 • Configuration du relais .................................................................................................................. 33 • Fréquence d’activation de la pompe secondaire ............................................................................... 33 • Fréquence de désactivation de la pompe secondaire ........................................................................ 33 • Sous-menu Capteur ....................................................................................................................... 34 • Réglage du capteur ....................................................................................................................... 34 • Plage maximale du capteur ............................................................................................................ 34 • Sous-menu Essai de fonctionnement ............................................................................................... 34 • Activation de l’essai de fonctionnement .......................................................................................... 34 • Intervalle d’essai de fonctionnement ............................................................................................... 34 • Fréquence d’essai .......................................................................................................................... 34 • Essai de fonctionnement en survoltage ........................................................................................... 34 • Sous-menu Erreurs ........................................................................................................................ 35 • Seuil de pression ........................................................................................................................... 35 • Délai après erreur .......................................................................................................................... 35 • Entrée du mot de passe ................................................................................................................. 35 • Paramètres par défaut ................................................................................................................... 35 • Sous-menu Diagnostic ................................................................................................................... 35 • Durée de fonctionnement de la pompe ........................................................................................... 35 • Adresse de la pompe ..................................................................................................................... 35 • Dernière erreur .............................................................................................................................. 36 • Version du logiciel ......................................................................................................................... 36 • Mot de passe confirmé .................................................................................................................. 36 Correction d’anomalies et d’erreurs ............................................................................................... 37 • Bas niveau d’eau ........................................................................................................................... 37 • Surchauffe du moteur .................................................................................................................... 37 • Surtension .................................................................................................................................... 37 • Manque de tension ....................................................................................................................... 38 • Surcharge ..................................................................................................................................... 38 • Surchauffe du dissipateur de chaleur ............................................................................................... 38 • Anomalie Capteur ......................................................................................................................... 38 • Anomalie Seuil de pression ............................................................................................................ 38 • Erreurs 1-8 .................................................................................................................................... 38 Annexe A — données sur les capteurs de pression ............................................................................ 39 Annexe B — caractéristiques de la tête de commande de l’AQUAVAR 56 ............................................ 41 Garantie limitée ................................................................................................................................ 43 Conception des systèmes Systèmes types Nota : Les systèmes DOIVENT être conçus uniquement par des techniciens qualifiés. Les figures 1 et 2 montrent des systèmes types à pompes multiples ou à pompe simple, commandés par le contrôleur AQUAVAR modèle 56. On peut raccorder ces systèmes soit directement à une source d’approvisionnement en eau, soit indirectement à un réservoir d’approvisionnement ou à un puits. Pour les raccordements indirects, on peut employer des contacteurs de régulation de niveau (nº 9) pour arrêter les pompes quand le niveau de l’eau est bas. Quant aux raccordements directs, un pressostat (nº 7) — ou manostat — peut être posé du côté aspiration. Raccordement indirect à un réservoir d’approvisionnement Pompes hors puits Raccordement direct 3 2 9 7 4 8 10 7 4 7 4 9 Figure 1 Installations à pompes multiples 11 4 1 5 11 4 1 5 11 4 1 5 8 6 1 Pompe et contrôleur AQUAVAR modèle 56 2 Réservoir à membrane 3 Tableau de distribution 4 Robinet-vanne 5 Clapet de non-retour 6 Clapet de pied 7 Pressostat, côté aspiration 8 Manomètre 9 Contacteur de régulation de niveau 10 Réservoir d’approvisionnement 11 Capteur de pression 2 11 8 8 7 4 4 1 Figure 2 Installation à pompe simple 5 Afin d’empêcher le fonctionnement continu de la pompe, un réservoir à pression, à membrane, est posé du côté refoulement pour maintenir la pression dans le tuyau quand il n’y a pas de demande. La tête (module) de commande de l’AQUAVAR 56 permet d’employer un petit réservoir, dont la capacité utile devrait égaler environ 10 % du volume équivalant au débit maximal d’une pompe simple en gallons US par minute. S’assurer que le réservoir choisi peut supporter la pression du système. Comprimer l’air du réservoir selon les indications suivantes : Pression de consigne (lbf/po2) Pression d’air du réservoir (lbf/po2) 15 12 30 21 45 37 60 52 75 64 90 77 105 95 120 110 135 125 150 138 Nota : Un réservoir à pression ne sera peut-être pas nécessaire dans un système de circulation en circuit fermé. 1 Consignes de sécurité Important : lire chaque consigne de sécurité avant d’installer le contrôleur AQUAVAR modèle 56. Nota : Le symbole ci-contre est un SYMBOLE DE SÉCURITÉ employé pour signaler sur la pompe et dans le manuel les mots-indicateurs dont on trouvera la description ci-dessous. Sa présence sert à attirer l’attention afin d’éviter les blessures et les dommages matériels. DANGER Prévient des risques qui VONT causer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. AVERTISSEMENT Prévient des risques qui PEUVENT causer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels importants. ATTENTION AVIS : 1. Prévient des risques qui PEUVENT causer des blessures ou des dommages matériels. Sert à énoncer les directives spéciales de grande importance que l’on doit suivre. Le présent manuel a pour but de faciliter l’installation, l’utilisation et les réparations du contrôleur AQUAVAR 56 et doit être conservé près de celui-ci. Nota : Chaque directive d’utilisation doit être lue, comprise et suivie par le personnel d’exploitation. Goulds Pumps ne sera nullement tenue responsable des dommages ni des anomalies dus au non-respect des directives en question. 2. Afin de prévenir les blessures graves ou mortelles et les dommages matériels importants, lire et suivre toutes les consignes de sécurité du manuel. 2 Consignes de sécurité 3. L’installation et l’entretien DOIVENT être effectués par du personnel formé et qualifié. 4. Revoir chaque directive et avertissement avant d’effectuer tout travail sur le contrôleur AQUAVAR 56. 5. On DOIT laisser les décalcomanies de sécurité sur la pompe et l’AQUAVAR 56. Nota : Inspecter l’AQUAVAR 56 dès sa sortie de la caisse d’expédition et signaler immédiatement tout dommage au transporteur, ou bien au distributeur ou au détaillant. 6. Outre les directives du manuel, il faut suivre les prescriptions de sécurité locales et celles des codes provinciaux ou nationaux de l’électricité et de la plomberie pertinents. L’installation, l’entretien et les réparations doivent être effectués uniquement par du personnel formé et qualifié. 7. On doit débrancher la tête de commande du contrôleur AQUAVAR modèle 56 avant d’effectuer tout travail sur les composants électriques et mécaniques du système. Nota : Quand la pompe est en service, elle peut s’arrêter automatiquement, mais la tête de commande du contrôleur reste sous tension et peut redémarrer la pompe inopinément et, ainsi, causer de graves blessures. Lorsque la tête de commande est branchée à une source de courant, le bloc d’alimentation de l’inverseur et l’unité de commande principale y sont branchés aussi. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ! OMETTRE DE COUPER LE COURANT AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN SUR LE CONTRÔLEUR PEUT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES OU LA MORT. Les tensions dangereuses peuvent causer un choc électrique, des brûlures ou la mort. 3 Installation Contrôle du matériel Le matériel ci-dessous est fourni avec l’AQUAVAR 56. Se familiariser avec ce matériel avant de procéder à l’installation. PIÈCE QUANTITÉ 1 Contrôleur AQUAVAR 56 (non montré) 1 2 Rondelle (AV 1.1) 1 3 Vis de fixation (AV 1.1) 1 4 Thermistance 1 5 Raccords de 1/2 po, NPT, étanches aux liquides 3 PIÈCE QUANTITÉ 6 Serre-câble de 3/8 po, NPT 2 7 Bouchon de 3/8 po, NPT 1 8 Plaque de raccordement (2 types) 1 9 Joint d’étanchéité 1 10 Couvercle 1 11 Crochets de fixation (AV 1.15 et 1.2) 4 2 8 3 9 4 5 10 6 7 11 Figure 3 4 Installation Montage du contrôleur AQUAVAR modèle 56 (type AV 1.1) 1. La tête de commande de l’AQUAVAR 56 vient avec ses connecteurs électriques et ses ferrures de fixation. • Enlever les vis de fixation du carter de ventilateur du moteur (triphasé à carcasse fermée autoventilée), puis le carter en question. • Assujettir le carter de ventilateur à l’AQUAVAR 56 au moyen de la rondelle (2) et de la vis de fixation (3). • Attacher l’ensemble carter de ventilateurAQUAVAR 56 au moteur avec les vis de fixation du carter. Figure 4 Dimensions du contrôleur AQUAVAR modèle 56 — poids : 4,7 kg (10,4 lb) 120 mm 65 mm 155 mm Figure 5 5 Installation Montage du contrôleur AQUAVAR modèle 56 (types AV 1.15 et AV 1.2 ) 2. Montage : • Déposer les 3 vis de fixation du couvercle de l’AQUAVAR 56, puis le couvercle. • Insérer le tenon de centrage dans l’orifice situé sous le dissipateur de chaleur du contrôleur. • Mettre le contrôleur en place sur le moteur. • Placer les 4 crochets de fixation sous le rebord du carter de ventilateur du moteur, puis fixer l’AQUAVAR 56 à l’autre extrémité des crochets avec les 4 vis prévues à cette fin. • Remettre le couvercle du contrôleur en place et l’assujettir avec ses 3 vis. Joint torique 4 vis M5 x 50 Tenon de centrage Type AV 1.15 AV 1.2 Poids (kg) 4,70 4,70 70 mm Plaque de fermeture 4 crochets de fixation 155 mm Capteur Bornes de connexion du moteur Thermistance Diam. : 195 mm Entrées de câble Ne pas oublier de poser le joint torique de chacune des 3 vis. S’assurer qu’il n’y a pas d’eau sur l’appareil avant d’en enlever le couvercle. 6 Installation Raccordement électrique AVERTISSEMENT Les tensions dangereuses peuvent causer un choc électrique, des brûlures ou la mort. AVERTISSEMENT ! OMETTRE DE VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION OUVERTE (HORS CIRCUIT), PUIS D’ATTENDRE CINQ (5) MINUTES POUR PERMETTRE LA DÉCHARGE DES CONDENSATEURS AVANT D’EFFECTUER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN SUR LE CONTRÔLEUR AQUAVAR MODÈLE 56, PEUT CAUSER UN CHOC ÉLECTRIQUE, DES BRÛLURES OU LA MORT. Nota : L’installation et l’entretien doivent être effectués par du personnel formé et qualifié disposant des outils appropriés. AVERTISSEMENT Les tensions dangereuses peuvent causer un choc électrique, des brûlures ou la mort. AVERTISSEMENTS ! EFFECTUER L’INSTALLATION, LA MISE À LA TERRE ET LE CÂBLAGE SUIVANT LES PRESCRIPTIONS DU CODE PROVINCIAL OU NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ ET LES RÈGLEMENTS LOCAUX. INSTALLER UN SECTIONNEUR TOUT CONDUCTEUR PRÈS DU MOTEUR. VERROUILLER LA SOURCE DE COURANT EN POSITION OUVERTE (HORS CIRCUIT), AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION OU À L’ENTRETIEN. L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE CONFORME AUX SPÉCIFICATIONS DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA POMPE ET DU CONTRÔLEUR AQUAVAR MODÈLE 56. UNE TENSION OU UN CÂBLAGE INAPPROPRIÉS PEUVENT CAUSER UN INCENDIE ET ANNULENT LA GARANTIE. LE PROTECTEUR THERMIQUE DE CERTAINS MOTEURS COUPE LE COURANT LORSQU’IL Y A SURCHARGE THERMIQUE ET LE RÉTABLIT AUTOMATIQUEMENT, REDÉMARRANT AINSI LE MOTEUR INOPINÉMENT. 7 Installation Connexion du contrôleur AQUAVAR modèle 56 au moteur (Le jeu d’accessoires électriques contient certaines pièces qui seront requises pour la connexion.) Voir les fig. 6 et 7 avant de procéder. BORNES DE COMMANDE ALIMENTATION PRINCIPALE 1. Déposer les trois vis de fixation du couvercle de l’AQUAVAR 56, puis enlever le couvercle avec précaution, en déconnecter le fil de terre et mettre le couvercle de côté. L2 L1 U V W BORNES POUR L’INTERFACE RS-485 BORNES POUR LE MOTEUR TERRE Nº 2 Nº 1 2. Connexion des fils de moteur : repérer les bornes U, V, W et Terre no 1 sur l’AQUAVAR (v. fig. 6). Y connecter les fils de moteur et les câbler suivant la figure 7. Figure 6 Fixer la thermistance contre l’enveloppe de moteur, dans la boîte de connexions. Brancher les deux fils de la thermistance à deux fils passés dans le conduit et connectés à X2-8 et X2-9. 4. Pose et connexion du capteur de pression : poser le capteur de pression (à embout fileté de 1⁄4 po, NPT) sur le tuyau de refoulement, en aval (après) du clapet de non-retour, et en connecter le câble. Choisir un serre-câble libre sur la plaque de raccordement de l’AQUAVAR et y enfiler l’autre extrémité du câble du capteur. Couper le câble à la longueur appropriée et en brancher les fils aux bornes X2-1, X2-2 et X2-3 (v. fig. 6). Figure 7 8 X2 3. Raccordement à la boîte de connexions : l’extrémité libre de chaque fil de moteur devrait déboucher du raccord étanche du conduit dans la boîte de connexions. Connecter chaque fil selon les indications de la plaque signalétique du moteur. 4 3 2 1 X3 12 NO 11 CC 10 NF 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pompe secondaire Thermistance du moteur Bas niveau d’eau Interrupteur marche-arrêt externe (5 V c.c., 10 kΩ) + 5 V c.c. (fil rouge) Signal de la valeur réelle (0,5-4,5 V c.c., résistance de charge de 50 Ω) — ( fil blanc) Blindage (fil noir) +5V Terre ESS + ESS – RS-485 CC = contact commun ESS = entrée-sortie série NF = normalement fermé NO = normalement ouvert Installation 5. Connexion du câble d’alimentation principale : connecter le câble d’alimentation principale des appareils monophasés de 230 V à Terre nº 2, L1 et L2. • Passer l’autre extrémité du câble dans le conduit (fig. 7), la couper à la longueur appropriée et la brancher. • Voir les exigences relatives à la protection dans l’Annexe B. 6. Systèmes à pompes multiples : brancher un câble blindé à trois conducteurs aux bornes X3-1, X3-2 et X3-3 pour relier les AQUAVAR 56 entre eux. Ces bornes sont réservées à l’interface RS-485 (v. fig. 6 et 7). Le fil blindé peut être mis à la terre à X3-3. 7. Contacteur bas niveau d’eau : le contacteur sert à indiquer un bas niveau d’eau. Le brancher aux bornes X2-6 et X2-7 (fig. 6). Relier les bornes par un fil volant si elles ne sont pas employées. 8. Interrupteur marche-arrêt : l’interrupteur permet d’arrêter et de mettre l’AQUAVAR 56 en marche à partir d’un contrôleur ou d’un tableau externe. Le connecter aux bornes X2-4 et X2-5 (fig. 6). Relier les bornes par un fil volant si elles ne sont pas employées. 9. Relais : branché aux bornes X2-10, X2-11 et X2-12 et au dispositif de commande voulu, le relais peut activer une pompe secondaire (tournant à plein régime) ou un indicateur de marche ou d’erreur externe. Bornes pour l’interface RS-485 Bornes pour le moteur Bornes pour le moteur Bornes pour l’alimentation principale Bornes de commande AV 1.1 AV 1.15 et 1.2 9 Installation Amorçage de la pompe Voir les directives d’amorçage dans le manuel d’utilisation de la pompe. Essai de fonctionnement AVERTISSEMENT ! NE PAS METTRE L’AQUAVAR 56 NI LA POMPE SOUS TENSION TANT QUE LEUR CÂBLAGE N’AURA PAS ÉTÉ INSPECTÉ PAR UN ÉLECTRICIEN ET QU’IL NE SATISFERA PAS AUX PRESCRIPTIONS DU CODE PROVINCIAL OU NATIONAL DE L’ÉLECTRICITÉ ET AUX RÈGLEMENTS LOCAUX. Directives 1. Vérifier tout le câblage. Tous les moteurs utilisés avec l’AQUAVAR 56 sont triphasés, à carcasse fermée autoventilée (la version murale du modèle 56 permet l’emploi de moteurs à carcasse de type autre). On devra vérifier le sens de rotation de l’arbre de moteur. Si les directives et les avertissements ci-dessus ont été suivis avec soin, on peut maintenant mettre le contrôleur AQUAVAR 56 sous tension. 2. Fermer le robinet de refoulement. S’assurer que le robinet est fermé. (Le contrôleur est prêt à mettre sous tension.) 3. Mettre l’AQUAVAR 56 sous tension et vérifier si le moteur de pompe tourne dans le bon sens. La mise en service initiale du contrôleur devrait être effectuée avec la télécommande. Sans celle-ci, on devra utiliser les paramètres suivants : Afficheur PAS D’AUTODÉMARRAGE — DÉSACTIVER L’INVERSEUR ◆ Changement de pression : ACTIVÉ ◆ Autodémarrage : ACTIVÉ Ce sont les paramètres par défaut de l’AQUAVAR 56. AUTODÉMARRAGE DÉSACTIVÉ Changement de pression sans télécommande ▼ 1. Mettre la pompe en marche avec la touche du contrôleur. 2. Presser ensuite et ▼ en même temps pendant plus de 3 s. ▼ 10 Installation 3. Le voyant (diode électroluminescente) devient orange. 4. On peut changer la pression avec et ▼ . La pression de consigne est indiquée par un manomètre posé du côté refoulement de la pompe. 5. Si la nouvelle pression requise n’est pas modifiée dans les 5 s suivant son entrée, elle sera automatiquement enregistrée, et le contrôleur reviendra en mode d’exploitation normale. 6. Le DÉMARRAGE de la pompe ne peut être commandé qu’avec , et l’ARRÊT, qu’avec ▼ . Il s’agit des deux touches de l’AQUAVAR 56. Si le sens de rotation est incorrect, mettre l’AQUAVAR hors tension et attendre 5 min. Ouvrir ensuite la boîte de connexions du moteur et intervertir deux des trois fils de moteur. Refermer la boîte. Répéter les étapes précédentes pour vérifier le sens de rotation de nouveau. ▼ ▼ ➔ ➔ Indications électroluminescentes Voyant orange fixe — la télécommande est branchée. On peut changer la pression requise avec et . Voyant orange clignotant rapidement — la télécommande est branchée, et la pompe fonctionne. Voyant orange clignotant lentement — la télécommande est branchée, l’inverseur est sous tension, et la pompe est arrêtée parce qu’elle a atteint la pression requise. Voyant vert fixe — le moteur ne tourne pas (interrupteur marche-arrêt externe ouvert — à X2-4 et X2-5 —, ou bien on l’a arrêté avec ▼ , sur le contrôleur). Voyant vert clignotant rapidement — le moteur tourne. Voyant vert clignotant lentement — l’inverseur est sous tension, mais le moteur est arrêté. Voyant rouge fixe — une erreur s’est produite. Voyant rouge clignotant — une erreur fatale est survenue (on doit faire débrancher l'AQUAVAR 56 de la source d’alimentation principale). Directives d’utilisation générales de la télécommande Avec et ➔, on peut parcourir le menu pour la sélection des paramètres. On entre dans un sous-menu au moyen de et on en sort en appuyant sur ou ➔ pendant plus de 3 s. ➔ ➔ ➔ Chaque changement est enregistré en quittant le menu avec ou ➔. Pendant l’enregistrement, le message « SAUVEGARDE DES PARAMÈTRES » est affiché brièvement sur la télécommande. ➔ 11 Installation Connexion de la télécommande au contrôleur AQUAVAR modèle 56 Après la connexion de la télécommande à l’AQUAVAR 56 et le branchement de celui-ci à la source de courant, les messages suivants apparaîtront selon le cas. 1. Si l’AUTOCONNEXION est désactivée ADRESSE 01 (par défaut), on lira : PERDUE •Le message apparaît après la connexion de la télécommande au contrôleur, pendant que celui-ci cherche l’adresse disponible de la pompe. •Si l’Adresse 01 est disponible, le message deviendra : L’adresse réelle de la pompe s’affichera. ADRESSE 01 DÉTECTÉE ADRESSE 01 PERDUE ➔ ➔ ➔ ➔ •Si l’Adresse 01 n’est pas disponible, le message demeurera inchangé : On pourra alors changer l’adresse au moyen de et , puis confirmer l’adresse choisie avec ➔. Pour les systèmes munis de plusieurs pompes interconnectées par interface, on peut, avec et , choisir l’adresse de la pompe que l’on veut commander et confirmer l’adresse choisie à l’aide de ➔. L’état (de fonctionnement de la pompe) s’affiche comme suit : P1 : P2 : P3 : P4 : P: Attente : Marche : Arrêt : Désactivée : Erreur : pompe principale pompe secondaire pompe secondaire pompe secondaire non utilisé, sans numéro pompe arrêtée par le capteur de pression pompe en marche pompe arrêtée par la pompe principale pompe arrêtée avec le bouton d’arrêt ou le bornier pompe arrêtée à l’apparition d’une erreur 12 Programmation Aller au SOUS-MENU INVERSEUR en appuyant sur ➔ . 2. Si l’AUTOCONNEXION est activée, le message sera : •Le message apparaît pendant la connexion, quand l’AUTOCONNEXION est activée. L’AQUAVAR 56 cherche alors l’adresse entrée. SCRUTATION DES CONNEXIONS •Le message ci-contre s’affiche ensuite. La valeur de pression réelle entrée et la vitesse (fréquence de sortie) réelle sont indiquées. PRESSION : X,X lbf/po2 VITESSE : X,X Hz I Pompe simple — pression constante (organigramme nº 1) À la mise en service initiale de l’AQUAVAR 56 avec la télécommande, les fonctions « Changement de pression » et « Autodémarrage » sont activées, puis le premier message ci-dessous apparaîtra. Le message ci-contre est affiché quand la télécommande est branchée à l’AQUAVAR : SCRUTATION DES CONNEXIONS Après quelques secondes, les valeurs de pression et de vitesse (fréquence) réelles seront affichées automatiquement : PRESSION : X,X lbf/po2 VITESSE : X,X Hz ➔ ➔ Presser ➔ pour accéder au message ci-contre. Pour changer la pression, utiliser et . Si l’on change la valeur, « SAUVEGARDE DES PARAMÈTRES » apparaîtra brièvement. Appuyer sur ➔ pour revenir à l’affichage des valeurs réelles. PRESSION : XX,X lbf/po2 II Pompe simple — protection de la pompe (organigramme nº 2) Le contrôleur AQUAVAR 56 peut protéger la pompe en l’arrêtant si la pression d’aspiration devient faible ou nulle ou s’il y a baisse de pression à plein régime. Nota : La pompe peut être protégée contre les pressions d’aspiration faibles ou nulles avec un pressostat monté sur le tuyau d’aspiration ou, s’il s’agit d’un réservoir, avec un contacteur à flotteur. Connecter le dispositif employé à l’AQUAVAR 56 selon les directives précitées à « Raccordement électrique ». Régler la pression d’arrêt (de déclenchement) du pressostat à la hauteur nette d’aspiration (NPSH) maximale requise par la pompe. 13 Programmation Protection contre les baisses de pression à plein régime Nota : La fonction de protection contre les baisses de pression à plein régime est activée quand la pompe tourne à plein régime et que la pression de consigne ne peut être atteinte (enregistrée) dans le délai prévu. On fixe les paramètres de cette fonction en entrant la chute de pression et le délai. Directives 1. Mot de passe — prévient toute modification accidentelle des paramètres de base par des employés non qualifiés. • À Paramètres , dans le menu principal, presser pour aller à : 2. Appuyer sur ➔ ➔ MOT DE PASSE 0000 MOT DE PASSE 0066 jusqu’à ce que 0066 apparaisse. SOUS-MENU ERREURS 3. Presser ➔ à coups répétés pour obtenir : SEUIL DE PRESSION 0,0 lbf/po2 une fois pour atteindre : ➔ ➔ 4. Appuyer sur 5. Avec , choisir le seuil de pression (en lbf/po2) auquel on veut que la pompe s’arrête. En général, on entrera une pression de 3 à 5 lbf/po2 de moins que la pression de consigne ordinaire. SEUIL DE PRESSION 25 lbf/po2 DÉLAI APRÈS ERREUR 0s ➔ 6. Presser ➔ pour accéder à : 7. À l’aide de , choisir le délai (en secondes) pendant lequel la pompe fonctionnera au seuil de pression de consigne programmé avant de s’arrêter automatiquement. Retour à l’exploitation normale. DÉLAI APRÈS ERREUR 5s SOUS-MENU ERREURS 8. Presser ➔ pendant 3 s pour revenir à : 9. Appuyer de nouveau sur ➔ durant 3 s pour revenir au menu principal et à : PRESSION : 00 lbf/po2 VITESSE : 00 Hz 14 Mot de passe Correct Autoconnexion Activée Changement d’adresse 15 Pourcentage d’augment. 0,0 % Augmentation de fréquence 30,0 Hz Rampe 4 (décélération lente) 70 s Logiciel CP-VOG:001 Configuration de f min. f 0 Rampe 2 (décélération rapide) 4s Rampe 3 (accélération lente) 70 s Intervalle de commutation 12 h Survoltage 5,0 % Fréquence minimale 0,0 Hz Fréquence maximale 60 Hz Sous-menu Inverseur Mode Régulation Normal Rampe 1 (accélération rapide) 4s Hystérésis de rampe 80 % Troisième erreur XXX Essai de fonctionnement en survoltage Deuxième erreur XXX Activation de la commande séquentielle Fréquence de désactiv. de la pompe second. 0 Hz Fréquence d’essai 30,0 Hz Dernière erreur XXX Diminution de la valeur réelle 4,0 lbf/po2 Fréquence d’activat. de la pompe second. 48,0 Hz Plage maximale du capteur 0,5-4,5 V Fréquence d’essai 100 h Écart 15 % Délai après erreur 0s Sous-menu Contrôleur Mode Contrôleur Sous-menu Multicontrôleur Adresse de la pompe 02 Sous-menu Relais Autodémarrage Activé Augmentation de la valeur réelle 6,0 lbf/po2 Sous-menu Capteur Changement de pression Activé Configuration du relais Multicontrôleur simple Sous-menu Essai de fonctionnement Mot de passe 0066 Sous-menu Paramètres Réglage du capteur Hors plage Sous-menu Erreurs Pression XX,X lbf/po2 Activation de l’essai de fonctionnement + Entrée du mot de passe 0000 Pression X,X lbf/po2 Vitesse X,X Hz Seuil de pression 0,0 lbf/po2 Valeurs par défaut Adresse 01 Détectée Durée de fonctionnement de la pompe 00000 h Sous-menu Diagnostic Logiciel VOG Sous-menu Configuration Sous-menu Adresse Entrée Unité de mesure (lbf/po2) Programmation Pompe simple — pression constante (organigramme nº 1) Mot de passe Correct Autoconnexion Activée Changement d’adresse 16 Pourcentage d’augment. 0,0 % Augmentation de fréquence 30,0 Hz Rampe 4 (décélération lente) 70 s Logiciel CP-VOG:001 Configuration de f min. f 0 Rampe 2 (décélération rapide) 4s Rampe 3 (accélération lente) 70 s Intervalle de commutation 12 h Troisième erreur XXX Essai de fonctionnement en survoltage Deuxième erreur XXX Survoltage 5,0 % Fréquence minimale 0,0 Hz Fréquence maximale 60 Hz Sous-menu Inverseur Mode Régulation Normal Rampe 1 (accélération rapide) 4s Activation de la commande séquentielle Fréquence de désactiv. de la pompe second. 0 Hz Fréquence d’essai 30,0 Hz Hystérésis de rampe 80 % Diminution de la valeur réelle 4,0 lbf/po2 Fréquence d’activat. de la pompe second. 48,0 Hz Plage maximale du capteur 0,5-4,5 V Fréquence d’essai 100 h Délai après erreur 0s Adresse de la pompe 02 Dernière erreur XXX Écart 15 % Sous-menu Contrôleur Mode Contrôleur Sous-menu Multicontrôleur Autodémarrage Activé Augmentation de la valeur réelle 6,0 lbf/po2 Sous-menu Relais Changement de pression Activé Configuration du relais Multicontrôleur simple Sous-menu Capteur Sous-menu Essai de fonctionnement Mot de passe 0066 Sous-menu Paramètres Réglage du capteur Hors plage Sous-menu Erreurs Pression XX,X lbf/po2 Activation de l’essai de fonctionnement + Entrée du mot de passe 0000 Pression X,X lbf/po2 Vitesse X,X Hz Seuil de pression 0,0 lbf/po2 Valeurs par défaut Adresse 01 Détectée Durée de fonctionnement de la pompe 00000 h Sous-menu Diagnostic Logiciel VOG Sous-menu Configuration Sous-menu Adresse Entrée Unité de mesure (lbf/po2) Programmation Pompe simple — pression constante (organigramme nº 2) Programmation III Pompe simple — équilibrage de la courbe de performances du système (organigramme nº 3) HMT Le contrôleur AQUAVAR modèle 56 peut automatiquement équilibrer les pertes de charge (par frottement) dues aux augmentations de débit. La plupart des catalogues de pompes (y compris le catalogue G&L) contiennent des tables de pertes de charge pour divers calibres de tuyau et débits. S’en servir pour déterminer la perte de charge du tuyau utilisé, au débit maximal prévu. 100% de f % de f ÉCART % de f AUGMENTATION DE 10 % DE LA PRESSION DE CONSIGNE La fig. 8 montre la courbe de performances type HMT-q (hauteur manométrique totale-débit) d’un système. La pression de consigne correspond à la valeur d’arrêt, et l’augmentation de pression, à l’augmentation de débit. % de f PRESSION DE CONSIGNE 4 3 2 Calculer en pourcentage de la pression de consigne l’augmentation de pression requise pour contrebalancer la perte de charge au débit maximal. 1 0 q 0 0 f = fréquence Par exemple, si la pression requise pour le système est de 30 lbf/po2 et que l’on ait besoin de 3 lbf/po2 de plus pour équilibrer la perte de charge au débit maximal, on augmentera la pression de consigne de 10 %. 17 Figure 8 Programmation Entrée des valeurs d’équilibrage Directives 1. À Paramètres , dans le menu principal, presser pour aller à : 2. Appuyer sur ➔ ➔ MOT DE PASSE 0000 MOT DE PASSE 0066 jusqu’à ce que 0066 apparaisse. 3. Presser ➔ à coups répétés pour accéder à : ➔ 4. Appuyer sur SOUS-MENU CONTRÔLEUR ÉCART 0,0 % une fois pour atteindre : AUGMENTATION DE FRÉQUENCE 6 Hz 5. Presser ➔ maintes fois pour obtenir : ➔ 6. Avec , choisir l’Augmentation de fréquence — fréquence à laquelle la pompe fonctionnera à la pression de consigne et à un débit de 0 gal US/min. Dans un système fonctionnant à 60 Hz, il n’y a pratiquement aucun débit sous 40 Hz. AUGMENTATION DE FRÉQUENCE 40 Hz POURCENTAGE D’AUGMENTATION 0% ➔ 7. Presser ➔ pour accéder à : 8. À l’aide de , choisir le Pourcentage d’augmentation — augmentation continue appliquée à la valeur de consigne jusqu’à ce que la vitesse maximale soit atteinte. POURCENTAGE D’AUGMENTATION 3% Retour à l’exploitation normale 9. Presser ➔ pendant 3 s pour revenir à : SOUS-MENU CONTRÔLEUR 10. Appuyer de nouveau sur ➔ pour revenir au menu principal et à : PRESSION : 00 lbf/po2 VITESSE : 00 Hz 18 Mot de passe Correct Autoconnexion Activée Changement d’adresse 19 Pourcentage d’augment. 0,0 % Augmentation de fréquence 30,0 Hz Rampe 4 (décélération lente) 70 s Logiciel CP-VOG:001 Configuration de f min. f 0 Rampe 2 (décélération rapide) 4s Rampe 3 (accélération lente) 70 s Intervalle de commutation 12 h Troisième erreur XXX Essai de fonctionnement en survoltage Deuxième erreur XXX Survoltage 5,0 % Fréquence minimale 0,0 Hz Fréquence maximale 60 Hz Sous-menu Inverseur Mode Régulation Normal Rampe 1 (accélération rapide) 4s Activation de la commande séquentielle Fréquence de désactiv. de la pompe second. 0 Hz Fréquence d’essai 30,0 Hz Hystérésis de rampe 80 % Diminution de la valeur réelle 4,0 lbf/po2 Fréquence d’activat. de la pompe second. 48,0 Hz Plage maximale du capteur 0,5-4,5 V Fréquence d’essai 100 h Délai après erreur 0s Adresse de la pompe 02 Dernière erreur XXX Écart 15 % Sous-menu Contrôleur Mode Contrôleur Sous-menu Multicontrôleur Autodémarrage Activé Augmentation de la valeur réelle 6,0 lbf/po2 Sous-menu Relais Changement de pression Activé Configuration du relais Multicontrôleur simple Sous-menu Capteur Sous-menu Essai de fonctionnement Mot de passe 0066 Sous-menu Paramètres Réglage du capteur Hors plage Sous-menu Erreurs Pression XX,X lbf/po2 Activation de l’essai de fonctionnement + Entrée du mot de passe 0000 Pression X,X lbf/po2 Vitesse X,X Hz Seuil de pression 0,0 lbf/po2 Valeurs par défaut Adresse 01 Détectée Durée de fonctionnement de la pompe 00000 h Sous-menu Diagnostic Logiciel VOG Sous-menu Configuration Sous-menu Adresse Entrée Unité de mesure (lbf/po2) Programmation Pompe simple — équilibrage de la courbe de performances du système (organigramme nº 3) Programmation IV Utilisation comme système de circulation Dans les systèmes de circulation, la courbe de performances de la pompe peut être suivie automatiquement à l’aide d’un capteur de pression différentielle. Ce capteur mesure la pression de sortie et la pression d’entrée (de retour) et équilibre leur différence à mesure que la demande et la vitesse augmentent. On le programme comme le capteur de pression. L’Annexe A donne les caractéristiques des capteurs. V Pompes multiples — pression constante ou équilibrage de la courbe de performances du système (organigramme nº 4) Lorsque deux, trois ou quatre AQUAVAR 56 pilotent les pompes d’un système, on peut les programmer pour que les pompes assurent ensemble le maintien de la pression constante, et ce, jusqu’au débit maximal combiné des pompes. Dès que la vitesse et le débit de la première pompe atteindront leur maximum, la deuxième démarrera, et ainsi de suite. On pourra en outre programmer l’alternance des pompes pour prévenir l’usure prématurée de chacune. Directives 1. Suivre les étapes de la section I (« Pompe simple — pression constante »), puis aller à l’étape 2 ci-dessous. 2. À Paramètres , dans le menu principal, presser pour aller à : ➔ ➔ MOT DE PASSE 0000 MOT DE PASSE 0066 4. Presser ➔ à coups répétés pour obtenir : SOUS-MENU MULTICONTRÔLEUR 3. Choisir 0066 avec . ➔ 5. Appuyer sur AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE 0,0 lbf/po2 pour atteindre : En général, la pression de refoulement d’une pompe peut baisser légèrement avant que la pompe suivante démarre. Cela préviendra tout fonctionnement cyclique (marche-arrêt) excessif. Cependant, une fois la pompe suivante mise en marche, on voudra que le système revienne à sa pression de consigne normale. 20 Programmation AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE 6. Pour augmenter la valeur réelle, entrer la baisse de pression permise avant le démarrage de l’autre pompe. La fig. 9 montre la diminution et l’augmentation de pression. 7 HMT 6 2 1 5 3 DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE 4 7. Pour augmenter la pression davantage afin de neutraliser la perte de charge accrue par la hausse du débit, entrer la baisse de pression totale permise avant le démarrage de la pompe suivante, ainsi que l’augmentation de pression désirée. POMPE 1 POMPE 1 + POMPE 2 POMPE 1 + POMPE 2 + POMPE 3 3 2 1 q 0 HMT = hauteur manométrique totale ; q = débit. Par exemple, si la baisse de pression permise avant le démarrage de la pompe suivante est de 5 lbf/po2 et que l’accroissement de pression équilibrant la perte de charge soit de 3 lbf/po2, on programmera une augmentation de pression de 8 lbf/po2 pour neutraliser la baisse de pression et la perte de charge accrue. ➀ Augmentation = diminution : pression constante ➁ Augmentation > diminution : pression augmentée par chaque pompe ➂ Augmentation < diminution : pression réduite par chaque pompe Figure 9 Nota : Les 3 lbf/po2 sont cumulatives et seront donc ajoutées à la pression du système par chaque pompe. Par exemple, une pression initiale de 50 lbf/po2 passera à 53 lbf/po2 avec la pompe 2, à 56 lbf/po2 avec la 3 et à 59 lbf/po2 avec la 4. ➔ AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE 3,0 lbf/po2 8. Entrer la valeur requise au moyen de . DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE 0,0 lbf/po2 ➔ 9. Presser ➔ pour passer à : 10. Avec , entrer la baisse de pression (en lbf/po2) permise avant que la pompe suivante démarre. Programmer cette valeur pour chaque pompe du système commandé par l’AQUAVAR modèle 56. DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE 2,0 lbf/po2 ACTIVATION DE LA COMMANDE SÉQUENTIELLE 0 Hz ➔ 11. Appuyer sur ➔ pour aller au message suivant : Presser ensuite pour choisir la fréquence maximale (60 Hz) que la pompe en service devra atteindre avant le démarrage de la pompe en attente. ACTIVATION DE LA COMMANDE SÉQUENTIELLE 60 Hz Nota : dans la plupart des installations nord-américaines, la fréquence de consigne serait de 60 Hz. S’il s’agit d’une alimentation secteur de 50 Hz, entrer 50 Hz. 21 Programmation INTERVALLE DE COMMUTATION 0h ➔ 12. Appuyer sur ➔ pour aller au message : Presser ensuite pour programmer l’intervalle pendant lequel la pompe principale fonctionnera avant d’être remplacée par la pompe secondaire affichée. INTERVALLE DE COMMUTATION 12 h 13. Afin de faciliter la commande séquentielle des démarrages et arrêts des pompes par l’AQUAVAR 56, ainsi que l’alternance pompe principale-pompe secondaire, on donnera à chaque pompe une adresse numérique (v. organigramme nº 5). En général, on entrera 01 pour la première pompe, 02 pour la deuxième, et ainsi de suite. PRESSION : 00 lbf/po2 VITESSE : 00 Hz Aller au menu principal : Au menu principal, appuyer sur ➔ durant 3 s pour atteindre l’« Adresse... détectée ». ADRESSE 01 DÉTECTÉE ➔ Presser deux fois pour aller au sous-menu Adresse. SOUS-MENU ADRESSE Appuyer sur ▼ pour obtenir « Changement d’adresse... ». CHANGEMENT D’ADRESSE * 01 ➔ 00 On peut sélectionner les adresses de 00 à 04 comme suit, sans devoir interrompre la connexion de l’interface avec les autres AQUAVAR 56 : 00 ➔ 00 01 ➔ 00 01 01 02 02 03 03 04 04 00 ➔ 01 * ➔ ➔ À gauche se trouve l’adresse de l’AQUAVAR 56 « PRINCIPAL » et, à droite, celle de l’AQUAVAR à choisir, avec ou . (L’astérisque [*] indique quel côté est utilisé.) Pour passer de gauche à droite et vice versa, utiliser ➔ ou . ➔ Presser ➔ pendant au moins 2 s pour quitter le sous-menu. PRESSION : 00 lbf/po2 VITESSE : 00 Hz 22 Programmation VI Pompe secondaire — utilisation (organigramme nº 6) 1. À Paramètres , dans le menu principal, presser pour aller à : ➔ ➔ MOT DE PASSE 0000 2. Choisir 0066 avec . MOT DE PASSE 0066 3. Presser ➔ à coups répétés pour accéder à : SOUS-MENU RELAIS ➔ 4. Appuyer sur CONFIGURATION DU RELAIS pour atteindre : 6. Avec ➔, aller à : • C’est la fréquence à laquelle la pompe secondaire s’arrêtera. Régler la fréquence avec et . On la règle en général à 40 Hz. FRÉQUENCE DE DÉSACTIVATION DE LA POMPE SECONDAIRE ➔ ➔ ➔ FRÉQUENCE D’ACTIVATION DE LA POMPE SECONDAIRE ➔ 5. Presser ➔ pour obtenir : • C’est la fréquence à laquelle la pompe secondaire démarrera, puis tournera à plein régime. Régler la fréquence avec et . On la règle généralement à 60 Hz. 23 Mot de passe Correct Autoconnexion Activée Changement d’adresse 24 Pourcentage d’augment. 0,0 % Augmentation de fréquence 30,0 Hz Rampe 4 (décélération lente) 70 s Logiciel CP-VOG:001 Configuration de f min. f 0 Rampe 2 (décélération rapide) 4s Rampe 3 (accélération lente) 70 s Intervalle de commutation 12 h Troisième erreur XXX Essai de fonctionnement en survoltage Deuxième erreur XXX Survoltage 5,0 % Fréquence minimale 0,0 Hz Fréquence maximale 60 Hz Sous-menu Inverseur Mode Régulation Normal Rampe 1 (accélération rapide) 4s Activation de la commande séquentielle Fréquence de désactiv. de la pompe second. 0 Hz Fréquence d’essai 30,0 Hz Hystérésis de rampe 80 % Diminution de la valeur réelle 4,0 lbf/po2 Fréquence d’activat. de la pompe second. 48,0 Hz Plage maximale du capteur 0,5-4,5 V Fréquence d’essai 100 h Délai après erreur 0s Adresse de la pompe 02 Dernière erreur XXX Écart 15 % Sous-menu Contrôleur Mode Contrôleur Sous-menu Multicontrôleur Autodémarrage Activé Augmentation de la valeur réelle 6,0 lbf/po2 Sous-menu Relais Changement de pression Activé Configuration du relais Multicontrôleur simple Sous-menu Capteur Sous-menu Essai de fonctionnement Mot de passe 0066 Sous-menu Paramètres Réglage du capteur Hors plage Sous-menu Erreurs Pression XX,X lbf/po2 Activation de l’essai de fonctionnement + Entrée du mot de passe 0000 Pression X,X lbf/po2 Vitesse X,X Hz Seuil de pression 0,0 lbf/po2 Valeurs par défaut Adresse 01 Détectée Durée de fonctionnement de la pompe 00000 h Sous-menu Diagnostic Logiciel VOG Sous-menu Configuration Sous-menu Adresse Entrée Unité de mesure (lbf/po2) Programmation Pompes multiples — pression constante ou équilibrage de la courbe de performances du système (organigramme nº 4) Mot de passe Correct Autoconnexion Activée Changement d’adresse 25 Pourcentage d’augment. 0,0 % Augmentation de fréquence 30,0 Hz Rampe 4 (décélération lente) 70 s Logiciel CP-VOG:001 Configuration de f min. f 0 Rampe 2 (décélération rapide) 4s Rampe 3 (accélération lente) 70 s Intervalle de commutation 12 h Troisième erreur XXX Essai de fonctionnement en survoltage Deuxième erreur XXX Survoltage 5,0 % Fréquence minimale 0,0 Hz Fréquence maximale 60 Hz Sous-menu Inverseur Mode Régulation Normal Rampe 1 (accélération rapide) 4s Activation de la commande séquentielle Fréquence de désactiv. de la pompe second. 0 Hz Fréquence d’essai 30,0 Hz Hystérésis de rampe 80 % Diminution de la valeur réelle 4,0 lbf/po2 Fréquence d’activat. de la pompe second. 48,0 Hz Plage maximale du capteur 0,5-4,5 V Fréquence d’essai 100 h Délai après erreur 0s Adresse de la pompe 02 Dernière erreur XXX Écart 15 % Sous-menu Contrôleur Mode Contrôleur Sous-menu Multicontrôleur Autodémarrage Activé Augmentation de la valeur réelle 6,0 lbf/po2 Sous-menu Relais Changement de pression Activé Configuration du relais Multicontrôleur simple Sous-menu Capteur Sous-menu Essai de fonctionnement Mot de passe 0066 Sous-menu Paramètres Réglage du capteur Hors plage Sous-menu Erreurs Pression XX,X lbf/po2 Activation de l’essai de fonctionnement + Entrée du mot de passe 0000 Pression X,X lbf/po2 Vitesse X,X Hz Seuil de pression 0,0 lbf/po2 Valeurs par défaut Adresse 01 Détectée Durée de fonctionnement de la pompe 00000 h Sous-menu Diagnostic Logiciel VOG Sous-menu Configuration Sous-menu Adresse Entrée Unité de mesure (lbf/po2) Programmation Changement d’adresse (organigramme nº 5) Mot de passe Correct Autoconnexion Activée Changement d’adresse 26 Pourcentage d’augment. 0,0 % Augmentation de fréquence 30,0 Hz Rampe 4 (décélération lente) 70 s Logiciel CP-VOG:001 Configuration de f min. f 0 Rampe 2 (décélération rapide) 4s Rampe 3 (accélération lente) 70 s Intervalle de commutation 12 h Troisième erreur XXX Essai de fonctionnement en survoltage Deuxième erreur XXX Survoltage 5,0 % Fréquence minimale 0,0 Hz Fréquence maximale 60 Hz Sous-menu Inverseur Mode Régulation Normal Rampe 1 (accélération rapide) 4s Activation de la commande séquentielle Fréquence de désactiv. de la pompe second. 0 Hz Fréquence d’essai 30,0 Hz Hystérésis de rampe 80 % Diminution de la valeur réelle 4,0 lbf/po2 Fréquence d’activat. de la pompe second. 48,0 Hz Plage maximale du capteur 0,5-4,5 V Fréquence d’essai 100 h Délai après erreur 0s Adresse de la pompe 02 Dernière erreur XXX Écart 15 % Sous-menu Contrôleur Mode Contrôleur Sous-menu Multicontrôleur Autodémarrage Activé Augmentation de la valeur réelle 6,0 lbf/po2 Sous-menu Relais Changement de pression Activé Configuration du relais Multicontrôleur simple Sous-menu Capteur Sous-menu Essai de fonctionnement Mot de passe 0066 Sous-menu Paramètres Réglage du capteur Hors plage Sous-menu Erreurs Pression XX,X lbf/po2 Activation de l’essai de fonctionnement + Entrée du mot de passe 0000 Pression X,X lbf/po2 Vitesse X,X Hz Seuil de pression 0,0 lbf/po2 Valeurs par défaut Adresse 01 Détectée Durée de fonctionnement de la pompe 00000 h Sous-menu Diagnostic Logiciel VOG Sous-menu Configuration Sous-menu Adresse Entrée Unité de mesure (lbf/po2) Programmation Pompe secondaire — utilisation (organigramme nº 6) Messages affichés et fonctions personnalisables Paramètres du sous-menu Inverseur Le message ci-contre apparaît au cours de la connexion, quant l’autoconnexion est activée. SCRUTATION DES CONNEXIONS et PRESSION : X,X lbf/po2 VITESSE : X,X Hz PRESSION XX,X lbf/po2 ➔ Régler la pression requise avec ➔ L’afficheur indique ensuite la valeur d’entrée réelle (en lbf/po2) et la fréquence de sortie réelle (en Hz). . ➔ SOUS-MENU PARAMÈTRES Pour accéder au sous-menu Paramètres, presser . Paramètres du sous-menu Paramètres IMPORTANT Afin de prévenir le mauvais fonctionnement de l’appareil à la suite de l’entrée de paramètres incorrects, lire les directives suivantes avec soin avant d’accéder au menu secondaire. MOT DE PASSE 0000 MOT DE PASSE 0066 ➔ Choisir 0066 avec ➔ Après l’accès au sous-menu Paramètres, le message deviendra : et . Presser ➔ pour confirmer l’accès au sous-menu et en faire afficher le premier message : ➔ CHANGEMENT DE PRESSION ACTIVÉ ➔ ➔ ➔ Changement de pression — peut être activé avec et désactivé à l’aide de . S’il est activé, on peut régler la pression avec les touches et de l’AQUAVAR 56. ➔ Autodémarrage — peut être activé avec et désactivé à l’aide de . S’il est activé, la pompe redémarrera automatiquement après une panne de courant (ou autre interruption du courant). S’il est désactivé, on devra remettre la pompe en marche manuellement après une panne de courant au moyen de et . CHANGEMENT DE PRESSION ACTIVÉ ➔ ➔ ➔ AUTODÉMARRAGE ACTIVÉ 27 ➔ Messages affichés et fonctions personnalisables ➔ Mode — le choisir avec et : Mode Multicontrôleur — pour la commande séquentielle d’au plus 4 pompes. Mode Contrôleur — pour la régulation de pression par une pompe simple. Mode Actionneur — pour une commande (par fréquence) externe. Choisir Contrôleur si un seul AQUAVAR 56 est en service. On doit entrer Multicontrôleur si deux AQUAVAR 56 et plus commandent des pompes par le biais de l’interface RS-485. MODE CONTRÔLEUR Actionneur sert uniquement si l’on emploie une commande externe et que l’AQUAVAR 56 fasse fonction de convertisseur de fréquence ordinaire (signal de fréquence externe de 0,5-4,5 V c.c., branchement à X2-1 et X2-2). Unité de mesure — on peut choisir l’unité voulue (lbf/po2, bar ou %) avec ou . UNITÉ DE MESURE lbf/po2 ➔ MODE RÉGULATION NORMAL ➔ Mode Régulation — s’il est Normal, il augmente la vitesse à mesure que la valeur réelle du signal décroît (c.-à-d., régulation à une pression de refoulement constante). S’il est Inverse, il réduit la vitesse à mesure que la valeur réelle du signal baisse (c.-à-d., régulation à partir d’une pression d’aspiration décroissante ou à un niveau constant). ➔ Sous-menu Inverseur — pour y entrer, presser ; pour en sortir, appuyer sur ➔ pendant plus de 3 s. SOUS-MENU INVERSEUR Fréquence (f) maximale — peut être réglée entre 40 Hz (minimum) et 60 Hz. Une fréquence de 10 % supérieure à la fréquence nominale augmente la consommation d’énergie de 33 % ! FRÉQUENCE MAXIMALE 60 Hz Fréquence (f) minimale — on peut choisir la fréquence minimale. ATTENTION ! : si l’on entre f min. > 0, la pompe ne s’arrêtera pas en mode normal. Elle continuera à fonctionner à la fréquence minimale choisie ! D’où surchauffe possible de la pompe ! FRÉQUENCE MINIMALE 0,0 Hz 28 Messages affichés et fonctions personnalisables Survoltage — la valeur indiquée détermine l’évolution de la courbe tension-fréquence (V-f). On peut paramétrer la tension de démarrage du moteur en % de la tension nominale. Un choix de 0-25 % de la tension de sortie maximale est possible. Toutefois, on doit veiller à maintenir cette valeur aussi basse que possible pour prévenir la surcharge thermique du moteur. SURVOLTAGE CONFIGURATION DE f min. f ➔ f min. Configuration de f min. — si l’on choisit f > 0, la fréquence baissera à la fréquence minimale (f min.) sélectionnée, puis l’inverseur fonctionnera pendant le délai paramétré, après quoi l’AQUAVAR 56 s’arrêtera automatiquement. Si l’on entre f > f min., la pompe ne pourra fonctionner sous la fréquence minimale de consigne, que ce soit en mode Contrôleur, Actionneur ou Multicontrôleur, et elle ne s’arrêtera qu’avec l’interrupteur marche-arrêt externe ou en cas de panne. Délai à f min. — délai paramétré durant lequel la pompe marchera avant de s’arrêter si l’on entre f > 0. DÉLAI À f min. 5s Pour accéder au sous-menu ou en sortir, presser ➔ pendant plus de 3 s. SOUS-MENU CONTRÔLEUR Écart — indique la variation maximale de la pression de refoulement (v. Écart de rampe, fig. 10), réglable entre 0 et 100 % de la pression requise. ÉCART 10 % ➔ Sous-menu Contrôleur — on y entre au moyen de et on en sort en appuyant sur ➔ pendant plus de 3 s. 29 Messages affichés et fonctions personnalisables Hystérésis de rampe — niveau auquel une rampe passe de rapide à lente. Réglable entre 0 et 100 % de l’écart. HYSTÉRÉSIS 80 % Rampe 1 (accélération rapide) — (le temps d’accélération et de décélération paramétré pour les rampes 1, 2, 3 et 4 influera sur la commande de la pompe et, par conséquent, ne DOIT PAS ÊTRE CHANGÉ pour l’exploitation normale. Le temps de chaque rampe peut être réglé entre 0,05 s et 1 000 s). Un temps d’accélération trop court peut causer la surcharge de l’inverseur, et un temps trop long, une chute de la pression de refoulement. ACCÉLÉRATION RAPIDE 4s Rampe 2 (décélération rapide) — un temps trop court peut provoquer des oscillations de débit et de pression (« pompage ») ainsi qu’une erreur (SURTENSION), et un temps trop long, une surpression. DÉCÉLÉRATION RAPIDE 4s Rampe 3 (accélération lente) — une accélération trop lente peut faire chuter la pression de refoulement quand la demande varie, et une accélération trop rapide, causer des oscillations excessives et la surcharge de l’inverseur. ACCÉLÉRATION LENTE 70 s Rampe 4 (décélération lente) — un temps trop court se traduit par des oscillations, et un temps trop long, par un retard excessif de l’arrêt de la pompe. DÉCÉLÉRATION LENTE 70 s Écart de rampe PRESSION R2 R3 R3 R4 HYSTÉRÉSIS DE CONSIGNE (%) R4 R4 R3 HYSTÉRÉSIS DE CONSIGNE (%) R1 100 % PRESSION NOMINALE DE CONSIGNE R1 : RAMPE D’ACCÉLÉRATION RAPIDE R2 : RAMPE DE DÉCÉLÉRATION RAPIDE R3 : RAMPE D’ACCÉLÉRATION LENTE R4 : RAMPE DE DÉCÉLÉRATION LENTE R1 Figure 10 30 ÉCART PARAMÉTRÉ EN % DE LA PRESSION NOMINALE Messages affichés et fonctions personnalisables Augmentation de fréquence — paramètre commandé en fonction de la courbe de performances de la pompe (augmentation de la pression de consigne selon le débit de refoulement et la vitesse). Réglable entre 6 Hz et la FRÉQUENCE MAXIMALE de consigne, ce paramètre indique à quelle fréquence la pression de consigne devrait être augmentée. Il s’agit de la vitesse (fréquence) à laquelle la pompe fonctionne à la pression de consigne et à un débit nul (0). AUGMENTATION DE FRÉQUENCE 30,0 Hz Pourcentage d’augmentation — réglable entre 0 et 100 %, ce paramètre précise de combien la valeur de consigne devrait être augmentée continûment jusqu’à ce que la vitesse maximale (débit maximal) soit atteinte. Pourcentage d’augmentation POURCENTAGE D’AUGMENTATION 0,0 % HMT 100% de f % de f ÉCART % de f AUGMENTATION DE 10 % DE LA PRESSION DE CONSIGNE % de f PRESSION DE CONSIGNE 4 3 2 1 0 q 0 0 Figure 11 ➔ Pour quitter le sous-menu, appuyer sur plus de 3 s. pendant Sous-menu Multicontrôleur — on y entre au moyen de et on en sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. ➔ SOUS-MENU MULTICONTRÔLEUR 31 Messages affichés et fonctions personnalisables Augmentation de la valeur réelle — valeur AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE réglable entre 0 lbf/po2 et la pression prédéterminée. 5 lbf/po2 Principe de fonctionnement : 1) la pompe 1 atteint f max. (vitesse max.) ; 2) la pression baisse jusqu’à la valeur de démarrage de la pompe 2 (= VALEUR REQUISE – DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE) ; 3) la pompe 2 démarre automatiquement ; 4) la valeur requise est calculée après le démarrage de la pompe 2 comme suit : Nouvelle valeur requise = VALEUR REQUISE – DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE + AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE PRINCIPE GÉNÉRAL AUGMENTATION DE LA VALEUR RÉELLE 1) Si l’augmentation de la valeur réelle égale la diminution de la valeur réelle, la pression demeure constante dans la plage de débit. 2) Si l’augmentation de la valeur réelle est supérieure à la diminution de la valeur réelle, la pression augmente au démarrage de chaque pompe secondaire, et le débit s’accroît. 3) Si l’augmentation de la valeur réelle est inférieure à la diminution de la valeur réelle, la pression baisse au démarrage de chaque pompe secondaire, et le débit s’accroît. 7 HMT 6 2 1 5 3 DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE 4 POMPE 1 POMPE 1 + POMPE 2 POMPE 1 + POMPE 2 + POMPE 3 3 2 1 q 0 HMT = hauteur manométrique totale ; q = débit. Figure 12 Diminution de la valeur réelle — réglable entre 0 et 100 lbf/po2, elle permet de préciser la valeur de démarrage en ordre séquentiel des pompes 1 à 4 comme suit : valeur de démarrage = VALEUR REQUISE – DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE. DIMINUTION DE LA VALEUR RÉELLE 4 lbf/po2 32 Messages affichés et fonctions personnalisables Activation de la commande séquentielle — fréquence permettant d’activer une pompe secondaire au besoin seulement (quand la valeur baisse au niveau paramétré) et lorsque la pompe principale a atteint la fréquence programmée. (Réglable entre 0,0 et 120 Hz.) Pour empêcher le démarrage d’une pompe secondaire, entrer une fréquence supérieure à la FRÉQUENCE MAXIMALE. ACTIVATION DE LA COMMANDE SÉQUENTIELLE 45,0 Hz Intervalle de commutation — permet l’alternance pompe principale-pompe secondaire et, ainsi, un temps de fonctionnement égal pour chacune. Réglable entre 0 et 250 h. INTERVALLE DE COMMUTATION 12 h Pour quitter le sous-menu, appuyer sur ➔ pendant plus de 3 s. ➔ Sous-menu Relais — on y entre avec et on en sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. SOUS-MENU RELAIS ➔ Configuration du relais — choix possibles, avec et : Multicontrôleur simple = démarrage de la pompe secondaire et fonctionnement à vitesse constante. Signal de marche = signal de marche quand le relais est activé. Signal d’erreur = signal d’erreur quand le relais est activé. ➔ CONFIGURATION DU RELAIS MULTICONTRÔLEUR SIMPLE Fréquence d’activation de la pompe secondaire — permet de régler la fréquence (généralement à 60 Hz) que doit atteindre la pompe principale pour que la pompe secondaire démarre si l’on a choisi Multicontrôleur simple (v. Configuration du relais). En pareil cas, la pompe secondaire tournera à plein régime, et l’AQUAVAR 56 fera varier la vitesse de la pompe principale selon la demande. FRÉQUENCE D’ACTIVAT. DE LA POMPE SECONDAIRE 48,0 Hz Fréquence de désactivation de la pompe secondaire — permet de régler la fréquence (généralement à 40 Hz) que doit atteindre la pompe principale pour que la pompe secondaire s’arrête si l’on a choisi Multicontrôleur simple (v. Configuration du relais). Pour quitter le sous-menu, appuyer sur ➔ pendant plus de 3 s. FRÉQUENCE DE DÉSACTIVAT. DE LA POMPE SECOND. 0,0 Hz 33 Messages affichés et fonctions personnalisables ➔ Sous-menu Capteur — on y entre avec sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. et on en SOUS-MENU CAPTEUR RÉGLAGE DU CAPTEUR HORS PLAGE ➔ ➔ Réglage du capteur — pour remettre le capteur à zéro, délester la pression du système et appuyer ensuite sur et en même temps. « RÉGLÉ » apparaîtra alors. Si « HORS PLAGE » est affiché, aucun réglage ne sera possible. Plage maximale du capteur — la borne d'entrée analogique (X2-2) pour le capteur convient à une plage de signal de 0,5-4,5 V c.c. (= 100 %). Si la plage de signal du capteur utilisé est différente, on doit régler le capteur selon cette nouvelle plage de tension. PLAGE MAXIMALE DU CAPTEUR 100 % Pour quitter le sous-menu, appuyer sur ➔ pendant plus de 3 s. Sous-menu Essai de fonctionnement — on y accède avec et on en sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. ➔ SOUS-MENU ESSAI DE FONCTIONNEMENT ➔ Intervalle d’essai de fonctionnement — une fois écoulé l’intervalle (de 10-100 h) entre le dernier arrêt INTERVALLE D’ESSAI DE FONCTIONNEMENT 100 h ➔ de la pompe et l’essai, la pompe démarrera et fonctionnera à 30 Hz durant 20 s. Pour désactiver l’essai, entrer 0 h au moyen de et . Pour le répéter, entrer ➔➔ ➔ ACTIVATION DE L’ESSAI DE FONCTIONNEMENT + ➔ ➔ Activation de l’essai de fonctionnement — en appuyant sur et en même temps, on active un essai de fonctionnement même si l’intervalle d’essai n’est pas programmé. l’intervalle voulu avec . Fréquence d’essai — on peut programmer une fréquence de 0 à 60 Hz pour les essais de fonctionnement manuels. FRÉQUENCE D’ESSAI 60 Hz Essai de fonctionnement en survoltage — sert à augmenter la tension de démarrage (réglable de 0-25 % de plus que la tension nominale) pour assurer la bonne mise en marche du moteur. ESSAI DE FONCTIONNEMENT EN SURVOLTAGE 5,0 % Pour quitter le sous-menu, presser ➔ pendant plus de 3 s. 34 Messages affichés et fonctions personnalisables Sous-menu Erreurs — l’inverseur essaie d’atteindre une pression limite déterminée en un temps déterminé. S’il ne réussit pas, il s’arrête. On entre dans ce sous-menu avec et on en sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. SOUS-MENU ERREURS ➔ Seuil de pression — peut être désactivé ou réglé entre 0,0 et 100 lbf/po2. On le désactive en appuyant sur jusqu’à ce que « 0,0 lbf/po2 » apparaisse. On le choisit avec ou . ➔ ➔ ➔ SEUIL DE PRESSION 0,0 lbf/po2 Délai après erreur — réglable entre 0 et 100 s. Il retarde l’arrêt de la pompe quand le niveau de l’eau est bas (pressostat du côté aspiration connecté à X26 et X2-7) ou qu’il y a chute de la pression sous le seuil de pression. DÉLAI APRÈS ERREUR 2s Pour sortir du sous-menu, presser ➔ pendant plus de 3 s. PARAMÈTRES PAR DÉFAUT + ➔ Sous-menu Diagnostic — on y entre avec en sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. ➔ ➔ ➔ ➔ Paramètres par défaut — pour entrer les PARAMÈTRES PAR DÉFAUT, presser et à la fois jusqu’à ce que le minutage à rebours atteigne 0. et on ➔ ENTRÉE DU MOT DE PASSE 0066 ➔ Entrée du mot de passe — on peut changer le mot de passe préprogrammé au besoin à l’aide de et . SOUS-MENU DIAGNOSTIC Durée de fonctionnement de la pompe — affiche la durée de fonctionnement de la pompe. DURÉE DE FONCTIONNEMENT DE LA POMPE 00000 h Adresse de la pompe — montre l’adresse de la pompe sélectionnée. Affichage pour lecture seule. ADRESSE DE LA POMPE 1 35 Messages affichés et fonctions personnalisables Dernière erreur — correspond en fait à Erreur 1 (la dernière survenue). Les trois derniers signaux d’erreur sont toujours enregistrés en tant qu’Erreur 1 à 3. On ne peut effacer les signaux d’erreur. DERNIÈRE ERREUR Erreur précédant la dernière erreur (erreur 1) : 2E ERREUR Erreur survenue avant l’erreur 2 : 3E ERREUR Version du logiciel — ce paramètre indique la version du logiciel de l’AQUAVAR 56. LOGICIEL CP-VOG:001 ➔ Pour sortir du sous-menu, presser 3 s. pendant environ Mot de passe confirmé — le message confirme le mot de passe programmé ou modifié. MOT DE PASSE CONFIRMÉ Sous-menu Configuration — on y entre avec on en sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. ➔ Sous-menu Contrôleur et SOUS-MENU CONFIGURATION Autoconnexion à la télécommande — valide uniquement pour la télécommande. « Autoconnexion activée » signifie un passage automatique au sous-menu Inverseur après la connexion de la télécommande. « SCRUTATION DES CONNEXIONS » apparaîtra durant l’autoconnexion. ATTENTION ! L’Autoconnexion restera activée en quittant le sous-menu Configuration. Si elle est activée, ne pas brancher la télécommande à un contrôleur AQUAVAR 56 fonctionnant en mode Multicontrôleur avec d'autres pompes pilotées par des AQUAVAR 56 reliés à l’interface RS-485. AUTOCONNEXION ACTIVÉE Version du logiciel — la seconde ligne du message indique la version du logiciel et la date. LOGICIEL CP-VOG:004 Pour quitter le sous-menu, appuyer sur ➔ pendant plus de 3 s. 36 Messages affichés et fonctions personnalisables ➔ Sous-menu Adresse — on y entre avec sort en pressant ➔ pendant plus de 3 s. et on en SOUS-MENU ADRESSE CHANGEMENT D’ADRESSE 00 ➔ 00 * ➔ ➔ Changement d’adresse — on peut entrer 00 à 04 comme adresse pour les pompes. Pour changer l’adresse, on doit débrancher l’interface des autres AQUAVAR 56. L’adresse de l’AQUAVAR 56 est affichée à gauche. On peut choisir une nouvelle adresse à droite avec et , mais celle-ci ne doit pas avoir déjà été affectée à une pompe. On passe de gauche à droite et vice versa avec ➔ et . L’astérisque (*) indique quel côté est utilisé. Si l’on sélectionne 00, le choix sera accepté en relâchant la touche. ➔ Pour quitter le sous-menu, presser ➔ durant plus de 3 s. Correction d’anomalies et d’erreurs Signaux d’erreur Bas niveau d’eau — correctif : vérifier la pression d’aspiration. Si elle est normale, la pompe redémarrera automatiquement. S’il n’y a pas de pressostat du côté aspiration (p. ex. dans les systèmes de circulation), relier X2-6 et X2-7. (Relier ces bornes avec un fil volant ou un cavalier si elles ne servent pas.) XXX ERREUR : BAS NIVEAU D’EAU Surchauffe du moteur — causes possibles : refroidissement insuffisant, température ambiante trop élevée ou moteur surchargé. Une fois les correctifs apportés, remettre l’appareil à l’état initial en en coupant l’alimentation durant au moins 30 s. XXX ERREUR : SURCHAUFFE DU MOTEUR Surtension — causes possibles : tension de secteur trop élevée, pointes de tension dues aux commutations de hautes charges dans le réseau ou rampe 2 trop rapide. Apporter les correctifs nécessaires (c.-à-d. l’emploi d’un filtre antiparasite à éléments résistifs et capacitifs). Couper l’alimentation durant plus de 30 s pour remettre l’appareil à l’état initial. XXX ERREUR : SURTENSION 37 Correction d’anomalies et d’erreurs Manque de tension — causes possibles : tension d’alimentation principale, fusible défectueux ou discordance de phases. XXX ERREUR : MANQUE DE TENSION Surcharge — causes possibles : mauvais XXX paramétrage ou pompe fonctionnant bien au-delà de ERREUR : SURCHARGE son débit nominal et utilisant trop de courant, compte tenu de ses performances nominales. Rampe 1 trop rapide. Vérifier si le moteur tourne dans le bon sens et si ses pièces frottent. Fréquence maximale dépassée. Survoltage trop faible. Couper l’alimentation durant plus de 30 s pour la remise à l’état initial. Surchauffe du dissipateur de chaleur — le capteur thermique du dissipateur de chaleur indique une surchauffe. Causes possibles : refroidissement insuffisant, température ambiante trop élevée ou moteur surchargé. Une fois le problème réglé, remettre l’appareil à l’état initial en coupant le courant durant au moins 30 s. XXX ERREUR : GÉNÉRALE Anomalie Capteur — un signal de capteur inférieur à 0,5 V c.c. indique une anomalie du capteur, un câble brisé ou une mauvaise connexion. Une fois les correctifs apportés, couper le courant durant plus de 30 s pour la remise à l’état initial. XXX ERREUR : ANOMALIE CAPTEUR Anomalie Seuil de pression — la valeur de consigne minimale n’est pas atteinte dans le délai prescrit. Causes possibles : rupture de tuyauterie, robinet d’aspiration fermé ou présence d’air dans la pompe. Régler le problème, puis remettre l’appareil à l’état initial en coupant le courant pendant plus de 30 s. XXX ERREUR : ANOMALIE SEUIL DE PRESSION Erreurs 1 à 8 ERREUR 1 : mémoire morte programmable (EPROM) — (bloc de données correspondant défectueux) ERREUR 2 : signal non utilisé ERREUR 3 : mémoire vive (RAM) du processeur ERREUR 4 : signal non utilisé ERREUR 5 : mémoire morte (ROM) du processeur ERREUR 6 : horloge de surveillance (« chien de garde ») ERREUR 7 : horloge (au quartz) ERREUR 8 : programme Accuser réception de chaque signal d’ERREUR en coupant le courant durant au moins 30 s. Si le signal réapparaît, communiquer avec le service à la clientèle et fournir une description détaillée de l’erreur. 38 Annexe A — données sur les capteurs de pression Capteur de pression Le capteur de pression comporte un transducteur piézorésistif au silicium flottant dans une chambre d’huile. La pression est transmise à la chambre, donc au transducteur, par une membrane en nickel. Caractéristiques Étendue (PE*) : Surpression (p max.) : Classe de protection : 150 lbf/po2 (autres étendues, sur demande) 300 lbf/po2 IP 67 Type : capteur scellé Signal de sortie : Alimentation : 0,5-4,5 V c.c. (logométrique) 5 V c.c. ± 0,25 V c.c. Connexions : + V (CC*) = fil rouge = tension d’alimentation + sortie = fil blanc = signal analogique terre = fil noir Température de service : – 20 °C à + 80 °C Température de stockage : – 40 °C à + 100 °C Matériau : corps en acier et laiton ; membrane en nickel * CC = contact commun ; PE = pleine échelle. EMBOUT FILETÉ DE 1⁄4 po, NPT Terre Sortie + (0,5-4,5 V) + 5 V (CC*) Capteur de pression Prise 39 Annexe A — données sur les capteurs de pression Capteur de pression différentielle Le capteur de pression différentielle consiste en deux transducteurs piézorésistifs au silicium flottant chacun dans une chambre d'huile. La pression est transmise aux chambres, donc aux transducteurs, par une membrane en inox. Caractéristiques Étendue (PE*) : Surpression (p max.) : Classe de protection : 4 bars (différentielle) 16 bars (d’un seul côté) IP 65 Type : capteur scellé Signal de sortie : Alimentation : Résistance de charge : Linéarité : Stabilité : 0,5-4,5 V c.c. (logométrique) 5 V c.c. ± 10 % ≥ 5 kΩ ± 0,2 % (PE*) ; maximum de ± 0,5 % (PE) ± 0,1 % (PE) ; maximum de ± 0,2 % (PE) Température de service : – 10 °C à + 80 °C Température de stockage : – 40 °C à + 100 °C Matériau (corps et membrane) : inox 1.4435 * CC = contact commun ; PE = pleine échelle. Joint et couvercle vissés : 44 Connecteur femelle mPm 193 60 26 AVEC câble de 2 m : Sortie (fil blanc) + V (CC*) — (fil brun) Terre (fil vert) Blindage ≈ 95 40 40 Annexe B — caractéristiques de la tête de commande de l’AQUAVAR 56 Contrôleur AQUAVAR modèle 56 Type Puissance nominale AV 1.1 1 hp AV 1.15 2 hp AV 1.2 3 hp Alimentation Tension 1 Ø, 230 V, 40-60 Hz 1 Ø, 230 V, 40-60 Hz 1 Ø, 230 V, 40-60 Hz Moteur 3 Ø, 230 V 3 Ø, 230 V 3 Ø, 230 V Protection par fusible 4,8 A 7,0 A 10,0 A 10 A 10 A 16 A Tension d’entrée : 1 Ø, 230 V c.a. ± 10 % (on recommande fortement la pose d’une bobine de réactance sur la ligne d’alimentation, dans les régions sujettes aux fluctuations de tension). Tension de sortie : 3 Ø, 230 V c.a. Fréquence maximale (f max.) : 40-60 Hz (au choix). Fréquence minimale (f min.) : 0 à f max. Rendement électrique : > 95 %. Protection contre : les courts-circuits, les manques de tension, les surchauffes (surcharges) des composants électroniques et, par le biais du contacteur externe, les surchauffes de moteur et les bas niveaux d’eau. Un filtre élimine les parasites provenant du bloc d’alimentation. Le convertisseur de fréquence de la série AV respecte les dispositions générales sur la vulnérabilité électromagnétique et a été mis à l’essai selon les normes suivantes : • EN 50081, partie 2, et EN 50082, partie 2 — élimination des parasites ; • ENV 50140 et ENV 50141 — perturbations à haute fréquence (RF) ; • EN 61000-4 — décharges d’électricité statique ; • EN 55011 — tensions perturbatrices. Température ambiante : 5 °C à 40 °C. Température de stockage : – 25 °C à + 55 °C (+ 70 °C durant au plus 24 h). Humidité : relative de 50 % à 40 °C sans limite de temps ; relative de 90 % à 20 °C durant au plus 30 jours par année. Condensation non permise ! Pollution atmosphérique : l’air peut contenir de la poussière comme celle que produisent les machines des ateliers, mais sans excès. Les excès de poussière, de sels, de vapeurs acides, de gaz corrosifs, etc. ne sont pas permis. Classe de protection : UL, LAC, NEMA 4, IP 55. Altitude : maximum de 3 000 m au-dessus du niveau de la mer. Pour les altitudes plus élevées, consulter les experts de l’usine. 41 Annexe B — caractéristiques de la tête de commande de l’AQUAVAR 56 X2- 1 : borne de terre. X2- 2 : pour l’entrée de signal de la valeur réelle (0,5-4,5 V c.c., résistance de charge de 50 Ω). X2- 3 : borne d’alimentation (+ 5 V c.c.) pour une commande externe. X2- 4 : borne de terre pour un interrupteur marche-arrêt externe. X2- 5 : borne plaquée or pour un interrupteur marche-arrêt externe (5 V c.c., 10 kΩ). Si l’on n’utilise pas de commande externe, relier X2-4 et X2-5 par un fil volant ou un cavalier. X2- 6 : borne de terre pour un contacteur bas niveau d’eau. X2- 7 : pour un contacteur bas niveau d’eau. Si l’on n’utilise pas de contacteur, relier X2-6 et X2-7 par un fil volant ou un cavalier. X2- 8 : pour la thermistance. X2- 9 : pour la thermistance. X2-10 : contact normalement fermé pour la pompe secondaire. X2-11 : contact commun pour la pompe secondaire. X2-12 : contact normalement ouvert pour la pompe secondaire. X3- 1 : pour l’interface RS-485. ESS – (bas) sert à relier le contrôleur AQUAVAR 56 aux autres AQUAVAR 56 du système. X3- 2 : pour l’interface RS-485. ESS + (haut) permet de relier le contrôleur AQUAVAR 56 aux autres AQUAVAR 56 du système. X3- 3 : borne de terre commune pour l’interface RS-485. X3- 4 : pour l’interface RS-485 (signal de sortie de + 5 V c.c., max. de 20 mA). NOTA : lorsqu’on joint les pompes à vitesse variable (maximum de 4 pompes) à l’aide de l’interface RS-485, on doit relier X3-1, X3-2 et X3-3 en parallèle à chaque tête de commande de l’AQUAVAR 56 avec un câble blindé. 42 GARANTIE LIMITÉE DE GOULDS PUMPS La présente garantie s’applique à chaque pompe de système d’alimentation en eau fabriquée par Goulds Pumps. Toute pièce se révélant défectueuse sera remplacée sans frais pour le détaillant durant la période de garantie suivante expirant la première : douze (12) mois à compter de la date d’installation ou dix-huit (18) mois à partir de la date de fabrication. Le détaillant qui, aux termes de la présente garantie, désire effectuer une demande de règlement doit s’adresser au distributeur Goulds Pumps agréé chez lequel la pompe a été achetée et fournir tous les détails à l’appui de sa demande. Le distributeur est autorisé à régler toute demande par le biais du service à la clientèle de Goulds Pumps. La garantie ne couvre pas : a) les frais de main-d’œuvre ni de transport ni les frais connexes encourus par le détaillant ; b) les frais de réinstallation de l’équipement réparé ; c) les frais de réinstallation de l’équipement de remplacement ; d) les dommages indirects de quelque nature que ce soit ; e) ni les pertes découlant de la panne. Aux fins de la garantie, les termes ci-dessous sont définis comme suit : 1) « Distributeur » signifie une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une association ou autre entité juridique servant d’intermédiaire entre Goulds Pumps et le détaillant pour les achats, les consignations ou les contrats de vente des pompes en question. 2) « Détaillant » veut dire une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une association ou autre entité juridique dont les activités commerciales sont la vente ou la location de pompes à des clients. 3) « Client » désigne une entité qui achète ou loue les pompes en question chez un détaillant. Le « client » peut être une personne, une société de personnes, une société de capitaux, une société à responsabilité limitée, une association ou autre entité juridique se livrant à quelque activité que ce soit. LA PRÉSENTE GARANTIE SE RAPPORTE AU DÉTAILLANT SEULEMENT. Goulds Pumps et le logo à blocs siglés ITT sont des marques déposées et de commerce d’ITT Industries. © 2002, Goulds Pumps Imprimé aux É.-U. www.goulds.com ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
