Goulds Water Technology AquaBoost Advanced Manuel du propriétaire

MODE D’EMPLOI
10-001-327
AquaBoost Advanced Pumping
Packages
Table des matières
Table des matières
1 Introduction et sécurité.........................................................................................................3
1.1 Introduction....................................................................................................................3
1.2 Sécurité......................................................................................................................... 3
1.2.1 Terminologie et symboles de sécurité.................................................................... 3
1.2.2 Protection de l'environnement.................................................................................4
1.3 Sécurité de l'utilisateur...................................................................................................4
1.3.1 Laver la peau et les yeux........................................................................................ 5
2 Transport et entreposage ....................................................................................................6
2.1 Examiner la livraison..................................................................................................... 6
2.1.1 Examiner le paquet................................................................................................. 6
2.1.2 Examiner l’unité...................................................................................................... 6
2.2 Directives de transport...................................................................................................6
2.2.1 Méthodes de levage................................................................................................6
2.3 Directives pour l'entreposage........................................................................................ 6
2.3.1 Entreposage à long terme.......................................................................................6
3 Description du produit ......................................................................................................... 8
3.1 Description générale......................................................................................................8
3.1.1 Limites opérationnelles........................................................................................... 8
3.1.2 Informations de l'ensemble..................................................................................... 8
3.2 Informations sur la plaque signalétique......................................................................... 9
4 Installation ......................................................................................................................... 11
4.1 Branchements sur le terrain........................................................................................ 11
4.1.1 Schémas de la tuyauterie sur le terrain................................................................ 12
4.1.2 Schémas de câblage............................................................................................ 14
4.2 mise à la terre (ise à la masse)................................................................................... 16
4.3 Lignes directrices concernant l'emplacement de la station de pompage.................... 16
4.4 Exigences relatives à la fondation............................................................................... 17
4.5 Niveler le socle sur une fondation en béton ............................................................... 17
4.6 Raccordement du réservoir d'entreposage facultatif................................................... 17
4.7 Raccordement du pressostat de basse pression d'aspiration facultatif.......................18
4.8 Liste de vérification de la tuyauterie............................................................................ 19
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt......................................................... 20
5.1 Préparation au démarrage...........................................................................................20
5.1.1 Vérifications finales de l'installation.......................................................................20
5.1.2 Ajustements finaux................................................................................................21
5.2 Description du fonctionnement de la pompe............................................................... 22
5.2.1 Fonctionnement de la vitesse variable..................................................................22
6 Entretien.............................................................................................................................24
6.1 Précautions..................................................................................................................24
6.2 Entretien mensuel........................................................................................................24
7 Dépannage.........................................................................................................................26
7.1 Dépannage de la station de pompage.........................................................................26
7.1.1 La station de pompage ne se met pas en marche................................................26
7.1.2 La station se met sous tension, mais les pompes ne fonctionnent pas................ 26
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
1
Table des matières
7.1.3 Les pompes fonctionnent mais n'atteignent pas la pression désirée....................28
7.1.4 La station de pompage subit des vibrations excessives....................................... 28
7.1.5 La station de pompage ne se met pas en arrêt et aucune eau n'est utilisée........29
7.1.6 La station de pompage cycle ou chasse de manière erratique.............................29
8 Autre document pertinent ou manuels............................................................................... 31
8.1 Manuels pour les composants AquaBoost.................................................................. 31
9 Garantie du produit............................................................................................................ 32
2
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
1 Introduction et sécurité
1.1 Introduction
But de ce manuel
Le but de ce manuel est de fournir l'information nécessaire pour ce qui suit :
• Installation
• Fonctionnement
• Entretien
MISE EN GARDE:
Lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser cet article. Un mauvais usage de
cet article peut causer des blessures graves ainsi que des dommages matériels et pourrait
annuler la garantie.
AVIS:
Conserver ce manuel pour référence ultérieure et le garder à portée de l’endroit où se trouve
l’unité.
1.2 Sécurité
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les consignes de sécurité pour éviter toute blessure.
• Opération, l'installation ou l'entretien de cette unité de manière qui n'est pas couverte
dans ce manuel pourrait entraîner la mort, de graves blessures corporelles ou des
dommages à l'équipement. Cela comprend toute modification apportée à l'équipement ou
utilisation de pièces non fournies par Xylem. En cas de questions concernant l'usage
prévu de l'équipement, communiquer avec un représentant Xylem avant de faire quoi
que ce soit.
• Ne pas changer l'usage prévu sans l'autorisation d'un représentant autorisé de Xylem.
MISE EN GARDE:
Il faut observer les instructions que ce manuel contient. Le défaut de le faire peut entraîner
des dommages matériels, des blessures physiques ou des retards.
1.2.1 Terminologie et symboles de sécurité
À propos des messages de sécurité
Il est très important de lire, de comprendre et de suivre attentivement les messages et les
règlements de sécurité avant de manipuler le produit. Ils sont publiés afin de contribuer à la
prévention de ces risques :
• Accidents corporels et problèmes de santé
• Dommages affectant le produit ou son milieu environnant
• Défaillance du produit
Niveaux de risque
Niveau de risque
Signification
DANGER:
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, entraînerait des blessures graves, voire la
mort.
3
1 Introduction et sécurité
Niveau de risque
Signification
AVERTISSEMENT:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures graves,
voire la mort.
MISE EN GARDE:
Une situation dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait entraîner des blessures mineures
ou modérées.
Les consignes sont utilisées lorsqu'il existe un
risque de dommages ou de diminution du
rendement au niveau de l'équipement, mais pas de
risque de blessures corporelles.
AVIS:
Symboles spéciaux
Certaines catégories de dangers sont pourvues de symboles spécifiques, tel qu'indiqué
dans le tableau suivant.
Risque électrique
Risque lié aux champs magnétiques
Danger électrique:
MISE EN GARDE:
1.2.2 Protection de l'environnement
Émissions et élimination des déchets
Se conformer aux réglementations et codes locaux en vigueur en matière de :
• Déclaration des émissions aux autorités compétentes
• Tri, recyclage et élimination des déchets solides ou liquides
• Nettoyage des déversements
Sites présentant un caractère exceptionnel
MISE EN GARDE: Risque de radiation
Ne PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à une radiation nucléaire, à moins que
Xylem ne soit informée et que des mesures adéquates aient été entendues.
Directives pour le recyclage
Toujours respecter les lois et règlements locaux en matière de recyclage.
1.3 Sécurité de l'utilisateur
Règles de sécurité générales
Les règles de sécurité suivantes s'appliquent :
• Garder la zone de travail propre en tout temps.
• Prêter attention aux risques que présentent les gaz et vapeurs dans la zone de travail.
• Éviter tous les risques électriques. Porter attention aux risques de choc électrique ou aux
dangers d'arc électrique.
• Toujours garder à l'esprit les risques de noyade, d'accidents électriques et brûlures.
Équipement de sécurité
Utiliser un équipement de sécurité conforme aux règlements de la société. Utiliser
l'équipement de sécurité suivant dans la zone de travail :
4
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
1 Introduction et sécurité
•
•
•
•
•
•
•
•
Casque de protection
Lunettes de protection, de préférence avec des protections latérales
Chaussures de protection
Gants de protection
Masque à gaz
Protecteurs d'oreilles
Trousse de premiers soins
Dispositifs de sécurité
AVIS:
Ne jamais utiliser une unité à moins que les dispositifs de sécurité soient installés.
Consulter également les informations spécifiques sur les dispositifs de sécurité dans les
autres chapitres de ce manuel.
Connexions électriques
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux. Pour
obtenir de plus amples informations sur ces exigences, consulter les sections traitant
spécifiquement des connexions électriques.
Précautions pendant les travaux
Respecter les consignes de sécurité suivantes lorsque vous travaillez avec le produit ou
lorsque vous êtes en contact avec ce dernier :
• Ne jamais travailler seul.
• Toujours porter des vêtements et des gants de protection.
• Se tenir à l'écart des charges suspendues.
• Toujours soulever le produit par son dispositif de levage.
• Faire attention au risque de démarrage soudain si le produit est utilisé avec une
commande de niveau automatique.
• Faire attention à la saccade au démarrage, celle-ci peut être puissante.
• Après le démontage de la pompe, rincer chaque composant avec de l'eau.
• Ne pas dépasser la pression maximale de service de la pompe.
• Ne pas ouvrir d'évent ou de vanne de purge et ne retirer aucun des bouchons lorsque le
système est sous pression. Vérifier que la pompe est isolée du reste du système et que
la pression a été relâchée avant de démonter la pompe, de retirer les bouchons ou de
désaccoupler la tuyauterie.
• Ne jamais utiliser une pompe si la protection d'accouplement n'est pas adéquatement
installée.
1.3.1 Laver la peau et les yeux
Suivre ces procédures lorsque de produits chimiques ou des fluides dangereux sont
entrés en contact avec les yeux ou la peau :
Condition
Action
Produits chimiques ou
liquides dangereux dans les
yeux
1. Écartez vos paupières avec vos doigts.
2. Rincez vos yeux avec un bassin oculaire ou à l'eau courante
pendant au moins 15 minutes.
3. Consultez un médecin.
Produits chimiques ou
liquides dangereux sur la
peau
1. Retirez les vêtements contaminés.
2. Laver la peau avec du savon et de l'eau pendant au moins une
minute.
3. Consulter un médecin, si nécessaire.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
5
2 Transport et entreposage
2 Transport et entreposage
2.1 Examiner la livraison
2.1.1 Examiner le paquet
1. À la livraison, examiner si le paquet a été endommagé ou s'il manque des articles.
2. Noter tout article endommagé ou manquant sur le reçu et la facture de transport.
3. En cas de problèmes, soumettre une demande auprès de la société de transport.
Si le produit a été ramassé chez un distributeur, lui présenter directement la demande
d'indemnisation.
2.1.2 Examiner l’unité
1. Retirer les matériaux d'emballage du produit.
Jeter les matériaux d'emballage conformément aux règlements locaux.
2. Inspecter le produit afin de déterminer si des pièces ont été endommagées ou s'il en
manque.
3. Le cas échéant, détacher l'article en enlevant toutes vis, tous boulons ou toutes sangles.
Faire attention aux clous et aux sangles.
4. Contacter un représentant commercial en cas de problème.
2.2 Directives de transport
2.2.1 Méthodes de levage
AVERTISSEMENT:
• Les unités assemblées et leurs composants sont lourds. Le défaut de soulever et
soutenir adéquatement cet équipement peut se terminer par de grave blessure ou un
dommage à l'équipement. Soulever l'équipement seulement aux points de levage
identifiés spécifiquement. Les dispositifs de levage comme les œillets, élingues et
palonniers doivent sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue pour la totalité de la
charge à lever.
• Risque d’écrasement. L’unité et les composants peuvent être lourds. Employer des
méthodes de levage appropriées et porter des chaussures à embout d’acier en tout
temps.
2.3 Directives pour l'entreposage
Lieu d'entreposage
Ce produit doit être entreposé dans un lieu couvert et sec, hors de la chaleur, de la saleté et
des vibrations.
AVIS:
Protéger le produit contre l'humidité, les sources de chaleur et les dommages mécaniques.
AVIS:
Ne pas placer de charges lourdes sur l'article emballé.
2.3.1 Entreposage à long terme
Si la pompe doit être entreposée plus de six (6) mois, il faut tenir compte de ce qui suit :
6
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
2 Transport et entreposage
• Entreposer dans un lieu couvert et sec.
• Entreposer l’unité à l’écart de la chaleur, de la saleté et des vibrations.
• Faire tourner manuellement l'arbre de la pompe plusieurs fois au moins tous les trois
mois.
Appliquer un traitement aux roulements et aux surfaces usinées afin de bien les conserver.
Consulter les fabricants des raccordements et de l'entraînement pour connaître leurs
procédures d'entreposage.
Si vous avez des questions sur l'entretien nécessaire pour l'entreposage de longue durée,
veuillez communiquer avec votre représentant des ventes et de l'entretien local.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
7
3 Description du produit
3 Description du produit
3.1 Description générale
Ensemble de pompage AquaBoost
L'ensemble de pompage à vitesse variable AquaBoost peut égaler avec précision la
pression de décharge de la pompe à la pression du système en variant la vitesse de la
pompe. Ceci est réalisé en utilisant les contrôleurs à vitesse variable tels que Aquavar IPC.
Le transducteur de pression surveille la pression du système permettant ainsi au contrôleur
le démarrage et la régularisation de la vitesse de la pompe. AquaBoost est disponible dans
les configurations simplex et duplex.
AVERTISSEMENT:
Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques, notamment le plomb, qui est
reconnu par l'État de la Californie comme pouvant être un cancérigène et causer des
anomalies congénitales ou autres problèmes de reproduction. Pour plus d’informations :
www.P65Warnings.ca.gov.
3.1.1 Limites opérationnelles
Température ambiante et humidité
Tout équipement électrique est susceptible de subir une défaillance s'il est utilisé à des
températures ambiantes en dehors de sa plage nominale. Ne pas faire fonctionner la pompe
en dehors de ces normes.
Caractéristiques
Spécifications
Plage de température de fonctionnement
0 °C à 40 °C (32 °F à 105 °F)
Humidité relative maximale
95 % sans condensation
3.1.2 Informations de l'ensemble
AquaBoost simplex
2
4
5
3
7
1
6
Cette configuration à vitesse variable utilise le contrôleur Aquavar IPC (pour une alimentation électrique
monophasée et triphasée : plage de 1,5 à 5 HP).
8
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
3 Description du produit
2
5
4
3
7
6
1
Cette configuration à vitesse variable utilise le contrôleur Aquavar IPC (pour une alimentation électrique
monophasée et triphasée : 5 HP).
1. Pompe : NPE avec moteur TEFC
2. Contrôleur Aquavar IPC
3. Transducteur
4. Interrupteur de sécurité
5. Soupape de sécurité thermique
6. Au drain
7. Au contrôleur
AquaBoost duplex
7
7
3
2
5
6
8
4
1
9
Cette configuration duplex à vitesse variable utilise le contrôleur Aquavar IPC (pour une
alimentation électrique monophasée et triphasée sur une plage de 1,5 à 5 HP).
1. Pompe : NPE avec moteur TEFC
2. Panneau d'alimentation unique avec interrupteur de sécurité
3. Contrôleur Aquavar IPC
4. Soupape de sécurité thermique
5. Tête de refoulement : acier inoxydable avec raccords à rainures
6. Tête d’aspiration : acier inoxydable avec raccords à rainures
7. Transducteur de pression
8. Au contrôleur
9. Au drain
3.2 Informations sur la plaque signalétique
Plaque signalétique
Chaque station de pompage comporte une plaque signalétique fournissant de l'information à
son sujet. La plaque signalétique de la station de pompage se trouve à l'extérieur de la porte
de l'armoire de commande.
Lors d'une commande de pièces de rechange, veuillez avoir en main les informations de la
plaque signalétique lorsque vous communiquez avec l'usine.
• Modèle
• Taille
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
9
3 Description du produit
• Numéro de série
• Numéros d'article des pièces nécessaires
Model number
Serial number
SCCR
Phase
FLA
Hz
Max. HP
RS000033
Voltage
Champ de la plaque
signalétique
Explication
Model number
Le numéro de modèle de la station de pompage
Serial number
Le numéro de série de la station de pompage
Voltage
La tension d'entrée nécessaire pour la station de pompage
Phase
Monophasée ou triphasée
Hz
Fréquence
SCCR
Courant nominal de court-circuit
FLA
Ampérage à pleine charge
Max. HP
Puissance maximale
Désignation du numéro de modèle
Tous les numéros Nombre de pompes Hydraulique
de pièces
commencent par
les lettres suivantes
HP
Tension / Phase
AQA
1 =simplex
A = 1ST
15 = 1,5 HP
A = 208/230/1
2 = duplex
B = 2ST
20 = 2 HP
B = 208/230/3
30 = 3 HP
C = 380/3
40 = 4 HP
D = 460/3
50 = 5 HP
E = 575/3
Informations du propriétaire
Remplir la colonne de droite avec les informations spécifiques à votre station de pompage.
Numéro de modèle AquaBoost
Numéro de modèle de la pompe
Numéro de série de la pompe
Numéro de modèle du panneau
de commande
Vendeur
Numéro de téléphone du vendeur
Date de l'achat
Date de l'installation
Puissance électrique
Couran
nominale au démarrage t
Tensio
n
Phase
10
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
4 Installation
4 Installation
4.1 Branchements sur le terrain
Examiner les schémas de tuyauterie et de câblages de terrain avant l'installation et
l'utilisation de la pompe.
Précautions électriques
AVERTISSEMENT:
Risque de choc électrique. L'alimentation électrique doit correspondre à la spécification sur
la plaque d'identification du panneau de contrôle. Une mauvaise tension peut causer un
incendie, qui endommage les composants électriques et annule la garantie. Le non respect
de cette consigne peut entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des
dommages matériels.
AVERTISSEMENT:
Danger de surchauffe. Le câblage en aluminium NE DOIT PAS être utilisé pour une pièce de
ce système clé en main.
AVIS:
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux.
Câblage d'alimentation
Sélectionner les types et les calibres du câblage d'alimentation en conformité avec le code
national de l'électricité ainsi qu'avec toutes les réglementations et restrictions locales. De
plus, seul un câble en cuivre (Cu) d'une capacité nominale de 75 °C (167 °F) doit être utilisé
pour les branchements d'alimentation. Vous reporter au courant à l'entrée indiqué sur la
plaque signalétique du moteur pour le calibre du câble.
Exigences en alimentation électrique
L'alimentation électrique requise pour le modèle AquaBoost dépend du numéro de modèle.
Elle peut être l'une des suivantes avec un câble de masse dédié :
• 230/1/60
• 208-230 V, 230, 460, 575/3/60
• 380/3/50
AVERTISSEMENT:
Risque de choc électrique. Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéquates. Il faut
attacher une mise à la terre (masse) au protecteur de raccordement de mise à la terre fourni
avec le boîtier pour éviter les risques potentiels pour la sécurité. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures personnelles graves, la mort ou des dommages
matériels.
Tolérance de la tension d'entrée
La tolérance de la tension d'entrée est de ±10 % de la tension indiquée sur la plaque
signalétique.
Protection de surcharge pour les modèles à vitesse variable
Les modèles à vitesse variable comportent un panneau d'alimentation unique avec fusibles
pour la protection contre les pointes de tension. De plus, les contrôleurs comportent des
caractéristiques inhérentes qui protègent la pompe contre :
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
11
4 Installation
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
court-circuit
sous-tension
surcharge
température de moteur
pression bloquée
à vide
perte d'aspiration
panne de capteur
pompe saisie
surtension
décharge statique
4.1.1 Schémas de la tuyauterie sur le terrain
AquaBoost simplex
4
3
8
5
6
2
10
9
7
1
Aménagement typique de la tuyauterie sur le terrain pour l'ensemble de pompage simplex
avancé.
1. Ancrer solidement la tuyauterie si des éliminateurs de vibration sont utilisés.
2. Si une conduite de dérivation est installée, alors cette vanne doit demeurer fermée pendant le fonctionnement
normal. Ne pas installer un clapet de non-retour.
3. Jauge d'aspiration, recommandée
4. Réservoir facultatif
5. Jauge de décharge
6. Éliminateur de vibration
7. Orifice d'entrée de 1/4 po sur le clapet de non-retour pour le pressostat de basse pression d'aspiration
8. Contrôleur : Aquavar IPC
9. Alimentation de la ville
10. Au système
_ _ _ _ Les lignes pointillées indiquent l'installation sur le terrain.
12
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
4 Installation
AquaBoost duplex
2
5
3
8
4
10
6
1
9
7
Aménagement typique de la tuyauterie sur le terrain pour l'ensemble de pompage duplex
Aquaboost avancé.
1. Orifice de 1/4 po dans le collecteur d'aspiration pour le pressostat de basse pression d'aspiration
2. Réservoir facultatif
3. Jauge de décharge
4. Éliminateur de vibration
5. Ancrer solidement la tuyauterie si des éliminateurs de vibration sont utilisés.
6. Si une conduite de dérivation est installée, alors cette vanne doit demeurer fermée pendant le fonctionnement
normal. Ne pas installer un clapet de non-retour.
7. Jauge d'aspiration, recommandée
8. Contrôleur : Aquavar IPC
9. Alimentation de la ville
10. Au système
_ _ _ _ Les lignes pointillées indiquent l'installation sur le terrain.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
13
1ɸ
3ɸ
3ɸ
208V-230V
380V
3ɸ
460V
HP
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
MODEL
1QB15A
1QB20A
1QB30A
1QB50A
1QB15B
1QB20B
1QB30B
1QB50B
1QB15C
1QB20C
1QB30C
1QB50C
1QB15D
1QB20D
1QB30D
1QB50D
1QB15E
1QB20E
1QB30E
1QB50E
P
DISCHARGE
TRANSDUCER
CABLE
CL1
MCA
11/10
13.8/12.5
13.2/12
16.5/15
18.7/17 23.4/21.3
30.8/28
38.5/35
6.6/6
8.3/7.5
7.5/6.8
9.4/8.5
10.6/9.6
13.3/12
16.7/15.2 20.9/19
3.3
4.2
4.3
5.4
6.1
7.7
9.7
12.2
3
3.8
3.4
4.3
4.8
6
7.6
9.5
3
2.4
3.4
2.7
3.9
4.9
6.1
7.7
FLA
12
MD
30A
30A
12 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
14 AWG
14 AWG
14 AWG
14 AWG
30A
12 AWG
14 AWG
12 AWG
12 AWG
10 AWG
30A
12 AWG
8 AWG
10 AWG
14 AWG
WD
INCOMING
WIRE
GV
GROUND
WIRE VFD
12 AWG
14 AWG
60A
30A
DISC
J1
WV
14 AWG
14 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
12 AWG
8 AWG
14 AWG
VFD WIRE
WM
14 AWG
14 AWG
14 AWG
10 AWG
14 AWG
10 AWG
14 AWG
14 AWG
14 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
GROUND
MOTOR WIRE
WIRE MOTOR
GM
53
NOTE: DIP SWITCHES MUST BE
PLACED TO THE RIGHT
FOR 4-20mA FUNCTIONALITY
ON AI53 & AI54
VFD
AVA20030A0F0D0X1
AVA20050A0F0D0X1
AVA20075A0F0D0X1
AVA20100A0F0D0X1
AVA20015A0F0D0X1
AVA20020A0F0D0X1
AVA20030A0F0D0X1
AVA20050A0F0D0X1
AVA40015A0F0D0X1
AVA40020A0F0D0X1
AVA40030A0F0D0X1
AVA40050A0F0D0X1
AVA40015A0F0D0X1
AVA40020A0F0D0X1
AVA40030A0F0D0X1
AVA40050A0F0D0X1
AVA50015A0F0D0X1
AVA50020A0F0D0X1
AVA50030A0F0D0X1
AVA50050A0F0D0X1
MODEL
60
N.O.
N.C.
VFD 1
19 (DIN)
VFD 2
19 (DIN)
VFD TERMINALS
A3
A2
A2
A3
A2
B1
A2
A3
REV
UE H5425 (SUCTION PRESS.-10PSI)
CUSTOMER INSTALLED PRESSURE SWITCH
P/N: 77-001-135
12 (+24) COM.
VFD 1
DISCHARGE
FRAME
CL1
TRANSDUCER CABLE LENGTHS
DIMENSIONS ARE FOR REFERENCE
ONLY
LENGTH [IN]
LABEL
USAGE
REVISION HISTORY
DESCRIPTION
REV BY
DATE
1L1 1L2 1L3
P1
V2
W2
WM
W2 NO
GM
GV
GV
NOTE: VFD / MOTOR
CONDUIT IS 1/2" DIA FOR
ALL SIZE PACKAGES
U2
V2
U2
W1
W0
3ɸ ONLY
THIS DRAWING AND THE INFORMATION DEPICTED THEREIN IS THE
PROPERTY OF XYLEM. COPIES ARE ISSUED IN STRICT CONFIDENCE
AND SHALL NOT BE REPRODUCED OR COPIED, OR USED AS THE
BASIS FOR THE MANUFACTURE OR SALE OF PRODUCTS WITHOUT
PRIOR WRITTEN PERMISSION OF XYLEM.
1 GOULDS DRIVE
AUBURN, NY 13021
SIZE
B
REV
0
SHEET:
1 OF 2
IPC ADVANCED DRIVE
XYLEM AQUABOOST SIMPLEX
DRAWING NAME:
BAQBA-ELEC1
11/08/2019
11/8/2019
DRAWING #:
DATE:
DATE:
BOOSTER
MJK
AMP
PROJECT #:
CHK:
DRN:
NOTES:
1. CONDUIT AND WIRE SIZES SHOWN ARE MINIMUM REQUIRED;
LARGER SIZES MAY BE SUBSTITUTED IF CONDUIT SIZE PERMITS.
2. USE 90° C WIRE FOR MOTOR WIRE RUNS; INCLUDE TAG READING
"MOTOR WIRE TO BE NO LESS THAN 90° C RATED".
3. INCLUDE TAG READING "TORQUE SCREWS TO OEM SPECIFIC
RATINGS, USE COPPER WIRE ONLY" ON CONTROL INTERFACE
WIRING.
4. CUSTOMER RESPONSIBLE FOR WIRE AND CONDUIT SIZES
BETWEEN CUSTOMER DISCONNECT, AND CONTROL PANEL,
BASED ON STATION FULL LOAD AMPS AND NEC CODE.
1
2" LTMC
V1
U1
T CLASS FUSE
VFD 1
1
2" LTMC
MD
WV
A B C
F6*
3ɸ
F4*
575V
14
F5*
VFD TERMINALS
CUSTOMER SUPPLIED SERVICE RATED
SERVICE DISCONNECT
(CUSTOMER RESPONSIBLE FOR WIRE
AND CONDUIT SIZES BETWEEN
CUSTOMER DISCONNECT, AND CONTROL
PANEL, BASED ON STATION FULL LOAD
AMPS AND NEC CODE)
4 Installation
4.1.2 Schémas de câblage
Commandes AquaBoost avancé – Aquavar IPC
Figure 1: Câblage simplex
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
1ɸ
3ɸ
3ɸ
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
208V-230V
380V
10 AWG
6 AWG
4 AWG
14 AWG
14 AWG
12 AWG
10 AWG
14 AWG
60A
30A
30A
30A
100A
12 AWG
12 AWG
14 AWG
14 AWG
10 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
12 AWG
10 AWG
12 AWG
10 AWG
30A
WD
10 AWG
6 AWG
4 AWG
3 AWG
INCOMING
WIRE
GV
GROUND
WIRE VFD
J1
12 AWG
60A
MD
22/20
24.75/22.5
26.4/24
29.7/27
37.4/34 42.1/38.3
61.6/56
69.3/63
13.2/12 14.9/13.5
15/13.6 16.9/15.3
21.2/19.2 23.9/21.6
33.4/30.4 37.6/34.2
6.6
7.5
8.6
9.7
13.8
12.2
19.4
21.9
6
6.8
6.8
7.7
9.6
10.8
15.2
17.1
4.8
5.4
5.4
6.1
7.8
8.8
13.8
12.2
MCA
DISC
FLA
P
HP
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
1 1/2
2
3
5
MODEL
12
2QB15A
2QB20A
2QB30A
2QB50A
2QB15B
2QB20B
2QB30B
2QB50B
2QB15C
2QB20C
2QB30C
2QB50C
2QB15D
2QB20D
2QB30D
2QB50D
2QB15E
2QB20E
2QB30E
2QB50E
DISCHARGE
TRANSDUCER
CABLE
CL2
WV
14 AWG
14 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
12 AWG
8 AWG
14 AWG
VFD WIRE
WM
14 AWG
14 AWG
14 AWG
10 AWG
14 AWG
10 AWG
14 AWG
14 AWG
14 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
12 AWG
14 AWG
GROUND
MOTOR WIRE
WIRE MOTOR
GM
53
NOTE: DIP SWITCHES MUST BE
PLACED TO THE RIGHT
FOR 4-20mA FUNCTIONALITY
ON AI53 & AI54
AVA20030A0F0D0X1
AVA20050A0F0D0X1
AVA20075A0F0D0X1
AVA20100A0F0D0X1
AVA20015A0F0D0X1
AVA20020A0F0D0X1
AVA20030A0F0D0X1
AVA20050A0F0D0X1
AVA40015A0F0D0X1
AVA40020A0F0D0X1
AVA40030A0F0D0X1
AVA40050A0F0D0X1
AVA40015A0F0D0X1
AVA40020A0F0D0X1
AVA40030A0F0D0X1
AVA40050A0F0D0X1
AVA50015A0F0D0X1
AVA50020A0F0D0X1
AVA50030A0F0D0X1
AVA50050A0F0D0X1
MODEL
VFD
A3
A2
A2
A3
A2
B1
A2
A3
FRAME
DISCHARGE
TRANSDUCER
CABLE
CL1
BELDEN
8770
REV
10" OF EXTERNALLY VISIBLE
CABLE BETWEEN VFDs.
DIMENSION IS FOR REFERENCE ONLY
12
REVISION HISTORY
DESCRIPTION
J2
53
REV BY
NOTE: DIP SWITCHES MUST BE
PLACED TO THE RIGHT
FOR 4-20mA FUNCTIONALITY
ON AI53 & AI54
DATE
DISCHARGE
N.C.
N.O.
70
70
19 (DIN)
VFD 2
19 (DIN)
VFD 1
1
2" LTMC
P1
V2
V2
U2
U2
V1
U1
W2
WM
W2 NO
W1
W0
3ɸ ONLY
P2
WM
W2 NO
W1
W0
V2 W2
V2
U2
U2
V1
U1
T CLASS FUSE
1L1 1L2 1L3
WV
MD
NOTE: VFD / MOTOR
CONDUIT IS 1/2" DIA FOR
ALL SIZE PACKAGES
GM
GV
GV
VFD 2
A B C
GM
1
2" LTMC
THIS DRAWING AND THE INFORMATION DEPICTED THEREIN IS THE
PROPERTY OF XYLEM. COPIES ARE ISSUED IN STRICT CONFIDENCE
AND SHALL NOT BE REPRODUCED OR COPIED, OR USED AS THE
BASIS FOR THE MANUFACTURE OR SALE OF PRODUCTS WITHOUT
PRIOR WRITTEN PERMISSION OF XYLEM.
1 GOULDS DRIVE
AUBURN, NY 13021
CHK:
DRN:
MJK
AMP
SIZE
DATE:
DATE:
11/8/2019
11/08/2019
BAQBA-ELEC2
BOOSTER
B
REV
0
SHEET:
1 OF 2
IPC ADVANCED DRIVE
XYLEM AQUABOOST DUPLEX
DRAWING NAME:
DRAWING #:
PROJECT #:
GV
GV
1
2" LTMC
NOTES:
1. CONDUIT AND WIRE SIZES SHOWN ARE MINIMUM REQUIRED;
LARGER SIZES MAY BE SUBSTITUTED IF CONDUIT SIZE PERMITS.
2. USE 90° C WIRE FOR MOTOR WIRE RUNS; INCLUDE TAG READING
"MOTOR WIRE TO BE NO LESS THAN 90° C RATED".
3. INCLUDE TAG READING "TORQUE SCREWS TO OEM SPECIFIC
RATINGS, USE COPPER WIRE ONLY" ON CONTROL INTERFACE
WIRING.
4. CUSTOMER RESPONSIBLE FOR WIRE AND CONDUIT SIZES
BETWEEN CUSTOMER DISCONNECT, AND CONTROL PANEL,
BASED ON STATION FULL LOAD AMPS AND NEC CODE.
UE H5425 (SUCTION PRESS.-10PSI)
CUSTOMER INSTALLED PRESSURE SWITCH
P/N: 77-001-135
12 (+24) COM.
VFD 1
DISCHARGE
CL1
CL2
TRANSDUCER CABLE LENGTHS
DIMENSIONS ARE FOR REFERENCE
ONLY
LENGTH [IN]
LABEL
USAGE
1L1 1L2 1L3
T CLASS FUSE
VFD 1
1
2" LTMC
F6*
3ɸ
F4*
460V
F5*
3ɸ
F6*
VFD TERMINALS
F4*
VFD TERMINALS
F5*
575V
CUSTOMER SUPPLIED SERVICE RATED
SERVICE DISCONNECT
(CUSTOMER RESPONSIBLE FOR WIRE
AND CONDUIT SIZES BETWEEN
CUSTOMER DISCONNECT, AND CONTROL
PANEL, BASED ON STATION FULL LOAD
AMPS AND NEC CODE)
4 Installation
Figure 2: Câblage duplex
15
4 Installation
4.2 mise à la terre (ise à la masse)
AVERTISSEMENT:
Risque de choc électrique. Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéquates. Il faut
attacher une mise à la terre (masse) au protecteur de raccordement de mise à la terre fourni
avec le boîtier pour éviter les risques potentiels pour la sécurité. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures personnelles graves, la mort ou des dommages
matériels.
Une borne de mise à la terre est fournie pour une connexion de mise à la terre (mise à la
masse) dédiée. Vous devez suivre toutes les réglementations du code national de
l'électricité ainsi que les codes locaux.
4.3 Lignes directrices concernant l'emplacement de la station de
pompage
AVERTISSEMENT:
Les unités assemblées et leurs composants sont lourds. Le défaut de soulever et soutenir
adéquatement cet équipement peut se terminer par de grave blessure ou un dommage à
l'équipement. Soulever l'équipement seulement aux points de levage identifiés
spécifiquement. Les dispositifs de levage comme les œillets, élingues et palonniers doivent
sélectionnés, utilisés et avoir la capacité prévue pour la totalité de la charge à lever.
Lignes directrices
Explication/commentaire
S'assurer que l'espace autour de l'ensemble de
pompe est suffisant.
Ceci facilite la ventilation, l'inspection, la
maintenance et l'entretien.
Si un équipement de levage est nécessaire tel un
treuil ou un palan, vérifier d'abord qu'il y a
suffisamment d'espace au dessus de la pompe.
Il est ainsi plus facile d'utiliser adéquatement
l'équipement de levage, ainsi que de retirer et
relocaliser les composants en lieu sûr.
Utiliser un équipement de levage traditionnel
Prévention contre le renversement du contenu
(courroie de sécurité, élingue ou chaîne) pour fixer
l'assemblage. Les trous de coin dans le socle
servent à installer un anneau de levage approuvé
et des boulons (non fournis).
16
Protéger l'unité des intempéries et des dégâts
d'eau causés par la pluie, les inondations et les
températures de congélation.
Ceci s'applique si rien d'autre n'est spécifié.
Ne pas installer ni faire fonctionner l'équipement
dans des systèmes clos à moins que le système
soit muni des dispositifs de contrôle et de sécurité
appropriés.
Dispositifs acceptables :
• Soupapes de décharge
• Réservoirs de compression
• Réglages de pression
• Réglages de température
• Contrôle de flux
Si le système n'est pas muni de ces dispositifs,
consulter l'ingénieur ou l'architecte responsable
avant d'utiliser la pompe.
Tenir compte de la présence de bruits et de
vibrations anormales.
Le meilleur emplacement de la pompe pour
absorber les bruits et les vibrations est sur un
plancher de béton sur sous-sol.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
4 Installation
4.4 Exigences relatives à la fondation
Exigences
• La fondation doit pouvoir absorber tout type de vibration et former un support permanent
rigide pour la pompe.
• La fondation doit peser au moins 2 ½ fois le poids de la pompe.
• Fournir une bonne fondation en ciment, plane afin d'empêcher la contrainte et la
distorsion lors du serrage des boulons de la fondation.
• Les boulons de fondation de type manchon et en J sont couramment utilisés. Les deux
types de boulons d'ancrage peuvent être déplacés pour régler leur position définitive.
• Fixer le coussin de béton dans le plancher fini.
4.5 Niveler le socle sur une fondation en béton
1. Mettre l'ensemble de pompe sur une fondation en béton.
2. Mettre des cales en acier de 1 po (25,4 mm) d'épais ou des coins de chaque côté pour
chaque boulon d'ancrage afin de soutenir la paquet de la pompe.
Vérifier que les câles ou les coins sont posés à mi-chemin entre les boulons.
Ceci procure également un moyen pour mettre la semelle de niveau.
4.6 Raccordement du réservoir d'entreposage facultatif
1. Si la pompe est une configuration simplex, alors installer le réservoir sur le raccord
supérieur de la jonction de décharge tel qu'illustré :
1
2
1. Réservoir d'entreposage
2. Jauge de décharge
2. Si la pompe est une configuration simplex, alors installer le réservoir sur le raccord
supérieur du collecteur de décharge tel qu'illustré :
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
17
4 Installation
1
2
1. Réservoir d'entreposage
2. Jauge de décharge
3. Remplir initialement le réservoir selon le manuel IOM spécifique au réservoir.
4.7 Raccordement du pressostat de basse pression d'aspiration
facultatif
1. Si la pompe est une configuration simplex, alors installer le pressostat de basse pression
d'aspiration dans l'orifice d'entrée de 1/4 po sur le clapet de non-retour tel qu'illustré :
1
1. Orifice d'entrée de 1/4 po sur le clapet de non-retour
2. Si la pompe est une configuration duplex, alors installer le pressostat de basse pression
d'aspiration dans l'orifice d'entrée de 1/4 po sur le collecteur d'aspiration tel qu'illustré :
1
1. Orifice d'entrée de 1/4 po sur le clapet de non-retour
18
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
4 Installation
4.8 Liste de vérification de la tuyauterie
AVERTISSEMENT:
• Le chauffage de l'eau et autres fluides causent une dilatation volumétrique. Les forces
associées peuvent causer la défaillance des composants du système et la libération de
fluides à température élevée. Afin d'empêcher ceci, installer et bien situer des vases
d'expansion et des soupapes de décharge de bonne taille. Le non respect de cette
consigne peut entraîner des blessures personnelles graves ou la mort ou des dommages
matériels.
• Éviter les blessures corporelles graves et les dommages matériaux. S'assurer que les
écrous à collet sont correctement serrés.
AVIS:
Ne jamais forcer une tuyauterie pour faire un raccordement avec une pompe.
Vérification
Explication/commentaire
Vérifié
Vérifier que les tuyaux d'aspiration et de
Ceci élimine la contrainte du tuyau sur la
décharge sont soutenus individuellement à l'aide station de pompage.
de supports à tuyau près de la station de
pompage.
Vérifier que les conduites d'aspiration et
d'évacuation bénéficient d'un support rigide et
solide.
En règle générale, le fil de fer ou des
bandes de support ne conviennent pas
pour maintenir un bon alignement.
Vérifier que les conduites d'aspiration ou
d'évacuation ne soient pas forcées en place.
Vérifier que des raccordements destinés à
absorber l'expansion sont installés dans le
système si des changements de températures
importants sont prévus.
Ceci permet d'éviter la contrainte sur la
pompe.
Vérifier que les réducteurs excentriques, le cas
échéant, sont installés avec le côté plane sur le
dessus.
Ceci élimine les poches d'air.
Vérifier qu'une vanne de dérivation à 3 voies est Ceci est une recommandation facultative
installée entre les raccords d'aspiration et de
sur le terrain.
décharge.
Vérifier que la tuyauterie, à laquelle des
éliminateurs de vibration facultatifs sont
raccordés, est bien ancrée au sol.
Ceci est nécessaire pour une efficacité
maximale.
Fixation
AVERTISSEMENT:
• Utiliser seulement des fixations de bonne grandeur et de matériel adéquat.
• Remplacer toutes les fixations rouillées
• S’assurer que toutes les fixations sont bien serrées et qu’il ne manque pas de fixations.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
19
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
5 Mise en service, mise en marche,
opération et arrêt
5.1 Préparation au démarrage
DANGER:
Risque de choc électrique suffisant pour tuer. Toujours mettre hors tension avant d'effectuer
l'entretien de l'unité.
AVERTISSEMENT:
• Le défaut de suivre ses précautions avant de démarrer l'unité peut entraîner de graves
blessures corporelles et la panne de l'équipement.
• Toujours débrancher et verrouiller la tension à l'entraînement avant d'effectuer toute
tâche d'installation ou de maintenance. Le défaut de débrancher et de verrouiller la
tension de l'entraînement comporte des risques de blessure corporelle grave.
• L'opération de la pompe en rotation inverse peut entraîner le contact des pièces
métalliques, la génération de chaleur et briser le confinement.
AVIS:
• Vérifier les réglages de l'entraînement avant de démarrer une pompe.
Respecter les mesures de sécurité suivantes avant de démarrer la pompe :
• Vider et nettoyer soigneusement le système pour éliminer toute saleté ou débris dans la
tuyauterie afin d'empêcher une panne prématurée lors de la mise en marche.
• Si la température du liquide pompé peut dépasser 200 °F (93 °C), réchauffer la pompe
avant l'utilisation. Faire circuler une petite quantité de liquide à travers la pompe jusqu'à
ce que la température du corps se trouve à moins de 100 °F (38 °C) de la température
du liquide.
Lors du démarrage initial, ne pas régler les entraînements à vitesse variable ou contrôler les
réglages du régulateur de vitesse ou du déclencheur de survitesse tant que l'entraînement à
vitesse variable est couplé à la pompe. Si les réglages n'ont pas été vérifiés, démonter le
raccordement de l'unité et consulter les directives du fabricant de l'entraînement.
5.1.1 Vérifications finales de l'installation
Liste de vérification de l'installation
MISE EN GARDE:
De graves dommages à la pompe peuvent survenir en cas de démarrage à sec. S'assurer
que la pompe est complètement remplie de liquide avant de la démarrer.
Vérification
Vérifié
Vérifier que la base de la pompe est adéquatement nivelée et fixée.
Vérifier que tous les points de lubrification sont bien lubrifiés.
Vérifier que les vannes d'arrêt aux conduites d'aspiration et de décharge
sont ouvertes.
Vérifier que le système est purgé de débris et d'air. Ceci comprend les
pompes et les PRV.
Vérifier que les arbres de la pompe et du moteur sont bien alignés.
20
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
Vérification
Vérifié
Vérifier que la rotation de la pompe est bonne.
Liste de vérification de la tuyauterie finale
Vérification
Vérifié
Vérifier que la vanne de dérivation est fermée, le cas échéant.
Vérifier que la tuyauterie est adéquatement soutenue. Ceci empêche les
contraintes sur la pompe.
Liste de vérification du câblage électrique et de commande
AVERTISSEMENT:
• Risque de choc électrique. Les mises à la terre des conduits ne sont pas adéquates. Il
faut attacher une mise à la terre (masse) au protecteur de raccordement de mise à la
terre fourni avec le boîtier pour éviter les risques potentiels pour la sécurité. Le non
respect de cette consigne peut entraîner des blessures personnelles graves, la mort ou
des dommages matériels.
• Toujours débrancher et verrouiller la tension à l'ensemble et à l'entraînement avant
d'effectuer toute tâche d'installation ou de maintenance. Le défaut de débrancher et de
verrouiller la tension de l'entraînement comporte des risques de blessure corporelle
grave.
AVIS:
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux.
Vérification
Vérifié
Vérifier que la tension d'alimentation corresponde à la tension de la pompe.
Vérifier la plaque signalétique ou la borne de raccordement du moteur.
Vérifier que les câbles d'alimentation sont du bon calibre selon le code
national de l'électricité et les codes locaux.
5.1.2 Ajustements finaux
Faire les ajustements finaux sur ces dispositifs réglables afin de satisfaire aux exigences
précises du système.
Pressostat de basse pression d'aspiration (en option)
AVERTISSEMENT:
Toujours débrancher et verrouiller la tension à l'ensemble et à l'entraînement avant
d'effectuer toute tâche d'installation ou de maintenance. Le défaut de débrancher et de
verrouiller la tension de l'entraînement comporte des risques de blessure corporelle grave.
Le pressostat est raccordé dans la conduite d'aspiration. Un cadran de réglage est situé à
l'intérieur de la commande. Ce réglage commande l'arrêt en cas de basse pression
d'aspiration. Le réglage de la pression différentiel est réglé à 1,5 psi. Donc, la pression
d'interruption sera le réglage de l'interrupteur plus 1,5 psi.
Bien que l'échelle soit graduée en psi, il est possible qu'elle ne corresponde pas exactement
à l'indication actuelle de la jauge d'aspiration. Par conséquent, pour les installations
critiques, le réglage devrait être ajusté selon la lecture de la jauge. Les réglages
approximatifs devraient être réglés avant de mettre la pompe en fonction afin d'adapter les
conditions de pression à l'installation.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
21
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
Aquastat
L'aquastat pour l'arrêt haute température est réglé à l'usine à 38 °C (100 °F). Ajuster le
réglage si un arrêt haute température différent est désiré. Ne pas régler l'interrupteur audessus de 107 °C (225 °F).
Réservoir facultatif
Différents réservoirs peuvent être utilisés avec les modèles simplex et duplex. Vous reporter
au manuel IOM qui a été livré avec le réservoir pour les directives d'installation et
d'utilisation.
5.2 Description du fonctionnement de la pompe
MISE EN GARDE:
Une unité qui présente des symptômes de problèmes possible, comme un débordement,
bruit, fuites, vibrations ou opération continue doit être immédiatement corrigée.
5.2.1 Fonctionnement de la vitesse variable
Simplex à vitesse constante - pour les capacités jusqu'à 110 gpm
Le transducteur de pression surveille la pression du système et transmet un signal de
rétroaction au contrôleur. Selon le signal de rétroaction, le contrôleur modifie la vitesse de la
pompe.
Condition
Description
La pression du système chute en dessous du point La pompe démarre automatiquement et la vitesse
de consigne.
de la pompe augmente jusqu'à ce que la pression
du système atteigne le point de consigne.
La pression du système s'élève au-dessus du point La pompe réduit automatiquement la vitesse
de consigne.
jusqu'à ce que la pression du système atteigne le
point de consigne, en autant que la minuterie de
fonctionnement minimal est expirée.
Duplex à vitesse variante - pour les capacités jusqu'à 220 gpm
Le transducteur de pression surveille la pression du système et transmet un signal de
rétroaction au contrôleur. Selon le signal de rétroaction, le contrôleur modifie la vitesse de la
pompe, met en marche ou met en arrêt par étape l'autre pompe.
Condition
Description
La pression du système chute en dessous du point La pompe démarre automatiquement et la vitesse
de consigne.
de la pompe augmente jusqu'à ce que la pression
du système atteigne le point de consigne.
La pression du système s'élève au-dessus du point La pompe réduit automatiquement la vitesse
de consigne.
jusqu'à ce que la pression du système atteigne le
point de consigne, en autant que la minuterie de
fonctionnement minimal est expirée.
Pressostat de basse pression d'aspiration
Les pompes simplex et duplex fonctionneront lorsqu'il y a une demande à moins que le
pressostat de basse pression d'aspiration soit déclenché en raison de la basse pression
provenant de la ville.
La condition de basse pression d'aspiration se réinitialise automatiquement lorsque la
pression de la ville revient à un niveau acceptable.
Soupape de sécurité thermique
Les modèles à vitesse variable sont munis d'une soupape de sécurité thermique qui captent
la température de l'eau à l'intérieur de la pompe.
22
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
5 Mise en service, mise en marche, opération et arrêt
La soupape s'ouvre et se ferme en fonction de la température de l'eau. Cette action de
modulation maintient une température relativement constante du fluide, même lorsque les
conditions de fonctionnement varient.
Condition
Description
La température de l'eau dépasse la température
d'ouverture de la soupape, habituellement 49 °C
(120 ºF).
La soupape s'ouvre automatiquement afin de
permettre l'alimentation en eau relativement plus
froide pour remplir la pompe alors que l'eau chaude
est déchargée dans le drain ou dans le renvoi de
basse pression.
La température de l'eau chute en dessous de la
température d'ouverture de 5,5 °C (10 ºF).
La soupape se ferme automatiquement afin de
conserver l'eau et réduire la perte.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
23
6 Entretien
6 Entretien
6.1 Précautions
DANGER:
Risque de choc électrique suffisant pour tuer. Toujours mettre hors tension avant d'effectuer
l'entretien de l'unité.
AVERTISSEMENT:
• Ce manuel identifie clairement les méthodes reconnues pour le démontage des pompes.
Ces méthodes doivent être respectées par tous. Le liquide emprisonné peut rapidement
prendre de l’expansion et provoquer une violente explosion et des blessures. Ne jamais
chauffer les rotors, les hélices ou leurs dispositifs de retenue pour faciliter leur retrait.
• S'assurer que chaque la pompe et que le presse-étoupe sont isolées d'un système et
qu'il n'y a pas de pression lors du démontage de la pompe, retrait des bouchons,
ouverture des évents ou des robinets de vidange ou lors de la déconnexion de la
tuyauterie.
• Toujours débrancher et verrouiller la tension à l'ensemble et à l'entraînement avant
d'effectuer toute tâche d'installation ou de maintenance. Le défaut de débrancher et de
verrouiller la tension de l'entraînement comporte des risques de blessure corporelle
grave.
• Risque d’écrasement. L’unité et les composants peuvent être lourds. Employer des
méthodes de levage appropriées et porter des chaussures à embout d’acier en tout
temps.
6.2 Entretien mensuel
Vérifications de la lubrification du moteur
• Pour les roulements remplis à la graisse, s'assurer qu'il n'y a pas de graisse à l'intérieur
du moteur ni au bas du moteur. Ceci peut être la cause d'un trop-plein. Vous reporter aux
directives de lubrification du fabricant de moteur.
Pompes à couple fermé
• Pour une pompe horizontale, vérifier pour la présence de fuite la garniture mécanique
entre la pompe et le moteur.
Vérifications auditives et visuelles de l'ensemble de la station
• Écouter pour tout bruit de frottement, de grincement, d'arceau électrique et vérifier pour
tout ce qui serait grippé ou inhabituel. Ces conditions peuvent indiquer un problème
sérieux.
Noter qu'il y aura des vibrations harmoniques avec les pompes et le moteur. Écouter s'il
y a une vibration excessive ou des bruits puisqu'ils nécessitent une réparation
immédiate. Ne pas faire fonctionner la pompe si une vibration excessive existe.
• Confirmer que les systèmes de refroidissement et de ventilation du bâtiment sont
fonctionnels et libres de toutes obstructions. La plage maximale de fonctionnent du
matériel est de 40 °C (104 °F).
• Vérifier la présence de fuites d'eau et d'huile ainsi que le serrage de la visserie sur la
station de pompage.
24
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
6 Entretien
Plateforme de la station
• Inspecter visuellement l'étanchéité de la tuyauterie, des soupapes et des autres
composants de la station.
• Inspecter visuellement pour la présence de fissures dans les soudures sur la tuyauterie
et la plateforme.
• Inspecter visuellement si la peinture est endommagée ou s'il y a de la rouille sur la
station.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
25
7 Dépannage
7 Dépannage
7.1 Dépannage de la station de pompage
DANGER:
• Risques de blessures corporelles. Le dépannage d'un panneau de commande alimenté
soumet le personnel à des tensions électriques dangereuses. Le dépannage électrique
doit être effectué par un électricien qualifié. Le défaut de suivre ces consignes peut
entraîner des blessures sévères, la mort et des dommages matériels.
• Risque de choc électrique suffisant pour tuer. Toujours mettre hors tension avant
d'effectuer l'entretien de l'unité.
AVERTISSEMENT:
Les connexions électriques doivent être exécutées par des électriciens certifiés
conformément à tous les règlements internationaux, nationaux, fédéraux et locaux.
Remarquer que certaines procédures de dépannage s'appliquent soit aux systèmes à
vitesse constante soit aux systèmes à vitesse variable.
7.1.1 La station de pompage ne se met pas en marche
La cause
Solution
La tension du site ne correspond pas à la tension
de la station de pompage.
S'assurer que la tension du site correspond à la
tension de conception de la station de pompage.
La tension entre phases n'est pas équilibrée.
Vérifier la tension et l'ampérage d'entrée. La
tension entre phases doit être équilibrée. La
tension phase-terre doit être également équilibrée.
Les fusibles d'alimentation ont sautés ou les
disjoncteurs sont déclenchés.
Vérifier les fusibles d'alimentation et les
disjoncteurs. Les disjoncteurs sont livrés dans la
position OFF (ARRÊT). Remplacer les fusibles
sautés.
La station de pompage n'est pas correctement mise Vérifier que les bonnes techniques de mise à la
à la terre (masse).
terre (masse) ont été utilisées pour la station de
pompage.
Il y a une panne.
Vérifier s'il y présence de codes d'anomalie ou de
témoins de panne sur les unités Hydrovar du .
Corriger la panne.
7.1.2 La station se met sous tension, mais les pompes ne fonctionnent pas
26
La cause
Solution
Les pompes ne sont pas activées.
Vérifier le PLC afin d'être certain que les pompes
sont activées. Vérifier la présences de pannes.
Corriger les pannes.
La pression désirée est satisfaite.
Vérifier afin que la pression désirée soit satisfaite.
Si la pression actuelle est supérieure au point de
consigne de pression, alors les pompes sont mises
en arrêt automatiquement.
Il y a une panne.
Vérifier s'il y présence de codes d'anomalie ou de
témoins de panne sur les unités Hydrovar du .
Corriger la panne.
Le moteur est court-circuité.
Vérifier sir un protecteur thermique de moteur est
déclenché. Permettre au moteur de refroidir puis
réinitialiser le protecteur thermique.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
7 Dépannage
La cause
Solution
Les fusibles ont sautés ou les disjoncteurs sont
déclenchés.
Vérifier les disjoncteurs et les fusibles.
Les vannes d'isolation du transducteur sont
fermées.
S'assurer que les vannes d'isolation du
transducteur sont en position ouverte.
Le mode automatique est défectueux.
Vérifier si la pompe peut fonctionner en mode
manuel sur les unités Hydrovar du .
La roue est saisie.
Vérifier si la pompe peut être tournée
manuellement. Vérifier pour une roue saisie.
Un transducteur de pression est défectueux.
Remplacer le transducteur de pression défectueux.
Le câblage du moteur est desserré.
S'assurer que le câblage du moteur soit bien
branché.
Les fils de bobinage du moteur ont perdu leur
résistance d'isolation.
Tester les contacts du moteur avec un
mégohmmètre afin de vérifier les fils de bobinage
du moteur.
L'entraînement à vitesse variable n'est pas bien
branché.
Vérifier l'entraînement à vitesse variable
correspondant. S'assurer que l'entraînement est
bien branché.
Le moteur est défectueux.
Réparer ou remplacer le moteur.
7.1.2.1 Dépannage du fonctionnement de la pompe
Si la pompe ne fonctionne toujours pas après avoir vérifié les causes initiales, alors utiliser
cette procédure pour investiguer plus en profondeur et corriger le problème.
1. Tourner momentanément le commutateur HOA à la position HAND puis revenir à la
position OFF. Le démarreur rentre-t-il?
– Si le démarreur ne rentre pas, aller à l'étape suivante.
– Si le démarreur rentre, aller à l'étape suivante.
2. Tourner le commutateur HOA à la position HAND. Vérifier la tension entre les bornes sur
la bobine du démarreur.
– Si une tension est présente et le démarreur ne rentre pas, la bobine est défectueuse
et doit être remplacée.
– Si aucune tension n'est présente, aller à l'étape suivante.
3. Avec le commutateur HOA toujours dans la position HAND, vérifier la tension entre le
côté alimenté de la bobine du démarreur et le câble neutre (blanc). La mesure doit être
de 120 volts.
– Si aucune tension n'est mesurée, vérifier l'alimentation d'entrée et les fusibles.
– Si une tension est mesurée, aller à l'étape suivante.
4. Avec le commutateur HOA toujours dans la position HAND, vérifier la tension entre le
côté alimenté de la bobine du démarreur et le câble neutre (blanc) du bloc de surtension.
La mesure doit être de 120 volts.
– Si une tension est mesurée, remplacer le bloc GV2P.
– Si aucune tension n'est présente, communiquer avec un représentant local des
Pompes Goulds pour la réparation du circuit de commande.
5. Avec le démarreur rentré, vérifier la tension au bas du bloc GV2P. La tension doit être la
même que l'alimentation d'entrée.
– Si aucune tension n'est présente, remplacer le démarreur.
– Si la tension est présente, communiquer avec un électricien afin de vérifier les bornes
et le moteur.
Pour le dépannage électrique sur les modèles à vitesse variable, vous reporter aux manuels
correspondants des contrôleurs à vitesse variable.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
27
7 Dépannage
7.1.3 Les pompes fonctionnent mais n'atteignent pas la pression désirée
La cause
Solution
Les pompes fonctionnent en dehors de leur courbe Vérifier le programme. Le système fonctionne-t-il
de conception.
dans une condition de décharge ouverte (débit
excessif)? Par exemple, le système remplit-il une
large conduite d'irrigation pour la première fois
cette saison ?
Les pompes fonctionnent en dessous de leur pleine Vérifier si les pompes fonctionnent à pleine vitesse.
vitesse.
Si elles fonctionnent en dessous de leur pleine
vitesse, elles peuvent subir des problèmes
électriques. Vérifier le panneau pour le statut
d'alimentation.
La pression d'entrée ne correspond pas aux
spécifications du projet.
Vérifier si la pression d'entrée correspond aux
spécifications du projet. Les variations dans la
pression d'entrée peuvent avoir des effets nuisibles
sur la performance.
Un tuyau est brisé.
Vérifier s'il y a des tuyaux brisés.
Les vannes d'isolation du transducteur sont
fermées.
S'assurer que les vannes d'isolation du
transducteur sont dans la position ouverte.
Le NPSH est insuffisant.
Vérifier le NPSH. Est-ce que les bonnes conditions
d'inondation ou une pression positive sont livrées à
la station de pompage? Vérifier la présence d'air
dans les conduites d'alimentation. Vérifier le bon
remplissage des réservoirs d'alimentation (le cas
échéant). Une hauteur excessive d'aspiration ou les
pertes provenant de la tuyauterie limiteront
l'espérance de vie des pompes.
La station de pompage a perdu son amorçage.
S'assurer que la station de pompage a été
correctement amorcée. S'assurer que toutes les
pompes et les composants sont bien remplis d'eau.
La rotation de la pompe n'est pas bonne.
Vérifier la rotation de la pompe. La bonne rotation
est indiquée sur la volute de la pompe. (Vous
reporter au manuel IOM de la pompe.)
Une vanne d'aspiration ou de décharge est fermée Vérifier les vannes d'isolation et les clapets de nonou obstruée.
retour. Les vannes d'aspiration et de décharge
sont-elle toutes ouvertes? Une vanne pourrait-elle
être obstruée? Une pompe pourrait-elle être
obstruée?
Le moteur ne fonctionne pas au régime nominal.
Vérifier la tension et l'ampérage. Vérifier pour une
perte possible de phase du moteur.
La roue est usée ou obstruée.
Apporter la pompe à un réparateur de pompe
autorisé.
Les roulements de la pompes sont usés.
Apporter la pompe à un réparateur de pompe
autorisé.
7.1.4 La station de pompage subit des vibrations excessives
28
La cause
Solution
Le moteur, la pompe ou la tuyauterie est desseré.
S'assurer que toutes les fixations ainsi que les
composants sont bien serrés.
Les amortisseurs de vibration de la station de
pompage sont manquants ou mal installés.
Vérifier pour la bonne installation des amortisseurs
de vibration de la station de pompage.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
7 Dépannage
La cause
Solution
Les pompes fonctionnent en dehors de leur courbe Vérifier le programme. Le système fonctionne-t-il
de conception.
dans une condition de décharge ouverte (débit
excessif)? Par exemple, le système remplit-il une
large conduite d'irrigation pour la première fois
cette saison ?
De l'air ou des gaz sont présents dans le liquide
pompé.
Vérifier les conduites d'alimentation et les
réservoirs d'eau. Vérifier la présence d'air ou de
gaz dans le liquide. Purger les conduites.
La tuyauterie de décharge est bouchée.
Vérifier la tuyauterie et les vannes de décharge. La
tuyauterie pourrait-elle être bouchée? Une pompe
pourrait-elle être obstruée? Les vannes d'isolation
sont-elles ouvertes? Éliminer tout bouchon.
La tuyauterie d'alimentation subit une aspiration
Vérifier s'il y a une aspiration excessive, des
excessive et des conditions de hauteur d'aspiration conditions de hauteur d'aspiration ou de perte de
ou de perte de friction.
friction dans la tuyauterie d'alimentation.
La roue est liée ou usée.
Apporter la pompe à un réparateur de pompe
autorisé.
Les pompes et les tuyaux ne sont pas bien alignés. Corriger l'alignement entre les pompes et les
tuyaux.
7.1.5 La station de pompage ne se met pas en arrêt et aucune eau n'est utilisée
La cause
Solution
La station de pompage est en mode Hand ou
Manuel.
Mettre le système dans la position AUTO.
La pression du système est réglée au-delà de la
capacité de la station.
Vérifier le réglage de la pression du système. Ce
point de consigne de service est-il au-delà de la
capacité de la station de pompage?
L'installation des RTD n'est pas bonne.
Vérifier que les RTD sont bien installés. (CS
seulement)
Il y a des fuites ou des tuyaux brisés.
Vérifier s'il y a présence de fuites ou de tuyaux
brisés. La pression du système diminue-t-elle
lorsque la station de pompage est mise hors
tension?
Le vase à membrane est défectueux.
Vérifier pour la bonne installation du vase à
membrane. Le réservoir est-il défectueux? Est-ce
que le réservoir a été rempli à la bonne pression de
fonctionnement avant l'installation? (~10 psi en
dessous du point de consigne souhaité)
Les transducteurs de pression sont défectueux.
Vérifier les transducteurs de pression. Est-ce que la
jauge mécanique de pression correspond à la
pression affichée sur le VFD et le PLC?
Les VFD sont en mode local.
Mettre les VFD en mode à distance.
Un clapet de non-retour est défectueux.
Vérifier s'il y a des clapets de non-retour
défectueux. Est-ce que le système retient la
pression lorsque la station de pompage est mise en
arrêt? Remplacer les clapets défectueux.
7.1.6 La station de pompage cycle ou chasse de manière erratique
La cause
Solution
Les pompes sont surdimensionnées pour la
demande actuelle.
Vérifier le programme. Si possible, augmenter la
taille du réservoir à parois souples pour les
situations de faible demande.
La pression d'entrée est fluctuante.
—
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
29
7 Dépannage
30
La cause
Solution
Il y a des fuites ou des tuyaux brisés.
Vérifier s'il y a présence de fuites ou de tuyaux
brisés. La pression du système diminue-t-elle
lorsque la station de pompage est mise hors
tension?
Le vase à membrane est défectueux.
Vérifier pour la bonne installation du vase à
membrane. Le réservoir est-il défectueux? Est-ce
que le réservoir a été rempli à la bonne pression de
fonctionnement avant l'installation? (~10 psi en
dessous du point de consigne souhaité)
Les transducteurs de pression sont défectueux.
Vérifier les transducteurs de pression. Est-ce que la
jauge mécanique de pression correspond à la
pression affichée sur les VFD.
Un clapet de non-retour est défectueux.
Vérifier s'il y a des clapets de non-retour
défectueux. Remplacer les clapets défectueux.
Il y a une erreur dans la programmation du PLC.
Vérifier la programmation du client sur le PLC.
Corriger les erreurs.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
8 Autre document pertinent ou manuels
8 Autre document pertinent ou
manuels
8.1 Manuels pour les composants AquaBoost
De plus amples informations concernant l'installation, l'utilisation et l'entretien de votre
système de pompage AquaBoost peuvent être trouvées dans les manuels IOM fournis avec
les équipements associés :
Matériel
Manuelle
Pompes Goulds modèle NPE
IM013R10
Aquavar IPC
IM318 REV1
Réservoir
Spécifique au modèle
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
31
9 Garantie du produit
9 Garantie du produit
Garantie pour utilisation commerciale
Garantie. Pour les biens vendus aux acheteurs commerciaux, le vendeur garantit les biens
vendus ci-dessous (sauf pour les membranes, joints d'étanchéités, joints, matériaux en
élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou articles consomptibles, ces
derniers n'étant pas garantissable sauf indication contraire sur le formulaire de soumission
ou de vente) seront (i) intégrés selon les spécifications indiquées sur la soumission ou le
formulaire de vente, si ces spécifications font partie intégrantes de cette entente, et (ii) sont
libres de toute défectuosité matériel et de fabrication pendant une période de un (1) an
depuis la date d'installation ou dix-huit (18) mois depuis la date d'expédition (la date
d'expédition ne sera pas ultérieure à trente (30) jours après la réception de l'avis que les
biens sont prêts à être expédiés), la première instance à survenir, à moins qu'une période
plus longue n'ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l'acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l'acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind'œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d'un défaut ou non conformité. Au
titre de l'option de réparation ou de remplacement, le vendeur n'est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d'installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l'acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d'expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l'entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l'acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la garantie. Toutes
pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement pour la
durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. Le vendeur
n'a aucune obligation de garantie envers l'acheteur pour les produits ou les pièces des
produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans l'approbation
écrite du vendeur; (b) ont fait l'objet d'une mauvaise utilisation, d'une mauvaise application,
d'une négligence, d'une modification, d'un accident ou d'un dommage physique; (c) ont été
utilisés de manière contraire aux instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien du
vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou des produits
chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des vibrations, une
amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par un bloc
d'alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l'utilisation d'un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n'offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l'acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE, CONDITION MODALITÉ EXPRESSE OU IMPLICITE DE QUELQUE NATURE
QUE CE SOIT CONCERNANT LES BIENS FOURNIS AUX PRÉSENTES, NOTAMMENT
TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER, QUI EST PAR LA PRÉSENTE EXPRESSÉMENT REJETÉE ET
EXCLUE. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L'EXIGE, LE SEUL RECOURS DE
L'ACHETEUR ET L'OBLIGATION GLOBALE DU VENTEUR EN CAS DE VIOLATION DE
L'UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA RÉPARATION OU AU
REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE LIMITENT AU MONTANT
PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX. EN AUCUN CAS LE
VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE
DOMMAGE, QU'IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ, ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF,
PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE PERTE DE PROFIT, UNE
PERTE D'ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE PERTE DE REVENU, UNE
32
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
9 Garantie du produit
PERTE PROVENANT D'UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE PRODUCTION, UNE PERTE
D'OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
Garantie limitée au consommateur
Garantie. Pour les biens vendus à des fins personnelles, familiales ou domestiques, le
vendeur garantit que les biens vendus ci-dessous (sauf les membranes, joints d'étanchéités,
joints, matériaux en élastomère, revêtements et autres « pièces d'usure » ou
consommables, ces derniers n'étant pas garantis sauf indication contraire sur le formulaire
de soumission ou de vente) seront exempts de tout défaut de matériau et de fabrication
pendant une période de un (1) an à partir de la date d'installation ou de dix-huit (18) mois à
partir de la date de production, selon la première éventualité, à moins qu'une période plus
longue n'ait été indiquée sur la documentation du produit (la « Garantie »).
Sauf mention contraire dans les lois, le vendeur, à son choix et sans frais pour l'acheteur,
réparera ou remplacera tout produit défectueux en vertu de la garantie pour autant que
l'acheteur donne un avis écrit au vendeur de toutes défectuosités matérielles ou de maind'œuvre dans les dix (10) jours de la première occurrence d'un défaut ou non conformité. Au
titre de l'option de réparation ou de remplacement, le vendeur n'est pas tenu de retirer ou de
payer pour faire retirer le produit défectueux ou d'installer ou de payer pour faire installer le
produit réparé ou remplacé, et l'acheteur est responsable de tous les autres coûts,
notamment les coûts des services, les frais d'expédition et les dépenses. La méthode ou le
moyen de réparation ou de remplacement est à l'entière discrétion du vendeur. Le nonrespect par l'acheteur des directives de réparation ou de remplacement du vendeur met fin
aux obligations du vendeur en vertu de la présente garantie et annule la présente garantie.
Toutes pièces réparées ou remplacées en vertu de la garantie sont garanties uniquement
pour la durée restante de la garantie sur les pièces qui ont été réparées ou remplacées. La
garantie s'applique à condition que l'acheteur remette un avis écrit au vendeur de tous
défauts de matériaux ou de fabrication des biens garantis dans un délai de dix (10) jours
après la date à laquelle les défauts sont initialement constatés.
Le vendeur n'a aucune obligation de garantie envers l'acheteur pour les produits ou les
pièces des produits qui : (a) ont été réparés par des tiers autres que le vendeur ou sans
l'approbation écrite du vendeur; (b) ont fait l'objet d'une mauvaise utilisation, d'une mauvaise
application, d'une négligence, d'une modification, d'un accident ou d'un dommage physique;
(c) ont été utilisés de manière contraire aux instructions d'installation, d'utilisation et
d'entretien du vendeur; (d) ont été endommagés par une usure normale, de la corrosion ou
des produits chimiques; (e) ont été endommagés par des conditions anormales, des
vibrations, une amorce inadéquate ou une utilisation sans débit; (f) ont été endommagés par
un bloc d'alimentation défectueux ou une mauvaise protection électrique; ou (g) ont été
endommagés par l'utilisation d'un équipement auxiliaire non vendu ni approuvé par le
vendeur. Dans le cas des produits non fabriqués par le vendeur, ce dernier n'offre aucune
garantie; toutefois, le vendeur va accorder la garantie à l'acheteur reçue du fournisseur de
ces produits.
LA GARANTIE PRÉCÉDENTE VIENT REMPLACER TOUTE AUTRE GARANTIE
EXPRESSE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES,
CELLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION
PARTICULIÈRE, SE LIMITES À UN (1) AN À PARTIR DE LA DATE D'INSTALLATION OU
À DIX-HUIT (18) MOIS À PARTIR DU CODE DATEUR DU PRODUIT, SELON LA
PREMIÈRE ÉVENTUALITÉ. SAUF DANS LA MESURE OÙ LA LOI L'EXIGE, LE SEUL
RECOURS DE L'ACHETEUR ET L'OBLIGATION GLOBALE DU VENTEUR EN CAS DE
VIOLATION DE L'UNE DES GARANTIES QUI PRÉCÈDE SE LIMITENT À LA
RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT ET DANS TOUS LES CAS SE
LIMITENT AU MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR POUR LE PRODUIT DÉFECTUEUX.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUTE
AUTRE FORME DE DOMMAGE, QU'IL SOIT DIRECT, INDIRECT, LIQUIDÉ,
ACCIDENTEL, CONSÉCUTIF, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU SPÉCIAL, NOTAMMENT UNE
PERTE DE PROFIT, UNE PERTE D'ÉCONOMIES OU DE RECETTES PRÉVUES, UNE
PERTE DE REVENU, UNE PERTE PROVENANT D'UNE ENTREPRISE, UNE PERTE DE
PRODUCTION, UNE PERTE D'OPPORTUNITÉ OU UNE PERTE DE RÉPUTATION.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
33
9 Garantie du produit
Certains états ne permettent pas les limites de durée d'une garantie implicite, la limite cidessus peut ne pas vous concerner. Certains états ne permettent pas une exclusion ou une
limite de dommages accidentels ou consécutifs, ainsi les exclusions ci-dessus peuvent ne
pas vous concerner. La présente garantie vous accorde des droits légaux spécifiques et il se
peut que vous ayez d'autres droits qui peuvent varier d'une province à une autre.
Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, communiquez d'abord avec le
marchand auprès duquel vous avez acheté le produit ou visitez le site www.xyleminc.com
pour connaître le nom et l'adresse du marchand le plus près offrant des services couverts
par la garantie.
Avis – Inclusion d'automates tiers et de logiciels associés
Ce produit comprend des automates programmables industriels (API) fabriqués par B&R
Automation pour permettre un contrôle de rétroaction du système. B&R utilise certaines
versions logicielles de son automate programmable industriel que B&R sait potentiellement
vulnérables. Xylem vous conseille vivement, en tant qu’exploitant du système, de vous
adresser à B&R pour comprendre les exigences de l’API en matière de support et de
sécurité, notamment en consultant le site du support disponible à l’adresse https://www.brautomation.com/en/service/support-portal/. Toute mise à jour de cet API nécessite une
coordination entre B&R et Xylem. Veuillez contacter votre représentant commercial Xylem
pour toute question de ce type.
Avis : protocoles de contrôle industriels
Certains protocoles de contrôle industriels ne fournissent pas de protections de sécurité au
niveau protocolaire et peuvent être exposés à des risques de cybersécurité
supplémentaires. Les précautions de sécurité du client, y compris les mesures de sécurité
physique, représentent un niveau de défense important dans ces circonstances. Le(s)
Ensembles de pompe Goulds Water Technology AquaBoost Advanced de Xylem est/sont
conçu(s) en tenant compte du fait qu’il(s) sera/seront déployé(s) et utilisé(s) dans un lieu
physiquement sûr.
• Xylem suggère que l’accès physique aux armoires et/ou boîtiers contenant le(s)
Ensembles de pompe Goulds Water Technology AquaBoost Advanced et les systèmes
associés doit être restreint, surveillé et journalisé continuellement.
• Xylem recommande aux clients de faire l’inventaire et de documenter l’ensemble de
l’équipement industriel en cours d’exécution dans leurs installations, y compris le nom de
modèle, la version du logiciel, et la façon dont les appareils sont connectés ensemble et
avec le réseau local.
• Xylem recommande de créer et de conserver des copies hors ligne des sauvegardes de
configuration pour l’ensemble de l’équipement impliqué dans le contrôle de processus
essentiels.
• Dans les cas où les commandes de contrôle de l’équipement Xylem sont émises par des
systèmes SCADA ou de gestion de bâtiment, Xylem recommande une vérification
régulière réalisée par les opérateurs pour s’assurer de l’intégrité des communications
entre ces systèmes et l’équipement Xylem.
• L’accès physique aux lignes de communication doit être restreint pour empêcher toute
tentative de mise sur écoute ou de sabotage. La bonne pratique est d’utiliser des
conduits métalliques pour les lignes de communication qui vont d’une armoire à une
autre.
• Les personnes n’étant pas autorisées à accéder physiquement à l’appareil peuvent
perturber fortement le fonctionnement de l’appareil. Une combinaison de dispositifs de
contrôle d’accès physiques au lieu doit être utilisée, comme des cadenas, des lecteurs
de carte et/ou des gardes, etc.
• Le(s) Ensembles de pompe Goulds Water Technology AquaBoost Advanced de Xylem
prend/prennent en charge les ports d’accès physique suivants :
34
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
9 Garantie du produit
– Connecteur RJ45 pour clavier amovible et communications Modbus RTU
– RJ45 pour communications Modbus TCP
– Bornier pour Modbus RTU et autres E/S numériques
• Xylem suggère que l’accès aux ports physiques mentionnés ci-dessus doit être restreint.
Cybersécurité des produits Xylem
Xylem accorde une grande importance à la sécurité de votre système et à la disponibilité de
vos services critiques. Pour plus d'informations sur les pratiques de cybersécurité Xylem ou
pour contacter l'équipe de cybersécurité, veuillez consulter la page xylem.com/security.
AquaBoost Advanced Pumping Packages MODE D’EMPLOI
35
Xylem |’zīləm|
1) Le tissu conducteur d’une plante qui amène l’eau en provenance des racines.
2) Un chef de file mondial dans le domaine de la technologie de l'eau.
Nous sommes une équipe internationale unie pour atteindre un but commun :
élaborer des solutions technologiques avancées afin de résoudre les problèmes
d’eau auxquels le monde fait face. Mettre au point de nouvelles technologies qui
permettront d’améliorer la façon dont l’eau est utilisée, conservée et réutilisée dans
le futur est au cœur de nos préoccupations. Nos produits et services transportent,
traitent, analysent, surveillent et retournent l'eau dans l'environnement, dans les
installations techniques des services publics, industrielles, résidentielles et
commerciales. Xylem propose également un portefeuille de pointe en matière de
comptage intelligent, de technologies des réseaux, et de solutions d’analyse
avancées pour les services de distribution d’eau, d’électricité et de gaz. Dans plus
de 150 pays, nous avons une solide relation de longue date avec les clients qui
nous connaissent pour notre puissante combinaison de marques de produits de
pointe et d'expertise pratique, mettant particulièrement l'accent sur l'élaboration de
solutions durables et complètes.
Pour obtenir davantage d’informations sur la manière dont Xylem peut vous aider,
veuillez visiter le site Web à l'adresse www.xylem.com
Xylem Inc.
2881 East Bayard Street Ext., Suite A
Seneca Falls, NY 13148
Tel: (844) XYL-PUMP [844-995-8767]
Fax: (888) 322-5877
www.xylem.com/goulds
Visitez notre site Web pour la plus récente version de ce
document et pour de plus amples informations.
Les instructions originales sont en anglais. Les
instructions en d’autres langues sont des traductions des
instructions originales.
© 2020 Xylem Inc
Goulds est une marque déposée de Goulds Pumps, Inc.
et est utilisée sous licence.
10-001-327_0_fr-CA_2020-09_AquaBoostAdvanced Pumping Packages
">