Robertshaw RS10421T Manuel utilisateur

RS10421T
Manuel d’installation
MANUEL D’INSTALLATION
Merci d’avoir acheté un thermostat Robertshaw®. Ce manuel explique comment
installer et tester le thermostat RS10421T de Robertshaw.
Ce thermostat programmable numérique Wi-Fi vous permet de contrôler la
température de partout et en tout temps. Il comporte un grand écran rétroéclairé ainsi
qu’un écran tactile ACL offrant une grande facilité d’utilisation.
Compatible avec tout téléphone intelligent iOS ou Android.
Types de système de thermostat
Fournaise au gaz, à l’huile ou électrique
Thermopompes
(avec ou sans chauffage auxiliaire ou de secours)
Systèmes multiétapes
Chauffage seulement, y compris pour les
fournaises au sol et murales
Frais seulement
Systèmes de chauffage millivolts
1
MANUEL D’INSTALLATION
Avertissement – Renseignements importants concernant la sécurité
• Toujours couper le courant à la source d’alimentation principale en dévissant le fusible
ou en mettant le disjoncteur en position d’arrêt avant d’installer, de retirer, de nettoyer ou
d’entretenir le thermostat.
• Lire tous les renseignements contenus dans ce manuel avant d’installer ou de
programmer ce thermostat.
• Il s’agit d’un thermostat à basse tension 18-30 VCA. Ne pas installer sur des tensions
supérieures à 30 VCA.
• Tout le câblage doit être conforme aux codes et réglementations locaux et nationaux en
matière de construction et d’électricité.
• Ne pas court-circuiter les bornes du robinet de gaz ou de la commande du système pour
tester l’installation. Cela endommagerait le thermostat et annulerait la garantie.
Table des matières
Page
Manuel d’installation
Installation
Guide de référence du thermostat
Câblage
Schémas de câblage
Configuration de l’installateur
Programmation
Appariement de radiofréquences
Accessoire en option – RS9055OUT
Configuration de la connexion Wi-Fi et de l’application
1-2
3-5
6-7
8-10
11-13
14-24
25-28
29
29-33
34-57
2
INSTALLATION
SPÉCIFICATIONS
Plage d’affichage
32 °F à 99 °F (0 °C à 40 °C)
Plage de contrôle
41 °F à 90 °F (5 °C à 32 °C)
Charge nominale
1 A par borne, 1,5 A maximum en combinant
tous les borniers
Différentiel
Réglable de 0,2 ° à 2,0 ° pour le chauffage
Réglable de 0,2 ° à 2,0 ° pour le refroidissement
Source d’alimentation
18 à 30 VCA, NEC Classe II, 50/60 Hz pour le câblage
Température ambiante de
fonctionnement
32 °F à +105 °F (0 °C à +41 °C)
Humidité de fonctionnement
90 % maximum sans condensation
Dimensions
4,7 poL x 4,4 poH x 1 poP
Fréquence de
fonctionnement
433,92 MJz
3
INSTALLATION
Installation de la plaque murale
Montage horizontal
Montage vertical
Attention :
Danger électrique
Débrancher l’alimentation avant
d’installer ce produit. Ne pas débrancher
l’alimentation peut entraîner un choc
électrique ou endommager l’équipement.
Avis concernant
le mercure
4
Pour un montage vertical, installer
des vis sur le haut et sur le bas.
Pour un montage horizontal,
installer des vis sur la gauche et
sur la droite.
Ce produit ne contient pas de mercure.
Cependant, si ce produit remplace une
commande contenant du mercure,
celle-ci doit être mise au rebut de
manière appropriée. Communiquer
avec l’autorité locale de gestion des
déchets pour obtenir des instructions
concernant le recyclage et la mise au
rebut appropriée de la commande.
INSTALLATION
Installation du thermostat
Aligner les 4 languettes de la façade
avec les fentes correspondantes
à l’arrière du thermostat, puis
pousser doucement jusqu’à ce que le
thermostat s’enclenche.
5
GUIDE DE RÉFÉRENCE DU THERMOSTAT
Comprendre votre thermostat en un clin d’œil (RS10421T)
(RS10421T)
1 Boutons Fan
2 Boutons Next Step
3 Boutons Set Time
4 Boutons Programmation
5 Boutons Menu
6 Boutons System
7 Boutons Setpoint
6
GUIDE DE RÉFÉRENCE DU THERMOSTAT
Comprendre votre thermostat en un clin d’œil (RS10421T)
(RS10421T)
1 Jours de la semaine et heure
2 Indique la température ambiante actuelle
3A
ffiche l’utilisateur la température de
consigne sélectionnée.
4 « Hold » s’affiche lorsque le programme
du thermostat est annulé
5 Indicateurs de fonctionnement du
système : Si ces icônes clignotent, c’est
qu’un délai de 5 minutes assure la
protection du compresseur.
6P
ériodes programmables : Les modèles
résidentiels offrent 4 périodes : WAKE,
RETURN, LEAVE et SLEEP.
6
7 Options du menu de programmation :
Affiche les différentes options pendant
la programmation
7
CÂBLAGE
Attention :
Danger électrique
Débrancher l’alimentation avant d’installer
ce produit. Ne pas débrancher l’alimentation
peut entraîner un choc électrique ou
endommager l’équipement.
Câblage
1. Si
vous remplacez un thermostat, notez les connexions des bornes sur le
thermostat à remplacer. Dans certains cas, les connexions de câblage ne
seront pas codées par couleur. Par exemple, le fil vert peut-être ne pas être
connecté à la borne G.
2. Desserrez les vis du bornier. Insérez les fils puis resserrez les vis du bornier.
3. Ne pas trop serrer les vis des bornes! Le couple maximal est de 6 po-lb.
Un serrage excessif des vis du bornier peut endommager le bornier. Un
bornier endommagé peut empêcher le thermostat de s’installer sur la plaque
frontale et entraîner des problèmes de fonctionnement du système.
4. P
lacez un isolant ininflammable dans l’ouverture du mur pour éviter les
courants d’air.
8
CÂBLAGE
Désignation des bornes
Les bornes suivantes sur la plaque arrière du thermostat sont câblées en fonction
du type de système CVC connecté et de la manière dont le thermostat est configuré.
Bornier
Système classique
2 Heat 2 Cool
Système à
thermopompe
2 Heat 1 Cool
Système à
thermopompe
3 Heat 2 Cool
R
Alimentation par
transformateur
(refroidissement/chauffage)
Alimentation par
transformateur
(refroidissement/chauffage)
Alimentation par
transformateur
(refroidissement/chauffage)
C
Fil neutre du transformateur
Fil neutre du transformateur
Fil neutre du transformateur
O/B
Robinet inverseur/bornier
configurable
Robinet inverseur/bornier
configurable
Robinet inverseur/bornier
configurable
G
Relais du ventilateur
Relais du ventilateur
Relais du ventilateur
W/E
Première étape du chauffage
Chauffage de secours
Première étape du chauffage
auxiliaire
Y
Première étape du
refroidissement
Première étape du chauffage
et du refroidissement
Première étape du chauffage
et du refroidissement
Y2
Deuxième étape du
refroidissement
S.O.
Deuxième étape du chauffage
et du refroidissement
W2
Deuxième étape du chauffage
Chauffage auxiliaire
Deuxième étape du chauffage
auxiliaire
H
Humidifier
Humidifier
Humidifier
D
Déshumidifier
Déshumidifier
Déshumidifier
9
CÂBLAGE
Remarque concernant l’installation :
Les dispositifs tels qu’un interrupteur à flotteur qui coupent mécaniquement les
circuits doivent être installés de manière à couper le fil de commande (Y) et non
l’alimentation (R). L’interruption du circuit d’alimentation coupera complètement
l’alimentation du thermostat et ne lui permettra pas de fonctionner.
Conseils sur les spécifications des fils
Utiliser du fil de thermostat de calibre 18 à 22.
Un fil blindé n’est pas nécessaire.
10
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Alimentation électrique
Port de connexion de l’humidificateur
on port
Le thermostatUMIDIFIER
doit être connec
réglé sur
O et B pour correspondre à la vanne d’inversion. O
est la vanne d’inversion de refroidissement. B est la vanne d’inversion de chaleur.
UMIDIFIER connec on port
5
5
Le relais de chauffage auxiliaire est activé comme deuxième étage de chauffage.
DEHUMIDIFIER connec on port
Port de connexion du déshumidificateur
DEHUMIDIFIER connec on port
Système classique 2H/2C : 1 Transformateur
(CHAUD)
Système classique de
refroidissement seul avec ventilateur
RELAIS
COMPRESSEUR
5
RELAIS
CHAUFFAGE
(CHAUD)
RELAIS DU
VENTILATEUR
RELAIS
CHAUFFAGE 2
RELAIS
COMPRESSEUR 2
5
RELAIS
COMPRESSEUR
RELAIS DU
5 VENTILATEUR
5
17
11
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Remarque
Dans de nombreux systèmes de thermopompe sans relais de chauffage
de secours, un cavalier peut être installé entre E et W2 pour transformer
le thermostat en une commande à une étape pour le fonctionnement du
chauffage de secours.
Système classique de chauffage seul
avec ventilateur
(CHAUD)
5
Système de thermopompe
classique 2H/1C
RELAIS
CHAUFFAGE
RELAIS DU
VENTILATEUR
(CHAUD)
5
RELAIS
COMPRESSEUR
5
CHAUFFAGE DE
SECOURS
RELAIS DU
VENTILATEUR
VANNE DE
CHANGEMENT
12
18
18
5
5
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Système 3H/2C typique avec Humidifier 24 VAC
(CHAUD)
RELAIS
COMPRESSEUR
5
RELAIS
CHAUFFAGE
RELAIS DU
VENTILATEUR
RELAIS
CHAUFFAGE 2
5
Système 2H/2C typique avec la borne Dehumidifier
RELAIS
COMPRESSEUR 2
(CHAUD)
RELAIS
HUMIDIFIER
5
RELAIS
COMPRESSEUR
5
RELAIS
CHAUFFAGE
5
RELAIS DU
VENTILATEUR
RELAIS
CHAUFFAGE 2
RELAIS
COMPRESSEUR 2
5
RELAIS
DESHUMIDIFIER
19
19
13
TECHNICIAN SETUP
1. Appuyer sur le bouton MENU.
2. Maintenir le bouton TECHNICIAN SETUP enfoncé pendant 3 secondes. Le délai de 3 secondes est
conçu pour que les propriétaires n’accèdent pas accidentellement aux paramètres de l’installateur.
3. Configurer les options de l’installateur en fonction des besoins à l’aide du tableau ci-dessous.
ou
pour modifier les paramètres et la touche NEW STEP ou
4. Utiliser les touches
PREV STEP pour passer d’une étape à l’autre.
Remarque : Appuyer uniquement sur la touche DONE pour quitter les options de configuration
de l’installateur.
Étapes de configuration technique
Config. Wi-Fi
Configuration des paramètres du
routeur Wi-Fi.
Apparier
Relâchez le code d’appariement
de l’émetteur et du récepteur.
Ce réglage fera clignoter un
rappel à l’écran après le temps
Rappel du
d’exécution pour rappeler à
changement de l’utilisateur de changer le filtre à
filtre
la fin de sa vie utile. Le réglage
L’écran LCD affichera
Options de réglage
Défaut
Appuyez et maintenez FAN
pendant 3 secondes jusqu’à ce que
LE clignote.
Le rappel de changement du
filtre peut être réglé de OFF à
2 000 heures par intervalles de
50 heures.
OFF (arrêt)
OFF désactive cette fonction.
Ce réglage permet à l’installateur
de modifier l’étalonnage de la
Étalonnage de
température ambiante affichée
la température afin que, par exemple, le
ambiante
thermostat indique 72 °F au lieu
de 70 °F.
14
20
L’indicateur de température
ambiante peut être réglé pour
afficher une valeur comprise entre
4 °F en dessous ou au-dessus de la
température étalonnée en usine.
0
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
L’écran LCD affichera Options de réglage
Défaut
Durée
minimale de
fonctionnement du
compresseur
L’installateur peut sélectionner
la durée de fonctionnement
minimale du compresseur afin de
protéger le compresseur contre
les cycles courts.
La durée minimale de
fonctionnement du compresseur
peut être réglée de OFF à 3, 4 ou
5 minutes. Si une durée de 3, 4
ou 5 minutes est sélectionnée, le
compresseur fonctionnera au moins
pendant la durée sélectionnée avant
de s’arrêter (il se peut toutefois que
le ventilateur continue à fonctionner
temporairement).
OFF (arrêt)
Délai de cycle
court du
compresseur
Le réglage du délai de cycle court
du compresseur empêche la
mise en marche du compresseur
pendant 5 minutes après sa
dernière mise à l’arrêt afin de
protéger le compresseur.
Le réglage du délai de cycle
court du compresseur peut être
supprimé en sélectionnant OFF.
ON
Différentiel
de refroidissement
Le différentiel de refroidissement
est préréglé en usine à 0,5 °. Cela
signifie que chaque fois que la
température ambiante augmente
de 0,5 degré complet par rapport
au réglage de la température, le
système de refroidissement se
met en marche. Si le système de
refroidissement se met en marche
trop souvent, il faut augmenter le
différentiel de température.
Le différentiel de refroidissement
est réglable de 0,2 °F à 2 °F.
0,5
15
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
Différentiel de
chauffage
Le différentiel de refroidissement
est réglable de 0,2 °F à 2 °F.
Une fois sélectionné, le
OFF configure le thermostat pour
les systèmes conventionnels.
une thermopompe.
ON configure le thermostat pour
les systèmes de thermopompe.
Thermopompe thermostat fonctionnera comme
22
Configuration
du système
22
Le thermostat peut être configuré
pour fonctionner jusqu’à un
système de pompe à chaleur
conventionnelle 2H/2C ou un
système de thermopompe
conventionnelle 4H/2C.
Cette fonctionnalité n’est affichée
que si HEAT PUMP est ON.
16
L’écran LCD affichera Options de réglage
Le différentiel de refroidissement
est préréglé en usine à 0,4 °.
Cela signifie que chaque fois
que la température ambiante
diminue de 0,4 degré par rapport
au réglage de la température,
le système de chauffage se met
en marche. Si le système de
chauffage se met en marche trop
souvent, il faut augmenter le
différentiel de température.
Utiliser les boutons
ou
jusqu’à ce que l’application
souhaitée clignote. AUTO =
(Changement automatique)
Défaut
0,4
OFF (arrêt)
OFF (arrêt)
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
Étapes de
chauffage et
de refroidissement
L’écran LCD affichera Options de réglage
Défaut
Utiliser la touche
ou
pour sélectionner les étapes de
chauffage, appuyer sur NEXT,
et sélectionner les étapes de
refroidissement.
2
Étapes
Le thermostat peut être configuré
pour fonctionner jusqu’à un
système de pompe à chaleur
conventionnelle 2H/2C ou un
système de thermopompe
conventionnelle 4H/2C.
Cette fonctionnalité n’est affichée
que si HEAT PUMP est ON.
Quand laWhen
HEAT
PUMP
estis àselected
ON to
HEAT
PUMP
HEAT
PUMP
is selected to
(lorsqueWhen
le système
double
ON
(whenthe
theàoil
oil
andgas
gas
ON
(when
and
usage huile
et
gaz
est
activé)
dual-purpose system
systemisiset
enabled),
dual-purpose
enabled),
que la température
d’induction
Whenthe
the 9055OUT
9055OUT
induction
When
induction
du RS9055OUT
est supérieure
temperature
>
DRAL
FUEL
temperature
> DRAL FUEL
au réglage
de température
setting
temperature,DUAL
Bicarburant FUEL, lesetting
temperature,
chauffage
électrique sera
automatically
use electric
electric
automatically
use
utilisé.
DUAL
FUEL Lorsque la température
DUAL FUEL
heatingWhen
Whenthe
the induction
induction
heating
d’induction
du RS9055OUT
temperatureisisless
less than
than the
the
temperature
est inférieure au réglage de
DRALFUEL
FUEL setting temperature,
temperature,
DRAL
température
DUALsetting
FUEL, le
the
fuel
is
automatically
heated.
theàfuel
is automatically
chauffage
l’huile
sera utilisé.heated.
Délai du
ventilateur de
refroidissement
Le réglage du délai du ventilateur
de refroidissement retarde la mise
en marche du ventilateur en mode
refroidissement et le maintient en
marche après l’arrêt du
compresseur temporairement afin
d’économiser l’énergie dans
certains systèmes.
Heat 3 ou 4 utiliseront Y1 et Y2
comme première et deuxième étape
de chauffage.
Range30℉-70℉
70℉Use
Usethe
the
Range30℉or -button
button to
toselect
selectthe
the
++or
Le-réglage
Dual
Fuel
peut être ajusté
temperature
point
for
temperature point for
entre 30 °F
et 70 °F. Utiliser
ou
automatic
switching
automatic switching
pour
sélectionner
le point de
between oil
oiland
and electricity
electricity
between
température pour la commutation
automatique entre l’huile et
l’électricité.
Le délai du ventilateur de
refroidissement peut être réglé à OFF,
15, 30, 60 ou 90 secondes. Si 15, 30, 60
ou 90 est sélectionné, le ventilateur
ne s’allumera pas pendant ce
nombre de secondes lorsqu’il y a
une demande de refroidissement et
fonctionnera pendant ce nombre de
secondes après avoir satisfait une
demande de refroidissement.
32 °F
23
23
OFF (arrêt)
17
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
Options de
programmation
Ce thermostat peut être configuré
pour une programmation
de 7 jours ou être non
programmable.
Limite du
Cette fonction vous permet de
point de
définir une valeur de consigne
consigne de la maximale pour le chauffage. La
température température de consigne ne peut
de chauffage pas être supérieure à cette valeur.
Limite du
Ce paramètre permet à
point de
l’installateur de définir une valeur
consigne de la de consigne de refroidissement
température minimale. La température
de refroidisse- de consigne ne peut pas être
inférieure à cette valeur.
ment
°F ou °C
24
18
24
24
24
Sélectionner F pour l’affichage
de la température en Fahrenheit
ou sélectionner C pour l’affichage
en Celsius.
L’écran LCD affichera Options de réglage
Utiliser
ou
pour
sélectionner 7j ou 7 jours, ou Od
pour non programmable.
7d
Défaut
7d
7d
7d
7d
ou
Utiliser la touche
pour sélectionner la consigne de
chaleur maximale.
90 °
Plage de 41 °F à 90 °F
Utiliser la touche
ou
pour sélectionner le point
de consigne minimum de
refroidissement.
41 °
Plage de 41 °F à 90 °F
° F pour Fahrenheit
°C pour Celsius
°F
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
L’écran LCD affichera Options de réglage
Horloge 12 ou Sélectionner le réglage de
l’horloge (12 ou 24 heures).
24 heures
Utiliser la touche
ou
pour sélectionner l’horloge 12 ou
24 heures.
Fonctionnement du
ventilateur
Gas
Sélectionner GAS ou ELECT selon
le type de fournaise.
ou
Défaut
Horloge
12 heures
GAS
Elec
Ce réglage démarre le chauffage
plus tôt pour amener la
Récupération
température du bâtiment à son
matinale
point de consigne programmé au
ou
Utiliser la touche
pour allumer ou éteindre.
ON
début de la période WAKE.
Éclairage de
l’écran
L’éclairage de l’écran peut
être configuré pour s’allumer
uniquement lorsque la touche
lumière ou toute autre touche
est sélectionnée, ou pour rester
allumé tout le temps ALL.
Vous permet de saisir votre numéro
de téléphone à l’écran. Sélectionner
Numéro de
ON pour activer cette
téléphone de fonctionnalité.
l’entrepreneur OFF désactivera cette
fonctionnalité.
AUTO – Toute touche ON
ON – Toujours allumé (ON)
Si cette option est activée, vous
verrez l’écran de saisie après avoir
appuyé sur l’étape suivante. Utiliser
les touches
ou
pour
sélectionner le numéro souhaité
25
et la touche FAN ou SYSTEM pour
25
passer d’un caractère à l’autre. 25
AUTO
OFF (arrêt)
25
19
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
Cycle du mode
IAQ
Minutes de
IAQ par cycle
26
26
20
Ce paramètre configurera le
ventilateur pour exécuter un nombre
sélectionné de cycles par heure.
Remarque : Ce mode peut être
activé ou désactivé à tout moment
pendant le fonctionnement normal
en sélectionnant le mode IAQ
avec la touche FAN. Activer cette
fonctionnalité sur les émissions
l’option IAQ dans la touche du
ventilateur.
Ce mode programmable fera
fonctionner le ventilateur de 1 à
4 cycles par heure, de 1 à 45 minutes
par cycle. Une fois programmé
dans la configuration du technicien,
sélectionnez IAQ avec la touche
ventilateur pour activer ce mode.
Désactivez ce mode en sélectionnant
ON ou AUTO avec la touche du
ventilateur.
Ce paramètre permet de
sélectionner le nombre minimum
de minutes pendant lesquelles
le ventilateur fonctionnera pour
chaque cycle du mode IAQ.
L’écran LCD affichera Options de réglage
Défaut
Sélectionnez OFF, 1, 2, 3 ou 4 avec
le
ou
les boutons. Cela
définit le nombre de cycles par
heure que le mode IAQ ventilateur
(FAN) fonctionnera.
OFF (arrêt)
Sélectionnez 1, 5, 10, 15, 20, 30
ou 45 minutes. Quand le mode
ventilateur IAQ est activé, le
thermostat garantira que le
ventilateur fonctionne au moins
pendant le nombre de minutes
sélectionné pour chaque cycle de
mode IAQ.
1
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
Bip
Humidifier
Un bruit audible retentit
lorsqu’une touche est enfoncée,
sauf si ce paramètre est activé en
mode OFF.
Ce paramètre ajoute de l’humidité
lorsque le système est en mode
HEAT.
Ce réglage élimine l’humidité
Déshumidifier lorsque le système est en mode
COOL .
Étalonnage de
l’humidité
Ce paramètre permet à
(S’affiche
uniquement si
Humidify ou
Dehumidify est
réglé à ON.)
l’installateur de modifier le
calibrage de l’humidité ambiante
affichée.
L’écran LCD affichera Options de réglage
Défaut
Si ON est sélectionné, le signal
sonore sera activé.
ON
Si OFF est sélectionné, aucun son
n’est émis.
ou
pour activer
Utiliser
(ON) ou désactiver (OFF). Si ON
est sélectionné, l’humidité sera
affichée sur l’écran principal et le
bornier HUM s’allumera lorsque le
point de consigne d’humidité est
supérieur à l’humidité ambiante en
mode HEAT.
OFF (arrêt)
Utiliser
ou
pour activer
(ON) ou désactiver (OFF). Si ON est
sélectionné, l’humidité sera affichée
sur l’écran principal et le bornier
HUM s’allumera lorsque le point de
consigne d’humidité est supérieur à
l’humidité ambiante en mode COOL.
OFF (arrêt)
Utilisez les flèches gauche et droite
pour ajuster l’étalonnage +/-3.
27
Chaque unité d’ajustement équivaut
27
à environ 5 %.
0
27
21
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
L’écran LCD affichera Options de réglage
Borne HUM
(S’affiche
uniquement si
l’humidification
(Humidify) est
à ON)
Voir le tableau ci-dessous pour les
options de borne HUM
Terminal DHM
(S’affiche
uniquement si la Voir le tableau ci-dessous pour les
déshumidifica- options de borne DHM
tion (Dehumidify)
est à ON)
Défaut
Utilisez les flèches gauche et
droite pour sélectionner l’option
de borne HUM. Consultez le
tableau ci-dessous pour une
explication de ces options.
1
Utilisez les flèches gauche et
droite pour sélectionner l’option
de borne DHM. Consultez le
tableau ci-dessous pour une
explication de ces options.
1
Borne HUM
Options
La borne HUM se met sous tension
lorsque l’humidité ambiante est...
Options
La borne DHM se met sous tension
lorsque l’humidité ambiante est...
1
En dessous du point de consigne Humidity et
HEAT ou FAN est activé
1
Au-dessus du point de consigne Humidity et
COOL ou FAN est activé
2
En dessous du point de consigne Humidity et
HEAT est activé
2
Au-dessus du point de consigne Humidity. Il
alimentera également le ventilateur (Fan) si la
déshumidification (Dehumidify) est sélectionnée.
3
En dessous du point de consigne Humidity. Il
28
28 alimentera également le ventilateur (Fan) si
3
Au-dessus du point de consigne Humidity
4
Au-dessus du point de consigne Humidity et le
compresseur ne fonctionne pas
4
22
l’humidité (Humidity) est sélectionnée.
En dessous du point de consigne Humidity
TECHNICIAN SETUP
Étapes de configuration technique
Humidité
Tampon
Rappel
Permet de rappeler à l’utilisateur
de changer le tampon humide.
ID MAC
Ce paramètre affiche l’adresse du
module Wi-Fi MAC .
L’écran LCD affichera Options de réglage
Défaut
Utilisez la touche
ou
pour
sélectionner OFF, 600, 1000, 1500
ou 2000.
Version du du micrologiciel installé dans le
micrologiciel thermostat.
Appuyer sur NEXT pour passer
à l’étape suivante. Appuyer sur
le bouton DONE pour quitter.
Maintenir TECH enfoncé pour
accéder à ADVANCED TECH STEPS.
Réinitialisation des
paramètres
aux valeurs
par défaut
Appuyer sur YES pour
réinitialiser.
Ce paramètre affiche la version
Cette étape réinitialise tous les
paramètres Wi-Fi aux valeurs par
défaut réglées en usine.
OFF (arrêt)
Ceux-ci représentent les heures de
fonctionnement du chauffage.
29
29 29
29
23
TECHNICIAN SETUP
Conseil de réglage différentiel
La deuxième étape se met en marche à 2x le réglage du différentiel et
s’arrête à 1x le réglage du différentiel. Par exemple, si le différentiel est
réglé à 0,5 °F pour le chauffage et que le thermostat est réglé à 70 °F, la
première étape se met en marche à environ 69,5 °F et s’arrête à 70,5 °F.
La deuxième étape se met en marche à 69 °F et s’arrête à 69,5 °F.
Verrouillage du clavier
L’activation du verrouillage ou du déverrouillage prend effet après
avoir quitté Tech Setup (configuration technique). Pour verrouiller ou
déverrouiller le clavier, maintenir la touche MENU enfoncée pendant
3 secondes.
24
PROGRAMMATION
Réglage de l’heure et du jour de la semaine
1. Appuyer sur le bouton MENU.
2. Appuyer sur SET TIME.
3.Le jour de la semaine clignote. Utiliser
ou
pour sélectionner le jour
de la semaine actuel.
4. Appuyer sur NEXT.
5.L’heure actuelle clignote. Utiliser
ou
pour sélectionner l’heure actuelle.
S’assurer que le bon indicateur (a.m. ou p.m.) est sélectionné.
6. Appuyer sur NEXT.
7.Les minutes clignotent. Utiliser
or
pour sélectionner les minutes
actuelles.
8. Appuyer sur DONE une fois le réglage terminé.
25
PROGRAMMATION
1.Sélectionner HEAT ou COOL.
Remarque : Le chauffage et le refroidissement doivent être programmés
séparément.
2. Appuyer sur MENU.
3.Appuyer sur SET SCHED.
Remarque : Lundi s’affiche et l’icône WAKE s’affiche.
4.L’heure clignote. Utiliser
ou
pour sélectionner l’horaire de la
période WAKE pour cette journée.
5. Appuyer sur NEXT.
6.La température de consigne clignotera. Utiliser
ou
pour sélectionner
la consigne pour la période WAKE pour cette journée.
7. Appuyer sur NEXT.
8.Répéter les étapes de 4 à 7 pour la période de temps LEAVE du jour, la
période de temps RETURN et la période de temps SLEEP.
9. Répéter les étapes 4 à 8 pour les autres jours de la semaine.
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
Répéter les étapes 4 à 7 pour les autres jours de la semaine.
26
PROGRAMMATION
Restaurer les paramètres par défaut
Les thermostats RS10421T de Robertshaw® sont livrés avec un programme
d’économie d’énergie par défaut. Le thermostat peut être programmé de façon
identique pour tous les jours de la semaine, les mêmes points de consigne
pour tous les jours de la semaine ou un programme distinct pour le samedi
et un programme distinct pour le dimanche. Chaque jour est divisé en
quatre périodes (WAKE, LEAVE, RETURN, SLEEP).
27
PROGRAMMATION
Restaurer les paramètres par défaut
JOUR DE LA
ÉVÉNEMENTS
SEMAINE
JOUR DE LA
SEMAINE
SAMEDI
DIMANCHE
28
HEURE
TEMPÉRATURE DU
POINT DE CONSIGNE
(CHAUFFAGE)
TEMPÉRATURE DU
POINT DE CONSIGNE
(REFROIDISSEMENT)
Wake
6 h a.m.
70 °F (21 °C)
75 °F (24 °C)
Leave
8 h a.m.
62 °F (17 °C)
83 °F (28 °C)
Return
6 h p.m.
70 °F (21 °C)
75 °F (24 °C)
Sleep
10 h p.m.
62 °F (17 °C)
78 °F (26 °C)
Wake
6 h a.m.
70 °F (21 °C)
75 °F (24 °C)
Leave
8 h a.m.
62 °F (17 °C)
83 °F (28 °C)
Return
6 h p.m.
70 °F (21 °C)
75 °F (24 °C)
Sleep
10 h p.m.
62 °F (17 °C)
78 °F (26 °C)
Wake
6 h a.m.
70 °F (21 °C)
75 °F (24 °C)
Leave
8 h a.m.
62 °F (17 °C)
83 °F (28 °C)
Return
6 h p.m.
70 °F (21 °C)
75 °F (24 °C)
Sleep
10 h p.m.
62 °F (17 °C)
78 °F (26 °C)
ACCESSOIRE EN OPTION – RS9055OUT
Capteur extérieur
Capteur extérieur
Le RS9055OUT est un capteur
de température extérieure
sans fil en option et peut être
utilisé pour les applications
de point d’équilibre à double
combustible.
• Conception durable et résistante
aux intempéries
• Compatible avec les thermostats
RS9423T ou RS10421T
• Portée sans fil du capteur au
thermostat de 328 pieds (100 m)
• Alimentation par piles
29
ACCESSOIRE EN OPTION – RS9055OUT
Subbase dismantling
Montage
et installation
des piles
Subbase
dismantling
9055OUT
9055OUT
To install the thermostat detach the
rear
panel
ofthermostat
the thermostat
from
Détachez
lethe
panneau
arrière detach
To
install
thethe
de
la télécommande
du
front
panelofby
loosening
thefrom
screws
rear
panel
the
thermostat
the
panneau
avant
at the
bottom
ofdesserrant
the cover
asscrews
shown
front
panel
byen
loosening
the
les
vis
bas du couvercle
inthe
theen
gure
at
bottom
of the cover as shown
comme indiqué sur la figure.
in the gure
UseUtilisez
a screwdriver
to open
un tournevis
pour
the battery
cover
from
the
ouvrir
le couvercle
de
Use
a screwdriver
to open
arrow
laposition.
batterie
à partir
the
battery
cover
from de
thela
position de la flèche.
arrow position.
30
7
9055OUT
ACCESSOIRE EN OPTION – RS9055OUT
9055OUT
Montage et installation des Install
piles thermostat
Installed in the same
environment as the compressor
1. Positionnez le
panneau
arrière
1.Position
the top we
avec
l’insert the bottom
to wards
en haut de la
télécommande,
puis enclenchez-le
vers le bas.
Montage horizontal
Pour un montage
horizontal, placez une vis à
gauche et une vis à droite.
8
the
screws
2. S2.Tighten
errez les vis
avec
screwdriver
s.
un a
tournevi
10
31
ACCESSOIRE EN OPTION – RS9055OUT
Apprendre à connaître votre capteur de température à distance
La température du RS9055OUT est affichée dans le coin supérieur gauche du RS10421T
(OUTDOOR s’affiche en alternance avec le temps).
Quand HEAT PUMP est sélectionné à ON (lorsque le système à double combustible pétrole
et gaz est activé) et que la température d’induction RS9055OUT est supérieure au réglage
de température DUAL FUEL, le chauffage électrique sera utilisé. Lorsque la température
d’induction est inférieure au réglage de température DUAL FUEL, l’huile sera utilisée.
Installer deux piles
alcalines AA. Veiller à
faire correspondre les
extrémités positives
(+) des piles avec les
bornes positives (+) du
compartiment à piles.
SENSOR BATT LOW
est affiché
à tension LOW.
32
Indicateur rouge du
code d’apprentissage
Learning Code Button
Appuyer sur le bouton CONNECT
pendant 3 secondes pour entrer
en mode de configuration du
code d’apprentissage (le voyant
rouge clignote rapidement).
ACCESSOIRE EN OPTION – RS9055OUT
Appariement de radiofréquence
1 Appuyer sur le bouton MENU du thermostat RS10421T.
2. Maintenir le bouton TECHNICIAN SETUP enfoncé pendant 3 secondes.
3. A
ppuyer sur le bouton FAN pour démarrer RF PAIR (entrez dans le mode
d’appariement du code d’apprentissage).
4. Appuyez et maintenez le bouton CONNECT sur le capteur de température
à distance RS9055OUT (lumière rouge clignotante)
5. Le message SUCCESS s’affichera à l’écran de votre thermostat.
33
CONFIGURATION DE LA CONNEXION WI-FI ET DE L’APPLICATION
Ce thermostat Wi-Fi fonctionne avec l’application SmartTherm qui est
disponible pour les systèmes iOS et Android. Les utilisateurs peuvent
télécharger l’application depuis l’Apple Store ou Google Play.
Phone to Scan for App
lation Instructions
34
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
Remarque
Insérez le guide de démarrage rapide derrière
le thermostat.
35
CRÉATION D’UN COMPTE
Avant de commencer
Les utilisateurs peuvent
télécharger l’application
SmartTherm depuis l’Apple
Store ou Google Play. Vous
devez avoir le mot de passe
de votre réseau Wi-Fi à
portée de main.
Étape 1 - Connecter ou créer un compte
Connectez vous ou créez un
nouveau compte.
Remarque : Plusieurs personnes
peuvent utiliser le même compte
en partageant les informations de
connexion une fois la configuration
terminée.
36
INSCRIRE UN COMPTE
Étape 2 - Inscrire un compte
Après l’inscription, retournez
à cet écran, puis cliquez sur Login.
37
PAGE D’ACCUEIL
Sélectionnez Heating Control pour
saisir la page de la liste des appareils.
38
LISTE DES PÉRIPHÉRIQUES
Sélectionnez le bouton Add New
Device pour ajouter un thermostat à
votre compte.
39
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 1
Sélectionnez votre thermostat
Choisissez le thermostat
correspondant.
40
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 2
Le thermostat entre dans l’état de liaison
Sélectionnez le bouton YES.
41
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 3
Le thermostat entre dans l’état de liaison
Sélectionnez le bouton YES.
42
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 4
Le thermostat entre dans l’état de liaison
Sélectionnez le bouton YES.
43
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 5
Le thermostat entre dans l’état de liaison
Sélectionnez le bouton YES.
44
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 6
Connexion au thermostat
Une fois que le thermostat a suivi les
étapes ci-dessus, le symbole Wi-Fi
clignote en haut. Connectez votre Wi-Fi
et entrez le mot de passe correct.
45
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 7
Connexion au thermostat
Une fois que le thermostat a suivi les
étapes ci-dessus, le symbole Wi-Fi
clignote en haut. (Cela commencera
par « ther »). Prenez-en note. Utiliser
le bouton W/F/ Settings ci-dessous
pour accéder aux paramètres de
votre appareil et vous connecter au
réseau Wi-Fi du thermostat. Une fois
connecté, revenez à cette application
et appuyez sur YES.
46
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 8
Connexion au thermostat
Il se connectera au Wi-Fi dont le
nom commence par « therm ».
Une fois connecté, revenez à cette
application et appuyez sur YES.
47
CONNECTER UN THERMOSTAT
Étape 9
Dispositif de liaison
La liaison du périphérique est
généralement terminée en 15 à
25 secondes.
48
CONNECTER UN THERMOSTAT
49
APERÇU DE L’ÉCRAN DE CONTRÔLE
1B
ack Button
Retour à l’écran Liste des appareils.
2 Thermostat Setting
Retour à l’écran Liste des appareils.
3R
oom Temperature
La température ambiante actuelle de la pièce.
4 Relay
L’image grise indique que le relais est désactivé.
5 Setpoint Temperature
Cliquer sur les boutons « - » et « + » pour régler la
température ambiante souhaitée.
6S
ystem Setting
Sélectionner le mode de votre système (Heat,
Cool, Off).
7 Schedule Setting
Sélectionner le mode du ventilateur (Auto, On).
8 More Settings
Définir le format d’affichage de l’heure, le
rétroéclairage est toujours allumé, ainsi que
l’unité de température.
50
LA PROGRAMMATION DE MON THERMOSTAT
1S
etting
Entrer les paramètres et copier l’horaire.
2S
ystem Model Schedule
Choisir d’afficher les horaires de différents
modes système.
3S
chedule List
Heure et température à modifier pour chaque
horaire.
4 Delete and Add Schedule
Vous pouvez supprimer l’horaire d’ajout,
prend en charge jusqu’à neuf programmes.
5 Schedule for Next Week
Consulter les horaires à différents moments.
51
MODIFIER L’HORAIRE
1B
ack Button
Retour à l’écran de contrôle des appareils.
2S
ave Button
Enregistrez l’horaire révisé.
3C
hange Temperature Button
Modifier la température de la période de
temps spécifiée.
4 Change the Time
Faire défiler vers le haut et vers le bas pour
sélectionner la période de temps spécifiée.
5 Start and End Time Buttons
Changer l’heure de début ou de fin.
52
COPIE DE L’HORAIRE
1B
ack Button
Retour à l’écran de contrôle Mes thermostats.
2W
here Is the Schedule
Copie de l’horaire du jour spécifié.
3T
o This Timetable
Copier l’horaire marqué « 2 » vers d’autres
dates sélectionnées.
4 Confirm Button
Vous pouvez confirmer la soumission
en sélectionnant le bouton Copier.
5 Cancel Button
Abandonnez cette opération.
5
53
MENU DU THERMOSTAT
1 Thermostat Menu
Modifier les paramètres du thermostat ou
supprimer le thermostat connecté.
54
DÉTAILS DU THERMOSTAT
1B
ack Button
Retour à l’écran de contrôle des appareils.
2T
hermostat Name Button
Le nom du thermostat peut être modifié.
3T
hermostat Time
L’heure du thermostat peut être modifiée.
4 Firmware Version
Le thermostat peut être mis à niveau lorsque
le dernier micrologiciel est disponible.
55
CONFORMITÉ
Anglais
«C
et appareil est conforme aux normes RSS sans licence d’Industrie
Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences
qui pourraient entraîner un fonctionnement indésirable de l’appareil. »
Français
«L
e présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables
aux appareils radio exemptés de licence. Le fonctionnement est autorisé
en fonction des deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le
fonctionnement. »
56
DÉCLARATION FCC
Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes :
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant causer un
fonctionnement indésirable.
Avertissement : Les changements ou modifications non expressément approuvés par la partie responsable
de la conformité pourraient annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.
REMARQUE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de
classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement
génère des utilisations et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, rien ne garantit que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être
déterminé en éteignant et rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les
interférences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Augmentez la distance entre les équipements et le récepteur.
Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.
Déclaration de la FCC sur l’exposition aux radiations
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC établies pour un
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une distance minimale de
20 cm entre le radiateur et votre corps.
57
Customer
Service
+1.800.304.6563
Service à la
clientèle
+1.800.304.6563
Technical
Service +1.800.445.8299
Service technique
+1.800.445.8299
[email protected]
www.robertshaw.com • 352-000319-001
352-00301-001
6
Garantie
Year
limitée
Limited
Warranty
de
6 ans
Utilisez
votre téléphone
Use Phone
pour
balayerfor
les
to Scan
renseignements relatifs
Warranty Info
à la garantie
© Robertshaw Controls Company, 2023.
Robertshaw® est une marque de commerce de Robertshaw Controls Company.
">