BEAL TERRA, CLEAN Manuel du propriétaire

Entretien du gazon synthétique
TERRA CLEAN
000476 - 090623
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Nous soussignés
Wiedenmann GmbH
Am Bahnhof
89192 Rammingen
déclarons sous notre entière responsabilité que le produit
Appareil d'entretien des pelouses artificielles
Terra Clean
concerné par la présente déclaration, respecte les normes de sécurité et les normes
sanitaires de la directive CE 98/37/CEE.
Rammingen, le 16/05/2007
Peter Rischar
Responsable du bureau d'études
(Lieu et date d'émission)
(Nom, fonction et signature du
responsable)
REMARQUE : la validité de la déclaration de conformité est nulle en cas de
transformations arbitraires de l'appareil sans le consentement
préalable du fabricant
2
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
Préface
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D'UTILISATION pour se familiariser avec
l'utilisation et la maintenance correctes de la machine et pour
éviter toute blessure ou endommagement de la machine. Ce manuel
d'utilisation est susceptible d'être également disponible dans
d'autres langues (votre revendeur pourra vous le commander).
CE MANUEL D'UTILISATION EST PARTIE INTEGRANTE de la machine et doit
être fourni au nouveau propriétaire de la machine au cas où celle-ci
serait revendue.
Les indications de mesure dans ce manuel d'utilisation correspondent
aux mesures métriques. N'utiliser que des pièces et des vis
compatibles. Utiliser des clés différentes pour les vis au pas
métrique et celles exprimées en pouces.
LES INDICATIONS "DROITE" ET "GAUCHE"se rapportent à la direction
d'avance de l'appareil.
REPORTER LES NUMÉROS D'IDENTIFICATION DE PRODUIT au point
correspondant des "Caractéristiques techniques" ou en correspondance
de "Numéro d'identification du produit". Reporter exactement tous
les chiffres. En cas de vol, ces numéros peuvent constituer une aide
importante à la recherche. En outre, le revendeur a besoin de ce
numéro lors de toute commande de pièces détachées. Il est conseillé
de noter ces numéros également en un autre endroit.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION tenir compte et clarifier :
"Les exigences d'entretien pour les pelouses synthétiques sont
différentes selon la structure et la pelouse synthétique utilisée.
Avant d'utiliser une des machines d'entretien, nous vous
recommandons de prendre contact avec votre constructeur de terrain
ou avec le fabricant de pelouse synthétique pour être sûr que les
machines sont adaptées."
Avant la livraison de la machine le revendeur a effectué une
inspection de contrôle pour garantir le fonctionnement optimal de la
machine.
CET APPAREIL D'ENTRETIEN DE PELOUSES SYNTHÉTIQUES EST EXCLUSIVEMENT
destiné à l'utilisation courante dans l'entretien de pelouses
synthétiques pour nettoyer et ramasser des saletés superficielles
telles que feuilles, fibres coupées, papier, déchets et petites
branches sur des pelouses synthétiques remplies de sable ou de
granulés ("UTILISATION CONFORME").
Toute autre utilisation est réputée non conforme ; le fabricant
décline la responsabilité pour les dommages en résultant ;
l'utilisateur assume seul le risque encouru. L'utilisation conforme
comprend également le respect des conditions d'utilisation,
d'entretien et de réparation fournies par le constructeur.
CET APPAREIL DOIT UNIQUEMENT être utilisé, entretenu et réparé par des
personnes ayant une connaissance approfondie et étant bien informées
des dangers possibles. Il faut respecter le règlement de prévention
des accidents ainsi que les normes généralement acceptées concernant
la sécurité, la médecine du travail et la circulation routière. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant
de transformations non autorisées.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
3
SOMMAIRE
page
***************************************************
1.0. Mesures de sécurité.................................. 5-9
1.1. Autocollants de sécurité ...................... 10-11
2.0. Accrochage au tracteur............................... 12-15
2.1. Remarque générale ............................ 12
2.2. Montage des pièces d'adaptatio................. 12+13
pelouses synthétiques au tracteur.............. 13
2.4. Soulèvement pendant le transport............... 14
2.5. Réglage de la profondeur de travail............ 14
2.6. Ajustement de l'arbre de transmission.......... 15
2.7. Fixation de l'arbre de transmission............ 15
3.0. Décrochage du tracteur............................... 16
3.1. Remarque générale.............................. 16
3.2. Démontage de l'appareil d'entretien de
pelouses synthétiques du tracteur.............. 16
4.0. Avant la mise en service............................. 17-18
4.1. Remarque générale.............................. 17
4.2. Vérification de la vitesse et du
sens de rotation ..............................17
4.3. Réglage de la profondeur de travail............ 17
4.4. Réglage de la barrette de brosse............... 18
4.5. Vérifier le réglage correct du balai-racleur... 18
5.0. Fonctionnement....................................... 19-20
5.1. Remarque générale.............................. 19
5.2. Caractéristiques de fonctionnement............. 19
5.3. Vidage du réservoir de saletés ................ 19
5.4. Transport...................................... 20
6.0. Maintenance.......................................... 21-30
6.1. Remarques générales............................ 21
6.2. Nettoyage de l'appareil d'entretien de
pelouses synthétiques.......................... 21
6.3. Verrouillage de sécurité
quand la trappe est ouverte.................... 22
6.4. Réglage ou correction du balai-racleur......... 22
6.5. Remplacement des barrettes de balayage......... 23
6.6. Vérification de la tension de la courroie
trapézoïdale................................... 24
6.7. Tension de la courroie trapézoïdale............ 24
6.8. Graissage...................................... 25-27
6.9. Roues et pneus................................. 28
6.10. Points d'accrochage pour grue.................. 29
6.11. Démontage/mise au rebut........................ 30
6.12. Modifications et fabrication
non autorisées de pièces de rechange........... 30
7.0. Équipements.......................................... 31
7.1. Fourniture..................................... 31
7.2. Équipements spéciaux........................... 31
9.0. Caractéristiques techniques.......................... 32-35
4
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
1.0. Mesures de sécurité
RECONNAISSANCE DU SYMBOLE D'AVERTISSEMENT
Ce symbole attire l'attention
sur les consignes de sécurité
apposées sur la machine ou
contenues dans ce manuel. Il
signifie qu'il y a risque de
blessure.
Respecter toutes les consignes
de sécurité et les
prescriptions générales de
prévention des accidents.
RESPECTER LES NORMES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement toutes les
consignes de sécurité contenues
dans ce manuel ainsi que tous
les panneaux d'avertissement
sur la machine. S'assurer que
les panneaux d'avertissement
sont lisibles et remplacer les
panneaux manquants ou abîmés.
S'assurer que les panneaux
d'avertissement actuels
figurent sur les nouveaux
équipements et les pièces de
rechange. Les panneaux de
rechange sont disponibles chez
le fournisseur.
Avant de commencer le travail,
s'habituer au fonctionnement de
la machine et à ses dispositifs
de contrôle. Interdire à toute
personne ne possédant pas les
connaissances requises de
manipuler la machine.
Toujours maintenir la machine
en bon état. Des modifications
illicites influencent le
fonctionnement, la sécurité
d'utilisation et la durée de
vie de la machine.
Si vous ne comprenez pas une
partie de cette notice
d'utilisation et avez besoin
d'aide, contactez votre
fournisseur.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
5
1.0. Mesures de sécurité
RESPECT DU CODE DE LA ROUTE
Lors de trajets sur la voie publique, toujours
respecter les codes en question.
PORT DE VÊTEMENTS DE PROTECTION
Durant le travail, porter des vêtements près
du corps et un équipement de sécurité
adéquat.
Les bruits de longue durée peuvent causer
des dommages à l'ouïe ou entraîner la
surdité.
Porter un équipement adéquat contre les
bruits, comme par exemple des écouteurs de
protection ou des bouchons pour les oreilles.
Une utilisation correcte de la machine
nécessite toute l'attention du conducteur.
Ne pas porter d'écouteurs pour écouter la
radio ou de la musique.
ATTENTION AUX ARBRES MOTEURS EN MARCHE
Le manque d'attention à proximité des
arbres moteurs en marche peut causer
des accidents graves, voire mortels.
Toujours s'assurer que tous les
équipements de protection des arbres
sont en place conformément aux
prescriptions et que le tuyau protecteur de
l'arbre de transmission peut tourner
librement. Porter des vêtements près du
corps. Avant d'effectuer le réglage et le
nettoyage et d'accoupler ou de
désaccoupler les appareils actionnés par
force, éteindre le moteur et attendre que
tous les composants en mouvement de la
machine se soient arrêtés.
6
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
1.0. Mesures de sécurité
Équipements de protection
Tous les équipements de protection
doivent être en ordre et installés au bon
endroit.
Toujours détacher les éléments
d'entraînement et éteindre le moteur avant
d'enlever l'équipement de protection.
Ne pas approcher les mains, les pieds ou
les vêtements des composants en
mouvement.
ATTENTION EN CAS DE FUITES
DANS LES CONDUITES
Les liquides sous haute pression peuvent
pénétrer dans la peau et causer des
blessures graves.
Mettre le système hors pression avant de
déconnecter les flexibles. S'assurer que
tous les raccords sont étanches, avant de
remettre le dispositif sous pression.
L'huile hydraulique s'écoulant des petits
orifices étant à peine visible, utiliser un
carton pour détecter les fuites. Protéger
les mains et le corps.
Lorsqu'un liquide a pénétré dans la peau,
il doit immédiatement être retiré par un
médecin, expert de ce genre d'accident,
autrement cette situation peut entraîner de
graves infections.
Les médecins qui n'ont pas d'expérience
dans ce domaine devraient s'informer
auprès d'une entité compétente.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
7
1.0. Mesures de sécurité
UTILISATION DE L'ÉCLAIRAGE
ET DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Eviter les collisions avec d'autres usagers
de la route. Les tracteurs qui avancent
lentement avec des équipements installés
à bord ou remorqués ainsi que les
machines automotrices représentent un
danger particulier sur la voie publique.
Toujours observer le trafic en arrière,
spécialement en cas de changement de
direction. Garantir la sécurité du trafic par
un signe de la main ou au moyen de
l'indicateur de direction. Utiliser les
phares, les clignotants, les indicateurs de
direction et les autres dispositifs de
sécurité conformément aux dispositions
légales en vigueur. Maintenir les
dispositifs de sécurité en bon état.
Remplacer les composants manquants ou
abîmés. Un ensemble de lampes de
sécurité pour l'équipement est disponible
chez le fournisseur.
ÉVITER LA PROPAGATION DE CHALEUR
DANS LA ZONE DES CONDUITES DE PRESSION
Des nuages de liquide facilement
inflammables peuvent se former comme
résultat de la propagation de chaleur à
proximité des conduits de pression. Ils
peuvent entraîner de graves brûlures. Ne
provoquer aucune propagation de chaleur
à proximité des conduites de pression ou
de matériaux facilement inflammables,
lors de l'exécution d'opérations de
soudage, de brasage ou en général
lorsque l'on utilise un fer à souder. Les
conduites de pression peuvent être
brûlées et sectionnées par erreur, si la
température dépasse l'intervalle de
flambage direct.
8
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
1.0. Mesures de sécurité
ENLEVER LA PEINTURE DES PIÈCES AVANT LES TRAVAUX DE SOUDAGE
OU UN ÉCHAUFFEMENT
Les opérations de soudage doivent être
effectuées uniquement par des personnes
possédant un diplôme certifié selon
EN287.
Eviter la formation de vapeurs nocives et
de poussière.
Des vapeurs nocives peuvent se former
lorsque l'on chauffe la peinture, à la suite
d'opérations de soudage ou de brasage à
l'aide d'un fer à souder.
Effectuer toutes les opérations en plein air
ou dans un endroit bien aéré. Respecter
les prescriptions concernant la mise au
rebut des peintures et des solvants.
Enlever la peinture avant d'effectuer des
opérations de soudage ou de chauffer les
composants :
• Eviter de respirer la poussière qui se
forme, lorsque l'on enlève la peinture
par sablage ou meulage. Par
conséquent, porter un masque de
protection adéquat.
• Si on utilise un solvant pour peinture, il
faut l'enlever à l'eau et au savon avant
d'effectuer les opérations de soudage.
Attendre ensuite pendant au moins 15
minutes, jusqu'à ce que les vapeurs se
soient dispersées.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
9
1.0. Mesures de sécurité
1.1. Autocollants de sécurité
Symboles d'avertissement
Quelques endroits importants de
la machine présentent des
symboles d'avertissement qui
préviennent de dangers. Le
risque de blessures est signalé
par un triangle de détresse. Un
deuxième symbole informe
comment éviter des blessures
grâce à un comportement
correct. Ce symbole
d'avertissement, son
emplacement ainsi qu'un petit
texte d'explication sont
présentés par la suite.
Notice d'utilisation
La présente notice comporte des
consignes importantes pour la
sécurité d'utilisation de la
machine. Il est indispensable
de lire attentivement toutes
ces consignes afin d'éviter les
accidents.
240.01
10
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
1.0. Mesures de sécurité
1.1. Autocollants de sécurité
Travaux dans le réservoir ouvert
Avant de séjourner dans la zone
de la trappe ouverte, actionner
le verrouillage de sécurité.
240.03
Maintenance
Avant toute intervention
d'entretien et de réparation,
arrêter le moteur et retirer la
clé de contact.
240.02
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
11
2.0. Accrochage au tracteur
2.1. Remarques générales
Effectuer l'accrochage sur un
sol plan et solide.
N'accrocher la machine que si
le moteur est à l'arrêt et que
si la transmission par prise de
force est désactivée. Les
panneaux d'avertissement et de
remarque fournissent des
renseignements importants pour
le fonctionnement sans danger.
Le respect de ces consignes
garantit votre sécurité.
Comparer la vitesse et le sens
de rotation prescrits de
l'arbre de transmission
(autocollant sur la machine)
aux indications sur votre
tracteur. Les autocollants
indiquent la vitesse et le sens
de rotation de la machine.
2.2. Montage des pièces d'adaptation
Fixer le bloc d'attelage (A)
des deux côtés avec les
boulons (B) sur le cadre et
le bloquer avec la goupille
(C).
Visser le bloc d'attelage (A)
dans le perçage inférieur de
la patte (D) des deux côtés.
12
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
2.0. Accrochage au tracteur
2.2. Montage des pièces d'adaptation
Pousser la tige d'accrochage
(E) dans le tube du bloc
d'attelage (A).
Finalement fixer par sécurité
la bague de réglage (F) avec
la vis et l'écrou.
Fixer le châssis trois points
(G) sur la tige d'accrochage
(E) avec le boulon (H).
Introduire l'entretoise (K)
au bout du boulon et bloquer
le boulon (H) avec la
goupille-clip.
2.3. Accrochage de l'appareil d'entretien de
pelouses synthétiques au tracteur
1.Fixer le bras inférieur sur
les boulons (A) du châssis
trois points (B) et le
bloquer.
2.Fixer le bras supérieur (C) à
l'aide du boulon (D) sur le
châssis trois points (B) et
le bloquer.
3.Resserrer les tendeurs des
chaînes stabilisatrices.
4.Adapter l'arbre de
transmission et le raccorder.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
13
2.0. Accrochage au tracteur
2.4. Soulèvement pendant le transport
G
H
240.06
Pour éviter que la barrette de
brosse (G) ne frotte pas sans
cesse sur le sol pendant le
transport, nous recommandons de
soulever la machine à l'avant
d'env. 130 mm (voir dimension H).
Éviter les obstacles et
traverser seulement lentement
et prudemment.
2.5. Réglage de la profondeur de travail
Pour régler la profondeur de
travail, relever ou abaisser
les roues de support sur une
surface plane. Fixer
régulièrement les roues de
support avec des entretoises
dans le support de roue du
cadre du réservoir et les
bloquer à l'aide de goupilles
fendues.
A
B
Changement de direction :
A = plus bas
B = plus haut
14
100.02
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
2.0. Accrochage au tracteur
2.6. Ajustement de l'arbre de transmission
Pour adapter la longueur, tenir les
moitiés d'arbre de transmission
dans leur position la plus courte
et les marquer.
Raccourcir les joints coulissants
extérieur et intérieur de la même
longueur que le tuyau protecteur.
Raccourcir les tubes de protection
intérieur et extérieur de la même
longueur.
Arrondir les arêtes, enlever
soigneusement les copeaux. Graisser
le joint coulissant.
2.7. Fixation de l'arbre de transmission
Introduire l'arbre de
transmission avec le perçage
cylindrique et la rainure de
clavette dans l'engrenage du
Terra Clean et le fixer avec la
vis de serrage.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
15
3.0. Décrochage du tracteur
3.1. Remarque générale
Pour le décrochage, toujours
poser la machine sur une
surface plane et stable.
Ne décrocher la machine que si
le moteur est à l'arrêt et que
si la transmission par prise de
force est désactivée.
Décrocher la machine du
tracteur seulement à l'état
déchargé.
Les brosses ne doivent pas
toucher le sol quand l'outil
est démonté.
Stocker l'outil monté
uniquement dans un endroit sec.
3.2. Démontage de l'appareil d'entretien de pelouses
synthétiques du tracteur
Procéder comme suit pour le démontage :
1. Baisser l'attelage trois
points arrière du tracteur.
2. Déconnecter le moteur du
tracteur.
3. Décrocher l'arbre de
transmission du tracteur.
4. Détendre le bras supérieur
(A) et le desserrer du
châssis trois points (B).
5. Desserrer les tendeurs des
chaînes stabilisatrices.
6. Retirer le bras inférieur des
boulons du châssis trois
points (B).
16
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
4.0. Avant la mise en service
4.1. Remarque générale
Le constructeur du terrain ou
le fabricant de pelouses
synthétiques
a autorisé l'utilisation de
l'appareil d'entretien "Terra
Clean".
4.2. Vérification de la vitesse et du sens de rotation
de la prise de force du tracteur
Vérifier la vitesse et le sens
de rotation (autocollant sur le
devant de l'appareil) par
rapport aux indications sur le
tracteur. L'autocollant indique
la vitesse et le sens de
rotation de l'appareil.
240.04
4.3. Réglage de la barrette de brosse
La barrette de brosse doit
répartir régulièrement les
granulés déposés.
Pour garantir ce
fonctionnement, introduire la
patte (A) des deux côtés comme
représenté sur la figure 240.13
et la bloquer avec la rondelle
et la goupille-clip.
REMARQUE : ne baisser la
barrette à brosses
que sur la pelouse
synthétique.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
17
4.0. Avant la mise en service
4.4. Réglage de la chicane dans le réservoir
La chicane (A) doit être
adaptée à la place disponible.
Pour influencer le flux de
matériaux et donc la séparation
des saletés, fixer la chicane
(A) dans 3 positions.
Position 1 :
Position normale pour des
terrains entretenus
régulièrement.
Position 2 :
Grande fente entre la chicane
et le tamis vibrant.
Pour des terrains avec une
grande part de feuilles ou un
grand volume de déchets.
S'attendre à une grande
quantité de fibres en vrac sur
de nouveaux terrains.
Position 3 :
Petite fente entre la chicane
et le tamis vibrant.
Pour des terrains avec une
grande quantité de granulés.
4.5. Vérifier le réglage correct du balai-racleur
Avancer sur la pelouse
synthétique avec le tracteur
et l'outil monté.
Baisser l'attelage trois
points arrière et placer
l'outil monté en position de
travail.
18
Seule la pointe des brosses
des barrettes de balayage
doit toucher la pelouse
synthétique.
Après quelques mètres,
vérifier à nouveau le
réglage.
Alle Informationen, Abbildungen und technische Angaben in dieser Publikation entsprechen dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der
Veröffentlichung. Konstruktionsänderungen jederzeit und ohne Bekanntgabe vorbehalten
5.0. Fonctionnement
5.1. Remarque générale
L'appareil d'entretien de
pelouses synthétiques ne doit
pas être utilisé quand les
granulés sont humides car des
fibres humides bouchent les
trous du tamis vibrant.
Les granulés doivent pouvoir
traverser le tamis et tomber
sur le sol.
Quand les trous du tamis sont
bouchés, les granulés sont
transportés dans le bac
collecteur.
5.2. Caractéristiques de fonctionnement
ATTENTION : l'appareil
monté est susceptible
d'influer sur les
caractéristiques de
conduite et de
fonctionnement du tracteur.
• Adapter la vitesse à la
nature du sol lorsque la
vitesse de rotation de la
prise de force est au
maximum.
• Si le fabricant de la
pelouse synthétique n'a pas
donné d'indication de
vitesse, ne pas dépasser
une vitesse de travail
de 5 km/h.
• Réduire la vitesse de
travail à 4 km/h quand la
quantité de granulés est
élevée.
5.3. Vidage du réservoir de saletés
1. Baisser l'attelage trois
points arrière du tracteur.
2. Déconnecter la transmission
par prise de force du
tracteur.
3. Desserrer la fermeture de
bande de serrage (A) des
deux côtés.
4. Tirer le support de
corbeille (B) vers
l'arrière au niveau des
poignées (C) et le poser
sur le sol.
5. Pour sortir et porter les
deux bacs, utiliser les
tuyaux renforcés (D).
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
19
5.0. Fonctionnement
5.4. Transport
Pour les transports sur la voie
publique, équiper l'outil monté
d'un système d'éclairage.
Avant le transport, tenir
compte des points suivants :
1. Déconnecter la transmission
par arbre articulé !
2. La fermeture de la bande de
serrage (A) doit être
enclenchée dans le crochet
(B) du bac !
3. Changer la brosse pour le
transport comme suit :
a) Retirer la goupille-clip
et les rondelles.
b) Fixer la languette (C)
dans le perçage central
du boulon (D) et dans le
perçage longitudinal du
boulon (E).
c) Bloquer la languette (C)
avec la rondelle et
et la goupille-clip.
4. Soulever l'appareil
d'entretien de pelouses
synthétiques à l'avant avec
le système hydraulique
avant du tracteur de sorte
que la barrette de brosse
ne frotte pas sur le sol
pendant le transport.
20
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
6.0. Maintenance
6.1. Remarques générales
ATTENTION : arrêter le moteur
avant d'intervenir pour les
travaux et retirer la clé de
contact.
ATTENTION : pour tous les
travaux, l'appareil doit être
monté sur le tracteur. RISQUE
DE BASCULEMENT !
ATTENTION : une fois que les
travaux de maintenance sont
terminés, remettre tous les
dispositifs de protection en
place.
6.2. Nettoyage de l'appareil d'entretien de pelouses synthétiques
ATTENTION : effectuer le
nettoyage uniquement avec
une balayette ou de l'eau,
jamais avec les mains nues.
RISQUE DE BLESSURES !
Nettoyer l'outil tous les jours
après le travail, afin de
garantir son bon fonctionnement
lors de sa prochaine
utilisation.
Les principaux points de nettoyage
sont :
• toutes les barrettes de balayage
• tamis vibrant dans le réservoir
• grilles perforées du bac
collecteur
• après utilisation sur des
terrains humides nous
recommandons de vérifier le canal
et si besoin est, de le nettoyer.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
21
6.0 Maintenance
6.3. Verrouillage de sécurité quand la trappe est ouverte
ATTENTION : avant tous
travaux dans la zone de la
trappe ouverte, placer le
verrouillage de sécurité pour
bloquer la trappe contre un
abaissement involontaire.
RISQUE DE BLESSURES !
• Ouvrir la trappe jusqu'à la
butée.
• Tourner le levier (A) vers la
droite pour le déverrouillage.
• Pour bloquer la trappe,
enclencher le levier (A) dans
le perçage.
• Pour déverrouiller la trappe,
retirer le levier.
• Tourner le levier jusqu'à ce
que la douille de serrage (B)
bute dans l'encoche (C).
6.4. Réglage ou correction du balai-racleur
Arrêter le tracteur et retirer la
clé de contact.
Retirer les protecteurs à gauche
et à droite.
Desserrer la tension de la
courroie trapézoïdale des deux
côtés.
Desserrer les écrous de fixation
(A) des deux guidages latéraux
(B).
Pousser les deux guidages
latéraux (B) régulièrement vers
l'avant jusqu'à ce que les
barrettes de balayage soient à
une distance d'env. 10 mm de la
tôle avant du réservoir.
Serrer tous les écrous de
fixation (A) des deux guidages
latéraux (B).
Tendre la courroie trapézoïdale
des deux côtés (voir chapitre
6.7).
Monter les protecteurs à gauche
et à droite.
22
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
7.0. Maintenance
6.5. Rotation ou remplacement des barrettes de balayage
ATTENTION : pour tous les
travaux, l'appareil doit
être monté sur le tracteur.
RISQUE DE BASCULEMENT !
Arrêter le tracteur et retirer
la clé de contact.
Retirer les protecteurs à
gauche et à droite.
Pour desserrer la tension de la
courroie trapézoïdale, faire
pivoter la poulie de tension
vers le haut ou vers l'avant.
Démonter toutes les courroies
trapézoïdales.
Desserrer les écrous de
fixation (A) des deux guidages
latéraux inférieurs (B).
Tirer les deux guidages
latéraux (B) vers l'extérieur
pour que le balai-racleur
puisse tomber vers le bas.
Soulever la machine vers
l'avant avec le système
hydraulique arrière du
tracteur.
Sortir le balai-racleur.
Si les barrettes de balayage
sont légèrement déformées, il
est possible de monter le
balai-racleur pivoté de 180°.
Si les barrettes de balayage
sont beaucoup déformées, les
remplacer toutes.
Placer le balai-racleur sous la
machine.
Abaisser la machine sur les
roues de support.
Soulever le balai-racleur et
pousser le profilé carré (C)
des guidages latéraux (B) dans
le tuyau des brosses (D).
Procéder pour les autres points
comme décrit au chapitre 6.4.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
23
7.0. Maintenance
6.6. Vérification de la tension de la courroie trapézoïdale
ATTENTION : pour tous les
travaux, l'appareil doit
être monté sur le tracteur.
RISQUE DE BASCULEMENT !
Vérifier régulièrement la
tension de la courroie
trapézoïdale.
Arrêter le tracteur et retirer
la clé de contact.
Retirez le protecteur.
Vérifier la tension de la
courroie trapézoïdale.
La courroie trapézoïdale doit
pouvoir être appuyée entre les
poulies de la dimension “X“ =
env. 15 mm
X
Y
240.23
à une charge de
“Y“ = 50 N.
À la fin des travaux, remettre
les protecteurs en place.
6.7. Tension de la courroie trapézoïdale
ATTENTION : pour tous les
travaux, l'appareil doit
être monté sur le tracteur.
RISQUE DE BASCULEMENT !
Pour retendre la courroie trapézoïdale,
procéder comme suit :
1. Arrêter le tracteur et retirer la clé de
contact.
2. Retirez le protecteur.
3. Retirer la goupille à ressort (A)
4. Tourner l'écrou (B) dans le sens antihoraire jusqu'à ce que les valeurs pour la
tension correcte de la courroie trapézoïdale
(voir chapitre 6.6.) soient atteintes.
5. Bloquer la goupille à ressort (B) pour fixer
le réglage.
6. Une fois que le réglage est terminé,
monter le protecteur.
24
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
6.0. Maintenance
6.8. Graissage – Remarques générales
• Pour tous les travaux de
graissage, arrêter le moteur
et retirer la clé de contact.
• Graisser plus souvent
qu'indiqué si besoin est.
• Laisser toujours une fine
couche d'huile sur tous les
composants lisses de la
machine, les arbres filetés
et les glissières.
• Avant de lubrifier, nettoyer
le raccord de lubrification.
• Essuyer les fuites d'huile.
• Avant de remettre la machine
en fonction ou après un arrêt
prolongé, la lubrifier
entièrement et effectuer les
travaux de maintenance.
6.8.1. Graissage (quotidien)
• Nettoyer les tubes profilés
et les tubes de protection.
• Graisser l'intérieur du joint
coulissant extérieur.
• Graisser tous les jours les
endroits marqués par des
flèches sur la figure.
• Avant toute immobilisation
prolongée, nettoyer et
graisser l'arbre de
transmission.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
25
6.0. Maintenance
6.8.2. Graissage (hebdomadaire)
Graisser une fois par semaine
les endroits marqués par des
flèches sur la figure.
Toutefois les figures
n'illustrent qu'un seul des
nombreux composants
semblables avec points de
lubrification.
Palier des roues de support
Guidage latéral
Roues
26
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
6.0. Maintenance
6.8.2. Graissage (hebdomadaire)
Trou de montage
Tige d'accrochage
Châssis trois points
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
27
6.0. Maintenance
6.9. Roues et pneus
Vérifier régulièrement la
pression des pneus : 200
kPa
ATTENTION : l'explosion
des pneus et l'éclatement
de morceaux de jantes
peuvent provoquer des
blessures graves voire
mortelles.
N'effectuer le montage
des pneus que si
l'expérience et
l'équipement le
permettent.
Toujours respecter la
pression prescrite des
pneus. Ne jamais gonfler
les pneus au-delà de la
pression recommandée. Ne
pas chauffer les roues ou
les pneus ou effectuer
des travaux de soudage
sur ces pièces. Le
chauffage des pneus peut
entraîner leur explosion
car la pression dans le
pneu augmente beaucoup.
Des opérations de soudage
peuvent être à l'origine
28
de déformations ou
d'endommagement d'une
roue.
Pour gonfler les pneus,
choisir un embout de
remplissage avec
languette de sécurité et
une rallonge d'une
longueur suffisante pour
que les pneus aient une
position latérale stable
lors du gonflage. Ne
jamais se tenir devant le
pneu ni marcher dessus.
Utiliser une cage de
sécurité si elle est
disponible.
Vérifier tous les jours
si les roues et les pneus
ne sont pas sous-gonflés,
s'ils n'ont pas
d'incisions, de
gonflements, de jantes
défectueuses, de vis ou
d'écrous de roues
manquants.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
6.0. Maintenance
6.10. Points d'accrochage pour grue
Pour accrocher à une grue, les
3 points suivants sont prévus
sur l'outil monté.
Point A : 2 sur les languettes
du réservoir
Point B : 1 sur la plaque
support de la boîte
de vitesses
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
29
6.0. Maintenance
6.11. Démontage/mise au rebut
ATTENTION : procéder
prudemment pour démonter la
machine.
Respecter le chapitre
"Mesures de sécurité" et
les normes de sécurité
locales.
Les endroits dangereux sont
:
• pièces lourdes
susceptibles de tomber
après le démontage,
• angles à arête vive,
• risque d'écrasement à la
suite d'un renversement
des pièces.
Démontage pour la mise au
rebut
IMPORTANT : tenir
absolument compte des
prescriptions et des lois
pour la mise au rebut de
matières nuisibles à
l'environnement. Rester
informé sur le déroulement
des opérations de mise au
rebut.
1. Placer l'appareil sur un
sol stable.
2. Déposer l'appareil du
haut vers le bas.
6.12. Modifications et fabrication non
autorisées de pièces de rechange
Toute modification ou
transformation de l'appareil
nécessite l'accord préalable
du constructeur !
Les pièces de rechange
d'origine et les accessoires
autorisés par le fabricant
garantissent la sécurité de
30
l'utilisateur. L'utilisation
d'autres pièces est
susceptible d'altérer le bon
fonctionnement de l'appareil.
Nous ne sommes pas
responsables des conséquences
qui en résultent.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
7.0. Équipements
7.1. Fourniture
• Terra Clean
avec entraînement 540 tr/min
rotation à droite ;
y compris arbre de
transmission
• Pièces d'adaptation
attelage trois points CAT. I
• Bac collecteur 100 litres
• Notice d'utilisation,
déclaration de transmission
avec carte de garantie.
7.2. Équipements spéciaux
Système d'éclairage
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
31
9.0. Caractéristiques techniques
9.1. Caractéristiques techniques
A Longueur max. avec éléments de montage
2250 mm
B Largeur machine
1460 mm
C Hauteur machine
1200 mm
D Largeur de travail
1200 mm
E Hauteur mini jusqu'au branchement du bras inférieur
env. 200 mm
F Hauteur jusqu'au milieu de l'arbre moteur
295 mm
Vitesse de rotation d'entraînement maxi
540 tr/min
Vitesse de rotation de travail du balai-racleur
Puissance min. du tracteur
env. 690 tr/min.
9 KW / 12 PS
Soulèvement maxi pour les transports (voir chapitre 2.3.)
485 mm
Vitesse de travail
5 km/h
Profondeur de travail du balai-racleur
Pneumatiques avant et arrière
Diamètre des pneumatiques
Pression de gonflage
Volume du bac collecteur
5 – 7 mm
11x7-4AM / 4PR
260 mm
2 bars
100 litres
Poids :
32
Mod. sans pièces d'adaptation
320 kg
Mod. avec attelage trois points cat. 1
360 kg
“Niveau de puissance acoustique LWA
mesuré sur tracteur John Deere 2520“
99 dB(A)
" Niveau de pression acoustique LPA
mesuré sur tracteur John Deere 2520“
71 dB(A)
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
9.0. Caractéristiques techniques
9.1. Caractéristiques techniques
C
E
F
D B
A
240.31
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
33
9.0. Caractéristiques techniques
9.2. Couples pour les vis au pas métrique
Classe de
qualité et
marquage
des têtes de
vis
Classe de
qualité et
marquage
des écrous
Classe de qualité 4.8
Lubrifiée *
À sec **
Classe de qualité 8.8 ou
9.8
Lubrifiée * À sec **
Les couples de serrage indiqués dans le tableau sont des
valeurs indicatives et NE sont PAS valables quand un
autre couple de serrage est signalé dans ce manuel pour
certaines vis et écrous. Vérifier régulièrement que les
vis et les écrous sont bien serrés. Les goupilles de
cisaillement sont conçues de sorte qu'elles sont cisaillées
à une certaine charge ; n'utiliser que des goupilles de
même qualité lors du remplacement de goupilles de
cisaillement.
Classe de qualité 10.9
Lubrifiée *
À sec **
Classe de qualité 12.9
Lubrifiée *
À sec **
S'assurer que les filetages sont propres et que les vis
sont bien placées. Cela empêche un endommagement
lors du serrage.
Serrer les contre-écrous (pas les vis) avec pièce
plastique et contre-écrous en acier à bord relevé à env.
50% de la valeur "brute" indiquée dans ce tableau.
Serrer les écrous à crans et les écrous dentelés au couple
maximum.
Lors du remplacement des vis et des écrous, veiller à
utiliser des pièces correspondantes de classe de qualité
identique ou supérieure. Serrer les vis et les écrous de
classe de qualité supérieure au même couple de serrage
que les pièces utilisées à l'origine.
* "Lubrifié" signifie que les vis sont enduites d'un lubrifiant, par ex.
de l'huile de moteur ou qu'on utilise des vis phosphatées ou
lubrifiées.
34
** "À sec" signifie qu'on utilise des vis normales ou galvanisées sans
aucun graissage.
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
9.0. Caractéristiques techniques
9.3. Numéro de châssis
Reporter les numéros respectifs
dans les positions prévues à
cet effet. Ce numéro sera
demandé pour toute demande de
remplacement ou de réparation
sous garantie ainsi que pour
les commandes de pièces
détachées.
240.05
N° id. véhic. .......................
Toutes les informations, illustrations et caractéristiques techniques fournies par cette publication sont fondées sur les dernières données relatives au
produit lors de la mise sous presse. Nous nous réservons le droit de modifier ce document sans avertissement préalable.
35
">