Motorline MC410 Manuel du propriétaire

FR
MC410
MC410
NOTICE POUR L’UTISATEUR/INSTALLATEUR
L1
L2
L3
F3
F1
F2
R G B Y V+
T1
T2
T3
LAMP
V+
LS
LO ST PU OL
LS LE
LA
LS
LO ST PU OL
CL LE
LA
v2.2
REV. 11/2022
00. CONTENU
01. AVIS DE SÉCURITÉ
INDEX
ATTENTION:
01. AVIS DE SÉCURITÉ
Ce produit est certifié selon les normes de sécurité de la
Communauté Européenne (CE).
1B
02. LA CENTRAL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
LED
CONNECTEURS
Ce produit est conforme à la directive 2011/65/ UE du
Parlement européen et du Conseil sur la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électriques et électroniques et à la directive
déléguée (UE) 2015/863 de la Commission.
4A
4A
4B
03. INSTALLATION
PLAN D'INSTALLATION (STARK)
PLAN D'INSTALLATION (KVM105-KVM110-KVM115)
PROCESSUS D'INSTALLATION DE LA BASE
5A
6A
7A
8A
04. PROGRAMMATION
PROGRAMMATION ET SUPPRESSION DE COMMANDES
(Applicable dans les pays avec des systèmes de recyclage).
Ce marquage sur le produit, ou de la littérature indique que
le produit et les accessoires électroniques (ex. Chargeur,
câble USB, le matériel électronique, les télécommandes, etc.)
ne doivent pas être jeté avec les autres déchets ménagers
à la fin de sa vie utile. Pour éviter des éventuels dommages
à l’environnement ou à la santé humaine provenant de
l’élimination incontrôlée des déchets, nous vous prions de
séparer ces éléments des autres types de déchets et à les
recycler de façon responsable pour promouvoir la réutilisation
durable des ressources matérielles. Les particuliers doivent
contacter un revendeur où ils ont acheté
ce produit ou une Agence de l’Environnement National, pour
savoir où et comment ils peuvent prendre ces articles pour leur
recyclage. Les utilisateurs professionnels doivent contacter
leur fournisseur et vérifier les termes et conditions du contrat
d’achat. Ce produit et ses accessoires électroniques ne doivent
pas être mélangés avec d’autres déchets commerciaux.
8B
05. FONCTIONS
MENUS P
MENUS E
P0 | PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DE LA COURSE
P1 | PROGRAMMATION DE LA COURSE SEMI-AUTOMATIQUE
P1 - P2 - P3 - P4
P5 - P6
P7 - P8 - P9
E0 - E1 - E2
E3 - E5 - E6 - E7
E8 - E9
INDICATIONS AU DISPLAY
9A
9B
10A
10B
11A
11B
12A
12B
13A
13B
14A
06. TEST DES COMPOSANTS
ERREURS ERL
14B
07. DEPANNAGE
INSTRUCTIONS POUR LES CONSOMMATEURS / TECHNICIENS
Ce marquage indique que le produit et les accessoires
électroniques (ex. Chargeur, câble USB, les équipements
électroniques, les télécommandes, etc.), sont soumis à des
décharges électriques. Soyez prudent lors de la manipulation
du produit et suivre toutes les règles de sécurité indiqués
dans cette notice.
15A
1A
FR
FR
1B
01. AVIS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT GENERAUX
• Ce manuel contient des informations importantes sur la sécurité
et l’utilisation. Lisez attentivement toutes les instructions avant de
commencer les procédures d’installation / d’utilisation et conservez
ce manuel dans un endroit sûr, où vous pourrez le consulter à tout
moment.
• Ce produit est destiné à être utilisé uniquement comme décrit dans
ce manuel. Toute autre application ou opération non prise en compte
est expressément interdite car elle pourrait endommager le produit et
/ ou mettre les personnes en danger de causer des blessures graves.
• Ce manuel s’adresse principalement aux installateurs professionnels
et n’empêche pas l’utilisateur de lire la section “Normes d’utilisation”
afin de garantir le fonctionnement correct du produit.
• L’installation et la réparation de cet équipement doit être effectuée
que par des techniciens qualifiés et expérimentés, en veillant à ce
que toutes ces procédures soient effectuées en conformité avec les
lois et les réglementations en vigueur. Il est expressément interdit
aux utilisateurs non professionnels et inexpérimentés de prendre des
mesures sauf sur demande expresse de techniciens spécialisés.
• Les installations doivent être fréquemment inspectées afin de
détecter tout déséquilibre et toute trace d’usure ou de détérioration
des câbles, des ressorts, des charnières, des roues, des supports ou
de tout autre élément d’assemblage mécanique.
• N’utilisez pas l’équipement si une réparation ou un réglage est
nécessaire.
• Lors de la maintenance, du nettoyage et du remplacement de pièces,
le produit doit être débranché de l’alimentation électrique. Cela
inclut également toute opération nécessitant l’ouverture du capot du
produit.
• L’utilisation, le nettoyage et la maintenance de ce produit peuvent
être effectués par des personnes âgées de huit ans et plus et des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites, ou par des personnes ignorant le fonctionnement du produit,
à condition qu’elles aient supervision ou des instructions données par
des personnes expérimentées dans l’utilisation du produit de manière
sûre et qui comprennent les risques et les dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit ou des dispositifs
d’ouverture afin d’empêcher le déclenchement involontaire de la
porte ou du portail motorisé.
AVERTISSEMENT POUR L’INSTALLATEUR
• Avant de commencer les procédures d’installation, assurez-vous de
disposer de tous les dispositifs et matériels nécessaires pour bien mener
l’installation du produit.
• Notez votre indice de protection (IP) et votre température de
fonctionnement pour vous assurer qu’il convient au site d’installation.
• Fournissez le manuel du produit à l’utilisateur et dites-lui comment le
manipuler en cas d’urgence.
• Si l’automatisme est installé sur un portail avec une porte piétonne, un
mécanisme de verrouillage de porte doit être installé lorsque le portail
est en mouvement.
• N’installez pas le produit “à l’envers” ou soutenu par des éléments ne
supportant pas son poids. Si nécessaire, ajoutez des supports sur des
points stratégiques pour assurer la sécurité de l’opérateur.
• Ne pas installer le produit dans zones des explosifs
• Les dispositifs de sécurité doivent protéger les éventuelles zones
d’écrasement, de coupure, de transport et de danger en général de la
porte ou du portail motorisé.
• Vérifiez que les éléments à automatiser (portails, portes, fenêtres,
stores, etc.) sont en parfait état de fonctionnement, alignés et de niveau.
Vérifiez également que les arrêts mécaniques nécessaires se trouvent
aux endroits appropriés.
• La Centrale électronique doit être installée dans un endroit protégé de
tout liquide (pluie, humidité, etc.), de la poussière et des parasites.
2A
FR
01. AVIS DE SÉCURITÉ
• Vous devez acheminer les différents câbles électriques à travers
des tubes de protection afin de les protéger contre les contraintes
mécaniques, essentiellement sur le câble d’alimentation. Veuillez
noter que tous les câbles doivent entrer dans la boîte de commande
par le bas.
• Si l’automatisme doit être installé à une hauteur de plus de 2,5 m du
sol ou d’un autre niveau d’accès, les exigences minimales de sécurité
et de santé doivent être suivies par l’utilisation de travailleurs ayant
un équipement de sécurité aux travaux de la directive 2009/104. / CE
du Parlement Européen et du Conseil du 16 septembre 2009.
• Fixez l’étiquette permanente de la libération manuelle aussi près que
possible du mécanisme de libération.
• Un moyen de déconnexion, tel qu’un interrupteur ou un disjoncteur
sur le tableau de distribution, doit être prévu sur les conducteurs
d’alimentation fixes du produit, conformément aux règles d’installation.
• Si le produit à installer nécessite une alimentation de 230 Vca ou
110 Vca, assurez-vous que la connexion est établie avec un tableau
électrique doté d’une connexion à la terre.
• Le produit est uniquement alimenté sur basse tension par sécurité
avec la centrale électronique. (Uniquement sur les moteurs 24V).
AVERTISSEMENT POUR L’UTILISATEUR
• Conservez ce manuel dans un endroit sûr pour pouvoir le consulter
chaque fois que nécessaire.
• Si le produit est en contact avec des liquides sans que soit conçu pour
tel fait, vous devrez immédiatement déconnecter le produit du courant
électrique pour éviter les courts-circuits e consultez un technicien
qualifié.
• Assurez-vous que l’installateur vous a fourni le manuel du produit et
vous a expliqué comment manipuler le produit en cas d’urgence.
• Si le système nécessite des réparations ou des modifications,
déverrouillez l’équipement, mettez le système hors tension et ne
l’utilisez pas tant que toutes les conditions de sécurité ne sont pas
remplies.
• En cas de déclenchement des disjoncteurs ou de défaillance du fusible,
localisez le dysfonctionnement et corrigez-le avant de réinitialiser le
disjoncteur ou de remplacer le fusible. Si le problème ne peut pas être
réparé en consultant ce manuel, contactez un technicien.
• Laissez la zone d’opération du portail électrique libre pendant que le
portail est en mouvement et ne créez pas de résistance au mouvement
du portail.
• N’effectuez aucune opération sur les éléments mécaniques ou les
charnières si le produit est en mouvement.
RESPONSABILITÉ
• Le fournisseur décline toute responsabilité si:
• défaillance ou déformation du produit résultant d’une installation,
d’une utilisation ou d’un entretien incorrect!
• si les règles de sécurité ne sont pas suivies lors de l’installation, de
l’utilisation et de la maintenance du produit.
• si les instructions de ce manuel ne sont pas suivies.
• les dommages sont causés par des modifications non autorisées.
• Dans ces cas, la garantie est annulée.
LÉGENDE DE SYMBOLE
• Avertissements de
sécurité importants
• Information de
potentiomètre
• Information utile
• Informations des
connecteurs
• Information de
programmation
• Information des
boutons
3A
FR
02. LA CENTRAL
02. LA CENTRAL
CONNECTEURS
Le MC410 est une centrale de contrôle électronique triphasée (400V 3 phases) avec un
système de démarrage et d'arrêt progressif, développée principalement pour équiper les
moteurs STARK (portails coulissants) et KVM115 (portails sectionnels) de la marque Motorline.
Les fonctions de démarrage et d'arrêt progressifs permettent un fonctionnement plus précis,
économisant ainsi tous les composants mécaniques du portail et de l'automatisme, ainsi
qu'une protection contre l'augmentation exponentielle du courant lors du démarrage des
moteurs à courant alternatif.
L'arrêt souple réduit également la probabilité que les portes soient bloquées lors de la
fermeture, ainsi que le bruit lors de la fermeture de la porte.
230Vac (1000W max)
• Sortie pour RGB Feu-clignotant
24Vdc (100mA max)
• Sortie du moteur
400Vac (1500W max)
• Sortie d'accessoires auxiliaires
24 Vdc (325 mA max)
• Température de fonctionnement
-25°C a +55°C
• Récepteur radio intégré
433,92 Mhz
• Émetteurs OP
12 bits ou Rolling Code
• Capacité mémoire maximale
100 (pleine ouverture)
100 (ouverture piétonne)
• Dimensions de l'installation
172 x 184 mm
• Fusible F4
T 8A 250V
T 63ma 250V retardo
LEDs
+24V • La LED allumée indique que la ligne de la sortie V + est OK.
+5V • La LED allumée indique que la ligne pour 5V est OK.
LS • LED allumée lorsque le bouton piéton est enfoncé.
LO • LED allumée lorsque vous appuyez sur le bouton Total.
ST • LED allumée lorsque le circuit ST est fermé.
PU • LED allumée lorsque le bouton est enfoncé.
FO • La LED allumée indique l'ouverture des fins de course à l'état fermé, c'est-à-dire qu'elle
n'est pas dans les limites.
FC • La LED allumée indique la fermeture du fin de course à l'état fermé. En d'autres termes, ce
n'est pas dans les limites.
LE • LED allumée lorsque le circuit ↓ LE est fermé.
LA • LED allumée lorsque le circuit ↓ LA est fermé.
4A
FR
CN2
LED
L2
F3
F1
400V 3~ ±10% (50Hz-60hz)
• Sortie vers Feu-clignotant (contact NO)
• Fusibles F1-F2-F3
L1
CN1
• Alimentation de la centrale
R G B Y V+
F2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
L3
T2
T3
LAMP
V+
LO ST PU OL
LS LE
LA
LS
LO ST PU OL
CL LE
LA
01 (L1) • Entrée phase 1 - 400V
02 (L2) • Entrée phase 2 - 400V
03 (L3) • Entrée phase 3 - 400V
Alimentation 400Vac
04 (Terra) • Mise à la terre
05 (Terra) • Mise à la terre
Mise à la terre du moteur et de l'alimentation
06 (T1) • Sortie moteur Phase 1 - 1500W max.
07 (T2) • Sortie moteur Phase 2 - 1500W max.
08 (T3) • Sortie moteur Phase 3 - 1500W max.
Tension de sortie 400Vac
09 (LAMP1) • Sortie Feu-clignotant - 1000W
10 (LAMP2) • Sortie Feu-clignotant - 1000W
Lumière de courtoisie ou luciole: Cette sortie
permet le raccordement d'une lumière de courtoisie
ou feu-clignotant.
11 (V+) • Alimentation 24Vdc 325mA max.
12 (GND) • Alimentation 24Vdc 325mA max.
Alimentation auxiliaire 24Vdc
13 (LS) • Entrée bouton piéton (NA)
14 (GND) • Comum
15 (LO) • Entrée bouton total (NA)
Boutons poussoirs: Ce circuit permet la connexion
de boutons d'entrée pour ouverture totale ou
piétonne.
16 (ST) • Entrée du bouton STOP (NC)
17 (PU) • Entrée bouton séquentiel (NA)
ST: ce circuit permet la connexion d'un bouton
STOP. Son fonctionnement dépend de la
Configuration p6 (voir page 11B).
18 (FO) • Fin de course de ouverture (NC)
19 (GND) • Commun
20 (FC) • Fin de course de fermeture (NC)
Fins de course: 03 et 04: La centrale nécessite le
raccordement d'interrupteurs de fin de course à
l'ouverture et à la fermeture (tous deux en NC).
L'activation de l'un des interrupteurs de fin de
course provoque l'arrêt immédiat du mouvement.
L'activation des fins de course est
visible sur l'afficheur par OP (fin de course d'ouverture activé) et CL (fin de course de fermeture
activé), ainsi que sur les leds OL et CL.
21 (LE) • Photocellules 1 (NC)
22 (GND) • Commun
23 (CL) • Photocellules 2 (NC)
Circuits de sécurité: Ce circuit permet le raccordement de photocellules. Son fonctionnement en
fonction de la configuration des menus P5 et P6
(consultez la page 11B).
24 (GND) • Commun
25 (ANT) • Antenne
FR
T1
LS
4B
Terre
Terre
V+
F3
T2
LS
LS
CL LE
LS LE
LA
LA
R G B Y V+
Feu-Clignotant
(exemple)
LAMP
FEU-CLIGNOTANT RGB
(STARK)
LO ST PU OL
LO ST PU OL
T3
LS
LS
Bouton
fermeture
piétonne
V+
F2
L3
F3
T2
Bouton ouverture Total
LO ST PU FO
LO ST PU OL
T1
2
2
~~
1
+ -
TX
1
+ -
TX
Bouton
STOP
Bouton
séquentiel
FC LE
Circuit 2
Circuit 1
LA
LA
R G B Y V+
LAMP
LS LE
T3
LS
LO ST PU OL
1
~~
2
3 4
NC
+ - COM NO
1
3 4
RX
~~
2
NC
+ - COM NO
RX
Fins-de-course
Antenne
SCMV150 (EN OPTION)
V+
OUVRIR
Connexion de
branchement au
moteur
Alimentation
(Cape en trois phases)
T1
L2
FERMETURE
LAMP
L3
F1
L2
F2
L1
L1
CL
03. INSTALLATION
PLAN D'INSTALLATION (STARK)
5A
FR
F1
L2
F2
L3
Terre (Vert/Jaune)
(2)
(2)
(3)
(3)
FC
S1
S1
8
7
4
S1
(8)
(8)
6
S1
(7)
(7)
Vert
5
(6)
(6)
Blanc
Rouge
3
FC
(5)
(5)
Orange
Marron
2
FO
(4)
(4)
FO
Grise
Bleu
1
AB COM FE
(1)
(1)
F3
Terre (Vert/Jaune)
AB COM FE
3
2
T3
Noir
Liens
(Moteur)
T2
Bleu
1
T1
Marron
Alimentation
(Cape en trois phases)
L1
Câble à
8 fils
Feu-Clignotant
(exemple)
LAMP
L1
L3
F2
T1
T2
10 9
11
5
LO ST PU FO
LO ST PU OL
F3
LS
LS
À l'intérieur de
la centrale
V+
L2
Blanc
7
Vert
8
2
Noir
Orange
Grise
Bouton
~~
1
+ -
TX
LA
FC LE
4 6
LA
R G B Y V+
LAMP
LS LE
T3
LS
11
10
1
3 4
Centrale
~~
2
NC
+ - COM NO
RX
Antenne
Quai de chargement
Photocellules
9
LO ST PU OL
SCMV150 (EN OPTION)
V+
CL
03. INSTALLATION
PLAN D'INSTALLATION (KVM115)
Rouge
6A
FR
L3
F1
Rouge
F3
Terre (Vert/Jaune)
Terre (Vert/Jaune)
Liens
(Moteur)
3
T3
2
T2
Jaune
1
T1
Vert
Alimentation
(Cape en trois phases)
L2
F2
L1
Bleu
Feu-Clignotant
(exemple)
LAMP
L1
V+
L2
F2
L3
T2
10 9
11
5
LO ST PU FO
LO ST PU OL
F3
LS
LS
T1
2
Bouton
~~
1
+ -
TX
LA
FC LE
4 6
LA
R G B Y V+
LAMP
LS LE
T3
LS
Photocellules
11
10
9
LO ST PU OL
1
3 4
Centrale
~~
2
NC
+ - COM NO
RX
Antenne
SCMV150 (EN OPTION)
V+
CL
03. INSTALLATION
PLAN D'INSTALLATION (KVM2020)
Noir
Rouge
Blanc
7A
FR
03. INSTALLATION
04. PROGRAMMATION
PROCESSUS D'INSTALLATION DE LA BASE
PROGRAMMATION ET SUPPRESSION DE COMMANDES
PROGRAMMATION DES COMMANDES POUR L'OUVERTURE COMPLÈTE
Le processus d'installation suppose que le portail a déjà les plaques de limite installées.
Pour plus d'informations, consultez le manuel du moteur.
01 • Raccordez tous les accessoires conformément au schéma de câblage (page 5A).
02 • Connectez la centrale à une source d’alimentation électrique triphasée 400V (bornes L1,
L2, L3)
03 • Vérifiez que le mouvement du portail correspond à celui affiché à l'écran:
FERMETURE
OUVERTURE
Dans le cas où l'affichage ne correspond pas au
mouvement du portail, débranchez la centrale
de commande de l'alimentation électrique
et changez les fils T1 et T2 et vérifiez s'il est
correct avec OL et CL.
04 • Vérifier les fins de course pour que la LED CL s'éteigne lorsque le fin de course de
fermeture est activé et que la LED OL s'éteigne lorsque le fin de course d'ouverture est activé.
05 • Effectuer une programmation automatique ou semi-automatique du parcours - menu
[P0] (page 10A).
06 • Si nécessaire, réglez le temps de ralentissement du portail à l'ouverture et de
fermeture - menu [P1] (page 11A).
07 • Réglez la force - menu [P2] (page 11A).
08 • Activer ou désactiver l'utilisation des photocellules dans le menu [P5] (page 11B).
09 • Activer ou désactiver l'utilisation des photocellules 2 dans le menu [P6] (page 11B)
10 • Programmez une commande (page 8B).
La central de contrôle est maintenant complètement configuré!
Consultez les pages de programmation des menus au cas où vous souhaiteriez configurer
d'autres caractéristiques centrales.
PROGRAMMATION DES COMMANDES POUR L'OUVERTURE DES PIÉTONS
• PROGRAMMATION TELECOMMANDES
• SUPPRIMER DES COMMANDES
01 • Appuyez sur le
bouton CMD pendant 3 secondes.
02 • Sélectionnez
[SU] à l'aide de UP
ou DW.
01 • Appuyez sur le
bouton CMD pendant 3 secondes.
02 • Sélectionnez
[SU] à l'aide de UP
ou DW.
03 • Appuyez une
fois sur CMD pour
confirmer.
04 • Surge a
primeira posição
livre.
03 • Appuyez une
fois sur CMD pour
confirmer.
04 • Utilisez
UP ou DW pour
sélectionner
l'emplacement de
la commande à
supprimer.
05 • Pressione a tecla
do comando que deseja
programar. O display vai
piscar e passa à seguinte
localização livre.
05 • Appuyez sur CMD
pendant 3 secondes.
et la position est vide.
L'affichage clignotera
et la position sera
disponible.
• SUPPRIMER TOUTES LES COMMANDES
01 • Appuyez sur le bouton CMD pendant 10
secondes.
02 • L'écran affichera [SU].
03 • [SU] clignote.
04 • [LU] clignote, confirmant que toutes les
commandes ont été effacées.
8A
FR
FR
8B
• Si vous n'appuyez sur aucune touche
pendant 10 sec LA CENTRAL reviendra
en attente.
05. FONCTIONS
05. FONCTIONS
MENUS P
MENU
MENUS E
FONCTION
MAX. MIN.
PROGRAMMABLE
Programmation de la course
-
Réglage du temps de
ralentissement
Réglage de la force
Temps de parcours des piétons
Temps de pause
Circuit photocellule 1
(activation et gestion du mode de
fonctionnement)
Circuit photocellule 2
(activation et gestion du mode de
fonctionnement)
min.
0s
min.
0
min.
0s
ÉTATS
Programme. automatique
Programme. semi-automatique
45s
9
99s
0s
99s
VALEUR
D’USINE
SE
-
-
máx.
máx.
máx.
Réglage de la force
Réglage du temps de parcours des
piétons
Réglage du temps de pause
d'ouverture piétonne
06
10
10
10
00
00
min.
0
1
máx.
Fermeture
Ouverture
00
00
Renverse
Pour
Inverse 2 sec. est pour
00
00
00
00
min.
0
2
máx.
min.
0
1
máx.
Désactive
Actif
min.
0
máx.
Fermeture
Ouverture
máx.
Renverse
Pour
Inverse 2 sec. est pour
01
01
máx.
Désactive le bouton
d'urgence ST
Active le bouton
d'urgence ST
00
01
0
1
min.
0
2
máx.
Mode étape par étape
Démarrage progressif
min.
0
Temps d'éclairage de
courtoisie
min.
0m
01
Follow me
máx.
4
Désactive le démarrage progressif
máx.
99m
00
00
00
9B
Clignotant (ouverture et
fermeture)
min.
0
2
máx.
Mode étape par étape
Lumière de courtoisie
Programmation à distance
min.
0
1
máx.
Distance PGM OFF
Distance PGM ON
VALEUR
D’USINE
SE
00
00
03
03
Ajuster le temps d'éclairage de courtoisie
(minutes)
03
03
Désactiver follow me
Activer follow me (porte ouverte)
00
00
min.
0
9
máx.
Réglage de la puissance de freinage
électrique
00
00
Vitesse de relaxation
min.
0
9
máx.
Réglage de la vitesse de ralentissement
06
06
Affiche le nombre de manœuvres effectuées
-
-
00
00
01
01
Réinitialiser - Sélection
de la version
Sortie RGB
01
Active le démarrage progressif
-
min.
0
2
-
Reset - Moteur coulissant
máx.
Réinitialiser - Moteur sectionnelle
Sortie continue
Sortie intermittente
TELECOMMANDES
Programmation de télécommande pour une ouverture complète.
6B
Programmation de télécommande pour l'ouverture piétonne.
6B
Mode condo
Feu-clignotant
VALEUR
D’USINE
OL
Frein électrique
01
00
máx.
-
Compteur de manœuvre
Mode automatique
Logique de fonctionnement
1
10
Désactive
Actif
min.
0
Désactive l'homme présent
Activer homme présent
Activer homme présent - Fermeture
06
máx.
min.
min.
ÉTATS
Ralentissement à la fermeture
1
2
MAX. MIN.
PROGRAMMABLE
Désactive func. boutons
Activez func. boutons
0
0
FONCTION
Homme présent
min.
1
MENU
Ralentissement à l'ouverture
máx.
Réglage du temps de pause
d'ouverture complète
min.
VALEUR
D’USINE
OL
9A
FR
• On ne peut entrer en programmation qu'avec l'automatisme arrêté (électriquement).
• Pour accéder aux menus [P] appuyez sur la touche MENU pendant 3 secondes.
• Pour accéder aux menus [E] appuyez sur la touche MENU pendant 10 secondes.
• Utilisez UP ou DW pour naviguer dans les menus.
• Appuyez sur MENU chaque fois que vous souhaitez confirmer l'accès à un menu.
• Appuyez sur UP ou DW en même temps pour quitter la programmation.
FR
9B
05. FONCTIONS
05. FONCTIONS
P0 | PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DE LA COURSE
P0 | PROGRAMMATION DE LA COURSE SEMI-AUTOMATIQUE
Ce menu permet la programmation automatique du moteur et le ralentissement.
Remarque • Ce mode nécessite l'utilisation deS fin de course.
Lors de la programmation automatique, le moteur effectue les manœuvres suivantes:
1 • Fermer lentement le portail jusqu'à ce qu'il atteigne le fin de course de fermeture
2 • S'ouvre lentement pendant environ 10 secondes
3 • Fermer lentement jusqu'à ce que le fin de course de fermeture soit atteint
4 • Ouvre le portail à vitesse normale jusqu'à atteindre le fin de course d'ouverture
5 • Fermer le portail à vitesse normale jusqu'à ce qu' il atteigne le fin de course de fermeture
Ce menu vous permet de programmer le temps de travail du moteur de manière semi-automatique,
vous permettant de définir manuellement le moment où les ralentissements commencent.
De cette manière, nous réglons automatiquement la valeur du Menu [P1] ainsi que la réduction de
l' inertie de la porte lorsqu'elle atteint les fins de course en programmation.
Si vous n'appuyez sur MENU à aucun moment, la programmation automatique se fait sans
Ralentissement pendant le cours.
Les étapes 2 et 3 ne sont effectuées que si [P2-Fd] est défini sur une valeur égale ou supérieure à 1.
Si [P2-Fd] est réglé sur 0 (zéro), vous ne ferez que les étapes 1, 4 et 5.
01 • Appuyez sur
MENU pendant 3
secondes.
01 • Appuyez sur
MENU pendant 3
secondes.
02 • [P0] apparaît.
Appuyez sur MENU
pendant 1 seconde.
03 • [AU] apparaît.
Appuyez sur MENU
pendant 1 seconde
pour démarrer la
programmation
automatique.
02 • [P0] apparaît.
Appuyez sur MENU
pendant 1 seconde.
03 • [AU] apparaît.
Appuyez une fois sur
UP pour afficher MA.
04 • Lorsque [MA],
apparaît, appuyez
sur MENU pendant 1
seconde. Le moteur
amorcera une fermeture
lente de la porte.
05 • Lorsque la fin de course de
fermeture est atteinte ou appuyez
sur la télécommande, il s'ouvrira
automatiquement.
04 • Lorsque la
programmation est
terminée, l'affichage
revient à l'état initial
[--].
06 • Appuyez sur MENU ou un autre
contrôleur comme commande,
lorsque vous souhaitez démarrer le
ralentissement à l'ouverture.
07 • Lorsque la fin de course
d'ouverture est atteint ou appuyez
sur la télécommande, il se fermera
automatiquement.
08 • Appuyez sur MENU ou un autre
contrôleur comme commande,
lorsque vous souhaitez démarrer le
ralentissement à la fermeture.
10A
FR
FR
10B
05. FONCTIONS
05. FONCTIONS
P1 - P2 - P3 - P4
P5 - P6
RÉGLAGE DU TEMPS DE RALENTISSEMENT
Ce menu vous permet de définir le temps de ralentissement de chaque ventail
lors de l'ouverture et de la fermeture.
Remarque • Chaque fois qu'il y a une inversion du sens de marche, le temps de
décélération préréglé est augmenté de 2 sec. jusqu'à un maximum de 25 sec.
PROGRAMMATION DES PHOTOCELLULES 1
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
03
00
45
Ce menu permet de programmer le comportement de sécurité LE (photocellule 1).
Activer ou désactiver les photocellules
Définissez si cette sécurité agira lors de l'ouverture ou de la fermeture du
portail. (00 - agit à la fermeture / 01 - agit à l'ouverture).
Définissez le comportement qu'aura le portail lorsque cette sécurité sera
activée.
Lorsque la sécurité est activée, le sens de déplacement du portail est
inversé
Lorsque la sécurité est activée, le mouvement du portail s'arrête.
Lorsque la sécurité est activée, le mouvement du portail s'inverse
pendant 2 secondes. est pour. Le mouvement ne reprend pas
automatiquement.
01 • Appuyez sur MENU jusqu'à ce que [dA] apparaisse.
02 • Utilisez UP ou DW pour parcourir les paramètres [dA] et [dF].
03 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
04 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
05 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
RÉGLAGE DE LA FORCE
Ce menu vous permet de définir la force qui est injectée dans le moteur lorsqu'il se déplace à vitesse normale.
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
06
00
09
01 • Appuyez sur MENU jusqu'à ce que [F0] apparaisse.
02 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
03 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
04 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
Ce menu permet de programmer le comportement de sécurité LA (photocellule 2).
Activer ou désactiver les photocellules 2.
Définissez si cette sécurité agira lors de l'ouverture ou de la fermeture du
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
10
00
99
portail. (00 - agit à la fermeture / 01 - agit à l'ouverture).
Définissez le comportement qu'aura le portail lorsque cette sécurité sera
activée.
Lorsque la sécurité est activée, le sens de déplacement du portail est
inversé
Lorsque la sécurité est activée, le mouvement du portail s'arrête.
Lorsque la sécurité est activée, le mouvement du portail s'inverse
pendant 2 secondes. est pour. Le mouvement ne reprend pas
automatiquement.
TEMPS DE PAUSE
Permet de régler le temps de pause à l'ouverture piétonne.
00
00
01
HC
VALEUR
USINE
HC
FERMETURE
HC
OUVERTURE
00
00
01
LE
ACTIF
HL
VALEUR
USINE
FONCTIONS
HL
00
00 | 01 | 02
PROGRAMMATION DES PHOTOCELLULES 2
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
Ce menu vous permet de régler le temps de pause à l'ouverture
complète.
LE
INACTIF
01 • Appuyez sur MENU jusqu'à ce que [LE] apparaisse.
02 • Utilisez UP ou DW pour parcourir les paramètres.
03 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
04 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
05 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
TEMPS DE PARCOURS DES PIÉTONS
Ce menu vous permet de définir le temps de course piétons.
LE
VALEUR
USINE
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
10
00
99
01 • Appuyez sur MENUjusqu'à ce que [AF] apparaisse.
02 • Utilisez UP ou DW pour parcourir les paramètres.
03 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
04 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
05 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
11A
FR
Activez ou éteignez le bouton Stop
01 • Appuyez sur MENU jusqu'à ce que [LA] apparaisse.
02 • Utilisez UP ou DW pour parcourir les paramètres.
03 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
04 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
05 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
FR
11B
LA
VALEUR
USINE
LA
INACTIF
LA
ACTIF
00
00
01
HC
VALEUR
USINE
HC
FERMETURE
HC
OUVERTURE
01
00
01
HL
VALEUR
USINE
FONCTIONS
HL
02
00 | 01 | 02
HE
VALEUR
USINE
HE
INACTIF
HE
ACTIF
00
00
01
05. FONCTIONS
05. FONCTIONS
P7- P8 - P9
E0 - E1 - E2
LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT
00
00
01
CONDOMINIUM
VALEUR
USINE
PAS À PAS
Mode automatique - Chaque fois qu'il y a une commande, le mouvement est inversé.
Mode pas à pas - Logic ouvre / arrête / ferme / s'arrête
Remarque • L'arrêt du mouvement pendant la fermeture désactive la fermeture
automatique.
Mode copropriété - Ne répond pas aux commandes pendant les heures
d'ouverture et de pause.
AUTOMATIQUE
HOMME PRESENT
Ce menu vous permet de définir la logique de fonctionnement de l'automatisme.
Homme présent éteint
02
INTERMITTENT
PAS À PAS
INTERMITTENT / STATIQUE
FEU-CLIGNOTANT
VALEUR
USINE
00
00
01
02
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
Bouton LS
Bouton LO
01 ACTIF
Ferme complètement
Complètement ouvert
00 DÉSACTIVÉ
Manœuvres piétonnes
Manœuvres totales
VALEUR
USINE
PGM À
DISTANCE
OFF
PGM À
DISTANCE
ON
00
00
01
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
• Appuyez simultanément sur les touches indiquées sur l'image pendant 10 secondes
et le feu-clingotant clignotera (la 1ère position libre apparaît sur l'afficheur).
Chaque fois que vous mémorisez 1 commande, le panneau quitte la programmation
à distance. Si vous souhaitez stocker plus de commandes, vous devrez toujours
répéter le processus consistant à appuyer simultanément sur les touches de la
télécommande pendant 10 secondes pour chaque nouvelle télécommande.
12A
FR
00
DEMARRAGE PROGRESSIF
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
03
00
04
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
03
00
99
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
TEMPS D'ÉCLAIRAGE DE COURTOISIE
Ce menu permet de régler le temps d'éclairage de courtoisie pour le portail fermé,
ouvert et arrêté.
La durée maximale est de 99 minutes.
Remarque • Ce paramètre n'est activé que si l'option 2 est sélectionnée dans P8.
Opération de programmation à distance (PGM ON):
VALEUR D'USINE:
01 • Appuyez sur MENU jusqu'à ce que [HP] apparaisse.
02 • Utilisez UP ou DW pour parcourir les paramètres.
03 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
04 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
05 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
Ce menu vous permet d'activer le démarrage progressif.
Plus la valeur sélectionnée est élevée, plus la durée du démarrage progressif est
longue. La valeur maximale est de 4.
PROGRAMMATION DE LA DISTANCE
Ce menu permet d'activer / désactiver la programmation à distance.
00
Montée automatique, descente en Homme Présent
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
Ce menu permet de définir le mode de fonctionnement du feu-clignotant (LAMP).
La valeur par défaut est 0 (clignotant).
Clignotant (ouverture et fermeture) - Clignotant pendant 2 secondes,
clignotant pendant 1 seconde. Au moment de la pause, il reste allumé.
Mode pas à pas - Dans le mouvement d'ouverture et de fermeture, feuclignotant est allumée en permanence. À l'arrêt, il reste éteint.
Dans le mouvement d'ouverture et de fermeture, le feu-clignotant est allumée
en permanence. Lorsqu'il est en pause, il reste allumé.
A l'arrêt ou à la fermeture, le temps défini dans E2
VALEUR D'USINE:
Montée et descente en Homme Présent
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
FR
12B
05. FONCTIONS
05. FONCTIONS
E3 - E5 - E6 - E7
E8 - E9
FOLLOW ME
Désactivé
La central de commande, lorsqu'il est en position ouverte, donne un ordre de
fermeture de 5 sec. après que le dispositif de sécurité a détecté le passage d'un
objet / utilisateur.
Le tableau de commande, en position ouverte ou en position ouverte, donne un
ordre de fermeture de 5 sec. après que le dispositif de sécurité a détecté le passage
d'un objet / utilisateur.
RÉINITIALISER - CHOISIR LA VERSION
VALEUR
USINE
00
VALEUR
MINIMUM
00
VALEUR
MAXIMUM
02
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
RÉINITIALISER
(SECTIONNELLES)
RÉINITIALISER
(COULISSANTS)
00
01
02
VALEUR USINE
SORTIE
CONTINUE
SORTIE
INTERMITTENTE
01
00
01
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur en 01 ou 02.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
Ce menu permet de définir le mode de fonctionnement des sorties RGB.
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
00
00
09
VALEUR
USINE
VALEUR
MINIMUM
VALEUR
MAXIMUM
06
00
09
01 • Appuyez sur MENU jusqu'à ce que [00] apparaisse.
02 • Utilisez UP ou DW pour parcourir les paramètres.
03 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
04 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
05 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
VITESSE DU RELENTESSIMENT
Ce menu vous permet de régler la vitesse de ralentissement.
VALEUR
USINE
SORTIE RGB
FREIN ÉLECTRIQUE
Activez le frein électronique.
Ce menu peut être programmé entre les valeurs 0 et 9, où 0 signifie que le
frein électrique est désactivé et 9 signifie plus de temps de freinage.
Remarque • Plus la valeur de consigne est élevée, plus le moteur chauffe.
Ce menu vous permet de réinitialiser les valeurs d'usine pour les deux
versions existantes:
Réinitialiser les valeurs d'usine pour les portes sectionnelles
Réinitialiser les valeurs d'usine pour les portails coulissants
01 • Appuyez sur MENU pour modifier la valeur.
02 • Utilisez UP et DW pour changer la valeur.
03 • Appuyez sur MENU pendant 2 sec. pour enregistrer la nouvelle valeur.
COMPTEUR DE MANŒUVRE
Ce menu vous permet de visualiser le nombre de manœuvres effectuées.
01 • Appuyez sur MENU pour afficher.
13A
FR
FR
13B
05. FONCTIONS
06. TEST DES COMPOSANTS
INDICATIONS AU DISPLAY
ERREURS ERL
Si l'écran affiche l'erreur ERL1, 2, 3 cela signifie qu'une des phases d'entrée est manquante
ou que les connexions du moteur sont incorrectes.
Vérifiez toutes les connexions et réessayez.
Pour supprimer les erreurs de l'affichage, il vous suffit de cliquer sur n'importe quel bouton
du panneau de commande ou de la télécommande.
EN POSITION ARRÊT, ENTIÈREMENT OUVERT
EN POSITION ARRÊT, POSITION INTERMÉDIAIRE
EN POSITION ARRÊT, ENTIÈREMENT FERMÉ
BOUTON OUVERTURE TOTAL APPUYÉ
BOUTON D'OUVERTURE PIETON PRESSÉE
NOTE:
• Cette unité de contrôle a été développée uniquement pour fonctionner avec les moteurs
Motorline, cependant si vous souhaitez travailler avec des moteurs d'autres fabricants,
assurez-vous que ce moteur est en configuration étoile et qu'il s'agit d'un moteur 400V ne
dépassant pas 1500W.
CENTRAL EFFECTUANT LA COURSE D'OUVERTURE
CENTRAL EFFECTUANT LA COURSE DE FERMETURE
FIN DU TEMPS DE LA COURSE DE OUVERTURE
FIN DU TEMPS DE LA COURSE DE FERMETURE
TOUTES LES TELECOMMANDES SUPPRIMÉES
COMMANDE ACTIVÉE DE LA POSITION INDIQUÉE
PHOTOCELLULE OBSTRUÉE
PHOTOCELLULE OBSTRUÉE 2
EN TEMPS DE PAUSE
EN TEMPS DE PAUSE PÉDONALE
BOUTON D'URGENCE APPUYÉ
SANS FIN DE COURSE INSTALLÉ
MANQUE DE PHASE 1 OU MOTEUR
MANQUE DE PHASE 2 OU MOTEUR
MANQUE DE PHASE 3 OU MOTEUR
14A
FR
FR
14B
07. DEPANNAGE
INSTRUCTIONS POUR LES CONSOMMATEURS / TECHNICIENS
Anomalie
Procédure
• Le moteur
ne fonctionne
pas.
• Assurez-vous que la
centrale de l’automatisme est connectée
à l’alimentation et qui
fonctionne correctement.
• Le moteur
ne bouge pas
mais fait du
bruit.
• Déverrouiller le
moteur et déplacezle manuellement pour
vérifier si existent
des problèmes
mécaniques dans le
portail.
• Le portail
s’ouvre mais
ne se ferme
pas.
• Déverrouiller le
portail et placez-le
dans la position
“fermé”. Verrouiller
à nouveau le(s)
moteur (s).
Éteindre le tableau
électrique pendant
5 secondes et le
connecter à nouveau.
Donnez ordre
d’ouverture avec la
télécommande.
Conduite
• Le moteur
ne fait pas
tout son
parcours.
Découvrir l'origine du problème
1 • Ouvrir la centrale et vérifier si
existe alimentation à 230V;
• Il ne fonctionne
toujours pas.
• Consulter un technicien
qualifié MOTORLINE.
• Rencontré des
problèmes?
• Consulter un serrurier.
• Le portail se
déplace facilement ?
• Consulter un technicien
qualifié MOTORLINE.
2 • Vérifiez les fusibles de l’entrée
de la centrale;
1 • Vérifiez s’il y a un obstacle
devant les photocellules;
• Le portail s’est
ouvert mais n’a pas
fermé.
2 • Vérifiez si les dispositifs
de contrôle (sélecteur à clé,
boitier de commande, vidéo-portier, etc.), du portail
sont bloqués et à envoyer
un signal permanent à la
centrale;
3 • Consulter un technicien
qualifié MOTORLINE.
• Le portail
se déplace
facilement?
3 • Déconnecter les moteurs
de la centrale et les essayer
connectés directement à la
source d’alimentation pour
découvrir s’ils sont en panne (voir
page 11B);
4 • Si les moteurs fonctionnent le
problème sera de la centrale.
Il faudra l’envoyer aux services
techniques MOTORLINE pour
vérification;
5 • Si les moteurs ne fonctionne
pas il faudra les enlever et les
envoyer aux services techniques
MOTORLINE pour vérification.
1 • Vérifier tous les axes et systèmes de mouvement associés au portail et aux automatisme (chevilles, charnières, etc.) afin de découvrir l’origine
du problème.
1 • Analyser les condensateurs
en essayant avec de nouveaux
condensateurs ;
2 • Si le problème ne devient pas
• Rencontré des
problèmes?
• Déverrouiller le
moteur et déplacez
-le manuellement
afin de vérifier
si existent des
problèmes
mécaniques dans le
portail.
Procédure II
des condensateurs, déconnecter
les moteurs de la centrale
et les tester directement à
l’alimentation pour découvrir si
sont en panne (voir page 11B);
Tous les centrales MOTORLINE possèdent
des LED qui vous permettent de déterminer
facilement quels dispositifs présentent des
anomalies. Tous les LED des dispositifs de
sécurité (DS) dans des situations normales
restent allumés.
Toutes les LED des circuits « START » dans
des situations normales restent éteintes.
Si les LED des dispositifs (DS) ne sont pas
toutes allumées, il y a un dysfonctionnement
des systèmes de sécurité (photocellules,
bandes de sécurité). Si les LED « START »
sont allumées, il y a un dispositif de sortie de
commande émettant un signal permanent.
3 • Si les moteurs fonctionnent
le problème est de la centrale.
Retourner la centrale chez les
services techniques MOTORLINE
pour vérification ;
4 • Si les moteurs ne fonctionnent
pas, enlevez-les et envoyer aux
services techniques MOTORLINE
pour vérification.
A) SYSTÈMES DE SÉCURITÉ:
B) SYSTÈME DE START:
1 • Shuntez tous les systèmes de sécurité du
panneau de commande (reportez-vous au
manuel de la centrale).
Si l'automatisme commence à fonctionner
normalement, analysez le périphérique
problématique
2 • Retirez un shunt à la fois jusqu'à ce que
vous découvriez quel dispositif fonctionne mal.
3 • Remplacez ce dispositif par un
autre fonctionnel et assurez-vous que
l'automatisme fonctionne correctement avec
tous les autres dispositifs. Si vous trouvez plus
défectueux, suivez les mêmes étapes jusqu'à
ce que vous trouviez tous les problèmes.
1 • Déconnecter tous les fils sur le connecteur
(START).
2 • Si les LED s’éteint, essayer de connecter un
dispositif à la fois jusqu’à ce que vous trouviez
le dispositif en panne.
REMARQUE:
Si los procedimientos descritos en A) y B)
no resulten, retirar la central y enviar a los
servicios MOTORLINE para el diagnóstico.
• Consulter un technicien
qualifié dans les portails.
1 • Vérifier tous les axes et systèmes de mouvement associés au portail et aux automatisme (chevilles, charnières, etc.) afin de découvrir l’origine
du problème.
• Consulter un technicien
qualifié MOTORLINE.
1 • Analyser les condensateurs en
testant les automatismes avec de
nouveaux condensateurs.
2 • Si le problème n’est pas des
condensateurs, déconnecter
les moteurs de la centrale et
testez les moteurs directement
à l’alimentation pour découvrir si
sont en panne ;
3 • Si les moteurs ne fonctionnent
pas, enlevez-les et envoyer aux
services techniques MOTORLINE
pour diagnostic.
4 • Si les moteurs fonctionnent et
déplace bien les portails dans son
parcours complet avec la force
maximale, le problème est dans la
centrale. Réglez le potentiomètre
de régulation de force dans la
centrale.
Faire un nouveau programme á la
centrale, de temps de travail du
moteur, en attribuant les temps
nécessaires pour l’ouverture
et fermeture, avec la force
appropriée (voir notice de la
centrale en question)
5 • Si cela ne fonctionne pas,
vous devez enlever la centrale et
envoyer aux services techniques
MOTORLINE pour vérification.
REMARQUE: Le réglage de la force
de la centrale doit être suffisante
pour ouvrir et fermer le portail
sans s’arrêter, mais avec un tout
petit effort une personne arrive à
l’arrêter. En cas de défaillance des
systèmes de sécurité, le portail
ne pourra jamais endommager les
obstacles physiques (véhicules,
personnes, etc. ).
15A
FR
">