CB 230 RTS FR Manuel d’installation EN Installation instructions TR 0RQWDMNÕODYX]X FA έϩϥϡ̵ϥιΏ AR ΩϝϱϝϝΕέϙϱΏ FR CB 230 RTS Version originale du manuel 1 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOMMAIRE &HV\PEROHVLJQDOHXQGDQJHUGRQWOHVGLIIpUHQWV degrés sont décrits ci-dessous. 1 - Consignes de sécurité _______________________ 1 1.1 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité 1.2 Introduction 9pUL¿FDWLRQVSUpOLPLQDLUHV 1.4 Installation électrique 1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation 1.6 Réglementation 1.7 Assistance 1 1 2 2 2 2 2 - Description du produit _______________________ 3 2.1 Domaine d’application 2.2 Description de l’armoire de commande - Fig. 1 2.3 Encombrement - Fig. 2 2.4 Description de la carte électronique - Fig. 3 3 3 3 3 3 - Installation ________________________________ 3 3.1 Fixation de l’armoire de commande - Fig. 4 3.2 Câblage des moteurs - Fig. 5 5DFFRUGHPHQWGHODEDUUHSDOSHXVHUpVLVWLYHNȍ UHI Fig. 6 3.4 Raccordement à l’alimentation secteur - Fig. 7 3 3 3 3 4 - Mise en service rapide _______________________ 4 0pPRULVHUOHVWpOpFRPPDQGHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHQRXYHUWXUH totale - Fig. 8 4 9pUL¿FDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGHVPRWHXUV $SSUHQWLVVDJHGHODFRXUVHGHVYDQWDX[)LJ 5 - Essai de fonctionnement _____________________ 4 5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 10 5.2 Fonctionnement des cellules photoélectriques 5.3 Fonctionnement de la barre palpeuse 5.4 Fonctionnements particuliers 4 4 4 4 6 - Raccordement des périphériques _____________ 4 6.1 Plan de câblage général - Fig. 11 'HVFULSWLRQGHVGLIIpUHQWVSpULSKpULTXHV 4 7 - Paramétrage avancé ________________________ 5 7.1 Couples moteurs 1 et 2 - Dipswitchs 1 à 4 7.2 Mode 1 vantail - Dipswitch 5 'pFDODJHGHVYDQWDX[jODIHUPHWXUH'LSVZLWFK 0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW'LSVZLWFKVj 7.5 Coup de bélier - Dipswitch 10 3UpDYLVGXIHXRUDQJH'LSVZLWFK $XWRWHVWFHOOXOHVjODIHUPHWXUH'LSVZLWFK 5pJODJHGHODWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUH)LJ 5 5 6 8 - Programmation des télécommandes ___________ 6 8.1 Mémorisation de télécommandes 2 ou 4 touches pour une ouverture piétonne - Fig. 22 6 8.2 Mémorisation de télécommandes 3 touches - Fig. 23 6 9 - Effacement des télécommandes et de tous les réglages _____________________________________ 6 (IIDFHPHQWGHVWpOpFRPPDQGHVPpPRULVpHV)LJ (IIDFHPHQWGHO¶DSSUHQWLVVDJH)LJ 10 - Diagnostic ________________________________ 6 10.1 Dépannage barre palpeuse 6 11 - Caractéristiques techniques _________________ 6 1 DANGER Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves PRÉCAUTION Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves ATTENTION Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit DANGER La motorisation doit être installée et réglée par un installateur professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément à la réglementation du pays dans lequel elle est mise en service. Le non respect de ces instructions pourrait gravement blesser des personnes, par exemple écrasées par le portail. 1.1 Mise en garde - Instructions importantes de sécurité AVERTISSEMENT Il est important pour la sécurité des personnes de suivre toutes les instructions car une installation incorrecte peut entraîner des blessures graves. Conserver ces instructions. /¶LQVWDOODWHXU GRLW LPSpUDWLYHPHQW IRUPHU WRXV OHV utilisateurs pour garantir une utilisation en toute sécurité GHODPRWRULVDWLRQFRQIRUPpPHQWDXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ Le manuel d’utilisation et le manuel d’installation GRLYHQW rWUH UHPLV j O¶XWLOLVDWHXU ¿QDO /¶LQVWDOODWHXU GRLW H[SOLFLWHPHQWH[SOLTXHUjO¶XWLOLVDWHXU¿QDOTXHO¶LQVWDOODWLRQ le réglage et la maintenance de la motorisation doivent rWUHUpDOLVpVSDUXQSURIHVVLRQQHOGHODPRWRULVDWLRQHWGH l’automatisation de l’habitat. 1.2 Introduction > Informations importantes Ce produit est une armoire de commande pour des portails EDWWDQWV HQ XVDJH UpVLGHQWLHO 3RXU rWUH FRQIRUPH j OD norme EN 60335-2-103, ce produit doit être impérativement LQVWDOOpDYHFXQPRWHXU6RPI\/¶HQVHPEOHHVWGpVLJQpVRXV le nom de motorisation. Ces instructions ont notamment SRXUREMHFWLIGHVDWLVIDLUHOHVH[LJHQFHVGHODGLWHQRUPH et ainsi d’assurer la sécurité des biens et des personnes. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. AVERTISSEMENT Toute utilisation de ce produit hors du domaine d’application GpFULW GDQV FHWWH QRWLFH HVW LQWHUGLWH YRLU SDUDJUDSKH ©'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQªGXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ L’utilisation de tout accessoire ou de tout composant QRQ SUpFRQLVp SDU 6RPI\ HVW LQWHUGLW OD VpFXULWp GHV personnes ne serait pas assurée. 7RXW LUUHVSHFW GHV LQVWUXFWLRQV ¿JXUDQW GDQV FHWWH QRWLFH exclut toute responsabilité et garantie de SOMFY. Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation RX SRXU REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV FRQVXOWHUOHVLWHLQWHUQHWZZZVRPI\FRP &HVLQVWUXFWLRQVVRQWVXVFHSWLEOHVG¶rWUHPRGL¿pHVHQFDV d’évolution des normes ou de la motorisation. 1.3 9pULÀFDWLRQVSUpOLPLQDLUHV > Environnement d’installation ATTENTION Ne pas projeter d’eau sur la motorisation. 1HSDVLQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQGDQVXQPLOLHXH[SORVLI 9pUL¿HU TXH OD SODJH GH WHPSpUDWXUH PDUTXpH VXU OD motorisation est adaptée à l’emplacement. > État du portail à motoriser 9RLUFRQVLJQHVGHVpFXULWpGXPRWHXU6RPI\ 1.4 Installation électrique DANGER /¶LQVWDOODWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGRLWrWUHFRQIRUPH aux normes en vigueur dans le pays où est installée la PRWRULVDWLRQHWGRLWrWUHIDLWHSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p La ligne électrique doit être exclusivement réservée à la motorisation et dotée d’une protection constituée : - G¶XQIXVLEOHRXGLVMRQFWHXUFDOLEUH$ - HWG¶XQGLVSRVLWLIGHW\SHGLIIpUHQWLHO P$ Un moyen de déconnexion omnipolaire de l’alimentation doit être prévu. /¶LQVWDOODWLRQ G¶XQ SDUDIRXGUH HVW FRQVHLOOpH GH WHQVLRQ UpVLGXHOOHG¶XQPD[LPXPGHN9 > Passage des câbles Les câbles enterrés doivent être équipés d’une gaine de SURWHFWLRQ GH GLDPqWUH VXI¿VDQW SRXU SDVVHU OH FkEOH GX moteur et les câbles des accessoires. Pour les câbles non enterrés, utiliser un passe-câble qui VXSSRUWHUDOHSDVVDJHGHVYpKLFXOHV UpI 1.5 Consignes de sécurité relatives à l’installation DANGER Ne pas raccorder la motorisation à une source G¶DOLPHQWDWLRQ VHFWHXUEDWWHULHRXVRODLUH DYDQWG¶DYRLU terminé l’installation. Surveiller le portail en mouvement et maintenir les personnes éloignées jusqu’à ce que l’installation soit terminée. 1HSDVXWLOLVHUG¶DGKpVLIVSRXU¿[HUODPRWRULVDWLRQ ATTENTION ,QVWDOOHUWRXWGLVSRVLWLIGHFRPPDQGH¿[HjXQHKDXWHXU d’au moins 1,5 m et en vue du portail mais éloigné des parties mobiles. DANGER L’installation d’une barre palpeuse active est obligatoire D¿QGHSHUPHWWUHODPLVHHQFRQIRUPLWpGHO¶LQVWDOODWLRQ Après installation, s’assurer que : - le mécanisme est correctement réglé - OH GLVSRVLWLI GH GpEUD\DJH PDQXHO IRQFWLRQQH correctement - la motorisation change de sens quand le portail rencontre un objet de 50 mm de haut positionné à mi-hauteur du vantail. > Dispositifs de sécurité AVERTISSEMENT 'DQVOHFDVG¶XQIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHDXWRPDWLTXH RXG¶XQHFRPPDQGHKRUVYXHLOHVWLPSpUDWLIG¶LQVWDOOHU des cellules photoélectriques. La motorisation en mode automatique est celle qui IRQFWLRQQH DX PRLQV GDQV XQH GLUHFWLRQ VDQV DFWLYDWLRQ intentionnelle de l’utilisateur. 'DQVOHFDVG¶XQIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHDXWRPDWLTXHRX VLOHSRUWDLOGRQQHVXUODYRLHSXEOLTXHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQIHX RUDQJHSHXWrWUHH[LJpHFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ du pays dans lequel la motorisation est mise en service. > Précautions vestimentaires (QOHYHU WRXV ELMRX[ EUDFHOHW FKDvQH RX DXWUHV ORUV GH l’installation. Pour les opérations de manipulation, de perçage et GH VRXGXUH SRUWHU OHV SURWHFWLRQV DGpTXDWHV OXQHWWHV VSpFLDOHVJDQWVFDVTXHDQWLEUXLWHWF 1.6 Réglementation 6RPI\GpFODUHTXHOHSURGXLWGpFULWGDQVFHVLQVWUXFWLRQV ORUVTX¶LO HVW XWLOLVp FRQIRUPpPHQW j FHV LQVWUXFWLRQV HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV GHV 'LUHFWLYHV Européennes applicables et en particulier à la Directive Machine 2006/42/EC et à la Directive Radio 2017/53/EU. /H WH[WH FRPSOHW GH OD GpFODUDWLRQ &( GH FRQIRUPLWp HVW GLVSRQLEOHjO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHZZZVRPI\FRPFH Antoine CREZE, Responsable réglementation, Cluses 1.7 Assistance 9RXVUHQFRQWUH]SHXWrWUHGHVGLI¿FXOWpVGDQVO¶LQVWDOODWLRQ de votre motorisation ou des questions sans réponses. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre GLVSRVLWLRQSRXUYRXVUpSRQGUH,QWHUQHWZZZVRPI\FRP AVERTISSEMENT ,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWGHPRGL¿HUO¶XQGHVpOpPHQWVIRXUQLV GDQVFHNLWRXG¶XWLOLVHUXQpOpPHQWDGGLWLIQRQSUpFRQLVpGDQV ce manuel. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 2 FR CB 230 RTS CB 230 RTS FR 2 - DESCRIPTION DU PRODUIT 2.1 Domaine d’application L’armoire de commande CB 230 RTS est prévue pour commander un ou deux PRWHXUV96RPI\SRXUO¶RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHSRUWDLOV 2.2 Description de l’armoire de commande - Fig. 1 Rep. 1 2 3 4 5 Désignation Capot Vis capot Carte électronique Bornier Fusibles de rechange 2.3 Encombrement - Fig. 2 2.4 Description de la carte électronique - Fig. 3 Eteint Clignotement rapide Clignotement lent $OOXPp¿[H Rep. Désignation 1 Voyant POWER 2 Voyant SET 3 Touche SET 4 Potentiomètre TIME 5 Dipswitchs Commentaires : Lors de la première mise sous tension, apprentissage non réalisé 'pIDXW VXU O¶pOHFWURQLTXH WKHUPLTXHPRWHXU : Apprentissage réalisé : Apprentissage en cours /DQFHPHQW HIIDFHPHQW GH l’apprentissage de la course des vantaux Réglage de la temporisation de IHUPHWXUHDXWRPDWLTXH 1-2 Couple moteur 1 3-4 Couple moteur 2 5 Fonctionnement 1 ou 2 moteurs 6 Décalage vantaux à OD IHUPHWXUH SRXU GHV FRQ¿JXUDWLRQV SDUWLFXOLqUHV G¶LQVWDOODWLRQ 0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW 10 Coup de bélier 11 3UpDYLVIHXRUDQJH 12 Autotest cellules à la IHUPHWXUH : Réception radio : En attente de mémorisation d’un point de commande radio 0pPRULVDWLRQ HIIDFHPHQW GHV SRLQWV de commande radio Alimentation de l’armoire de commande, câblage des moteurs et des accessoires 'pIDXWRXRFFXOWDWLRQGHVFHOOXOHV photoélectriques 'pIDXWRXRFFXOWDWLRQGHVFHOOXOHV photoélectriques 'pIDXW RX DFWLYDWLRQ GH OD EDUUH palpeuse : Entrée activée 6 Voyant PROG 7 Touche PROG 8 Bornier 9 Voyant «Entrée cellule active en ouverture» Voyant «Entrée cellule DFWLYHHQIHUPHWXUHª Voyant Entrée barre palpeuse résistive Voyant Entrée commande totale Voyant Entrée commande : Entrée activée piétonne Fusible F1 2,5 AT 3URWHFWLRQGHVPRWHXUVHWGXIHXRUDQJH 230 V Fusible F2 100 mAT Protection des sorties accessoires 24 V en cas de surcharge Fusible F3 315 mAT Protection des sorties accessoires 24 V en cas de court circuit 10 11 12 13 14 15 16 3 - INSTALLATION Les raccordements électriques doivent impérativement être effectués par un électricien professionnel. S’assurer que toutes les prescriptions nationales en matière d’installation et de fonctionnement des appareils électriques soient respectées. /HV¿OVFRQGXFWHXUVDFFHVVLEOHVVRUWDQWGXERvWLHUpOHFWULTXHGRLYHQWrWUH protéger contre l’arrachement (par exemple par un presse étoupe approprié jODWHQXHjODWUDFWLRQ /HV¿OVFRQGXFWHXUVDFFHVVLEOHVGRLYHQWWHQLUjGHV HIIRUWV GH WUDFWLRQ GH 1 HW j GHV HIIRUWV GH WRUVLRQ GH 1P ,OV GRLYHQWSURWpJHUO¶LVRODWLRQGHVFRQGXFWHXUVFRQWUHO¶DEUDVLRQ &HGLVSRVLWLIGHSDVVDJHGHFkEOHGRLWDVVXUHUXQHpWDQFKpLWpG¶DXPRLQV ,3 7RXVOHVFkEOHVGRLYHQWrWUHPRQWpVGDQVODPRWRULVDWLRQSDUOHGHVVRXV sans distorsion. ,OHVWFRQVHLOOHUG¶XWLOLVHUGHVWXEHVULJLGHVRXÀH[LEOHVSRXUODSRVHGHV FkEOHVpOHFWULTXHV 3RXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQXWLOLVHUXQFkEOHGHVHFWLRQPPð 3RXUOHFkEODJHGHVPRWHXUVHWGHVDFFHVVRLUHVXWLOLVHUGHVFkEOHVGH VHFWLRQPPð 3RXUpYLWHUWRXWHLQWHUIpUHQFHVpSDUHUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ9GHV FkEOHVGHFRPPDQGHjEDVVHWHQVLRQHQXWLOLVDQWGHVJDLQHVVpSDUpHV 0DLQWHQLU OHV FkEOHV G¶DOLPHQWDWLRQ 9 HQVHPEOH SDU H[HPSOH DYHF XQFROOLHU HWOHVGpJDLQHUDXSOXVSUqVGHVFRQQHFWHXUV ERUQHVj 3URFpGHUGHPrPHSRXUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQGHVDFFHVVRLUHV9 ERUQHVj 6L XQH UDOORQJH HVW QpFHVVDLUH SRXU OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GX PRWHXU XWLOLVHUXQFkEOHLQGLTXpSRXUXQHSRVHPRELOHjO¶H[WpULHXU 3.1 Fixation de l’armoire de commande - Fig. 4 - La longueur maximum autorisée pour les câbles reliant l’armoire de commande aux moteurs est de 20 m. - Installer l’armoire de commande à une hauteur minimum de 40 cm par rapport au sol. - 8WLOLVHUGHVYLVDGDSWpHVDXW\SHGHVXSSRUWGH¿[DWLRQ [1]. 8WLOLVHUOHIRQGGHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGHSRXUWUDFHUOHVSRLQWVGH¿[DWLRQ sur le support. AttentionYpUL¿HUTXHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGHHVWGHQLYHDX [2]. Percer le support. [3]. Fixer l’armoire de commande. 3.2 Câblage des moteurs - Fig. 5 M1 est le moteur installé sur le vantail qui s’ouvre en premier et se ferme en dernier. [1]. & kEOHUOHPRWHXUGXYDQWDLOTXLGRLWV¶RXYULUHQSUHPLHUHWVHIHUPHUHQ GHUQLHUVXUOHFRQQHFWHXU0 ERUQHVHW /HFRPPXQGXPRWHXU ¿O EOHX GRLWrWUHFRQQHFWpVXUODERUQH [2]. &kEOHUXQGHVFRQGHQVDWHXUVIRXUQLVDYHFOHVPRWHXUVVXUOHVERUQHVHW [3]. &kEOHU OH VHFRQG PRWHXU VXU OH FRQQHFWHXU 0 ERUQHV HW /H FRPPXQGXPRWHXU ¿OEOHX GRLWrWUHFRQQHFWpVXUODERUQH [4]. &kEOHUO¶DXWUHFRQGHQVDWHXUIRXUQLDYHFOHVPRWHXUVVXUOHVERUQHVHW [5]. &kEOHUOH¿OGHWHUUHGHVPRWHXUVjODERUQH 8QH pWDSH GH YpUL¿FDWLRQ GX FkEODJH GHV PRWHXUV HW GX VHQV G¶RXYHUWXUHGHVYDQWDX[HVWSUpYXHDXGpEXWGHODPLVHHQVHUYLFHGH ODPRWRULVDWLRQ SDUWLH [6]. Fixer les condensateurs en bas de l’armoire avec des colliers. 3.3 Raccordement de la barre palpeuse résistive NȎ UHI )LJ /¶LQVWDOODWLRQ G¶XQH EDUUH SDOSHXVH DFWLYH HVW obligatoire D¿Q GH permettre la mise en conformité de l’installation. 3.4 Raccordement à l’alimentation secteur - Fig. 7 Lorsque l’armoire de commande est mise sous tension, le voyant POWER clignote. (QFDVG¶DUUDFKHPHQWOH¿OGHWHUUHGRLWWRXMRXUVrWUHSOXVORQJTXHOD phase L et le neutre N. 3 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 4 - MISE EN SERVICE RAPIDE 4.1 Mémoriser les télécommandes pour le fonctionnement en ouverture totale - Fig. 8 Il est possible de mémoriser jusqu’à 36 canaux de commandes. L’exécution de cette procédure par un canal déjà mémorisé provoque O¶HIIDFHPHQWGHFHOXLFL [1]. $SSX\HU V VXUODWRXFKHPROG UHSqUH)LJ /HYR\DQWURXJHV¶DOOXPH¿[H [2]. Appuyer sur la touche de la télécommande qui commandera l’ouverture totale du portail. Le voyant rouge clignote, la télécommande est mémorisée. 4.2 9pULÀFDWLRQGXVHQVGHURWDWLRQGHVPRWHXUV [1]. Couper l’alimentation secteur. [2]. Mettre manuellement les vantaux en position intermédiaire et verrouiller les moteurs. [3]. Remettre l’alimentation secteur. [4]. Commander le portail avec une télécommande mémorisée ou un point de FRPPDQGHFRQQHFWpVXUO¶HQWUpHGHFRPPDQGH¿ODLUH Le portail doit s’ouvrir. [5]. 6¶LOVHIHUPHDUUrWHUOHSRUWDLOFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUSXLVLQYHUVHU OHV¿OVVXUOHVERUQHVHWRXHWGHO¶DUPRLUHGHFRPPDQGH [6]. Déverrouiller les moteurs. [7]. 0HWWUHPDQXHOOHPHQWOHVYDQWDX[HQSRVLWLRQIHUPpHSXLVYHUURXLOOHUOHV moteurs. [8]. Remettre l’alimentation secteur. [5]. Lorsque les vantaux sont complètement ouverts, attendre quelques secondes puis appuyer sur la touche de la télécommande mémorisée. Les secondes additionnelles garantiront une ouverture complète du SRUWDLOHQFDVGHYHQWRXDXWUHIRUPHGHUpVLVWDQFH /¶DSSUHQWLVVDJHHVW¿QL/HYR\DQW32:(5HVWDOOXPp¿[H Nota 6L DXFXQ UDOHQWLVVHPHQW Q¶HVW VRXKDLWp LO IDXW UpDOLVHU DSSXLV VXFHVVLIVORUVTXHOHVYDQWDX[VRQWFRPSOqWHPHQWRXYHUWV 3HQGDQWO¶DSSUHQWLVVDJHXQDSSXLGHVHFRQGHVVXUODWRXFKH6(7 LQWHUURPSW O¶DSSUHQWLVVDJH 3HQGDQW O¶DSSUHQWLVVDJH OHV HQWUpHV GH sécurité sont actives. 5 - ESSAI DE FONCTIONNEMENT 5.1 Utilisation des télécommandes - Fig. 10 0RGHGHIRQFWLRQQHPHQWVpTXHQWLHOSDUGpIDXW 5.2 Fonctionnement des cellules photoélectriques 2FFXOWDWLRQGHVFHOOXOHVjODIHUPHWXUH OHSRUWDLOV¶DUUrWHHWVHUpRXYUHWRWDOHPHQW 2FFXOWDWLRQGHVFHOOXOHVjO¶RXYHUWXUH OHSRUWDLOV¶DUUrWH 5.3 Fonctionnement de la barre palpeuse 'pWHFWLRQG¶REVWDFOHjO¶RXYHUWXUHIHUPHWXUH DUUrWUHWUDLW 5.4 Fonctionnements particuliers Voir livret utilisateur. 6 - RACCORDEMENT DES PÉRIPHÉRIQUES 4.3 Apprentissage de la course des vantaux - Fig. 9 /¶DSSUHQWLVVDJHSHUPHWG¶HQUHJLVWUHUOHVWHPSVGHIRQFWLRQQHPHQWGHFKDTXHPRWHXU à vitesse normale, en phase de ralentissement et le décalage entre les deux vantaux. L’apprentissage consiste à réaliser une seule ouverture des deux vantaux. Le IRQFWLRQQHPHQWHQIHUPHWXUHVHUDOHPrPHTX¶jO¶RXYHUWXUH PrPH]RQHGH UDOHQWLVVHPHQWPrPHGpFDODJHHQWUHOHVYDQWDX[ 6.1 Plan de câblage général - Fig. 11 1 2 Indication borniers L N Le portail doit être fermé pour réaliser l’apprentissage et les moteurs verrouillés. 3-4 5-6-7 M1 Terre Moteur 1 Si une application monovantail a été sélectionnée à l’aide du dipswitch FRUUHVSRQGDQWVHXOODVRUWLH0RWHXUVHUDDOLPHQWpH QHSDVUpDOLVHU O¶pWDSH>@GDQVFHFDVOj M2 Moteur 2 11 - 12 Flash 6RUWLHIHXRUDQJH 230V 13 - 14 Puls 15 16 0V 24 V Module pour serrure électrique Alimentation 24 V accessoires 17 18 Test Sec Cell - o 20 Sec Cell - c 21 ESE 22 Contact 23 Commun 24 Contact 25 26 Âme Tresse Réaliser l’apprentissage de la course des vantaux [1]. Appuyer sur la touche SET 2 secondes. Les voyants POWER et SET clignotent. [2]. Appuyer sur la touche d’une télécommande mémorisée pour lancer l’apprentissage. Le vantail piloté par M1 s’ouvre. [3]. Lorsque le décalage souhaité entre le vantail M1 et le vantail M2 est atteint, appuyer à nouveau sur la touche de la télécommande mémorisée. Le vantail piloté par M2 s’ouvre. Nota : le décalage entre les deux vantaux peut aller de 0 à 10 secondes. 6L DXFXQ GpFDODJH Q¶HVW VRXKDLWp DSSX\HU XQH VHFRQGH IRLV VXU OD télécommande, immédiatement après le démarrage du premier vantail. Si aucun appui ne survient dans les 10 secondes après le démarrage du premier vantail, le décalage sera de 10 secondes entre les deux vantaux. [4]. Lorsque le vantail piloté par M1 atteint la position où le ralentissement est souhaité, appuyer sur la touche de la télécommande mémorisée. Le vantail piloté par M1 termine son mouvement d’ouverture à vitesse réduite. Le vantail piloté par M2 ralentira avec le délai enregistré à l’étape [3]. Les phases de ralentissement des vantaux seront identiques. Nota : Ne pas réaliser cette étape si aucun ralentissement n’est souhaité. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. Bornes Raccordement Commentaire Alimentation 230 V Moteur qui s’ouvre en premier Moteur qui s’ouvre en second Gestion clignotement SDUOHIHXRUDQJH Module pour piloter la serrure 315 mA max pour l’ensemble des accessoires sur toutes les sorties Sortie test sécurité Commun Cellule active en ouverture Cellule active en IHUPHWXUH Barre palpeuse résistive 8k2 Entrée commande TOTAL / OUVERTURE Entrée commande PIETON / FERMETURE Antenne 4 FR CB 230 RTS CB 230 RTS FR 6.2 Description des différents périphériques Cellules photoélectriques • Câblage sur «Entrée cellule active en ouverture» - Fig. 12 DXWRWHVWQRQGLVSRQLEOHHQRXYHUWXUH • Câblage sur «Entrée cellule active en fermeture» - Avec autotest - DIP SW12 sur ON - Fig. 13 - Sans autotest - Fig. 14 Cellule photoélectrique Reflex • Câblage sur «Entrée cellule active en fermeture» avec autotest - Fig. 15 Feu orange 230V - Fig. 16 3UpDYLV GX IHX RUDQJH V DYDQW OH PRXYHPHQW GX SRUWDLO DFWLYDEOH SDU OH dipswitch 11. Antenne - Fig. 17 6HUUXUHpOHFWULTXH9DF 5HI )LJ /¶DOLPHQWDWLRQ GH OD VHUUXUH pOHFWULTXH Q¶HVW SDV IRXUQLH SDU O¶DUPRLUH GH commande. Contact à clé - Fig. 19 Visiophones - Fig. 20 7 - PARAMÉTRAGE AVANCÉ Le changement d’état d’un dipswitch est immédiatement pris en compte. 3DUGpIDXWWRXVOHVGLSVZLWFKVVRQWVXU2)) 7.1 Couples moteurs 1 et 2 - Dipswitchs 1 à 4 Réglage couple moteur 1 Réglage couple moteur 2 DIP - SW 1 OFF OFF ON ON DIP - SW 3 OFF OFF ON ON DIP - SW 2 OFF ON OFF ON DIP - SW 4 OFF ON OFF ON Réglage Couple 100% Couple 75 % Couple 50% Couple 25% Réglage Couple 100% Couple 75 % Couple 50% Couple 25% 7.2 Mode 1 vantail - Dipswitch 5 DIP - SW 5 OFF ON Réglage Fonctionnement des 2 moteurs Fonctionnement d’un moteur seul La sortie M2 n’est pas alimentée. 7RXVOHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHXWLOLVpV 7.3 Décalage des vantaux à la fermeture - Dipswitch 6 DIP - SW 6 OFF ON 5 Réglage 'pFDODJH j OD IHUPHWXUH LGHQWLTXH DX GpFDODJH HQ ouverture, réglé lors de l’apprentissage 'pFDODJHjODIHUPHWXUHGHV 7.4 Modes de fonctionnement - Dipswitchs 7 à 9 DIP - DIP - DIP - Réglage SW 7 SW 8 SW 9 Séquentiel OFF OFF OFF Chaque appui sur la touche de la télécommande SURYRTXHOHPRXYHPHQWGXPRWHXU SRVLWLRQLQLWLDOH SRUWDLOIHUPp VHORQOHF\FOHVXLYDQWRXYHUWXUHVWRS IHUPHWXUHVWRSRXYHUWXUH Séquentiel + temporisation de fermeture automatique OFF OFF ON /HIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH n’est autorisé que si des cellules photoélectriques sont installées. (QPRGHVpTXHQWLHODYHFWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUH automatique : - OD IHUPHWXUH GX SRUWDLO VH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW après la durée de temporisation programmée avec le potentiomètre TIME, - un appui sur la touche de la télécommande interrompt le mouvement en cours et la WHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUH OHSRUWDLOUHVWHRXYHUW Semi-automatique OFF ON OFF En mode semi-automatique, le portail est toujours IHUPpRXRXYHUW - un appui sur la touche de la télécommande SHQGDQWO¶RXYHUWXUHHVWVDQVHIIHW - un appui sur la touche de la télécommande pendant ODIHUPHWXUHSURYRTXHODUpRXYHUWXUH Automatique OFF ON ON (Q PRGH DXWRPDWLTXH OD SRVLWLRQ ¿QDOH GX SRUWDLO VHUDWRXMRXUVODSRVLWLRQIHUPpH /HIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH n’est autorisé que si des cellules photoélectriques sont installées. - OD IHUPHWXUH GX SRUWDLO VH IDLW DXWRPDWLTXHPHQW après la durée de temporisation programmée avec le potentiomètre TIME, - un appui sur la touche de la télécommande SHQGDQWO¶RXYHUWXUHHVWVDQVHIIHW - un appui sur la touche de la télécommande SHQGDQWODIHUPHWXUHSURYRTXHODUpRXYHUWXUH - un appui sur la touche de la télécommande pendant ODWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUHUHODQFHODWHPSRULVDWLRQ OH SRUWDLO VH IHUPHUD j O¶LVVXH GH OD QRXYHOOH WHPSRULVDWLRQ Si un obstacle est présent dans la zone de détection GHVFHOOXOHVOHSRUWDLOQHVHIHUPHSDV,OVHIHUPHUD XQHIRLVO¶REVWDFOHHQOHYp Automatique + blocage cellule ON OFF OFF (Q PRGH DXWRPDWLTXH OD SRVLWLRQ ¿QDOH GX SRUWDLO VHUDWRXMRXUVODSRVLWLRQIHUPpH /HIRQFWLRQQHPHQWHQPRGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH n’est autorisé que si des cellules photoélectriques sont installées. Après l’ouverture du portail, le passage devant OHV FHOOXOHV VL O¶HQWUpH FHOOXOH DFWLYH HQ IHUPHWXUH HVW DFWLYpH SURYRTXH OD IHUPHWXUH DSUqV XQH WHPSRULVDWLRQFRXUWH V¿[H Si le passage devant les cellules n’est pas réalisé, la IHUPHWXUHGXSRUWDLOVHIDLWDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV ODWHPSRULVDWLRQGHIHUPHWXUHSURJUDPPpHDYHFOH potentiomètre TIME. Si un obstacle est présent dans la zone de détection GHVFHOOXOHVOHSRUWDLOQHVHIHUPHSDV,OVHIHUPHUD XQHIRLVO¶REVWDFOHHQOHYp +RPPHPRUWÀODLUH ON ON ON /H SLORWDJH GX SRUWDLO VH IDLW SDU DFWLRQ PDLQWHQXH VXU XQH FRPPDQGH ¿ODLUH XQLTXHPHQW RXYHUWXUH VXUHQWUpHFRPPDQGH289(5785(IHUPHWXUHVXU entrée commande FERMETURE, Les commandes radio et piétonnes sont inactives. Il n’y pas de zone de ralentissement en IRQFWLRQQHPHQWKRPPHPRUW¿ODLUH &H PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW HVW DFWLYDEOH VDQV apprentissage. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. CB 230 RTS DIP - SW 10 OFF ON Réglage Sans coup de bélier Avec coup de bélier : avant l’ouverture, les moteurs GRQQHQWXQHOpJqUHSRXVVpHHQIHUPHWXUH 10.1 Dépannage barre palpeuse 3RVLWLRQQHUOHFDYDOLHU-3FRPPHVXU¿JXUHFLGHVVRXV 7.6 Préavis du feu orange - Dipswitch 11 DIP - SW 11 OFF ON P O W E R Réglage Sans préavis Avec préavis de 2 s avant mouvement JP11 Réglage Sans autotest Avec autotest : l’autotest est disponible uniquement pour ODFHOOXOHFRQQHFWpHjO¶HQWUpHFHOOXOHDFWLYHHQIHUPHWXUH 7.8 Réglage de la temporisation de fermeture - Fig. 21 5pJOHU OD WHPSRULVDWLRQ GH IHUPHWXUH MXVTX¶j V DYHF OH SRWHQWLRPqWUH TIME ORUVTXH OH PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW ©6pTXHQWLHO WHPSRULVDWLRQ GH IHUPHWXUHDXWRPDWLTXHª©$XWRPDWLTXHªRX©$XWRPDWLTXHEORFDJHFHOOXOHª est sélectionné : - Tourner le potentiomètre à droite pour augmenter la temporisation. - Tourner le potentiomètre à gauche pour diminuer la temporisation. 8 - PROGRAMMATION DES TÉLÉCOMMANDES 8.1 Mémorisation de télécommandes 2 ou 4 touches pour une ouverture piétonne - Fig. 22 8 9 10 11 12 433,42 MHz < 10 mW Fréquence radio Fonctions des touches d’une télécommande 3 touches FONCTIONNEMENT Sortie alimentation accessoires Entrée antenne déportée 0RGHIHUPHWXUHDXWRPDWLTXH 3URYRTXHO¶HIIDFHPHQWGHWRXWHVOHVWpOpFRPPDQGHVPpPRULVpHV 7 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Alimentation secteur 220/230 V - 50/60 Hz Puissance maxi consommée max moteurs 520 W Conditions climatiques d’utilisation &&,3 Sortie test entrée de sécurité 9.1 Effacement des télécommandes mémorisées Fig. 24 6 11 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES [1]. $ SSX\HU V VXUODWRXFKHPROG UHSqUH)LJ /HYR\DQWURXJHV¶DOOXPH¿[H [2]. Appuyer sur une touche de la télécommande. Le voyant rouge clignote lentement, la télécommande est mémorisée. 9 - EFFACEMENT DES TÉLÉCOMMANDES ET DE TOUS LES RÉGLAGES 5 8QHIRLVOHGpSDQQDJHUpDOLVpUHPHWWUHOHFDYDOLHUGDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOHHW tester la barre palpeuse. (QWUpHGHFRPPDQGH¿ODLUH 6RUWLHIHXRUDQJH Fermeture totale 4 DANGER La motorisation fonctionne sans sécurité. 8.2 Mémorisation de télécommandes 3 touches Fig. 23 Stop 3 La barre palpeuse est désactivée. Nombre de canaux mémorisables CONNEXIONS Type Entrée sécurité paramétrable en Compatibilité IHUPHWXUH Ouverture totale 2 JP11 [1]. $SSX\HU V VXUODWRXFKHPROG UHSqUH)LJ /HYR\DQWURXJHV¶DOOXPH¿[H [2]. $SSX\HUXQHVHFRQGHIRLVVXUODWRXFKHPROG. Le voyant rouge clignote lentement. [3]. Appuyer sur la touche de la télécommande qui commandera l’ouverture piétonne du portail. Le voyant rouge clignote, la télécommande est mémorisée. my TIME SET 1 7.7 Autotest cellules à la fermeture - Dipswitch 12 DIP - SW 12 OFF ON FR 10 - DIAGNOSTIC 7.5 Coup de bélier - Dipswitch 10 3UpDYLVIHXRUDQJH Commande ouverture piétonne 9LWHVVHG¶DFFRVWDJHHQIHUPHWXUH Coup de bélier - libération serrure électrique Décalage vantaux 128 Contact sec : NC Cellules photoélectriques TX/RX &HOOXOHUHÀH[%DUUHSDOSHXVHUpVLVWLYH Nȍ Contact sec : NO 230 V - 60 W Oui : pour autotest possible cellule HQIHUPHWXUH 24 Vac - 315 mA max Oui : compatible antenne RTS 5pI 2XLWHPSRULVDWLRQGHUHIHUPHWXUH programmable de 0 s à 120 s Programmable : sans ou avec SUpDYLV GXUpH¿[HV Oui : ouverture complète du vantail motorisé par M1 3DUGpIDXWGHODYLWHVVH normale 3DUDPpWUDEOHDFWLILQDFWLI Paramétrable 9.2 Effacement de l’apprentissage - Fig. 25 3URYRTXHO¶HIIDFHPHQWGHO¶DSSUHQWLVVDJHGpFDODJHHQWUHOHVYDQWDX[]RQH GHUDOHQWLVVHPHQWHQ¿QGHFRXUVH Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 6 CB 230 RTS Translated version of the guide 1 - SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTS EN 1 - Safety instructions __________________________ 1 &DXWLRQ,PSRUWDQWVDIHW\LQVWUXFWLRQV 1.2 Introduction 1.3 Preliminary checks 1.4 Electrical installation 6DIHW\LQVWUXFWLRQVUHODWLQJWRLQVWDOODWLRQ 1.6 Regulations 1.7 Assistance 1 2 2 2 2 2 - Product description _________________________ 3 )LHOGRIDSSOLFDWLRQ 'HVFULSWLRQRIWKHFRQWUROER[)LJ 2.3 Dimensions - Fig. 2 'HVFULSWLRQRIWKHFLUFXLWERDUG)LJ 3 3 - Installation ________________________________ 3 3.1 Securing the control box - Fig. 4 3.2 Wiring the motors - Fig. 5 &RQQHFWLRQRIWKHNȍUHVLVWLYHVDIHW\HGJH UHI )LJ 3.4 Connecting to the mains power supply - Fig. 7 3 3 3 7KLV V\PERO LQGLFDWHV D GDQJHU WKH GLIIHUHQW GHJUHHVRIZKLFKDUHGHVFULEHGEHORZ DANGER Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury WARNING Indicates a danger which may result in death or serious injury PRECAUTION Indicates a danger which may result in minor or moderate injury ATTENTION Indicates a danger which may result in damage to or GHVWUXFWLRQRIWKHSURGXFW 4 - Quick commissioning _______________________ 4 0HPRULVLQJWKHUHPRWHFRQWUROVIRURSHUDWLRQLQFRPSOHWHRSHQLQJ mode - Fig. 8 &KHFNLQJWKHPRWRUV GLUHFWLRQRIURWDWLRQ 3URJUDPPLQJWKHJDWHOHDYHV WUDYHO)LJ 4 5 - Operating test ______________________________ 4 5.1 Using the remote controls - Fig. 10 2SHUDWLRQRIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOV 2SHUDWLRQRIWKHVDIHW\HGJH 6SHFL¿FRSHUDWLRQ 4 6 - Connecting additional devices ________________ 4 6.1 General wiring diagram - Fig. 11 'HVFULSWLRQRIWKHYDULRXVDGGLWLRQDOGHYLFHV 4 7 - Advanced parameter setting __________________ 5 7RUTXHVIRUPRWRUVDQG'LSVZLWFKHVWR *DWHOHDIPRGH'LSVZLWFK 2IIVHWRIWKHJDWHOHDYHVGXULQJFORVLQJ'LSVZLWFK 2SHUDWLQJPRGHV'LSVZLWFKHVWR 7.5 Lock release - Dipswitch 10 7.6 Orange light warning - Dipswitch 11 7.7 Cell autotest when closing - Dipswitch 12 7.8 Setting the timed close - Fig. 21 5 5 5 6 8 - Programming the remote controls ____________________________ 6 0HPRULVLQJWKHRUEXWWRQUHPRWHFRQWUROIRUSHGHVWULDQRSHQLQJ Fig. 22 6 8.2 Memorising 3-button remote controls - Fig. 23 6 9 - Clearing the remote controls and all settings ____ 6 &OHDULQJWKHPHPRULVHGUHPRWHFRQWUROV)LJ &OHDULQJWKHSURJUDPPLQJ)LJ 10 - Diagnostics _______________________________ 6 7URXEOHVKRRWLQJWKHVDIHW\HGJH 11 - Technical data _____________________________ 6 1 DANGER The drive must be installed and adjusted by a professional motorisation and home automation installer, in compliance with the regulations of the country in which it is to be used. Failure to follow these instructions could result in serious injury, e.g. crushing by the gate. 1.1 Caution - Important safety instructions )RUUHDVRQVRISHUVRQDOVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWRIROORZDOO the instructions, as incorrect installation can lead to serious injury. Retain these instructions. The motorisation must be installed and adjusted by a SURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQDQGKRPHDXWRPDWLRQLQVWDOOHU LQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRIWKHFRXQWU\LQZKLFK it is to be used. The user manual and installation manual must be given to the end user, explicitly stating that installation, adjustment DQGPDLQWHQDQFHRIWKHPRWRULVDWLRQPXVWEHSHUIRUPHGE\ DSURIHVVLRQDOPRWRULVDWLRQDQGKRPHDXWRPDWLRQLQVWDOOHU 1.2 Introduction > Important information 7KLV SURGXFW LV D FRQWURO FDELQHW IRU VZLQJ JDWHV IRU residential use. To ensure compliance with the standard EN 60335-2-103, this product must be installed with a 6RPI\ PRWRU 7KH DVVHPEO\ LV WRJHWKHU GHVLJQDWHG DV D PRWRULVDWLRQ 7KH PDLQ SXUSRVH RI WKHVH LQVWUXFWLRQV LV WRVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVRIWKHDIRUHPHQWLRQHGVWDQGDUG DQGWRHQVXUHWKHVDIHW\RIHTXLSPHQWDQGSHUVRQV Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. CB 230 RTS $Q\ IDLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKLV JXLGH VKDOO H[FOXGH 6RPI\ IURP DOO OLDELOLW\ DQG LQYDOLGDWH WKH6RPI\ZDUUDQW\ ,Q FDVH RI DQ\ GRXEWV ZKHQ LQVWDOOLQJ WKH PRWRULVDWLRQ RU WR REWDLQ DGGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ FRQVXOW WKH ZHEVLWH ZZZVRPI\FRP 7KH LQVWUXFWLRQV PD\ EH PRGL¿HG LI DQG ZKHQ WKHUH LV D change to the standards or to the motorisation. 1.3 Preliminary checks > Installation environment ATTENTION Do not spray water onto the motorisation. Do not install the motorisation in an explosive environment. Check that the temperature range marked on the drive is suited to the installation location. > Condition of the gate to be motorised 6HHWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQVIRUWKH6RPI\PRWRU 1.4 Electrical installation DANGER 7KHLQVWDOODWLRQRIWKHSRZHUVXSSO\PXVWFRPSO\ZLWKWKH VWDQGDUGVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\LQZKLFKWKHPRWRULVDWLRQ LVLQVWDOOHGDQGPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO 7KH HOHFWULF OLQH PXVW EH H[FOXVLYHO\ UHVHUYHG IRU WKH motorisation and equipped with protection, comprising: - D$IXVHRUEUHDNHU - DGLIIHUHQWLDOW\SHGHYLFH P$ $QDOOSROHVXSSO\FXWRIIGHYLFHPXVWEHSURYLGHG ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW \RX ¿W D OLJKWQLQJ FRQGXFWRU PD[LPXPUHVLGXDOYROWDJHN9 > Cable feed Underground cables must be equipped with a protective VKHDWKZLWKDVXI¿FLHQWGLDPHWHUWRFRQWDLQWKHPRWRUFDEOH and the accessories cables. For overground cables, use a cable grommet that will ZLWKVWDQGWKHZHLJKWRIYHKLFOHV UHI 1.5 Safety instructions relating to installation DANGER 'RQRWFRQQHFWWKHPRWRULVDWLRQWRDSRZHUVXSSO\ PDLQV EDWWHU\RUVRODU EHIRUHLQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH ATTENTION ,QVWDOODQ\¿[HGFRQWUROGHYLFHDWDKHLJKWRIDWOHDVWP DQGZLWKLQVLJKWRIWKHJDWHEXWDZD\IURPPRYLQJSDUWV DANGER )RUWKHLQVWDOODWLRQWREHFRPSOLDQWDQDFWLYHVDIHW\HGJH must be installed. $IWHULQVWDOODWLRQHQVXUHWKDW - the mechanism is correctly adjusted - the manual back release device is operating correctly - the motorisation changes direction when the gate HQFRXQWHUVDQREMHFWPPKLJKSRVLWLRQHGKDOIZD\XS WKHOHDI > Safety devices WARNING For operation in automatic mode or remote control, photoelectric cells must be installed. In automatic mode, the drive operates in at least one direction with no intentional activation by the user. )RU RSHUDWLRQ LQ DXWRPDWLF PRGH RU LI WKH JDWH IDFHV D public road, an orange light type signalling device may be required to comply with the regulations in the country in which the motorisation is installed. > Clothing precautions 7DNH RII DQ\ MHZHOOHU\ EUDFHOHW FKDLQ HWF GXULQJ installation. For manoeuvring, drilling and welding operations, wear DSSURSULDWH SURWHFWLRQ VSHFLDO JODVVHV JORYHV HDU SURWHFWLRQHWF 1.6 Regulations 6RPI\ GHFODUHV WKDW WKH SURGXFW GHVFULEHG LQ WKHVH instructions, when used in accordance with these LQVWUXFWLRQVFRPSOLHVZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRIWKH applicable European Directives and, in particular, with the Machinery Directive 2006/42/EC and the Radio Equipment Directive 2017/53/EU. 7KHIXOOWH[WRIWKH(&GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOH RQWKHIROORZLQJZHEVLWHZZZVRPI\FRPFH $QWRLQH&5(=(+HDGRI5HJXODWLRQV&OXVHV 1.7 Assistance <RX PD\ HQFRXQWHU GLI¿FXOWLHV RU KDYH TXHVWLRQV ZKHQ installing your motorisation. Do not hesitate to contact us; our specialists are on hand to DQVZHUDOO\RXUTXHVWLRQV,QWHUQHWZZZVRPI\FRP WARNING 0RGLI\LQJRQHRIWKHHOHPHQWVSURYLGHGLQWKLVNLWRUXVLQJDQ additional element not recommended in this manual is strictly prohibited. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 2 EN WARNING $Q\ XVH RI WKLV SURGXFW RXWVLGH WKH ¿HOG RI DSSOLFDWLRQ GHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVLVSURKLELWHG VHH)LHOGRI DSSOLFDWLRQSDUDJUDSKLQWKHLQVWDOODWLRQPDQXDO 7KHXVHRIDQ\VDIHW\DFFHVVRULHVQRWYDOLGDWHGE\6RPI\ is prohibited. 0RQLWRUWKHJDWHDVLWPRYHVDQGNHHSSHRSOHDZD\IURPLW until installation is complete. Do not use adhesive to secure the motorisation. CB 230 RTS 2 - PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Field of application 7KH&%576FRQWUROER[LVGHVLJQHGWRFRQWURORQHRUWZR96RPI\ PRWRUVIRURSHQLQJDQGFORVLQJJDWHV EN 2.2 Description of the control box - Fig. 1 No. 1 2 3 4 5 Description Cover Cover screw Circuit board Terminal block 6SDUHIXVHV 2.3 Dimensions - Fig. 2 2.4 Description of the circuit board - Fig. 3 No. 1 2II 5DSLGÀDVKLQJ 6ORZÀDVKLQJ Permanently lit Description POWER indicator 2 SET indicator 3 SET button 4 5 TIME potentiometer Dipswitches Comments : First time the unit is switched on, programming not carried out (OHFWURQLFIDXOW PRWRUWKHUPDOFXW RXWHWF : Programming complete : Programming in progress *DWH OHDI WUDYHO SURJUDPPLQJ VWDUWHG cleared 6HWWLQJRIWKHDXWRPDWLFWLPHGFORVH 1-2 Motor 1 torque 3-4 Motor 2 torque 5 2SHUDWLRQRIRUPRWRUV 6 *DWHOHDIRIIVHWGXULQJFORVLQJ IRU VSHFLDO LQVWDOODWLRQ FRQ¿JXUDWLRQV Operating modes 10 Lock release 11 Orange light warning 12 Cell autotest during closing : Radio reception $ZDLWLQJ PHPRULVDWLRQ RI D UDGLR control point Radio control points memorised/cleared 3RZHUVXSSO\IRUWKHFRQWUROER[PRWRU wiring and accessories : Fault or photoelectric cells obstructed : Fault or photoelectric cells obstructed )DXOW RU DFWLYDWLRQ RI WKH VDIHW\ edge : Input activated 6 PROG indicator light 7 8 PROG button Terminal block 9 "Cell active during opening input" indicator "Cell active during closing input" indicator 5HVLVWLYH VDIHW\ HGJH input indicator Total control input indicator Pedestrian control input : Input activated indicator $7IXVH) 3URWHFWLRQIRUWKH9RUDQJHOLJKWDQG the motors P$7IXVH) 6XUJH SURWHFWLRQ IRU WKH 9 accessories outputs P$7IXVH) 6KRUW FLUFXLW SURWHFWLRQ IRU WKH 9 accessories outputs 10 11 12 13 14 15 16 3 - INSTALLATION 7KHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGHE\DSURIHVVLRQDOHOHFWULFLDQ Check that all national requirements regarding the installation and operation RIHOHFWULFDODSSOLDQFHVDUHREVHUYHG $Q\DFFHVVLEOHOLYHZLUHVOHDGLQJRXWRIWKHHOHFWURQLFXQLWPXVWEHSURWHFWHG WRHQVXUHWKH\FDQQRWEHSXOOHGRXW XVLQJDFDEOHJODQGZLWKWKHFRUUHFW OHYHORISXOORXWUHVLVWDQFHIRUH[DPSOH $Q\DFFHVVLEOHOLYHZLUHVPXVW EHDEOHWRZLWKVWDQGWHQVLRQRI1DQGWRUVLRQRI1P7KH\PXVW SURWHFWWKHFRQGXFWRULQVXODWLRQDJDLQVWDQ\DEUDVLRQ 7KLVFDEOHJODQGGHYLFHPXVWSURYLGHVHDOLQJWR,3VWDQGDUG $OOWKHFDEOHVPXVWEH¿WWHGLQWKHPRWRULVDWLRQIURPXQGHUQHDWKZLWKRXW twisting. ,W LV UHFRPPHQGHG WKDW ULJLG RU ÀH[LEOH WXEHV DUH XVHG IRU ¿WWLQJ WKH HOHFWULFDOFDEOHV 8VHDFDEOHZLWKDPPðFURVVVHFWLRQIRUWKHSRZHUVXSSO\FDEOH 8VHFDEOHVZLWKDPPðFURVVVHFWLRQIRUWKHPRWRUDQGDFFHVVRULHV wiring. 7RSUHYHQWDQ\LQWHUIHUHQFHVHSDUDWHWKH9SRZHUVXSSO\FDEOHVIURP WKHORZYROWDJHFRQWUROFDEOHVXVLQJVHSDUDWHGXFWV.HHSWKH9SRZHU VXSSO\FDEOHVWRJHWKHU XVLQJDFDEOHWLHIRUH[DPSOH DQGVWULSWKHPDV FORVHDVSRVVLEOHWRWKHFRQQHFWRUV WHUPLQDOVWR 'RWKHVDPHIRUWKH 9DFFHVVRULHVSRZHUVXSSO\FDEOHV WHUPLQDOVWR LIDQH[WHQVLRQLVQHFHVVDU\IRUWKHPRWRUSRZHUVXSSO\FDEOHXVHDFDEOH UHFRPPHQGHGIRUPRELOH¿WWLQJRXWGRRUV 3.1 Securing the control box - Fig. 4 -7 KHPD[LPXPDXWKRULVHGOHQJWKRIWKHFDEOHVFRQQHFWLQJWKHFRQWUROER[WR the motors is 20 m. - Install the control box at least 40 cm above the ground. - 8VHVXLWDEOHVFUHZVIRUWKHW\SHRIPRXQWLQJEUDFNHW [1]. 8VH WKH EDVH RI WKH FRQWURO ER[ WR WUDFH WKH PRXQWLQJ SRLQWV RQ WKH bracket. Attention: check that the control box is level. [2]. Drill the bracket. [3]. Mount the control box. 3.2 Wiring the motors - Fig. 5 0LVWKHPRWRULQVWDOOHGRQWKHJDWHOHDIZKLFKRSHQV¿UVWDQGFORVHV last. [1]. : LUH WKH PRWRU RI WKH JDWH OHDI WKDW PXVW RSHQ ¿UVW DQG FORVH ODVW WR FRQQHFWRU 0 WHUPLQDOV DQG 7KH VKDUHG PRWRU WHUPLQDO EOXH ZLUH PXVWEHFRQQHFWHGWRWHUPLQDO [2]. &DEOHRQHRIWKHFDSDFLWRUVSURYLGHGZLWKWKHPRWRUVWRWHUPLQDOVDQG [3]. :LUH WKH VHFRQG PRWRU WR FRQQHFWRU 0 WHUPLQDOV DQG 7KH VKDUHGPRWRUWHUPLQDO EOXHZLUH PXVWEHFRQQHFWHGWRWHUPLQDO [4]. Cable the other capacitor provided with the motors to terminals 8 and 10. [5]. &DEOHWKHHDUWKZLUHIRUWKHPRWRUVWRWHUPLQDO $VWHSIRUYHULI\LQJWKHPRWRUZLULQJDQGWKHJDWHOHDIRSHQLQJGLUHFWLRQ is included at the start of the motorisation commissioning procedure VHFWLRQ [6]. 6HFXUHWKHFDSDFLWRUVDWWKHERWWRPRIWKHFRQWUROER[ZLWKWLHV 3.3 &RQQHFWLRQRIWKHNȎUHVLVWLYHVDIHW\HGJH UHI )LJ )RU WKH LQVWDOODWLRQ WR EH FRPSOLDQW DQ DFWLYH VDIHW\ HGJH must EH installed. 3.4 Connecting to the mains power supply - Fig. 7 When the control box is switched on, the POWERLQGLFDWRUÀDVKHV 7KHHDUWKZLUHPXVWDOZD\VEHORQJHUWKDQWKHOLYH / DQGQHXWUDO 1 wires in case of detachment. 3 Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. CB 230 RTS 4 - QUICK COMMISSIONING It is possible to memorise up to 36 control channels. ,I WKLV SURFHGXUH LV FDUULHG RXW XVLQJ D FKDQQHO ZKLFK KDV DOUHDG\ EHHQ memorised, this channel will be cleared. [1]. 3UHVVDQGKROG V WKHPROGEXWWRQ )LJ The red indicator will come on permanently. [2]. 3UHVVWKHEXWWRQRIWKHUHPRWHFRQWUROWKDWZLOORSHQWKHJDWHIXOO\ 7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHVWKHUHPRWHFRQWUROKDVEHHQPHPRULVHG 4.2 Checking the motors' direction of rotation [1]. 6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\ [2]. Manually place the gate leaves in the intermediate position and lock the motors. [3]. Switch the mains power supply back on. [4]. Control the gate with a memorised remote control or a control point connected to the wired control input. The gate should open. [5]. ,I LW FORVHV VWRS WKH JDWH PRYHPHQW VZLWFK RQ WKH SRZHU VXSSO\ WKHQ transpose the wires to terminals 5 and 7 or 8 and 10 in the control box. [6]. Unlock the motors. [7]. Manually place the gate leaves in the closed position, then lock the motors. [8]. Switch the mains power supply back on. 4.3 Programming the gate leaves' travel - Fig. 9 3URJUDPPLQJDOORZVWKHRSHUDWLQJWLPHIRUHDFKPRWRUWREHUHFRUGHGDWQRUPDO VSHHGDQGZKHQVORZLQJGRZQDQGWKHRIIVHWEHWZHHQWKHWZRJDWHOHDYHV 3URJUDPPLQJ FRQVLVWV RI RSHQLQJ WKH WZR JDWH OHDYHV RQFH 7KH FORVLQJ SURFHVVZLOOEHWKHVDPHDVIRURSHQLQJ VDPHVORZGRZQ]RQHVDPHRIIVHW EHWZHHQWKHJDWHOHDYHV Program the gate leaf travel 7KH JDWH PXVW EH FORVHG DQG WKH PRWRUV ORFNHG WR FDUU\ RXW programming. [1]. [2]. [3]. [4]. [5]. ,I D VLQJOH JDWH OHDI DSSOLFDWLRQ KDV EHHQ VHOHFWHG XVLQJ RQH FRUUHVSRQGLQJGLSVZLWFKRQO\WKH0RWRURXWSXWZLOOEHVXSSOLHG LQ WKLVFDVHGRQRWFDUU\RXWVWHS>@ Press the SETEXWWRQIRUVHFRQGV The POWER and SETLQGLFDWRUVÀDVK Press the button on a memorised remote control to start programming. 7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0RSHQV :KHQWKHUHTXLUHGRIIVHWEHWZHHQJDWHOHDI0DQGJDWHOHDI0KDVEHHQ reached, press the button on the memorised remote control again. 7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0RSHQV NoteWKHRIIVHWEHWZHHQWKHWZRJDWHOHDYHVFDQEHWRVHFRQGV ,IQRRIIVHWLVUHTXLUHGSUHVVWKHUHPRWHFRQWURODVHFRQGWLPHDVVRRQDV WKH¿UVWJDWHOHDIVWDUWVPRYLQJ ,IQREXWWRQLVSUHVVHGZLWKLQVHFRQGVRIWKH¿UVWJDWHOHDIVWDUWLQJWR PRYHWKHRIIVHWEHWZHHQWKHWZRJDWHOHDYHVZLOOEHVHFRQGV :KHQ WKH JDWH OHDI FRQWUROOHG E\ 0 UHDFKHV WKH SRVLWLRQ ZKHUH D slowdown is required, press the button on the memorised remote control. 7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0FRPSOHWHVLWVRSHQLQJPRYHPHQWDWDVORZHU speed. 7KHJDWHOHDIFRQWUROOHGE\0ZLOOVORZGRZQZLWKWKHGHOD\SURJUDPPHG in step [3]. 7KHVORZGRZQSKDVHVIRUWKHJDWHOHDYHVZLOOEHLGHQWLFDO Note'RQRWFRPSOHWHWKLVVWHSLIQRVORZGRZQLVUHTXLUHG :KHQWKHJDWHOHDYHVDUHFRPSOHWHO\RSHQZDLWDIHZVHFRQGVWKHQSUHVV the button on the memorised remote control. The additional seconds will HQVXUHWKHJDWHFDQRSHQFRPSOHWHO\LIWKHUHLVDORWRIZLQGRUDQRWKHU W\SHRIUHVLVWDQFH Programming is complete. The POWER indicator is lit steady. Note,IQRVORZGRZQLVUHTXLUHGSUHVVWZLFHLQVXFFHVVLRQZKHQWKHJDWH leaves are completely open. 5.1 Using the remote controls - Fig. 10 'HIDXOWVHTXHQWLDORSHUDWLQJPRGH 5.2 Operation of the photoelectric cells &HOOVREVFXUHGZKHQFORVLQJ WKHJDWHVWRSVDQGUHRSHQVIXOO\ 2EVWUXFWLRQRIWKHFHOOVGXULQJRSHQLQJ WKHJDWHVWRSV 5.3 Operation of the safety edge 2EVWDFOHGHWHFWHGZKHQRSHQLQJFORVLQJ VWRSSDUWLDOUHYHUVDO EN 4.1 Memorising the remote controls for operation in complete opening mode - Fig. 8 5 - OPERATING TEST 5.4 6SHFLÀFRSHUDWLRQ See the user booklet. 6 - CONNECTING ADDITIONAL DEVICES 6.1 General wiring diagram - Fig. 11 Terminals Terminal indication 1 L 2 N Connection Comments 230 V power supply 3-4 5-6-7 M1 Earth Motor 1 M2 Motor 2 11 - 12 Flash 230V orange light output 13 - 14 Pulse 15 16 0V 24 V 0RGXOHIRUHOHFWULF lock 24 V accessories power supply 17 18 Test Sec Cell - o 20 Sec Cell - c 21 ESE 22 Contact 23 Shared 24 Contact 25 26 Conductor Braid Motor which opens ¿UVW Motor which opens second Flashing managed by the orange light Module to control the lock P$PD[IRUDOO accessories on all outputs 6DIHW\WHVWRXWSXW Shared Cell active during opening Cell active during closing NUHVLVWLYHVDIHW\ edge COMPLETE/ OPENING control input PEDESTRIAN/ CLOSING control input Aerial 6.2 Description of the various additional devices Photoelectric cells • Wiring to "Cell active during opening input" - Fig. 12 DXWRWHVWQRWDYDLODEOHGXULQJRSHQLQJ • Wiring to "Cell active during closing input" - With autotest - DIP SW12 to ON - Fig. 13 - Without autotest - Fig. 14 'XULQJ SURJUDPPLQJ SUHVVLQJ WKH 6(7 EXWWRQ IRU VHFRQGV ZLOO LQWHUUXSW SURJUDPPLQJ 'XULQJ SURJUDPPLQJ WKH VDIHW\ LQSXWV DUH active. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 4 CB 230 RTS Reflex photoelectric cell • Wiring to "Cell active during closing input" with autotest - Fig. 15 Semi-automatic OFF ON OFF 230V orange light - Fig. 16 2UDQJHOLJKWZDUQLQJ VEHIRUHWKHJDWHVWDUWVPRYLQJ DFWLYDWHGYLDGLSVZLWFK Aerial - Fig. 17 9DFHOHFWULFORFN 5HI )LJ 7KHSRZHUVXSSO\IRUWKHHOHFWULFORFNLVQRWSURYLGHGE\WKHFRQWUROER[ EN Keyswitch - Fig. 19 Video doorphones - Fig. 20 7 - ADVANCED PARAMETER SETTING The change in dipswitch status is taken into account immediately. %\GHIDXOWDOOGLSVZLWFKHVDUH2)) 7.1 Torques for motors 1 and 2 - Dipswitches 1 to 4 Motor 1 torque setting Motor 2 torque setting DIP - SW 1 OFF OFF ON ON DIP - SW 3 OFF OFF ON ON DIP - SW 2 OFF ON OFF ON DIP - SW 4 OFF ON OFF ON Setting 100% torque 75% torque 50% torque 25% torque Setting 100% torque 75% torque 50% torque 25% torque 7.2 Gate leaf mode 1 - Dipswitch 5 DIP - SW 5 OFF ON Setting Both motors operating One motor only operating Power is not supplied to the output M2. All operating modes cane be used. 7.3 Offset of the gate leaves during closing - Dipswitch 6 DIP - SW 6 OFF ON Setting 2IIVHW GXULQJ FORVLQJ LGHQWLFDO WR WKH RIIVHW GXULQJ opening, set during programming 2IIVHWGXULQJFORVXUHRIV 7.4 Operating modes - Dipswitches 7 to 9 DIP - DIP - DIP - Setting SW 7 SW 8 SW 9 Sequential OFF OFF OFF Each press on the remote control button causes the PRWRU WR PRYH LQLWLDO SRVLWLRQ JDWH FORVHG DV SHU WKH IROORZLQJ F\FOH RSHQ VWRS FORVH VWRS RSHQ etc. Sequential + automatic timed close OFF OFF ON Operation in automatic closing mode is only DXWKRULVHGLIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOVDUH¿WWHG In sequential mode with automatic timed close: - WKHJDWHFORVHVDXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHWLPHGHOD\ programmed with the TIME potentiometer, - pressing a button on the remote control interrupts the movement taking place and the timed close WKHJDWHUHPDLQVRSHQ 5 Automatic OFF ON In semi-automatic mode, the gate is always closed or open: - pressing a button on the remote control during RSHQLQJKDVQRHIIHFW - pressing a button on the remote control during closing causes it to reopen. ON ,QDXWRPDWLFPRGHWKH¿QDOSRVLWLRQRIWKHJDWHZLOO always be the closed position. Operation in automatic closing mode is only DXWKRULVHGLIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOVDUH¿WWHG - WKHJDWHFORVHVDXWRPDWLFDOO\DIWHUWKHWLPHGHOD\ programmed with the TIME potentiometer, - pressing a button on the remote control during RSHQLQJKDVQRHIIHFW - pressing a button on the remote control during closing causes it to reopen, - pressing a button on the remote control during the FORVLQJWLPHGHOD\UHVWDUWVWKHWLPHGHOD\ WKHJDWHZLOO FORVHZKHQWKHQHZWLPHGHOD\KDVHODSVHG ,I WKHUH LV DQ REVWDFOH LQ WKH FHOOV GHWHFWLRQ ]RQH the gate will not close. It will close once the obstacle is removed. Automatic + cell blocking ON OFF OFF ,QDXWRPDWLFPRGHWKH¿QDOSRVLWLRQRIWKHJDWHZLOO always be the closed position. Operation in automatic closing mode is only DXWKRULVHGLIWKHSKRWRHOHFWULFFHOOVDUH¿WWHG $IWHU WKH JDWH LV RSHQHG PRYHPHQW LQ IURQW RI WKH FHOOV LIDFWLYHFHOOLQSXWGXULQJFORVLQJLVDFWLYDWHG ZLOOFORVHWKHJDWHDIWHUDVKRUWWLPHGHOD\ ¿[HGDW VHFRQGV ,I WKHUH LV QR PRYHPHQW LQ IURQW RI WKH FHOOV WKH JDWH ZLOO FORVH DXWRPDWLFDOO\ DIWHU WKH WLPHG FORVH programmed in with the TIME potentiometer. ,I WKHUH LV DQ REVWDFOH LQ WKH FHOOV GHWHFWLRQ ]RQH the gate will not close. It will close once the obstacle is removed. Deadman's wired control ON ON ON The gate can only be controlled by continuous action on a wired control: opening on OPENING control input, closing on CLOSURE control input, The pedestrian and radio controls are inactive. There is no slowdown zone when the deadman's wired control is operating, This operating mode can be activated without programming. 7.5 Lock release - Dipswitch 10 DIP - SW 10 OFF ON Setting Without lock release :LWK ORFN UHOHDVH EHIRUH RSHQLQJ WKH PRWRUV JLYH D gentle push in the closing direction. 7.6 Orange light warning - Dipswitch 11 DIP - SW 11 OFF ON Setting Without warning With 2 s warning prior to movement 7.7 Cell autotest when closing - Dipswitch 12 DIP - SW 12 OFF ON Setting Without autotest :LWKDXWRWHVWWKHDXWRWHVWLVRQO\DYDLODEOHIRUWKHFHOO connected to the cell active during closing input. Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. CB 230 RTS 11 - TECHNICAL DATA 6HW WKH WLPHG FORVH XS WR V GHOD\ ZLWK WKH TIME SRWHQWLRPHWHU LI WKH 6HTXHQWLDODXWRPDWLFWLPHGFORVH$XWRPDWLFRU$XWRPDWLFFHOOEORFNLQJ operating mode is selected: - Turn the potentiometer to the right to increase the time delay. - 7XUQWKHSRWHQWLRPHWHUWRWKHOHIWWRGHFUHDVHWKHWLPHGHOD\ 8 - PROGRAMMING THE REMOTE CONTROLS 8.1 Memorising the 2- or 4-button remote control for pedestrian opening - Fig. 22 [1]. 3UHVVDQGKROG V WKHPROGEXWWRQ )LJ The red indicator will come on permanently. [2]. Press the PROG button a second time. 7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHVVORZO\ [3]. 3UHVV WKH EXWWRQ RI WKH UHPRWH FRQWURO WKDW ZLOO RSHQ WKH JDWH IRU pedestrians. 7KHUHGLQGLFDWRUOLJKWÀDVKHVWKHUHPRWHFRQWUROKDVEHHQPHPRULVHG 8.2 Memorising 3-button remote controls - Fig. 23 [1]. 3 UHVVDQGKROG V WKHPROGEXWWRQ )LJ The red indicator will come on permanently. [2]. Press a button on the remote control. 7KH UHG LQGLFDWRU OLJKW ÀDVKHV VORZO\ WKH UHPRWH FRQWURO KDV EHHQ memorised. 5DGLRIUHTXHQF\ 1XPEHURIPHPRULVDEOHFKDQQHOV CONNECTIONS Type 6DIHW\LQSXW FRQ¿JXUDEOH Compatibility during closing Wired control input Orange light output 6DIHW\LQSXWWHVWRXWSXW Accessories power supply output 2IIVHWDHULDOLQSXW my Stop Complete closing 220/230 V - 50/60 Hz max motors 520 W &&,3 433.42 MHz < 10 mW 128 Dry contact: NC 7;5;SKRWRHOHFWULFFHOOV5HÀH[ SKRWRFHOONȍUHVLVWLYHVDIHW\HGJH Dry contact: NO 230 V - 60 W <HVDXWRWHVWIRUFHOODFWLYHGXULQJ closing 24 Vac - 315 mA max Yes: RTS antenna compatible SDUWQR OPERATION Automatic closing mode Orange light warning Pedestrian opening control Button functions on a 3-button remote control Complete opening GENERAL SPECIFICATIONS Power supply Max. power consumption Climatic operating conditions Coupling speed when closing Lock release - electric lock release *DWHOHDIRIIVHW Yes: programmable timed reclosing IURPWRV Programmable: without or with ZDUQLQJ ¿[HGDWV <HVFRPSOHWHRSHQLQJRIPRWRULVHG JDWHOHDIE\0 %\GHIDXOWRIQRUPDOVSHHG &RQ¿JXUDEOHDFWLYHLQDFWLYH &RQ¿JXUDEOH 9 - CLEARING THE REMOTE CONTROLS AND ALL SETTINGS 9.1 Clearing the memorised remote controls - Fig 24 Causes all memorised remote controls to be cleared. 9.2 Clearing the programming - Fig. 25 &OHDUV WKH SURJUDPPLQJ RIIVHW EHWZHHQ WKH JDWH OHDYHV VORZGRZQ ]RQH DW HQGRIWUDYHO 10 - DIAGNOSTICS 10.1 Troubleshooting the safety edge 3RVLWLRQWKHMXPSHU-3DVVKRZQLQWKH¿JXUHEHORZ P O W E R JP11 TIME SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JP11 7KHVDIHW\HGJHLVGHDFWLYDWHG DANGER 7KHPRWRULVDWLRQLVRSHUDWLQJZLWKQRVDIHW\GHYLFH Once troubleshooting is complete, return the jumper to its original position and WHVWWKHVDIHW\HGJH Copyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 6 EN 7.8 Setting the timed close - Fig. 21 CB 230 RTS .ÖODYX]XQWHUFPHHGLOPLûYHUVL\RQX 1 - *h9(1/ù.7$/ù0$7/$5, ùdù1'(.ù/(5 *YHQOLNWDOLPDWODUÖ _________________________ 1 'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ *LULú 1.3 Ön kontroller (OHNWULNPRQWDMÕ 0RQWDMODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕ 1.6 Yönetmelik 1.7 Destek 2 2 3 hUQWDQÖPÖ ________________________________ 3 8\JXODPDDODQÕ .XPDQGDNDELQLQLQWDQÕPÕùHNLO gOoOHUùHNLO (OHNWURQLNNDUWÕQWDQÕPÕùHNLO TR 3 - Montaj ____________________________________ 3 .XPDQGDNDELQLQLQVDELWOHQPHVLùHNLO 0RWRUODUÕQNDEORWHVLVDWÕùHNLO NȍGLUHQoOLHQJHODOJÕOD\ÕFÕED÷ODQWÕVÕ UHI ùHNLO ùHEHNHEHVOHPHVLQHED÷ODPDùHNLO +Ö]OÖoDOÖûWÖUPD _____________________________ 4 7DPDPHQDoÕOPDúHNOLQGHoDOÕúPDLoLQX]DNWDQNXPDQGDODUÕQKDIÕ]D\D DOÕQPDVÕùHNLO 0RWRUODUÕQG|Qú\|QNRQWURO .DSÕKDUHNHWPHVDIHVL|÷UHWPHLúOHPLùHNLO dDOÖûPDGHQHPHVL __________________________ 4 8]DNWDQNXPDQGDODUÕQNXOODQÕOPDVÕùHNLO )RWRVHOOHULQoDOÕúPDVÕ (QJHODOJÕOD\ÕFÕQÕQoDOÕúPDVÕ g]HOoDOÕúPDODU dHYUHHOHPDQODUÖQÖQEDøODQPDVÖ ______________ 4 *HQHONDEORWHVLVDWÕSODQÕùHNLO dHúLWOLoHYUHHOHPDQODUÕQÕQWDQÕPÕ *HOLûPLûSDUDPHWUHOHPH _____________________ 5 7.1 1 ve 2 motor torku - 1 - 4 dipswitch .DSÕPRG'LSVZLWFK .DSDQPDVÕUDVÕQGDNDSÕODUÕQND\PDVÕ'LSVZLWFK dDOÕúPDPRGODUÕGLSVZLWFK 7.5 Koç darbesi - Dipswitch 10 7XUXQFXÀDú|UX\DUÕVÕ'LSVZLWFK .DSDQPDVÕUDVÕQGDIRWRVHOOHULQRWRPDWLNWHVWL'LSVZLWFK .DSDQPD]DPDQODPDVÕQÕQD\DUODQPDVÕùHNLO 5 5 8]DNWDQNXPDQGDODUÖQSURJUDPODQPDVÖ ________ 6 <D\DDoÕOPDIRQNVL\RQXLoLQYH\DWXúOXX]DNWDQNXPDQGDODUÕQ KDIÕ]D\DDOÕQPDVÕùHNLO WXúOXX]DNWDQNXPDQGDODUÕQKDIÕ]D\DDOÕQPDVÕùHNLO 8]DNWDQNXPDQGDODUÖQYHWPD\DUODUÖQVLOLQPHVL 6 +DIÕ]D\DDOÕQDQX]DNWDQNXPDQGDODUÕQVLOLQPHVLùHNLO g÷UHWPHLúOHPLQLQVLOLQPHVLùHNLO 7HûKLV ___________________________________ 6 (QJHODOJÕOD\ÕFÕQÕQRQDUÕPÕ 7HNQLN|]HOOLNOHU ___________________________ 6 1 > 2NXQPDVÖ]RUXQOXGXU 0RQWDMD JLULúPHGHQ YH GDKD VRQUDVÕQGD NXOODQPD\D EDúODPDGDQ|QFHUQOHLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÕQÕYHD\QÕ úHNLOGHPRQWDMNÕODYX]XLOHNXOODQÕPNÕODYX]XQXPXWODNDYH zorunlu olarak dikkatle okuyunuz. %X VHPERO ULVN GHUHFHOHUL DúD÷ÕGD WDQÕPODQPÕú RODQELUWHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU 7(+/ù.( $QL|OPHYH\DD÷ÕU\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOHFHNELU WHKOLNHQLQYDUOÕ÷ÕQÕLúDUHWHGHU UYARI gOPH YH\D D÷ÕU \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOHFHN ELU GXUXPXLúDUHWHGHU ÖNLEM +D¿I YH\D RUWD D÷ÕU \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOHFHN ELU GXUXPXLúDUHWHGHU 'ù..$7 Üründe hasara veya tamamen tahrip olmaya yol DoDELOHFHNELUWHKOLNH\LLúDUHWHGHU TEHLİKE 0RWRUXQ PRQWDMÖ EX WU PHNDQL]PDODU YH HY RWRPDV\RQXNRQXVXQGDX]PDQELUWHVLVDWoÖWDUDIÖQGDQ YHUQQNXOODQÖPDVXQXOGXøXONHGH\UUONWHRODQ \|QHWPHOLNOHUHX\JXQûHNLOGHJHUoHNOHûWLULOPHOLGLU %X WDOLPDWODUD X\XOPDPDVÖ |UQHøLQ NDSÖ DOWÖQGD H]LOPHJLELFLGGL\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU 1.1 'LNNDWgQHPOLJYHQOLNWDOLPDWODUÖ .LúLOHULQJYHQOL÷LLoLQWPEXWDOLPDWODUDKDU¿\HQX\XOPDVÕ oRN|QHPOLGLUoQN\DQOÕúELUPRQWDMFLGGL\DUDODQPDODUD \RODoDELOLU%XWDOLPDWODUÕPXKDID]DHGLQL] %X PHNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕ EX WU PHNDQL]PDODU YH HY RWRPDV\RQX NRQXVXQGD X]PDQ ELU WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ YH UQQ NXOODQÕPD VXQXOGX÷X ONHGH \UUONWH RODQ \|QHWPHOLNOHUHX\JXQRODUDNJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU .XOODQÕPNÕODYX]XYHPRQWDMWDOLPDWODUÕVRQNXOODQÕFÕ\DWHVOLP HGLOPHGHQ |QFH PXWODND EX PHNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕQÕQ D\DUODQPDVÕQÕQ YH EDNÕPÕQÕQ EX WU PHNDQL]PDODU YH HY RWRPDV\RQX NRQXVXQGD X]PDQ ELU WHVLVDWoÕ WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOPHVL JHUHNWL÷L X\DUÕVÕ \DSÕODUDN PúWHUL\H teslim edilmelidir. 1.2 *LULû > Önemli bilgiler %X UQ NDQDWOÕ NDSÕODU LoLQ NRQXWODUGD NXOODQÕPD \|QHOLN bir kumanda kabinidir. EN 60335-2-103 normuna uygun RODELOPHVLLoLQEXUQQ]RUXQOXRODUDNELU6RPI\PRWRUX\OD ELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU%|\OHFHROXúWXUXODQJUXSPRWRU YH G]HQHNOHUL DGÕ LOH DQÕOPDNWDGÕU %XWDOLPDWODUÕQ DPDFÕ KHPV|]HGLOHQQRUPXQJHWLUGL÷LúDUWODUÕNDUúÕODPDNKHP GHNLúLOHULQYHHú\DODUÕQJYHQOL÷LQLVD÷ODPDNWÕU Copyright © 2015 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. CB 230 RTS 1.3 Ön kontroller > 0RQWDMRUWDPÖ 'ù..$7 0HNDQL]PDQÕQ]HULQHVXSVNUWPH\LQL] 0HNDQL]PD\Õ SDWOD\DELOLU PDO]HPHOHULQ EXOXQGX÷X ELU ortama monte etmeyiniz. 0RWRUE|OP]HULQGHEHOLUWLOHQVÕFDNOÕNDUDOÕ÷ÕQÕQRUWDPD X\JXQROGX÷XQXNRQWUROHGLQL] > 0RWRUXQPRQWHHGLOHFHøLNDSÖQÖQGXUXPX 6RPI\PRWRUXQJYHQOLNWDOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ] 1.4 (OHNWULNPRQWDMÖ 7(+/ù.( (OHNWULNEHVOHPHVLQLQNXUXOXPXPHNDQL]PDQÕQNXUXOGX÷X ONHGH \UUONWH RODQ QRUPODUD X\JXQ ROPDOÕ YH EX LúOHPOHU\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQJHUoHNOHúWLULOPHOLGLU (OHNWULN KDWWÕQÕQ |]HO RODUDN PHNDQL]PDQÕQ EHVOHQPHVLQH D\UÕOPDVÕ YH DúD÷ÕGD EHOLUWLOHQ JYHQOLN |QOHPOHULQLQ GH DOÕQPÕúROPDVÕJHUHNLU - 10 A'lik bir devre kesici sigorta, - YHGLIHUDQVL\HOWLSELUGLVMRQNW|U P$ 'HYUHGH oLIW NXWXSOX ELU EHVOHPH NHVPH G]HQH÷L GH öngörülmelidir. %LUSDUDWRQHULQNXUXOXPXWDYVL\HHGLOPHNWHGLU PDNVLPXP N9UH]LGHOJHULOLP > .DEORJHoLûOHUL =HPLQDOWÕQDG|úHQHQNDEORODUÕQPRWRUYHGL÷HUDNVHVXDU NDEORODUÕQÕQUDKDWOÕNODJHoLULOHELOPHOHULLoLQ\HWHUOLoDSWDELU NRUX\XFXNÕOÕÀDGRQDWÕOPÕúROPDODUÕJHUHNLU =HPLQ DOWÕQD G|úHQPH\HQ NDEORODU LoLQ LVH DUDoODUÕQ JHoLúLQGHQ HWNLOHQPH\HFHN ELU NDEOR NRUX\XFXQXQ NXOODQÕOPDVÕ]RUXQOXGXU UHI 1.5 0RQWDMODLOJLOLJYHQOLNWDOLPDWODUÖ 7(+/ù.( 0RQWDM ELWPHGHQ |QFH PHNDQL]PD\Õ KHUKDQJL ELU EHVOHPHND\QD÷ÕQD úHEHNHHOHNWUL÷LDNJQHúSDQHOL ED÷ODPD\ÕQÕ] Copyright © 2015 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. UYARI %XNLWLOHELUOLNWHYHULOPLúRODQSDUoDODUGDKHUKDQJLELUúHNLOGH GH÷LúLNOLN\DSÕOPDVÕYH\DEXPRQWDMNÕODYX]XQGD\HUDOPD\DQ LODYHELUHOHPDQÕQNXOODQÕOPDVÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕU +DUHNHW KDOLQGH\NHQ NDSÕ\Õ VUHNOL L]OH\LQL] YH PRQWDM WDPDPODQÕQFD\D NDGDU GL÷HU úDKÕVODUÕQ NDSÕQÕQ X]D÷ÕQGD NDOPDVÕQÕVD÷OD\ÕQÕ] 0HNDQL]PD\Õ WHVSLWOHPHN LoLQ KLoELU úHNLOGH \DSÕúWÕUÕFÕ NXOODQPD\ÕQÕ] 'ù..$7 +HUWUGHQVDELWNXPDQGDG]HQH÷LQLPHWUHGHQGDKD DúD÷Õ\DNDSÕGDQJ|UOHFHNELU\HUHYHKDUHNHWOLNÕVÕPODUÕQ X]D÷ÕQDPRQWHHGLQL] 7(+/ù.( 0RQWDMÕQ X\JXQ ROPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ DNWLI ELU HQJHO DOJÕOD\ÕFÕQÕQPRQWDMÕ]RUXQOXGXU. 0RQWDMVRQUDVÕQGDDúD÷ÕGDNLNRQWUROOHUL\DSÕQÕ] - PHNDQL]PDQÕQJHUHNHQúHNLOGHD\DUODQPÕúROGX÷X - PDQXHONDYUDPDWHUWLEDWÕQÕQG]JQúHNLOGHoDOÕúWÕ÷Õ - NDSÕQÕQ ]HPLQGHQ \DUÕ \NVHNOL÷LQH J|UH PP¶GHQ GDKD \NVHN ELU HQJHOOH NDUúÕODúWÕ÷ÕQGD PHNDQL]PDQÕQ KDUHNHW\|QQQGH÷LúWL÷L > *YHQOLNWHUWLEDWODUÖ UYARI 2WRPDWLN PRGGD YH\D J|Uú DODQÕ GÕúÕQGDQ ELU X]DNWDQ NXPDQGD LOH oDOÕúWÕUPD KDOLQGH IRWRVHOOHULQ PRQWH edilmesi zorunludur. 2WRPDWLNPRGGDoDOÕúDQELUPHNDQL]PDNXOODQÕFÕQÕQ|]HO RODUDN oDOÕúWÕUPDVÕQD JHUHN NDOPDGDQ HQ D] ELU \|QGH oDOÕúDQPHNDQL]PDGÕU 2WRPDWLNPRGGDELUoDOÕúPDGXUXPXKDOLQGHYH\DNDSÕQÕQ NDPX\DDoÕNELU\RODDoÕOÕ\RUROPDVÕKDOLQGHPHNDQL]PDQÕQ NXOODQÕPDVXQXOGX÷XONHGH\UUONWHRODQ\|QHWPHOLNOHUH X\JXQ RODUDN WXUXQFX UHQNOL ELU ÀDú|UQ PRQWH HGLOPHVL zorunlu olabilir. > Giysilerle ilgili önlemler 0RQWDMVÕUDVÕQGDWPWDNÕODUÕQ ELOH]LNNRO\HYH\DGL÷HUOHUL oÕNDUÕOPDVÕJHUHNLU 0RQWDM VÕUDVÕQGD GHOLN DoPD ND\QDNODPD YH\D EHQ]HUL LúOHPOHU \DSÕOÕUNHQ JHUHNOL NRUXPD |QOHPOHULQL |]HO J|]ONOHU NRUX\XFX HOGLYHQ JUOW |QOH\LFL NDVN YE PXWODNDDOÕQÕ] 1.6 Yönetmelik 6RPI\ EX WDOLPDWODUGD DGÕ JHoHQ UQQ EX WDOLPDWODUD X\JXQ RODUDN NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQGD LOJLOL $YUXSD %LUOL÷L GLUHNWLÀHULQH |]HOOLNOH (& WDULK YH VD\ÕOÕ 0DNLQH (PQL\HWLYH(8WDULKYHVD\ÕOÕ7HOVL]HNLSPDQODUÕ GLUHNWLÀHULQLQ WHPHO ]RUXQOXOXNODUÕQD X\XPOX ROGX÷XQX beyan eder. $YUXSD %LUOL÷L &( X\JXQOXN DoÕNODPDVÕQÕQ WDP PHWQLQH DúD÷ÕGDNLDGUHVWHQXODúÕODELOLUZZZVRPI\FRPFH $QWRLQH &5(=( <|QHWPHOL÷H ED÷OÕ G]HQOHPHOHU sorumlusu, Cluses 2 TR UYARI %XUQQEXNÕODYX]GDEHOLUWLOHQNXOODQÕPDODQÕGÕúÕQGD KHUKDQJL ELU úHNLOGH NXOODQÕOPDVÕ \DVDNWÕU PRQWDM NÕODYX]XQGDNL©8\JXODPDDODQÕªSDUDJUDIÕQDEDNÕQÕ] .LúLOHULQJYHQOL÷LQLQVD÷ODQDPDPDVÕWHKOLNHVLQHGHQL\OH 6RPI\ WDUDIÕQGDQ RQD\ODQPDPÕú KHU WUGHQ DNVHVXDUÕQ YH\DSDUoDODUÕQNXOODQÕOPDVÕNHVLQOLNOH\DVDNWÕU %XNXOODQÕPNÕODYX]XQGD\HUDODQWDOLPDWODUDX\XOPDPDVÕ GXUXPXQGDJDUDQWLJHoHUVL]RODFDNYH6RPI\KHUKDQJLELU sorumluluk kabul etmeyecektir. %XPHNDQL]PDQÕQPRQWDMÕVÕUDVÕQGDELUWHUHGGWROXúXUVD YH\DGDKDID]ODELOJLLVWHUVHQL]ZZZVRPI\FRPDGUHVLQGHNL internet sitesini ziyaret edebilirsiniz. 1RUPODUGD YH\D PHNDQL]PDGDNL JHOLúPHOHUH J|UH EX WDOLPDWODUGDGH÷LúLNOL÷HJLGLOPHVLPPNQGU CB 230 RTS 1.7 Destek 0HNDQL]PDQÕQ PRQWDMÕ VÕUDVÕQGD ED]Õ ]RUOXNODUOD NDUúÕODúDELOLUVLQL] YH\D FHYDSVÕ] NDODQ ED]Õ VRUXODUÕQÕ] olabilir. %L]H EDúYXUPDNWD WHUHGGW HWPH\LQL] X]PDQODUÕPÕ] VL]H \DQÕWYHUPHNLoLQKL]PHWLQL]GHGLUøQWHUQHWDGUHVLPL]ZZZ VRPI\FRP 2 - ÜRÜN TANIMI 2.1 8\JXODPDDODQÖ &%576NXPDQGDNDELQLNDSÕODUÕQDoÕOPDVÕYHNDSDQPDVÕLoLQ9¶OLNELU YH\DLNL6RPI\PRWRUXQNXPDQGDVÕLoLQWDVDUODQPÕúWÕU TR 2.2 .XPDQGDNDELQLQLQWDQÖPÖúHNLO ùûDUHW 1 2 3 4 5 7DQÖP Kapak .DSDNYLGDVÕ Elektronik kart %D÷ODQWÕXoODUÕ\XYDVÕ Yedek sigortalar 2.3 gOoOHUúHNLO 2.4 (OHNWURQLNNDUWÖQWDQÖPÖúHNLO Sönük +Õ]OÕúHNLOGH\DQÕSV|QPH <DYDúúHNLOGH\DQÕSV|QPH Sabit yanma ùûDUHW 1 7DQÖP 32:(5NRQWUROÕúÕ÷Õ 2 6(7NRQWUROÕúÕ÷Õ 3 6(7WXúX 4 TIME potansiyometresi 5 Dipswitchs Yorumlar øON oDOÕúWÕUPD VÕUDVÕQGD |÷UHWPH LúOHPLJHUoHNOHúPHPLúWLU (OHNWURQLNDNVDP]HULQGHDUÕ]D WHUPLNPRWRU g÷UHWPHLúOHPLJHUoHNOHúPLúWLU g÷UHWPHLúOHPLJHUoHNOHúWLULOL\RU .DSÕODUÕQKDUHNHWPHVDIHVLQLQ|÷UHWPH LúOHPLQLQEDúODWÕOPDVÕVLOLQPHVL 2WRPDWLN NDSDQPD ]DPDQODPDVÕQÕQ D\DUODQPDVÕ 1-2 Motor torku 1 3-4 Motor torku 2 5 YH\DPRWRUXQoDOÕúPDVÕ 6 .DSDQPD VÕUDVÕQGD NDSÕODUÕQ ND\PDVÕ |]HO PRQWDM NRQ¿JUDV\RQODUÕ LoLQ dDOÕúPDPRGODUÕ 10 Koç darbesi 11 7XUXQFXÀDú|UX\DUÕVÕ 12 .DSDQPD VÕUDVÕQGD IRWRVHOOHULQRWRPDWLNWHVWL 5DG\R\D\ÕQ\DNDODPD 5DG\R NXPDQGD QRNWDVÕQÕQ KDIÕ]D\DDOÕQPDVÕQÕQEHNOHQPHVL 5DG\RNXPDQGDQRNWDODUÕQÕQKDIÕ]D\D DOÕQPDVÕVLOLQPHVL 0RWRUYHDNVHVXDUODUÕQNDEORWHVLVDWÕ kumanda kabininin beslemesi : Fotosellerin engellenmesi veya DUÕ]DVÕ : Fotosellerin engellenmesi veya DUÕ]DVÕ (QJHO DOJÕOD\ÕFÕ DUÕ]DVÕ YH\D aktivasyonu *LULúDNWLI 6 352*NRQWUROÕúÕ÷Õ 7 352*WXúX 8 %D÷ODQWÕXoODUÕ\XYDVÕ 9 ©$oÕOPD VÕUDVÕQGD DNWLI IRWRVHOJLULúLªNRQWUROÕúÕ÷Õ ©.DSDQPD VÕUDVÕQGD DNWLI IRWRVHOJLULúLªNRQWUROÕúÕ÷Õ 'LUHQoOL HQJHO DOJÕOD\ÕFÕ JLULúLNRQWUROÕúÕ÷Õ 7DP JLULú NXPDQGDVÕ NRQWUROÕúÕ÷Õ <D\D JLULúL NXPDQGDVÕ *LULúDNWLI NRQWUROÕúÕ÷Õ Sigorta F1 2,5 AT 9 WXUXQFX ÀDú|U YH PRWRUODUÕQ NRUXQPDVÕ 10 11 12 13 14 3 15 Sigorta F2 100 mAT 16 Sigorta F3 315 mAT $úÕUÕ \N GXUXPXQGD 9 DNVHVXDU oÕNÕúODUÕQÕQNRUXQPDVÕ .ÕVDGHYUHGXUXPXQGD9DNVHVXDU oÕNÕúODUÕQÕQNRUXQPDVÕ 3 - MONTAJ (OHNWULN ED÷ODQWÕODUÕQÕQ PXWODND SURIHV\RQHO ELU HOHNWULV\HQ WDUDIÕQGDQ \DSÕOPDVÕJHUHNLU (OHNWULNOLFLKD]ODUÕQPRQWDMÕYHoDOÕúPDVÕLOHLOJLOL\UUONWHNLWPWDOLPDWODUD X\XOGX÷XQGDQHPLQROXQ (OHNWULN NXWXVXQGDQ oÕNDQ HULúLOHELOLU LOHWNHQ NDEORODU NRSPD\D NDUúÕ NRUXQPDOÕGÕU |UQH÷LQ oHNPH VÕUDVÕQGD WXWPD\D X\JXQ ELU UDNRU LOH (ULúLOHELOLU LOHWNHQ NDEORODU 1 oHNPH JFQH YH 1P EXUXOPD JFQH GD\DQÕNOÕ ROPDOÕGÕU øOHWNHQOHULQ L]RODV\RQXQX DúÕQPD\D NDUúÕ NRUXPDOÕGÕUODU %XNDEORJHoLúWHUWLEDWÕHQ,3NDGDUELUVÕ]GÕUPD]OÕNVD÷ODPDOÕGÕU 7PNDEORODUPRWRUDENOPHROPDGDQDúD÷ÕGDQWDNÕOPDOÕGÕU (OHNWULN NDEORODUÕQÕQ WDNÕOPDVÕ LoLQ ULMLW YH\D HVQHN ERUXODU NXOODQÕOPDVÕ WDYVL\HHGLOLU %HVOHPHNDEORVXLoLQPPðNHVLWOLELUNDEORNXOODQÕQÕ] 0RWRU YH DNVHVXDUODUÕQ NDEOR WHVLVDWÕ LoLQ PPð NHVLWOL NDEORODU NXOODQÕQÕ] 7P NDUÕúPDODUÕ |QOHPHN LoLQ D\UÕ NÕOÕÀDU NXOODQDUDN 9 EHVOHPH NDEORODUÕQÕ GDKD GúN JHULOLPOL NXPDQGD NDEORODUÕQGDQ D\ÕUÕQÕ] 9 EHVOHPHNDEORODUÕQÕELUDUDGDWXWXQX] |UQH÷LQELUNHOHSoHLOH YHVRNHWOHUH HQ \DNÕQ NÕVPÕQGDQ QR OX XoODU NÕOÕIÕQÕ oÕNDUÕQÕ] 9 DNVHVXDU EHVOHPHNDEORODUÕLoLQGHD\QÕLúOHPL\DSÕQÕ] QR OXXoODU 0RWRU EHVOHPH NDEORVX LoLQ ELU X]DWPD JHUHNL\RUVD GÕúDUÕ\D NR\PD\D X\JXQELUNDEORNXOODQÕQÕ] 3.1 .XPDQGDNDELQLQLQVDELWOHQPHVLúHNLO -. XPDQGD NDELQLQL PRWRUODUD ED÷OD\DQ NDEORODU LoLQ L]LQ YHULOHQ PDNVLPXP uzunluk 20 m’dir. - .XPDQGDNDELQLQL]HPLQHJ|UHPLQLPXPFP\NVHNOL÷HPRQWHHGLQL] - 6DELWOHPHPHVQHGLWLSLQHX\JXQYLGDNXOODQÕQÕ] [1]. 0HVQHW ]HULQH VDELWOHPH QRNWDODUÕQÕ oL]PHN LoLQ NXPDQGD NDELQLQLQ ]HPLQLQLNXOODQÕQÕ] Dikkat.XPDQGDNDELQLQLQG]ROGX÷XQXNRQWUROHGLQL] [2]. Mesnedi deliniz. [3]. Kumanda kabinini sabitleyiniz. 3.2 0RWRUODUÖQNDEORWHVLVDWÖúHNLO 0LONDoÕODQYHVRQNDSDQDQNDSÕQÕQ]HULQHPRQWHHGLOPLúPRWRUGXU [1]. øONDoÕOPDVÕYHVRQNDSDQPDVÕJHUHNHQNDSÕPRWRUXQX0VRNHWLQH YHQR¶OXXoODU ED÷OD\ÕQÕ]0RWRUXQRUWDNNÕVPÕ PDYLNDEOR QR¶OX XFDED÷ODQPDOÕGÕU [2]. Motorlarla birlikte verilen kondansatörlerden birini, 5 ve 7 no’lu uca ED÷OD\ÕQÕ] [3]. øNLQFL PRWRUX 0 VRNHWLQH YH QR¶OX XoODU ED÷OD\ÕQÕ] 0RWRUXQ RUWDNNÕVPÕ PDYLNDEOR QR¶OXXFDED÷ODQPDOÕGÕU [4]. 0RWRUODUODELUOLNWHYHULOHQGL÷HUNRQGDQVDW|UYHQR¶OXXFDED÷OD\ÕQÕ] [5]. 0RWRUODUÕQWRSUDNODPDNDEORVXQXQR¶OXXFDED÷OD\ÕQÕ] 0RWRUODUÕQ NDEOR WHVLVDWÕ YH NDSÕODUÕQ DoÕOPD \|Q NRQWURO DúDPDVÕ PRWRUODUÕQGHYUH\HDOÕQPDVÕQÕQEDúÕQGD\HUDOÕU E|OP [6]. .RQGDQVDW|UOHULNHOHSoHOHUOHNDELQLQDOWNÕVPÕQDVDELWOH\LQL] 3.3 NȎGLUHQoOLHQJHODOJÖOD\ÖFÖEDøODQWÖVÖ UHI úHNLO 0RQWDMÕQ X\JXQ ROPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ DNWLI ELU HQJHO DOJÕOD\ÕFÕQÕQ PRQWDMÕzorunludur. Copyright © 2015 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. CB 230 RTS .XPDQGDNDELQLQHHOHNWULNYHULOGL÷LQGHPOWERNRQWUROÕúÕ÷Õ\DQÕSV|QHU 7RSUDNODPDNDEORVXNRSPDVÕULVNLQHGHQL\OHKHU]DPDQID]/YHQ|WU1 NDEORVXQGDQGDKDX]XQROPDOÕGÕU 4 - +,=/,d$/,ú7,50$ [5]. . DSÕODUWDPDPHQDoÕOGÕ÷ÕQGDELUNDoVDQL\HEHNOH\LQL]YHVRQUDKDIÕ]D\D DOÕQPÕúX]DNWDQNXPDQGDWXúXQDEDVÕQÕ]øNLQFL\DSÕODQLúOHPOHUU]JDU YH\D GLUHQo J|VWHUHQ EDúND ELU RUWDPGD NDSÕQÕQ WDPDPHQ DoÕOPDVÕQÕ garanti edecektir. g÷UHWPHLúOHPLWDPDPODQPÕúWÕU32:(5NRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU Not <DYDúODPD ROPDVÕ LVWHQPL\RUVD NDSÕODU WDPDPHQ DoÕOGÕ÷ÕQGD DUW DUGDEDVPDLúOHPL\DSÕOPDOÕGÕU g÷UHWPH LúOHPL VÕUDVÕQGD 6(7 WXúXQD VDQL\H EDVÕOPDVÕ |÷UHWPH LúOHPLQLGXUGXUXUg÷UHWPHLúOHPLVÕUDVÕQGDJYHQOLNJLULúOHULDNWLIWLU 4.1 7DPDPHQDoÖOPDûHNOLQGHoDOÖûPDLoLQX]DNWDQ NXPDQGDODUÖQKDIÖ]D\DDOÖQPDVÖúHNLO NXPDQGDNDQDOÕQDNDGDUKDIÕ]D\DDOPDLúOHPL\DSÕODELOLU 'DKD|QFHGHQKDIÕ]D\DDOÕQPÕúELUNDQDOLoLQEXX\JXODPDQÕQJHUoHNOHúWLULOPHVL NDQDOÕQVLOLQPHVLQHQHGHQROXU [1]. PROGWXúXQD QR¶OXLúDUHWùHNLO EDVÕQÕ] VQ .ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU [2]. .DSÕQÕQWDPDPHQDoÕOPDVÕQDNXPDQGDHGHFHNX]DNWDQNXPDQGDWXúXQD EDVÕQÕ] .ÕUPÕ]Õ NRQWURO ÕúÕ÷Õ \DQÕS V|QPH\H EDúODU X]DNWDQ NXPDQGD KDIÕ]D\D DOÕQPÕúWÕU 5 - d$/,ú0$'(1(0(6ù 5.1 8]DNWDQNXPDQGDODUÖQNXOODQÖOPDVÖúHNLO 9DUVD\ÕODQRODUDNVÕUDOÕoDOÕúPDPRGX 5.2 )RWRVHOOHULQoDOÖûPDVÖ .DSDQPDVÕUDVÕQGDIRWRVHOOHULQHQJHOOHQPHVL NDSÕWDPDPHQGXUXUYH\HQLGHQ DoÕOÕU $oÕOPDVÕUDVÕQGDIRWRVHOOHULQHQJHOOHQPHVL NDSÕGXUXU 4.2 0RWRUODUÖQG|Qû\|QNRQWURO 5.3 (QJHODOJÖOD\ÖFÖQÖQoDOÖûPDVÖ [1]. [2]. [3]. [4]. 5.4 g]HOoDOÖûPDODU [5]. [6]. [7]. [8]. ùHEHNHEHVOHPHVLQLNHVLQL] .DSÕODUÕPDQXHORODUDNDUDNRQXPDDOÕQÕ]YHPRWRUODUÕNLOLWOH\LQL] ùHEHNHEHVOHPHVLQLYHULQL] +DIÕ]D\D DOÕQPÕú ELU X]DNWDQ NXPDQGD YH\D QRUPDO NDEOR ED÷ODQWÕVÕ JLULúLQHWDNÕOPÕúELUNXPDQGDQRNWDVÕLOHNDSÕ\DNXPDQGDHGLQL] .DSÕQÕQDoÕOPDVÕJHUHNLU .DSDQÕ\RUVD NDSÕ\Õ GXUGXUXQX] úHEHNH EHVOHPHVLQL NHVLQL] YH VRQUD NXPDQGD NDELQLQLQ YH YH\D YH QR¶OX XoODUÕQGDNL NDEORODUÕ WHUV ED÷OD\ÕQÕ] 0RWRUODUÕQNLOLGLQLDoÕQÕ] .DSÕODUÕPDQXHORODUDNNDSDOÕNRQXPDDOÕQÕ]YHVRQUDPRWRUODUÕNLOLWOH\LQL] ùHEHNHEHVOHPHVLQLYHULQL] $oÕOPDNDSDQPDVÕUDVÕQGDHQJHODOJÕODPD GXUPDJHULoHNLOPH .XOODQÕFÕNLWDEÕQDEDNÕQÕ] 6 - d(95((/(0$1/$5,1,1%$÷/$10$6, 6.1 *HQHONDEORWHVLVDWÖSODQÖúHNLO 1 2 8oODUÖQ gösterimi L N 3-4 5-6-7 11 - 12 M1 M2 Flash 13 - 14 Puls g÷UHWPHLúOHPLQLQJHUoHNOHúWLULOPHVLLoLQNDSÕQÕQNDSDOÕYHPRWRUODUÕQ NLOLWOLROPDVÕJHUHNLU 15 16 0V 24 V øOJLOL GLSVZLWFK \DUGÕPÕ\OD ELU WHNOL NDSÕ X\JXODPDVÕ VHoLOPLúVH VDGHFH 0RWRU oÕNÕúÕ EHVOHQHFHNWLU EX GXUXPGD >@ DúDPDVÕQÕ JHUoHNOHúWLUPH\LQL] 17 18 Test Sec Cell - o 20 Sec Cell - c 21 ESE 22 Kontak 23 Ortak 24 Kontak YAYA / KAPANMA NXPDQGDVÕJLULúL 25 26 Göbek Tel Anten 4.3 .DSÖKDUHNHWPHVDIHVL|øUHWPHLûOHPLúHNLO g÷UHWPHLúOHPLKHUPRWRUXQQRUPDOKÕ]GD\DYDúODPDYHLNLNDSÕDUDVÕQGDND\PD ID]ÕQGDoDOÕúPDVUHOHULQLQND\GHGLOPHVLQLVD÷ODU g÷UHWPHLúOHPLLNLNDSÕQÕQWHNDoÕOPDVÕQÕVD÷ODPDN]HUH\DSÕOÕU.DSDPDGD \DSÕODQLúOHPDoÕOPDGD\DSÕODQLOHD\QÕRODFDNWÕU D\QÕ\DYDúODPDDODQÕLNLNDSÕ DUDVÕQGDD\QÕND\PD .DSÖKDUHNHWPHVDIHVL|øUHWPHLûOHPLQLQJHUoHNOHûWLULOPHVL [1]. SETWXúXQDVDQL\HEDVÕQÕ] POWER ve SETNRQWUROÕúÕNODUÕ\DQÕSV|QHU [2]. g÷UHWPHLúOHPLQLEDúODWPDNLoLQKDIÕ]D\DDOÕQPÕúELUX]DNWDQNXPDQGDQÕQ WXúXQDEDVÕQÕ] 0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕDoÕOÕU [3]. 0YH0NDSÕODUÕDUDVÕQGDNLND\PDLVWHQHQG]H\HJHOGL÷LQGHKDIÕ]D\D DOÕQPÕúX]DNWDQNXPDQGDWXúXQDWHNUDUEDVÕQÕ] 0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕDoÕOÕU NotøNLNDSÕDUDVÕQGDNLND\PD¶GDQVDQL\H\HNDGDUVUHELOLU .D\PD ROPDVÕ LVWHQPL\RUVD LON NDSÕQÕQ oDOÕúPDVÕQGDQ KHPHQ VRQUD X]DNWDQNXPDQGD]HULQHELUGHIDEDVÕQÕ] øON NDSÕQÕQ DoÕOPDVÕQGDQ VRQUD VDQL\H LoHULVLQGH EDVPD LúOHPL \DSÕOPD]VDLNLNDSÕDUDVÕQGDNLND\PDVDQL\HRODFDNWÕU [4]. 0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕ\DYDúODPDVÕQÕLVWHGL÷LQL]NRQXPDJHOGL÷LQGH KDIÕ]D\DDOÕQPÕúX]DNWDQNXPDQGDWXúXQDEDVÕQÕ] 0LOHNXPDQGDHGLOHQNDSÕDoÕOPDKDUHNHWLQLGúNKÕ]GDELWLULU 0 LOH NXPDQGD HGLOHQ NDSÕ >@ DúDPDGD ND\GHGLOHQ VUH\H J|UH \DYDúOD\DFDNWÕU .DSÕODUÕQ\DYDúODPDID]ODUÕD\QÕRODFDNWÕU Not<DYDúODPDROPDVÕLVWHQPL\RUVDEXDúDPD\ÕJHUoHNOHúWLUPH\LQL] Copyright © 2015 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. TR 3.4 úHEHNHEHVOHPHVLQHEDøODPDúHNLO 8oODU %DøODQWÖ Yorum 230 V besleme Toprak Motor 1 Motor 2 9WXUXQFXÀDú|U oÕNÕúÕ Elektrikli kilit için modül 24 V aksesuar beslemesi øONDoÕODQPRWRU øNLQFLDoÕODQPRWRU 7XUXQFXÀDú|U LOH\DQÕSV|QPH NXPDQGDVÕ .LOLWNXPDQGDVÕLoLQ modül 7PoÕNÕúODUGD aksesuar grubu için maks. 315 mA *YHQOLNWHVWLoÕNÕúÕ Ortak $oÕOPDVÕUDVÕQGDDNWLI IRWRVHO .DSDQPDVÕUDVÕQGD DNWLIIRWRVHO 8k2 dirençli engel DOJÕOD\ÕFÕ TAMAMEN / AÇILMA NXPDQGDVÕJLULúL 6.2 dHûLWOLoHYUHHOHPDQODUÖQÖQWDQÖPÖ Fotoseller • ©$oÖOPDVÖUDVÖQGDDNWLIIRWRVHOJLULûLªNDEORWHVLVDWÖúHNLO DoÕOPDVÕUDVÕQGDRWRPDWLNWHVW\DSÕOPD] • ©.DSDQPDVÖUDVÖQGDDNWLIIRWRVHOJLULûLªNDEORWHVLVDWÖ - 2WRPDWLNWHVWLOH21]HULQGH',36:ùHNLO - 2WRPDWLNWHVWROPDGDQùHNLO 4 CB 230 RTS Reflex fotosel • 2WRPDWLNWHVWLOH©.DSDQPDVÖUDVÖQGDDNWLIIRWRVHOJLULûLªNDEORWHVLVDWÖ úHNLO <DUÖRWRPDWLN OFF ON OFF 7XUXQFXIODû|U9úHNLO 'LSVZLWFK LOH DNWLYH HGLOHELOLU WXUXQFX ÀDú|U X\DUÕVÕ NDSÕQÕQ KDUHNHWH JHoPH\HEDúODPDVÕQGDQVQ|QFH $QWHQúHNLO (OHNWULNOLNLOLW9DF 5HI úHNLO (OHNWULNOLNLOLWEHVOHPHVLNXPDQGDNDELQLWDUDIÕQGDQVD÷ODQPD] $QDKWDUOÖNRQWDNúHNLO 9LVLRSKRQHúHNLO 7 - *(/ùú0ùú3$5$0(75(/(0( %LUGLSVZLWFKGXUXPXQXQGH÷LúLPLKHPHQGLNNDWHDOÕQÕU 9DUVD\ÕODQRODUDNWPGLSVZLWFK¶OHU2))GXUXPXQGDGÕU TR 7.1 1 ve 2 motor torku - 1 - 4 dipswitch Motor torku 1 D\DUÖ Motor torku 2 D\DUÖ DIP - SW 1 OFF OFF ON ON DIP - SW 3 OFF OFF ON ON DIP - SW 2 OFF ON OFF ON DIP - SW 4 OFF ON OFF ON Ayar %100 tork %75 tork %50 tork %25 tork Ayar %100 tork %75 tork %50 tork %25 tork 7.2 .DSÖPRG'LSVZLWFK DIP - SW 5 OFF ON Ayar PRWRUXQoDOÕúPDVÕ %LUPRWRUXQoDOÕúPDVÕ 0oÕNÕúÕEHVOHQPH] 7PoDOÕúPDPRGODUÕNXOODQÕODELOLU 7.3 .DSDQPDVÖUDVÖQGDNDSÖODUÖQND\PDVÖ'LSVZLWFK DIP - SW 6 OFF ON Ayar .DSDQPD VÕUDVÕQGDNL ND\PD DoÕOPD VÕUDVÕQGDNL ND\PD LOHD\QÕGÕU|÷UHWPHLúOHPLVÕUDVÕQGDD\DUODQPÕúWÕU .DSDQPDVÕUDVÕQGDVQ OLNND\PD 7.4 dDOÖûPDPRGODUÖGLSVZLWFK DIP - DIP - DIP - Ayar SW 7 SW 8 SW 9 6ÖUDOÖ OFF OFF OFF 8]DNWDQNXPDQGDQÕQWXúXQDKHUEDVÕOGÕ÷ÕQGDPRWRU EDúODQJÕoNRQXPXNDSDOÕNDSÕ DúD÷ÕGDNLoHYULPH J|UHoDOÕúÕUDoÕOPDGXUPDNDSDQPDGXUPDDoÕOPD ... 6ÖUDOÖRWRPDWLNNDSDQPD]DPDQODPDVÖ OFF OFF ON 2WRPDWLN NDSDQPD PRGXQGD oDOÕúPD VDGHFH IRWRVHOOHUPRQWHHGLOPLúVHPPNQGU 2WRPDWLNNDSDQPD]DPDQODPDVÕLOHVÕUDOÕPRGGD - NDSÕQÕQ NDSDQPDVÕ TIME potansiyometresi ile SURJUDPODQDQ ]DPDQODPD VUHVLQLQ DUGÕQGDQ RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU - X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD EDVÕOPDVÕ GHYDP HGHQKDUHNHWLYHNDSDQPD]DPDQODPDVÕQÕ\DUÕGD NHVHU NDSÕDoÕNNDOÕU 5 Otomatik OFF ON <DUÕ RWRPDWLN PRGGD NDSÕ KHU ]DPDQ NDSDOÕ YH\D DoÕNWÕU - DoÕOPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD EDVÕOPDVÕHWNLVL]GLU - NDSDQPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD EDVÕOPDVÕ\HQLGHQDoÕOPD\D\RODoDU ON 2WRPDWLN PRGGD NDSÕQÕQ VRQ NRQXPX KHU ]DPDQ NDSDOÕNRQXPRODFDNWÕU 2WRPDWLN NDSDQPD PRGXQGD oDOÕúPD VDGHFH IRWRVHOOHUPRQWHHGLOPLúVHPPNQGU - NDSÕQÕQ NDSDQPDVÕ TIME potansiyometresi ile SURJUDPODQDQ ]DPDQODPD VUHVLQLQ DUGÕQGDQ RWRPDWLNRODUDNJHUoHNOHúLU - DoÕOPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD EDVÕOPDVÕHWNLVL]GLU - NDSDQPD VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQ WXúXQD EDVÕOPDVÕ\HQLGHQDoÕOPD\D\RODoDU - NDSDQPD ]DPDQODPDVÕ VÕUDVÕQGD X]DNWDQ NXPDQGDQÕQWXúXQDEDVÕOPDVÕ]DPDQODPD\Õ\HQLGHQ EDúODWÕU NDSÕ\HQL]DPDQODPD\DJ|UHNDSDQDFDNWÕU )RWRVHOOHULQ DOJÕODPD DODQÕQGD ELU HQJHO YDUVD NDSÕ NDSDQPD](QJHONDONWÕ÷ÕQGDNDSDQÕU Otomatik + fotoselin engellenmesi ON OFF OFF 2WRPDWLN PRGGD NDSÕQÕQ VRQ NRQXPX KHU ]DPDQ NDSDOÕNRQXPRODFDNWÕU 2WRPDWLN NDSDQPD PRGXQGD oDOÕúPD VDGHFH IRWRVHOOHUPRQWHHGLOPLúVHPPNQGU .DSÕQÕQ DoÕOPDVÕQGDQ VRQUD IRWRVHOOHULQ |QQGHQ JHoLOPHVL NDSDQPD VÕUDVÕQGD DNWLI IRWRVHO JLULúL GHYUHGHLVH NÕVDELUVUH VDELWVQ VRQUDNDSÕQÕQ NDSDQPDVÕQDQHGHQROXU )RWRVHOOHULQ |QQGHQ JHoLú \DSÕOPDGÕ\VD TIME SRWDQVL\RPHWUHVL LOH SURJUDPODQPÕú NDSDQPD ]DPDQODPDVÕQGDQ VRQUD NDSÕ RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU )RWRVHOOHULQ DOJÕODPD DODQÕQGD ELU HQJHO YDUVD NDSÕ NDSDQPD](QJHONDONWÕ÷ÕQGDNDSDQÕU .DEOROXHPQL\HWNXPDQGDVÖ ON ON ON .DSÕ NXPDQGDVÕ VDGHFH NDEOROX ELU NXPDQGDQÕQ EDVÕOÕWXWXOPDVÕ\ODJHUoHNOHúWLULOLU$d0$NXPDQGDVÕ JLULúL LOH DoÕOPD .$3$70$ NXPDQGDVÕ JLULúL LOH kapanma, 5DG\RYH\D\DNXPDQGDODUÕHWNLQGH÷LOGLU .DEOROX HPQL\HW NXPDQGDVÕ PRGXQGD \DYDúODPD DODQÕ\RNWXU %X oDOÕúPD PRGX |÷UHWPH LúOHPL \DSÕOPDGDQ GHYUH\HDOÕQDELOLU 7.5 .RoGDUEHVL'LSVZLWFK DIP - SW 10 OFF ON Ayar Koç darbesi olmadan .Ro GDUEHVL LOH $oÕOPDGDQ |QFH PRWRUODU NDSÕ NDSDOÕ\NHQKD¿IELULWLúKDUHNHWL\DSDU 7.6 7XUXQFXÁDû|UX\DUÖVÖ'LSVZLWFK DIP - SW 11 OFF ON Ayar 8\DUÕVÕ] +DUHNHWWHQ|QFHVQ OLNX\DUÕLOH 7.7 .DSDQPDVÖUDVÖQGDIRWRVHOOHULQRWRPDWLNWHVWL Dipswitch 12 DIP - SW 12 OFF ON Ayar Otomatik test olmadan Otomatik test ile: Otomatik test sadece, kapanma VÕUDVÕQGDDNWLIIRWRVHOJLULúLQHED÷OÕIRWRVHOLoLQ\DSÕODELOLU Copyright © 2015 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. CB 230 RTS 11 - 7(.1ù.g=(//ù./(5 ©6ÕUDOÕ RWRPDWLN NDSDQPD ]DPDQODPDVÕª ©2WRPDWLNª YH\D ©2WRPDWLN IRWRVHOLQHQJHOOHQPHVLªoDOÕúPDPRGXVHoLOGL÷LQGHTIME potansiyometresi ile NDSDQPD]DPDQODPDVÕQÕ VQ¶\HNDGDU D\DUOD\ÕQÕ] - =DPDQODPD\ÕDUWWÕUPDNLoLQSRWDQVL\RPHWUH\LVD÷DG|QGUQ] - =DPDQODPD\ÕD]DOWPDNLoLQSRWDQVL\RPHWUH\LVRODG|QGUQ] 8 - UZAKTAN KUMANDALARIN PROGRAMLANMASI 8.1 <D\DDoÖOPDIRQNVL\RQXLoLQYH\DWXûOXX]DNWDQ NXPDQGDODUÖQKDIÖ]D\DDOÖQPDVÖúHNLO [1]. PROGWXúXQD QR¶OXLúDUHWùHNLO EDVÕQÕ] VQ .ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU [2]. PROGWXúXQDLNLQFLGHIDEDVÕQÕ] .ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷Õ\DYDúoD\DQÕSV|QHU [3]. .DSÕQÕQ\D\DLoLQDoÕOPDVÕQDNXPDQGDHGHFHNX]DNWDQNXPDQGDWXúXQD EDVÕQÕ] .ÕUPÕ]Õ NRQWURO ÕúÕ÷Õ \DQÕS V|QPH\H EDúODU X]DNWDQ NXPDQGD KDIÕ]D\D DOÕQPÕúWÕU 8.2 WXûOXX]DNWDQNXPDQGDODUÖQKDIÖ]D\DDOÖQPDVÖ úHNLO [1]. PROGWXúXQD QR¶OXLúDUHWùHNLO EDVÕQÕ] VQ .ÕUPÕ]ÕNRQWUROÕúÕ÷ÕVDELW\DQDU [2]. 8]DNWDQNXPDQGDGDNLWXúODUGDQELULQHEDVÕQÕ] .ÕUPÕ]Õ NRQWURO ÕúÕ÷Õ \DYDúoD \DQÕS V|QHU X]DNWDQ NXPDQGD KDIÕ]D\D DOÕQPÕúWÕU WXûOXELUX]DNWDQNXPDQGDQÖQWXûODUÖQÖQIRQNVL\RQODUÖ my 7DPDPHQDoÕOPD Durma Tamamen kapanma *(1(/g=(//ù./(5 ùHEHNHEHVOHPHVL Maksimum tüketilen güç øNOLPVHONXOODQÕPúDUWODUÕ 5DG\RIUHNDQVÕ +DIÕ]D\DDOÕQDELOHFHNNDQDOVD\ÕVÕ %$÷/$17,/$5 Kapanma Türü VÕUDVÕQGD parametrelenebilir Uyumluluk JYHQOLNJLULúL .DEOROXNXPDQGDJLULúL 7XUXQFXÀDú|UoÕNÕúÕ *YHQOLNJLULúLWHVWoÕNÕúÕ $NVHVXDUEHVOHPHoÕNÕúÕ +DULFLDQWHQJLULúL 220/230 V - 50/60 Hz motorlar maks. 520 W &&,3 433,42 MHz < 10 mW 128 Kuru kontak: NC )RWRVHOOHU7;5;5HÀH[IRWRVHO NȍGLUHQoOLHQJHODOJÕOD\ÕFÕ Kuru kontak: NO 230 V - 60 W (YHWNDSDQPDVÕUDVÕQGDIRWRVHO otomatik testi için 24 Vac - 315 mA maks. Evet: RTS uyumlu anten 5HI d$/,ú0$ Otomatik kapanma modu 7XUXQFXÀDú|UX\DUÕVÕ <D\DODULoLQDoÕOPDNXPDQGDVÕ Evet: 0 sn - 120 sn programlanabilir \HQLGHQNDSDQPD]DPDQODPDVÕ 3URJUDPODQDELOLUX\DUÕVÕ]YH\D X\DUÕOÕ VDELWVUHVQ (YHW0LOHPRWRUOXNDSÕQÕQ WDPDPHQDoÕOPDVÕ 9DUVD\ÕODQRODUDNQRUPDOKÕ]ÕQ .DSDQPDGDELUOHúPHKÕ]Õ Koç darbesi - elektrikli kilidin serbest 3DUDPHWUHOHQHELOLUDNWLIDNWLIGH÷LO EÕUDNÕOPDVÕ .DSÕODUÕQND\PDVÕ Parametrelenebilir 9 - UZAKTAN KUMANDALARIN VE TÜM $<$5/$5,16ù/ù10(6ù 9.1 +DIÖ]D\DDOÖQDQX]DNWDQNXPDQGDODUÖQVLOLQPHVL úHNLO +DIÕ]D\DDOÕQPÕúWPX]DNWDQNXPDQGDODUÕQVLOLQPHVLQH\RODoDU 9.2 gøUHWPHLûOHPLQLQVLOLQPHVLúHNLO g÷UHWPHLúOHPLQLQVLOLQPHVLQHQHGHQROXULNLNDSÕDUDVÕQGDNLND\PDKDUHNHW PHVDIHVLVRQXQGD\DYDúODPDE|OJHVL 10 - 7(ú+ù6 10.1 (QJHODOJÖOD\ÖFÖQÖQRQDUÖPÖ -3N|SUVQDúD÷ÕGDNLUHVLPGHJ|VWHULOGL÷LJLEL\HUOHúWLULQL] P O W E R JP11 TIME SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JP11 (QJHODOJÕOD\ÕFÕGHYUHGÕúÕNDOÕU 7(+/ù.( 0RWRUJYHQOLNROPDGDQoDOÕúÕU 2QDUÕP JHUoHNOHúWLULOGL÷LQGH N|SU\ RULMLQDO NRQXPXQD \HUOHúWLULQL] YH HQJHO DOJÕOD\ÕFÕ\ÕWHVWHGLQL] Copyright © 2015 SOMFY ACTIVITES SA. All rights reserved. 6 TR 7.8 .DSDQPD]DPDQODPDVÖQÖQD\DUODQPDVÖúHNLO CB 230 RTS ϪΟϭΗ ϭ̵έΗϣϝϗΩΣωΎϔΗέέΩέΕΑΎΛϝέΗϧϛΕίϳϬΟΗϪϧϭ̳έϫ ΩϳϧϛΏλϧϙέΣΗϣ̵ΎϫΕϣγϗίέϭΩϪΑΎϣΩϳΩϝΑΎϘϣέΩ έρΧ .Εγ̶ϣίϟϝΎόϓϪΑϟέ̴γΣΏλϧˬϝϭλΣϣΏλϧϕΎΑρϧΕϬΟ έΩηϫ ϥϳέΩϩΩηϑϳέόΗΩέϭϣίέϳϏϝϭλΣϣϥϳίϩΩΎϔΗγϪϧϭ̳έϫ Ώλϧ̵ΎϣϧϫέϩΩΎϔΗγϪϧϳϣίϑέ̳έΎ̡ϪΑ ΕγωϭϧϣϣϪ̩έΗϓΩ Ωϳϧ̯ϪόΟέϣ ̶ϔϣΎγ ργϭΗ ϩΩηϧ ϪϳλϭΗ ΕΎόρϗ Ύϳ ΕίϳϬΟΗ ϪϳϠϛ ί ϩΩΎϔΗγ ΩϭΑΩϫϭΧϧϥϳϣοΗϝΑΎϗΩέϓ̶ϧϣϳϭΕγωϭϧϣϣ ϪϛΩϳϧϛϝλΎΣϥΎϧϳϣρˬΏλϧίΩόΑ ΕγϩΩηϡϳυϧΗ̶ΗγέΩϪΑϡίϳϧΎϛϣ Ωϧϛ̶ϣέΎϛ̶ΑϭΧϪΑ̶ΗγΩϥϛιϼΧΕίϳϬΟΗ ΏέΩϪ̴ϧϟωΎϔΗέϪϣϳϧίέΗϻΎΑέΗϣϳϠϳϣ̶όϧΎϣΎΑΏέΩ̶Ηϗϭ Ωϧϛ̶ϣνϭϋέΩϭΧΕϬΟέϭΗϭϣˬΩϧϛ̶ϣΩέϭΧέΑ ̶ϧϣϳΕίϳϬΟΗ < ϡΩϋΎϳίΎΟϣέϳϏ̵ΎϫϩΩΎϔΗγϝΎΑϗέΩ̶Ηϳϟϭ΅γϣϪϧϭ̨̳ϳϫ̶ϔϣΎγ ϪΗηΩϧ Ύϣϧϫέ Ϫ̩έΗϓΩ ϥϳ έΩ ΝέΩϧϣ ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ ΕϳΎϋέ ΩηΩϫϭΧρϗΎγέΎΑΗϋϪΟέΩίϝϭλΣϣϪϣΎϧΕϧΎϣοϭ ΕΎϋϼρΏγϛ̵έΑΎϳέϭΗϭϣΏλϧϡΎ̴ϧϫΩϳΩέΗίϭέΑΕέϭλέΩ Ωϳϧ̯Ϫό̩έϣwww.somfy.com̶ΗϧέΗϧϳΕϳΎγϪΑˬέΗηϳΑ ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ ϥϳ ˬΎϫέϭΗϭϣ Ύϳ ΎϫέΩϧΎΗγ ϝϭΣΗ Εέϭλ έΩ ΩϧϭηΡϼλΩϧϧϭΗ̶ϣ FA έΩηϫ ΩϳΩ έΩ Ϫ̯ ̶ϟέΗϧ̯ Ύϳ ̮ϳΗΎϣϭΗ ΕϟΎΣ έΩ Ωέ̰Ϡϣϋ Εέϭλ έΩ Εγ̶ϣίϟέΎ̯ΩϭΧΕγΗΎΑ̮ϳέΗ̰ϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγΏλϧˬΕγϳϧ ϥϭΩΑΕϬΟ̮ϳέΩϡ̯ΕγΩϪ̯Εγ̵έϭΗϭϣˬ̮ϳΗΎϣϭΗέϭΗϭϣ Ωϧ̯ϝϣϋˬϩΩϧϧ̯ϩΩΎϔΗγργϭΗ̵Ωϣϋ̵ίΎγϝΎόϓ ̶ϣϭϣϋέΑόϣϪΑΏέΩϪ̩ϧΎϧ̩ΎϳϙϳΗΎϣϭΗΕϟΎΣΩέϛϠϣϋΕϟΎΣέΩ ̵ίΩϧϩέϥέΩέϭΗϭϣϪϛ̵έϭηϛΕέέϘϣΎΑϖΑΎρϣˬΩϭη̶ϣίΎΑ ΩηΎΑ̶ϣίϟΩϧϭΗ̶ϣ̶ΟϧέΎϧύέ̩ϙϳΏλϧˬΩϭη̶ϣ εηϭ̡ΩέϭϣέΩ̵ΎϫρΎϳΗΣ < ϩέϳϏϭέϳΟϧίˬΩϧΑΗγΩ ΩϳϧϛίΎΑΏλϧϡΎ̴ϧϫέΩϭΧΕϻέϭϳί ̵ΎϫυϓΎΣϣί̵έΎϛηϭΟϭ̵έΎϛΥέϭγˬ̶̳ΩϳγέΕΎϳϠϣϋ̵έΑ ˬΩλΩο̶ηϭ̳ˬεϛΗγΩˬιϭλΧϣϙϧϳϋ ΩϳϧϛϩΩΎϔΗγΏγΎϧϣ ϩέϳϏϭ ΕέέϘϣ 1.6 ϥϳ έΩ ϩΩη ϑϳλϭΗ ϝϭλΣϣ ˬΩέΩ̶ϣ ϡϼϋ Somfy ϪϠϳγϭ ϥϳΩΑ ϩΩΎϔΗγΩέϭϣΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϥϳϖΑΎρϣϪ̶̯ϣΎ̴ϧϫΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ ˬΎ̡ϭέ ϪϳΩΎΣΗ έΑΗόϣ ̵ΎϫϪϣΎϧηΧΑ ̶γΎγ ΕΎϣίϟ ΎΑ ˬΩέϳ̳ έέϗ ϪϣΎϧηΧΑ ϭ ΎϫϥϳηΎϣ Ωέϭϣ έΩ 2006/42/EC ϪϣΎϧηΧΑ ιϭλΧ ϪΑ ΩέΩΕϘΑΎρϣ̶ϳϭϳΩέΕίϳϬΟΗϪΑρϭΑέϣ2017/53/EU ̶ΗϧέΗϧϳαέΩέΩΎ̡ϭέϪϳΩΎΣΗϝϭλΣϣϕΎΑρϧ̶ϫϭ̳ϝϣΎ̯ϥΗϣ www.somfy.com/ceΕγαέΗγΩέΩέϳί ίϭϠ̯ˬΕέέϘϣϭϥϳϧϭϗϝϭ΅γϣˬίέ̯ϥϭΗϧ ̶ϧΎΑϳΗη̡ 1.7 ΦγΎ̡ ϥϭΩΑ Εϻϭ΅γ Ύϳ ΩϭΧ έϭΗϭϣ Ώλϧ έΩ ̶Ηϼϛηϣ ΎΑ ΩϳΎη ΩϳϭηϪΟϭϣ ΕϣΩΧέΩ̶ϳϭ̴ΑϭΟ̵έΑΎϣϥΎλλΧΗϣˬΩϳϧϛϧΩϳΩέΗΎϣΎΑαΎϣΗί ZZZVRPI\FRP̶ΗϧέΗϧϳ̶ϧΎηϧΩϧΗγϫΎϣη Ϫϳϟϭ̵Ύϫ̶γέέΑ 1.3 ΏλϧϝΣϣϩΩϭΩΣϣ < ϪΟϭΗ ΩϳηΎ̡ϧΏέϭΗϭϣ̵ϭέ ΩϳϧϛϧΏλϧϝΎόΗηϝΑΎϗρϳΣϣέΩέέϭΗϭϣ ΏλϧϝΣϣΎΑέϭΗϭϣ̵ϭέέΑϩΩηΝέΩ̶ϳΎϣΩϩίΎΑΩϳϧ̶̯γέέΑ ΩέΩΕϘΑΎρϣ ΩϭηΏλϧϥ̵ϭέέΑΩϳΎΑέϭΗϭϣϪϛ̶ΑέΩΕϳόοϭ < ΩϳϧϛωϭΟέ̶ϔϣΎγέϭΗϭϣ̶ϧϣϳ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϪΑ ̶̰ϳέΗ̰ϟΕίϳϬΟΗΏλϧ 1.4 έρΧ έΩϪϛ̵έϭηϛΞϳέ̵ΎϫΩέΩϧΎΗγΎΑϖΑΎρϣΩϳΎΑϕέΑϥΎϳέΟΏλϧ ΩϭηϡΎΟϧιλΧΗϣΩέϓργϭΗϭΩϭη̶ϣΏλϧέϭΗϭϣϥ υϓΎΣϣ ϪΑ ίϬΟϣ ϭ Ωϭη ϝλϭ έϭΗϭϣ ϪΑ ˱έΎλΣϧ ΩϳΎΑ ϕέΑ ϡϳγ ΩηΎΑέϳίΩέϭϣίϩΩηϝϳϛηΗ ˬέ̡ϣέΎϛΩϭΧίϭϳϓΎϳίϭϳϓϙϳ 30 mA ϝϳγϧέϔϳΩΕυΎϔΣϡΗγϳγϭ Ωϭη̶ϧϳΑεϳ̡ΩϳΎΑϪϳΫϐΗ̶ΑρϗϪγϥϛηέΩϣϙϳ ϥΎϳέΟ Ωϭη Ώλϧ έϳ̳ ϪϘϋΎλ ϙϳ ϪΑ ϩΎ̴ΗγΩ Ωϭη̶ϣ ϪϳλϭΗ 2 kVέΛϛΩΣΩϧΎϣγ̡ ΎϫϝΑΎϛέϭΑϋ < έϭΑϋ̵έΑ̶ϓΎϛέρϗΎΑυϓΎΣϣεϛϭέϪΑΩϳΎΑ̶ϧϳϣίέϳί̵ΎϫϝΑΎϛ ΩϧηΎΑίϬΟϣΕίϳϬΟΗ̵ΎϫϝΑΎϛϭέϭΗϭϣϝΑΎϛ έϭΑϋ ϝϣΣΗ Ϫϛ Εϣϭέ̳ ϙϳ ί ˬΩϧϩΩηϧ ϥϓΩ Ϫϛ ̶ϳΎϫϝΑΎϛ ̵έΑ ̶ϧϓϩέΎϣη ΩϳϧϛϩΩΎϔΗγΩηΎΑϪΗηΩέΎϫϭέΩϭΧ ΏλϧΎΑρΑΗέϣ̶ϧϣϳ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ1.5 έρΧ ˬέϬηϕέΑ ϪϳΫϐΗϊΑϧϣϪΑΎΑέέϭΗϭϣˬΏλϧΕΎϳϠϣϋϥΎϳΎ̡ίϝΑϗ Ωϳϧϛϧϝλϭ ̵ΩϳηέϭΧϪϳΫϐΗΎϳ̵έΗΎΑ έΩηϫ ̶ϓΎοϪόρϗίϩΩΎϔΗγΎϳΕϳϛϥϳέΩ̵ϭΗΣϣΕΎόρϗίϙϳέϫέϳϳϐΗ Εγωϭϧϣϣ˱ΩϳϛΎϣϧϫέϥϳέΩϩΩηϧϪϳλϭΗ ϡΎϣΗ ϪΑ Ώλϧ Ϫϛ ̶Ηϗϭ ΎΗ ϭ ΩϳηΎΑ ΕϛέΣ ϝΎΣ έΩ ΏέΩ Ώϗέϣ ΩϳέΩϪ̴ϧϝΣϣίέϭΩέΩέϓΕγϩΩϳγέϧ ΩϳϧϛϧϩΩΎϔΗγέϭΗϭϣΏλϧ̵έΑΏγ̩ί 2 .&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG CB 230 RTS ΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϩΩηϪϣΟέΗϪΧγϧ ̶ϧϣϳ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ1 Ωϳϧ̯ϪόϟΎρϣέέϳίΩέϭϣ˱Ύϣίϟ < ί ϩΩΎϔΗγ ϭ Ώλϧ ̵Ύϣϧϫέ ϥϳϧ̩ϣϫ ϭ ̶ϧϣϳ ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ ΩϳϧϛϪόϟΎρϣ˱ΎϣΗΣϝϭλΣϣϥϳίϩΩΎϔΗγίϝΑϗέϝϭλΣϣ ϥϑϠΗΧϣΕΎΟέΩϪϛΩϫΩ̶ϣΕϣϼϋέ̵έρΧϪϧΎηϧϥϳ ΕγϩΩηιΧηϣέϳίέΩ έρΧ ˬ̵ΩΟ̵ΎϫΕΣέΟΎϳ̱έϣέρΧϪΑ̶ϬΗϧϣέρΧΩϭΟϭνΣϣϪΑ Ωϭη̶ϣϩΩΩϥΎηϧΕϣϼϋϥϳ έΩηϫ ˬΩϭη̵ΩΟ̵ΎϫΕΣέΟΎϳ̱έϣϪΑέΟϧϣΕγϥϛϣϣϪϛέ̵έρΧ ΩϫΩ̶ϣΕϣϼϋ ρΎϳΗΣ ˱ ̵ΩΟΎΗΑγϧΎϳϙΑγ̵ΎϫΕΣέΟϪΑέΟϧϣΕγϥϛϣϣϪϛέ̵έρΧ ΩϫΩ̶ϣΕϣϼϋˬΩϭη ϪΟϭΗ ϝϭλΣϣϥΗϓέϥϳΑίΎϳ̶ΑέΧϪΑέΟϧϣΕγϥϛϣϣϪϛέ̵έρΧ ΩϫΩ̶ϣΕϣϼϋˬΩϭη 1_____________________ ̶ϧϣϳ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ1 3_________________________ϝϭλΣϣϑϳλϭΗ2 ϪϣΩϘϣ 1.2 ϡϬϣΕΎϋϼρ < ϩΩΎϔΗγ ΎΑ ̶ϳϻϭϟ ϱΎϫΏέΩ ̵έΑ ϝέΗϧϛ ϪΑόΟ ϙϳ ϝϭλΣϣ ϥϳ ϥϳˬEN 60335-2-103ΩέΩϧΎΗγΎΑϕΎΑρϧΕϬΟΕγ̶ϧϭϛγϣ ΕΣΗϪϋϭϣΟϣΩϭηΏλϧ̶ϔϣΎγέϭΗϭϣϙϳΎΑ˱ΎϣίϟΩϳΎΑϝϭλΣϣ ϥϳϣοΗˬΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϥϳίϑΩϫΕγϩΩη̶ϓέόϣέϭΗϭϣϡΎϧ ΕγιΎΧηϭ˯Ύϳη̶ϧϣϳΕΎϣίϟϥϳϧ̩ϣϫϭέέϘϣ̵ΎϫΩέΩϧΎΗγ .&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG ϩΩΎϔΗγϪϧϳϣί ϝϛηϝέΗϧϛϪΑόΟϑϳλϭΗ ϝϛηΩΎόΑ ϝϛη̶ϛϳϧϭέΗϛϟΩέΑΕΎλΧηϣ 3_______________________________ Ώλϧ3 ϝϛηϝέΗϧϛϪΑόΟΏλϧ ϝϛηΎϫέϭΗϭϣ̶ηϛϝΑΎϛ ϝϛη ϲϧϓϩέΎϣη NȎέϳΫ̡ΕϣϭΎϘϣϪΑϟέ̴γΣϝΎλΗ ϝϛηέϬηϕέΑϪΑϝΎλΗ 4________________________ ϊϳέγ̵ίΩϧϩέ4 ϝϛηΩϳϧϛΕΑΛϪυϓΎΣέΩϝϣΎϛϥΩηίΎΑέΩΩέϛϠϣϋ̵έΑέΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέ ΎϫέϭΗϭϣεΩέ̳ΕϬΟ̶γέέΑ 9ϝϛηΎϫΏέΩϪ̴ϧϟΕϛέΣέϳγϣ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ 4___________________________ ΩέϛϠϣϋΕγΗ5 ϝϛηΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέίϩΩΎϔΗγ ϙϳέΗϛϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγΩέϛϠϣϋ ϪΑϟέ̴γΣΩέϛϠϣϋ ιΎΧ̵ΎϫΩέϛϠϣϋ 4_____________________ ̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗϝΎλΗ6 ̶ϧϣϳϡϬϣ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩέΩηϫ1.1 ΕγϡϬϣέΎϳγΑΩέϓ̶ϧϣϳΕϬΟΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϥϳϪϳϠϛΕϳΎϋέ ϝΎΑϧΩϪΑέ̵ΩΟ̵ΎϫΕΣέΟΩϧϭΗ̶ϣϩΎ̴ΗγΩϙϳϩΎΑΗηΏλϧέϳί Ωϳϧϛ̵έΩϬ̴ϧΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϥϳίΩηΎΑϪΗηΩ έΩ ιλΧΗϣ Ωέϓ ˬΏΎλϧ ϙϳ ργϭΗ ΩϳΎΑ έϭΗϭϣ ϡϳυϧΗ ϭ Ώλϧ ϥ έΩ Ϫϛ ̵έϭηϛ ϥϳϧϭϗ ΎΑ ϖΑΎρϣ ˬϝίΎϧϣ ϥϭϳγΎϣϭΗ Ϫϧϳϣί ΩέϳΫ̡ϡΎΟϧˬΩϭη̶ϣΏλϧϩΎ̴ΗγΩ ϩΩΩϝϳϭΣΗ̶ϳΎϬϧέΩϳέΧϪΑΩϳΎΑΏλϧ̵ΎϣϧϫέϭϩΩΎϔΗγ̵Ύϣϧϫέ ϙϳργϭΗΩϳΎΑέϭΗϭϣ̵έΩϬ̴ϧϭϡϳυϧΗˬΏλϧϪϛΩϭηΩϳϗϭΩϭη ΩέϳΫ̡ΕέϭλϝίΎϧϣϥϭϳγΎϣϭΗϭϪϧϳϣίέΩιλΧΗϣΩέϓ ̶ϧϣϳϡϬϣ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩέΩηϫ ϪϣΩϘϣ Ϫϳϟϭ̵Ύϫ̶γέέΑ ̶̰ϳέΗ̰ϟΕίϳϬΟΗΏλϧ ΏλϧΎΑρΑΗέϣ̶ϧϣϳ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩ ΕέέϘϣ ̶ϧΎΑϳΗη̡ ϝϛη̶ηϛϝΑΎϛ̶ϠϛϪηϘϧ ϑϠΗΧϣΕίϳϬΟΗΕΎλΧηϣ 5___________________ ϪΗϓέηϳ̵̡ΎϫέΗϣέΎ̡ϡϳυϧΗ7 ΎΗ̵Ύϫ̨ϳϭγ̟ϳΩϭ̵ΎϫέϭΗϭϣέϭΎΗη̳ ̨ϳϭγ̟ϳΩΏέΩϪ̴ϧϟΕϟΎΣ ̨ϳϭγ̟ϳΩϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫΎϫΏέΩϪ̴ϧϟϪϠλΎϓ 9ΎΗ̵Ύϫ̨ϳϭγ̟ϳΩΩέϛϠϣϋ̵ΎϫΕϟΎΣ ̨ϳϭγ̟ϳΩϪϳϟϭέΎηϓ ̨ϳϭγ̟ϳΩ̶ΟϧέΎϧύέ̶̩ϠΑϗέΎρΧ ̨ϳϭγ̟ϳΩϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫΎϫϝϭϠγέΎϛΩϭΧΕγΗ ϝϛηϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίϡϳυϧΗ 6_________________ ΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ8 ϝϛηϩΩΎϳ̡έΑΎϋΏέΩ̵έΑΎϫϪϣϛΩΎϳ̵ΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪυϓΎΣέΩΕΑΛ ϝϛηϪϣϛΩϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪυϓΎΣέΩΕΑΛ 6_______ ϪυϓΎΣίΕΎϣϳυϧΗϪϳϠϛϭΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϑΫΣ9 ϝϛηϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛ̵ΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϑΫΣ ϝϛη̵ίϳέϪϣΎϧέΑϑΫΣ 6____________________________ ̶ΑΎϳΏϳϋ10 ϪΑϟέ̴γΣέϳϣόΗ 6_________________________ ̶ϧϓΕΎλΧηϣ11 1 FA έρΧ έΩ ιλΧΗϣ Ωέϓ ˬΏΎλϧ ϙϳ ργϭΗ ΩϳΎΑ έϭΗϭϣ ϡϳυϧΗ ϭ Ώλϧ ϥ έΩ Ϫϛ ̵έϭηϛ ϥϳϧϭϗ ΎΑ ϖΑΎρϣ ˬϝίΎϧϣ ϥϭϳγΎϣϭΗ Ϫϧϳϣί ΩέϳΫ̡ϡΎΟϧˬΩϭη̶ϣΏλϧϩΎ̴ΗγΩ ΕΎϣΩλϥΩϣΩέϭΙϋΎΑΩϧϭΗ̶ϣΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϥϳΕϳΎϋέϡΩϋ ΏέΩργϭΗϥΩηϪϟϝΎΛϣέϭρϪΑˬΩϭηΩέϓϪΑ̵ΩΟ ΕγέϬϓ CB 230 RTS ΩέϛϠϣϋΕγΗ5 ϊϳέγ̵ίΩϧϩέ4 10ϝϛηΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέίϩΩΎϔΗγ 5.1 Εγνέϓεϳ̶̡ΑϳΗέΗΩέϛϠϣϋΕϟΎΣ ϙϳέΗϛϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγΩέϛϠϣϋ 5.2 Ωϭη̶ϣίΎΑϩέΎΑϭΩϭϑϗϭΗϣΏέΩ ϥΩηϪΗγΑέΩΎϫϝϭϠγέΑέΑέΩϊϧΎϣ Ωϭη̶ϣϑϗϭΗϣΏέΩ ϥΩηίΎΑϡΎ̴ϧϫέΩΎϫϝϭϠγϝΑΎϘϣέΩϊϧΎϣΩϭΟϭ ϪΑϟέ̴γΣΩέϛϠϣϋ 5.3 ϥΗϓέΏϘϋϑϗϭΗ ϥΩηϪΗγΑϥΩηίΎΑέΩϊϧΎϣιϳΧηΗ ιΎΧ̵ΎϫΩέϛϠϣϋ 5.4 ΩϳϧϛϪόΟέϣϩΩΎϔΗγ̵ΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϪΑ ̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗϝΎλΗ6 11ϝϛη̶ηϛϝΑΎϛ̶ϠϛϪηϘϧ 6.1 Ρέη ΕϻΎλΗ 230 VϪϳΫϐΗ ΎϫϪϳΎ̡ ϥϳϣίϡϳγ έϭΗϭϣ M1 έϭΗϭϣ M2 ̶ΟϧέΎϧύέ̶̩ΟϭέΧ 230V ϝϔϗΕϳΩϫ̵έΑϝϭΩϣ ̶ϛϳέΗϛϟϝϔϗ̵έΑϝϭΩϣ ίΎΑϝϭϪϛ̵έϭΗϭϣ Ωϭη̶ϣ ίΎΑϡϭΩϪϛ̵έϭΗϭϣ Ωϭη̶ϣ ϥΩίϙϣη̩ΕϳέϳΩϣ ̶ΟϧέΎϧύέ̩ργϭΗ FA ϪΑόΟεϳΎϣϧ ΎϫϝΎϧϳϣέΗ L N ̵έΑ315 mAέΛϛΩΣ ̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗϪϋϭϣΟϣ Ύϫ̶ΟϭέΧϡΎϣΗ̵ϭέ ϪυϓΎΣέΩϝϣΎϛϥΩηίΎΑέΩΩέϛϠϣϋ̵έΑέΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέ4.1 8ϝϛηΩϳϧϛΕΑΛ ΩέΩΩϭΟϭϪυϓΎΣέΩϝέΗϧϛϝΎϧΎϛΎΗΕΑΛϥΎϛϣ Ωϭη̶ϣϥϑΫΣΙϋΎΑˬΕγϩΩηΕΑΛϪυϓΎΣέΩ˱ϼΑϗϪϛ̶ϟΎϧΎϛ̵ϭέέΑΩϧϳέϓϥϳϡΎΟϧ ΩϳϫΩέΎηϓϪϳϧΎΛέ ϝϛηˬΕϣϼϋ PROGϪϣϛΩ .[1] Ωϭη̶ϣϥηϭέΕΑΎΛέϭρϪΑίϣέϗέ̴ϧΎηϧ ΩϳϫΩέΎηϓˬΩέϛΩϫϭΧϝέΗϧϛέΏέΩϝϣΎϛϥΩηίΎΑϪϛϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϣϛΩ .[2] ΕγϩΩηΕΑΛϪυϓΎΣέΩϝέΗϧϛΕϭϣϳέˬΩϧϛ̶ϣϥΩίϙϣη̩ϪΑωϭέηίϣέϗέ̴ϧΎηϧ ΎϫέϭΗϭϣεΩέ̳ΕϬΟ̶γέέΑ 4.2 ΩϳϧϛϊρϗέέϬηϕέΑϥΎϳέΟ .[1] ΩϳϧϛϝΎόϓέϳϏέΎϫέϭΗϭϣϭΩϳϫΩέέϗ̶ϧΎϳϣΕϳόλϭέΩέΎϫΏέΩϪ̴ϧϟ .[2] Ωϳϧϛϝλϭ˱ΩΩΟϣέέϬηϕέΑ .[3] ̵ΩϭέϭϪΑϝλϧϣϝέΗϧϛέίΑϙϳΎϳϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛϝέΗϧϛΕϭϣϳέΎΑέΏέΩ .[4] ΩϳϧϛϝέΗϧϛˬ̶ηϛϡϳγ̵έΩϝέΗϧϛ ΩϭηίΎΑΩϳΎΑΏέΩ ̵ϭέ̵Ύϫϡϳγα̡γΩϳϳΎϣϧϊρϗέέϬηϕέΑˬΩϳϧϛϑϗϭΗϣϪ̴ϧέΏέΩˬΩηϪΗγΑέ̳ .[5] ΩϳϧϛαϭϛόϣέϝέΗϧϛϪΑόΟϭΎϳϭ̵ΎϫϪϳΎ̡ ΩϳϧϛϝΎόϓέΎϫέϭΗϭϣ .[6] ΩϳϧϛϝΎόϓέϳϏέΎϫέϭΗϭϣϭΩϳϫΩέέϗϪΗγΑΕϳόλϭέΩέΎϫΏέΩϪ̴ϧϟ .[7] Ωϳϧϛϝλϭ˱ΩΩΟϣέέϬηϕέΑ .[8] 9ϝϛηΎϫΏέΩϪ̴ϧϟΕϛέΣέϳγϣ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ 4.3 Flash 9 εϫΎϛϪϠΣέϣέΩˬ̵ΩΎϋΕϋέγέΩέέϭΗϭϣέϫΩέϛϠϣϋ̵ΎϫϥΎϣίϩέϳΧΫϥΎϛϣ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ Ωϧϛ̶ϣϡϫέϓέΎϫΏέΩϪ̴ϧϟϥϳΑϪϠλΎϓϭΕϋέγ ϡΎ̴ϧϫέΩΩέϛϠϣϋΕγΏέΩϪ̴ϧϟϭΩέϫϥΩηίΎΑέΎΑϙϳΎϬϧΗ̵έΟϝϣΎη̵ίϳέϪϣΎϧέΑ ϥϳΑϪϠλΎϓϥΎϣϫˬΕϋέγεϫΎϛϪϳΣΎϧϥΎϣϫ ΕγϥΩηίΎΑέΩΩέϛϠϣϋϥΎϣϫϥΩηϪΗγΑ ΎϫΏέΩϪ̴ϧϟ ΎϫΏέΩϪ̴ϧϟΕϛέΣέϳγϣ̵ίϳέϪϣΎϧέΑϡΎΟϧ Puls ΕίϳϬΟΗ24 VϪϳΫϐΗ ̶ΑϧΎΟ 0V 24 V ΩϧηΎΑϝΎόϓέϳϏΎϫέϭΗϭϣϭϪΗγΑΩϳΎΑΏέΩˬ̵ίϳέϪϣΎϧέΑϡΎΟϧ̵έΑ ̶ϧϣϳΕγΗ̶ΟϭέΧ ̶ϣϭϣϋ ίΎΑϡΎ̴ϧϫϝΎόϓϝϭϠγ ϥΩη ϪΗγΑϡΎ̴ϧϫϝΎόϓϝϭϠγ ϥΩη έϳΫ̡ΕϣϭΎϘϣϪΑϟέ̴γΣ 8k2 ϥΩηίΎΑϝέΗϧϛ̵Ωϭέϭ ϝϣΎϛ ΕγΗ Sec Cell - o ρϘϓ ˬΩηΎΑ ϩΩη ΏΎΧΗϧ ϪρϭΑέϣ ̨ϳϭγ ̟ϳΩ ϙϣϛ ϪΑ Ϫ̴ϧϟ ϙΗ ΩέΑέΎϛ ϙϳ έ̳ ΩϳϫΩϧϡΎΟϧέ>@ϪϠΣέϣΕέϭλϥϳέΩ Ωϭη̶ϣϪϳΫϐΗέϭΗϭϣ̶ΟϭέΧ Sec Cell - c ESE ϝΎλΗ ̶ϣϭϣϋ έϭΑϋϝέΗϧϛ̵Ωϭέϭ ϥΩηϪΗγΑϩΩΎϳ̡έΑΎϋ ϝΎλΗ ϥΗϧ ϪΗγϫ ϡϳγϪΗγΩ ϑϠΗΧϣΕίϳϬΟΗΕΎλΧηϣ 6.2 ϙϳέΗϛϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγ 12ϝϛηϥΩηίΎΑϡΎ̴ϧϫϝΎόϓϝϭϠγ̵Ωϭέϭ̵ϭέ̶ηϛϝΑΎϛ • ΕγϳϧαέΗγΩέΩϥΩηίΎΑέΩέΎϛΩϭΧΕγΗ ϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫϝΎόϓϝϭϠγ̵Ωϭέϭ̵ϭέ̶ηϛϝΑΎϛ • ϝϛηON̵ϭέDIP SW12έΎϛΩϭΧΕγΗΎΑ ϝϛηέΎϛΩϭΧΕγΗϥϭΩΑ - ΩϳϫΩέΎηϓϪϳϧΎΛέSETϪϣϛΩ .[1] Ωϧϧί̶ϣϙϣηΟSETϭPOWER̵Ύϫέ̴ϧΎηϧ έϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛϝέΗϧϛΕϭϣϳέ̵ΎϫϪϣϛΩί̶ϛϳˬ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ̵έΟ̵έΑ .[2] ΩϳϫΩέΎηϓ Ωϭη̶ϣίΎΑM1ργϭΗϩΩηΕϳΩϫΏέΩϪ̴ϧϟ ϪϣϛΩϩέΎΑϭΩˬΩϣΕγΩϪΑM2ΏέΩϪ̴ϧϟϭM1ΏέΩϪ̴ϧϟϥϳΑέυϧΩέϭϣϪϠλΎϓ̶Ηϗϭ .[3] ΩϳϫΩέΎηϓέϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛϝέΗϧϛΕϭϣϳέ Ωϭη̶ϣίΎΑM2ργϭΗϩΩηΕϳΩϫΏέΩϪ̴ϧϟ ΩηΎΑϪϳϧΎΛΎΗίΩϧϭΗ̶ϣΏέΩϪ̴ϧϟϭΩϥϳΑϪϠλΎϓέϛΫΗ έ̴ϳΩέΎΑϙϳˬΏέΩϪ̴ϧϟϥϳϟϭϥΩΎΗϓϩένΣϣϪΑˬΕγϳϧέυϧΩέϭϣ̵ϪϠλΎϓέ̳ ΩϳϫΩέΎηϓέϝέΗϧϛΕϭϣϳέ ϥϳΑϪϠλΎϓˬΩϭηϧΩέϭ̵έΎηϓΞϳϫΏέΩϪ̴ϧϟϥϳϟϭΕϛέΣίϪϳϧΎΛία̡έ̳ ΩϭΑΩϫϭΧϪϳϧΎΛΏέΩϪ̴ϧϟϭΩ ˬΩϳγέέυϧΩέϭϣΕϋέγεϫΎϛΕϳόϗϭϣϪΑM1ργϭΗϩΩηΕϳΩϫΏέΩϪ̴ϧϟ̶Ηϗϭ .[4] ΩϳϫΩέΎηϓέϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϣϛΩ ϥΎϳΎ̡ϪΑϡϛΕϋέγΎΑέΩϭΧϥΩηίΎΑΕϛέΣM1ργϭΗϩΩηΕϳΩϫΏέΩϪ̴ϧϟ ΩϧΎγέ̶ϣ έ Εϋέγ >@ ϪϠΣέϣ έΩ ϩΩη ϩέϳΧΫ έϳΧ΄Η ΎΑ M2 ργϭΗ ϩΩη ΕϳΩϫ ΏέΩ Ϫ̴ϧϟ ΩϫΩ̶ϣεϫΎϛ ΩϭΑΩϧϫϭΧϥΎγϛϳΎϫΏέΩϪ̴ϧϟΕϋέγεϫΎϛϝΣέϣ ΩϳϫΩϧϡΎΟϧέϪϠΣέϣϥϳˬΕγϳϧέυϧΩέϭϣ̶ΗϋέγεϫΎϛέ̳έϛΫΗ ΕϭϣϳέϪϣϛΩα̡γΩϳϧϛέΑλϪϳϧΎΛΩϧ̩ˬΩϧΗγϫίΎΑϝϣΎϛέϭρϪΑΎϫΏέΩϪ̴ϧϟ̶Ηϗϭ .[5] ί̵έ̴ϳΩϝϛηΎϳΩΎΑΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳϫΩέΎηϓέϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛϝέΗϧϛ Ωϧϛ̶ϣϥϳϣοΗέΏέΩϝϣΎϛϥΩηίΎΑ̶ϓΎοέΎηϓϥϳϣϭΩˬΕϣϭΎϘϣ ΕγϥηϭέΕΑΎΛΕέϭλϪΑAUTOέ̴ϧΎηϧΕγϩΩηϡΎϣΗ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ ίΎΑϝϣΎϛέϭρϪΑΎϫΏέΩϪ̴ϧϟ̶ΗϗϭΩϳΎΑˬΕγϳϧέυϧΩέϭϣ̶ΗϋέγεϫΎϛέ̳έϛΫΗ ΩϳϫΩέΎηϓ̶̡έΩ̶̡έΎΑˬΩϧΗγϫ Ϫϔϗϭ ϪΑ έ ̵ίϳέ ϪϣΎϧέΑ SET ϪϣϛΩ ̵ϪϳϧΎΛ έΎηϓ ˬ̵ίϳέ ϪϣΎϧέΑ ΕΩϣ έΩ ΩϧΗγϫϝΎόϓ̶ϧϣϳ̵Ύϫ̵Ωϭέϭˬ̵ίϳέϪϣΎϧέΑΕΩϣ̶ρΩίΩϧ̶ϣ 4 .&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG CB 230 RTS Ώλϧ3 ΩϭηϡΎΟϧ̵ϪϓέΣϕέΑϥϳγϳϧϛΗργϭΗΩϳΎΑ˱ΎϣΗΣ̶ϛϳέΗϛϟΕϻΎλΗ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩΩέϛϠϣϋϭΏλϧΎΑρΑΗέϣ̶ϠϣρΑϭοϪϳϠϛϪϛΩϳϧϛϝλΎΣϥΎϧϳϣρ ΕγϩΩηΕϳΎϋέ̶ϛϳέΗϛϟ έΑέΑέΩΩϳΎΑˬΩϧϩΩίϥϭέϳΑ̶ϛϳέΗϛϟϪυϔΣϣίϪϛˬαέΗγΩϝΑΎϗ̵ΎϧΎγέ̵Ύϫϡϳγ ̶ηη̯ΕϣϭΎϘϣΎΑΏγΎϧΗϣϝΑΎ̯ΩϧϠ̳ϙϳΎΑϝΎΛϣϥϭϧϋϪΑ ΩϧϭηΕυϓΎΣϣ̶̳έΎ̡ ε̩ϳ̵̡ϭέϳϧϭ100 Nεηϛ̵ϭέϳϧέΑέΑέΩΩϳΎΑαέΗγΩϝΑΎϗ̵ΎϧΎγέ̵Ύϫϡϳγ ΩϧϧϛΕυϓΎΣϣ̶̳ΩϳϳΎγϝΑΎϘϣέΩέ̵ΩΎϫ̵ΎϫϡϳγϖϳΎϋΩϳΎΑΩϧϧϛΕϣϭΎϘϣ0,35 Nm ΩϳΎϣϧϥϳϣοΗέIP44ϝϗΩΣ̵ΩϧΑΏΩϳΎΑϝΑΎϛέϭΑϋΕίϳϬΟΗ ΩϧϭηΏλϧέϭΗϭϣέΩέϳίί̶̳ΩϳϣΧϥϭΩΑΩϳΎΑΎϫϝΑΎϛϡΎϣΗ ΩΩέ̳ϩΩΎϔΗγ̶ϛϳέΗϛϟ̵ΎϫϝΑΎϛΏλϧ̵έΑ̲ϧϠϳηΎϳϪϟϭϟίΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ ΩϳϧϛϩΩΎϔΗγϊΑέϣέϧϣϳϠϳϣϊρϘϣϝΑΎϛϙϳίˬϪϳΫϐΗϝΑΎϛ̵έΑ ϊΑέϣέΗϣϊρϘϣΎΑ̵ΎϫϝΑΎϛίˬ̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗϭΎϫέϭΗϭϣ̶ηϛϝΑΎϛ̵έΑ ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ ϪϳΫϐΗ̵ΎϫϝΑΎϛˬϪϧΎ̳ΩΟϝΑΎϛ̵ΎϫεϛϭέίϩΩΎϔΗγΎΑˬϝΧΩΗϪϧϭ̳έϫίΏΎϧΗΟ̵έΑ ϡϫΎΑέ230VϪϳΫϐΗ̵ΎϫϝΑΎϛΩϳϧϛΩΟϑϳόοέΎηϓϝέΗϧϛ̵ΎϫϝΑΎϛίέ230V ϪϳΎ̡ ΎϫέϭΗϛϧΎϛϪΑϝΣϣϥϳέΗϙϳΩίϧέΩέΎϫϥϭΩϳέΩϪ̴ϧ ΕγΑϙϳΎΑ˱ϼΛϣ ̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗϪϳΫϐΗ̵ΎϫϝΑΎϛΎΑέέΎϛϥϳϣϫΩϳϧϛΝέΎΧϥϭέϳΑεϛϭέί ΎΗ ΩϳϫΩϡΎΟϧ ΎΗϪϳΎ̡ 24V ̵έΑϩΩηϥϳϳόΗϝΑΎϛϙϳίˬΕγίΎϳϧΩέϭϣρΑέϡϳγέϭΗϭϣϪϳΫϐΗϝΑΎϛ̵έΑέ̳ ΩϳϧϛϩΩΎϔΗγΝέΎΧέΩϙέΣΗϣΏλϧ 4ϝϛηϝέΗϧϛϪΑόΟΏλϧ 3.1 5ϝϛηΎϫέϭΗϭϣ̶ηϛϝΑΎϛ 3.2 ϪΗγΑέΧέΩϭΩϭη̶ϣίΎΑΩΗΑέΩϪϛ̶ΑέΩϪ̴ϧϟ̵ϭέϪϛΕγ̵έϭΗϭϣM1 ΕγϩΩηΏλϧΩϭη̶ϣ M1 έϭΗϛϧΎϛ ̵ϭέ έ Ωϭη̶ϣ ϪΗγΑ έΧ έΩ ϭ ίΎΑ ΩΗΑ έΩ Ϫϛ ̶ΑέΩ Ϫ̴ϧϟ έϭΗϭϣ .[1] ϪϳΎ̡ϪΑΩϳΎΑ ̶Αϡϳγ έϭΗϭϣ̶ϣϭϣϋϝΑΎϛΩϳϧϛ̶ηϛϝΑΎϛ ϭˬ̵ΎϫϪϳΎ̡ ΩϭηϝλΗϣ Ωϳϧϛ̶ηϛϝΑΎϛϭ̵ΎϫϪϳΎ̵̡ϭέέΎϫέϭΗϭϣΎΑϩΩηϪϳέ̵ΎϫϥίΎΧί̶ϛϳ .[2] ϝΑΎϛΩϳϧϛ̶ηϛϝΑΎϛ ϭ9ˬ̵ΎϫϪϳΎ̡ 0έϭΗϛϧΎϛ̵ϭέέέϭΗϭϣϥϳϣϭΩ .[3] ΩϭηϝλΗϣ9ϪϳΎ̡ϪΑΩϳΎΑ ̶Αϡϳγ έϭΗϭϣ̶ϣϭϣϋ Ωϳϧϛ̶ηϛϝΑΎϛϭ̵ΎϫϪϳΎ̵̡ϭέέΎϫέϭΗϭϣΎΑϩΩηϪϳέέ̴ϳΩϥίΎΧ .[4] Ωϳϧϛ̶ηϛϝΑΎϛϪϳΎ̡ϪΑέΎϫέϭΗϭϣϥϳϣίϡϳγ .[5] ϩέ̵ΩΗΑέΩΎϫΏέΩϪ̴ϧϟϥΩηίΎΑΕϬΟϭΎϫέϭΗϭϣ̶ηϛϝΑΎϛ̶γέέΑϪϠΣέϣϙϳ εΧΑ ΕγϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩέϭΗϭϣ̵ίΩϧ ΩϳϧϛΕϳΑΛΗΕγΑΎΑϪΑόΟϥϳϳΎ̡έΩέΎϫϥίΎΧ .[6] ϲϧϓϩέΎϣη 8,2 NȎέϳΫ̡ΕϣϭΎϘϣϪΑϟέ̴γΣϝΎλΗ3.3 6ϝϛη 9019589 .Εγ̶ϣίϟϝΎόϓϪΑϟέ̴γΣΏλϧˬϝϭλΣϣΏλϧϕΎΑρϧΕϬΟ 7ϝϛηέϬηϕέΑϪΑϝΎλΗ 3.4 Ωϧί̶ϣϙϣη̩POWERέ̴ϧΎηϧˬΩέΩέέϗ̫ΎΗϟϭΕΣΗϝέΗϧϛϪΑόΟ̶Ηϗϭ ΩηΎΑNϝϭϧϭLίΎϓίέΗΩϧϠΑϪηϳϣϫΩϳΎΑϥϳϣίϡϳγˬϥΩηΩΟΕέϭλέΩ .&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG ϩΩΎϔΗγϪϧϳϣί 2.1 ϪΗγΑϭίΎΑ̵έΑˬ̶ϔϣΎγ230VέϭΗϭϣϭΩΎϳϙϳϝέΗϧϛ̵έΑCB 230 RTSϝέΗϧϛϪΑόΟ ΕγϩΩηϪΗϓέ̳έυϧέΩΎϫΏέΩϥΩη 1ϝϛηϝέΗϧϛϪΑόΟϑϳλϭΗ 2.2 ΩέϛϠϣϋ εϭ̡έΩ εϭ̡έΩ̨ϳ̡ ̶ϛϳϧϭέΗϛϟΩέΑ ϝΎϧϳϣέΗϪΑόΟ ̶ϛΩϳίϭϳϓ ϑϳΩέ 2ϝϛηΩΎόΑ 2.3 3ϝϛη̶ϛϳϧϭέΗϛϟΩέΑΕΎλΧηϣ 2.4 ϊϳέγ̶ϧίϙϣη̩ εϭϣΎΧ ϥηϭέΕΑΎΛΕέϭλϪΑ ϪΗγϫ̶ϧίϙϣη̩ Ρέη ̵ίϳέϪϣΎϧέΑˬ̶ϧΎγέϕέΑϥϳϟϭϡΎ̴ϧϫ ΕγϩΩηϧϡΎΟϧ έϭΗϭϣ ϙϳϧϭέΗϛϟ Εϣγϗ ̵ϭέ Ωέϳ ˬ̶ΗέέΣ ϩΩηέΟ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ ΩέϛϠϣϋ ϑϳΩέ POWERέ̴ϧΎηϧ 1 SETέ̴ϧΎηϧ έΟϝΎΣέΩ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ Ϫ̴ϧϟΕϛέΣέϳγϣ̵ίϳέϪϣΎϧέΑϑΫΣέΟ SETϪϣϛΩ ΎϫΏέΩ έΎϛΩϭΧϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίϡϳυϧΗ TIMEέΗϣϭϳγϧΎΗ̡ έϭΗϭϣέϭΎΗη̳ ̨ϳϭγ̟ϳΩ έϭΗϭϣέϭΎΗη̳ έϭΗϭϣΎϳΩέϛϠϣϋ ϡΎ̴ϧϫ ΏέΩ ̵ΎϫϪ̴ϧϟ ϪϠλΎϓ ιΎΧ ΕΎϣϳυϧΗ ̵έΑ ϥΩη ϪΗγΑ ϩΎ̴ΗγΩ ΩέϛϠϣϋ̵ΎϫΕϟΎΣ 9 ϪϳϟϭέΎηϓ ̶ΟϧέΎϧύέ̶̩ϠΑϗέΎρΧ ϪΗγΑϡΎ̴ϧϫΎϫϝϭϠγέΎϛΩϭΧΕγΗ ϥΩη PROGέ̴ϧΎηϧ ̶ϳϭϳΩέϝΎϧ̴ϳγΕϓΎϳέΩ ϝέΗϧϛέίΑϪυϓΎΣέΩΕΑΛέΎυΗϧέΩ ̶ϳϭϳΩέ ̶ϳϭϳΩέϝέΗϧϛέίΑϑΫΣϪυϓΎΣέΩΕΑΛ PROGϪϣϛΩ ϭ ΎϫέϭΗϭϣ ̶ηϛϝΑΎϛ ˬϝέΗϧϛ ϪΑόΟ ϪϳΫϐΗ ϝΎϧϳϣέΗϪΑόΟ ̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗ ϝΎόϓ ϝϭϠγ ̵Ωϭέϭ έ̴ϧΎηϧ ̵ΎϫϝϭϠγ έΑέΑ έΩ ϊϧΎϣ Ύϳ Ωέϳ ϥΩηίΎΑϡΎ̴ϧϫ ϙϳέΗϛϟϭΗϓ ϝΎόϓ ϝϭϠγ ̵Ωϭέϭ έ̴ϧΎηϧ ̵ΎϫϝϭϠγ έΑέΑ έΩ ϊϧΎϣ Ύϳ Ωέϳ ϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫ ϙϳέΗϛϟϭΗϓ ϪΑϟ έ̴γΣ ̵Ωϭέϭ έ̴ϧΎηϧ ϪΑϟέ̴γΣϥΩηϝΎόϓΎϳΩέϳ ϡϭΎϘϣ ϝϣΎϛϝέΗϧϛ̵Ωϭέϭέ̴ϧΎηϧ ϝΎόϓ̵Ωϭέϭ έϭΑϋ ϝέΗϧϛ ̵Ωϭέϭ έ̴ϧΎηϧ ϝΎόϓ̵Ωϭέϭ ϩΩΎϳ̡έΑΎϋ 230 V̶ΟϧέΎϧύέ̩ϭΎϫέϭΗϭϣυϓΎΣϣ F1 2,5 ATίϭϳϓ έΩ24 V̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗ̵Ύϫ̶ΟϭέΧυϓΎΣϣ F2 100 mATίϭϳϓ ̶ϓΎοέΎΑΕϟΎΣ έΩ24 V̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗ̵Ύϫ̶ΟϭέΧυϓΎΣϣ F3 315 mATίϭϳϓ ϩΎΗϭϛϝΎλΗΕέϭλ 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 FA ΕγέΗϣΩϧϛ̶ϣϝλΗϣΎϫέϭΗϭϣϪΑέϝέΗϧϛϪΑόΟϪϛΎϫϝΑΎϛίΎΟϣϝϭρέΛϛΩΣ ΩϳϧϛΏλϧϥϳϣίί̵έΗϣϳΗϧΎγϝϗΩΣωΎϔΗέέΩέϝέΗϧϛϪΑόΟ ΩϳϧϛϩΩΎϔΗγΏλϧϩΩϧΩϬ̴ϧϪϳΎ̡ωϭϧΎΑΏγΎϧϣ̵Ύϫ̨ϳ̡ί ΩϳϧϛϩΩΎϔΗγϩΩϧέΩϬ̴ϧ̵ϭέέΑΏλϧρΎϘϧϡϳγέΗ̵έΑϝέΗϧϛϪΑόΟϑϛί .[1] ΩηΎΑίέΗϝέΗϧϛϪΑόΟϪϛΩϳϧϛ̶γέέΑϪΟϭΗ ΩϳϧϛΥέϭγέϩΩϧέΩϬ̴ϧϪϳΎ̡ .[2] ΩϳϧϛΏλϧέϝέΗϧϛϪΑόΟ .[3] ϝϭλΣϣϑϳλϭΗ2 CB 230 RTS ̶ϧϓΕΎλΧηϣ11 220/230 V - 50/60 Hz 520 WΎϫέϭΗϭϣ &&,3 433.42 MHz 10 mW > 128 NCϙηΧϝΎλΗ ϝϭϠγTX/RXϙϳέΗϛϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγ NȍέϳΫ̡ΕϣϭΎϘϣϪΑϟέ̴γΣαϛϠϓέ NOϙηΧϝΎλΗ 230 V - 60 W έΩϝϭϠγϥϛϣϣέΎϛΩϭΧΕγΗ̵έΑ̶ϠΑ ϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫ 24 Vac - 315 mA max RTSϥΗϧΎΑϖΑρϧϣ̶ϠΑ ̶ϧϓϩέΎϣη 21ϝϛηϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίϡϳυϧΗ 7.8 ̶ϠϛΕΎλΧηϣ ̵Ωϭέϭ̫ΎΗϟϭ ̶ϓέλϣϥϭΗέΛϛΩΣ ϩΩΎϔΗγ̶ϳϭϫϭΏρϳέη ̶ϔϣΎγ̶ϳϭϳΩέαϧΎϛέϓ ϪυϓΎΣέΩϥΩηΕΑΛϝΑΎϗ̵ΎϫϝΎϧΎϛΩΩόΗ ΕϻΎλΗ ωϭϧ ϝΑΎϗ̶ϧϣϳ̵Ωϭέϭ ϥΩηϪΗγΑϡϳυϧΗ ϕΎΑρϧ ΏέΩ̵έΑΎϫϪϣϛΩ4Ύϳ2̵ΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪυϓΎΣέΩΕΑΛ8.1 22ϝϛηϩΩΎϳ̡έΑΎϋ ̶ϧϣϳ̵ΩϭέϭΕγΗ̶ΟϭέΧ ̶ΑϧΎΟΕίϳϬΟΗϪϳΫϐΗ̶ΟϭέΧ 23ϝϛηϪϣϛΩ3ϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪυϓΎΣέΩΕΑΛ8.2 ίΟϣϥΗϧ̵Ωϭέϭ ϝϛηˬΕϣϼϋ ΩϳϫΩέΎηϓϪϳϧΎΛέPROGϪϣϛΩ .[1] Ωϭη̶ϣϥηϭέΕΑΎΛέϭρϪΑίϣέϗέ̴ϧΎηϧ ΩϳϫΩέΎηϓέϝέΗϧϛΕϭϣϳέ̵ΎϫϪϣϛΩί̶ϛϳ .[2] ΕγϩΩηΕΑΛϪυϓΎΣέΩϝέΗϧϛΕϭϣϳέˬΩϧί̶ϣϙϣη̶̩ϣέϪΑίϣέϗέ̴ϧΎηϧ ̶ηϛϡϳγ̵έΩϝέΗϧϛ̵Ωϭέϭ ̶ΟϧέΎϧύέ̶̩ΟϭέΧ ΩέϛϠϣϋ FA ΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ8 ϝϛηˬΕϣϼϋ ΩϳϫΩέΎηϓϪϳϧΎΛέPROGϪϣϛΩ .[1] Ωϭη̶ϣϥηϭέΕΑΎΛέϭρϪΑίϣέϗέ̴ϧΎηϧ ΩϳϫΩέΎηϓέPROGϪϣϛΩέ̴ϳΩέΎΑϙϳ .[2] Ωϧί̶ϣϙϣη̶̩ϣέϪΑίϣέϗέ̴ϧΎηϧ ΩϳϫΩέΎηϓˬΩέϛΩϫϭΧϝέΗϧϛέϩΩΎϳ̡έΑΎϋΏέΩϥΩηίΎΑϪϛϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϣϛΩ .[3] ΕγϩΩηΕΑΛϪυϓΎΣέΩϝέΗϧϛΕϭϣϳέˬΩϧϛ̶ϣϥΩίϙϣη̩ϪΑωϭέηίϣέϗέ̴ϧΎηϧ ϝΑΎϗΩΩΟϣϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣί̶ϠΑ ϪϳϧΎΛΎΗϪϳϧΎΛί̵ίϳέϪϣΎϧέΑ ̶ϠΑϗέΎρΧϥϭΩΑΎϳΎΑ̵ίϳέϪϣΎϧέΑϝΑΎϗ ϪϳϧΎΛΕΑΎΛϥΎϣί ̵έΩΏέΩϪ̴ϧϟϝϣΎϛϥΩηίΎΑ̶ϠΑ M1ργϭΗέϭΗϭϣ ̮ϳΗΎϣϭΗϥΩηϪΗγΑΕϟΎΣ ̵ΩΎϋΕϋέγνέϓεϳ̡ ϥΎϣίέΩέϳγϣ̵ΎϬΗϧϪΑϥΩϳγέΕϋέγ ϥΩηϪΗγΑ ̶ϛϳέΗϛϟϝϔϗϥΩηΩίϪϳϟϭέΎηϓ ΏέΩ̵ΎϫϪ̴ϧϟϪϠλΎϓ ϝΎόϓέϳϏϝΎόϓϡϳυϧΗϝΑΎϗ ϡϳυϧΗϝΑΎϗ ϑϗϭΗϣϙϳΗΎϣϭΗΎϳϙϳΗΎϣϭΗˬϙϳΗΎϣϭΗϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣί̶ΑϳΗέΗΩέϛϠϣϋ̶Ηϗϭ έΗϣϭϳγϧΎΗ̡ΎΑέ ϪϳϧΎΛΎΗ ϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίˬΕγϩΩηΏΎΧΗϧϝϭϠγϥΩέϛ ΩϳϧϛϡϳυϧΗTIME ΩϳϧΎΧέ̩ΑΕγέΕϣγϪΑέέΗϣϭϳγϧΎΗ̡ˬ̵ΩϧΑϥΎϣίεϳίϓ̵έΑ ΩϳϧΎΧέ̩Α̟̩ΕϣγϪΑέέΗϣϭϳγϧΎΗ̡ˬ̵ΩϧΑϥΎϣίεϫΎϛ̵έΑ - ϱϪϣϛΩ3ϝέΗϧϛΕϭϣϳέϙϳ̵ΎϫϪϣϛΩΩέϛϠϣϋ ̶ΟϧέΎϧύέ̶̩ϠΑϗέΎρΧ ϩΩΎϳ̡έΑΎϋϥΩηίΎΑϥΎϣέϓ my ϝϣΎϛϥΩηϪΗγΑ ϑϗϭΗ ϝϣΎϛϥΩηίΎΑ ϪυϓΎΣίΕΎϣϳυϧΗϪϳϠϛϭΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϑΫΣ9 24ϝϛηϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛ̵ΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϑΫΣ9.1 Ωϭη̶ϣϪυϓΎΣέΩϩΩηΕΑΛ̵ΎϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϳϠϛϑΫΣΙϋΎΑ 25ϝϛη̵ίϳέϪϣΎϧέΑϑΫΣ 9.2 ΕϋέγεϫΎϛϪϳΣΎϧˬΎϫΏέΩϪ̴ϧϟϥϳΑϪϠλΎϓΩϭη̶ϣέϳί̵Ύϫ̵ίϳέϪϣΎϧέΑϑΫΣΙϋΎΑ ΕϛέΣ̵ΎϬΗϧέΩ ̶ΑΎϳΏϳϋ10 ϪΑϟέ̴γΣέϳϣόΗ 10.1 ΩϳϫΩέέϗέϳίϝϛηΩϧϧΎϣέJP11έ̡ϣΎΟ P O W E R JP11 TIME SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JP11 ΕγϝΎόϓέϳϏϪΑϟέ̴γΣ έρΧ Ωϧϛ̶ϣέΎϛ̶ϧϣϳϥϭΩΑέϭΗϭϣ ΩϳϧϛΕγΗέϪΑϟέ̴γΣϭΩϳϫΩέέϗϪϳϟϭΕϳόϗϭϣέΩέέ̡ϣΎΟˬΕέϳϣόΗϡΎΟϧίΩόΑ 6 .&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG CB 230 RTS ΕγίΎΑΎϳϪΗγΑϪηϳϣϫΏέΩˬϙϳΗΎϣϭΗϪϣϳϧΕϟΎΣέΩ ϥϭΩΑ ϥΩη ίΎΑ ϡΎ̴ϧϫ ϝέΗϧϛ Εϭϣϳέ ϪϣϛΩ ̵ϭέέΑ έΎηϓ ˬΕγέϳΛ΄Η ίΎΑΙϋΎΑϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϣϛΩ̵ϭέέΑέΎηϓ Ωϭη̶ϣΏέΩΩΩΟϣϥΩη OFF ϙϳΗΎϣϭΗϪϣϳϧ ON OFF αϛϠϓέϙϳέΗϛϟϭΗϓϝϭϠγ 15ϝϛηέΎϛΩϭΧΕγΗΎΑϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫϝΎόϓϝϭϠγ̵Ωϭέϭ̵ϭέ̶ηϛϝΑΎϛ • 16ϝϛη230V̶ΟϧέΎϧύέ̩ .̨ϳϭγ̟ϳΩΎΑϥΩηϝΎόϓϝΑΎϗ ΏέΩΕϛέΣίϝΑϗϪϳϧΎΛ ̶ΟϧέΎϧύέ̶̩ϠΑϗέΎρΧ 17ϝϛηϥΗϧ ϙϳΗΎϣϭΗ ON OFF ̶ϣϳγ̵ΎϫϪϣϛΩ̶ϧϻϭρέΎηϓ ϡΎΟϧ ̶ϣϳγ ϝέΗϧϛ ̵ϭέέΑ ΩΗϣϣ έΎηϓ ργϭΗ ΏέΩ ϝέΗϧϛ ON ON ON ϥΩηϪΗγΑˬϥΩηίΎΑϝέΗϧϛ̵Ωϭέϭ̵ϭέέΑϥΩηίΎΑΩϭη̶ϣ ˬϥΩηϪΗγΑϝέΗϧϛ̵Ωϭέϭ̵ϭέέΑ ΩϧΗγϫϝΎόϓέϳϏϩΩΎϳ̡έΑΎϋέϭΑϋϭ̶ϳϭϳΩέ̵ΎϫϝέΗϧϛ εϫΎϛ ϪϳΣΎϧ ˬ̶ϣϳγ ̵ΎϫϪϣϛΩ ̶ϧϻϭρ έΎηϓ ΩέϛϠϣϋ έΩ ˬΩέΩϧΩϭΟϭΕϋέγ ΕγϥΩηϝΎόϓϝΑΎϗ̵ίϳέϪϣΎϧέΑϥϭΩΑΩέϛϠϣϋΕϟΎΣϥϳ 10̨ϳϭγ̟ϳΩϪϳϟϭέΎηϓ 7.5 ϡϳυϧΗ ϪϳϟϭέΎηϓϥϭΩΑ ϡΎ̴ϧϫέΩέΎηϓ̶ϣϛΎϫέϭΗϭϣˬϥΩηίΎΑίϝΑϗϪϳϟϭέΎηϓΎΑ Ωϧϧϛ̶ϣΩΎΟϳϥΩηϪΗγΑ DIP - SW 10 OFF ON 11̨ϳϭγ̟ϳΩ̶ΟϧέΎϧύέ̶̩ϠΑϗέΎρΧ 7.6 ϡϳυϧΗ ̶ϠΑϗέΎρΧϥϭΩΑ ΕϛέΣίϝΑϗ̵ϪϳϧΎΛ̶ϠΑϗέΎρΧΎΑ DIP - SW 11 OFF ON 12̨ϳϭγ̟ϳΩϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫΎϫϝϭϠγέΎϛΩϭΧΕγΗ 7.7 ϡϳυϧΗ έΎϛΩϭΧΕγΗϥϭΩΑ ̵ΩϭέϭϪΑϝλΗϣϝϭϠγ̵έΑΎϬϧΗέΎϛΩϭΧΕγΗέΎϛΩϭΧΕγΗΎΑ ΕγΩϭΟϭϣϥΩηϪΗγΑέΩϝΎόϓϝϭϠγ .&RS\ULJKW620)<$&7,9,7(66$$OOULJKWVUHVHUYHG DIP - SW 12 OFF ON 18ϝϛη 9019552̶ϧϓϩέΎϣη 12Vac̶ϛϳέΗϛϟϝϔϗ Ωϭη̶ϣϧϪϳέϝέΗϧϛϪΑόΟΎΑϩέϣϫ̶ϛϳέΗϛϟϝϔϗϪϳΫϐΗ 19ϝϛη̵ΩϳϠϛ̨ϳϭγ 20ϝϛη̵έϳϭλΗϥϭϔϳ ϪΗϓέηϳ̵̡ΎϫέΗϣέΎ̡ϡϳυϧΗ7 Ωϭη̶ϣϪΗϓέ̳έυϧέΩ̵έϭϓ̨ϳϭγ̟ϳΩΕϳόοϭέϳϳϐΗ ΩϧΗγϫOFF̵ϭέΎϫ̨ϳϭγ̟ϳΩϡΎϣΗˬνέϓεϳ̡ϥϭϧϋϪΑ 4ΎΗ1̵Ύϫ̨ϳϭγ̟ϳΩ2ϭ1̵ΎϫέϭΗϭϣέϭΎΗη̳ 7.1 ϡϳυϧΗ έϭΎΗη̳ έϭΎΗη̳ έϭΎΗη̳ έϭΎΗη̳ ϡϳυϧΗ έϭΎΗη̳ έϭΎΗη̳ έϭΎΗη̳ έϭΎΗη̳ DIP - SW 2 OFF ON OFF ON DIP - SW 4 OFF ON OFF ON DIP - SW 1 OFF OFF ON ON DIP - SW 3 OFF OFF ON ON έϭΎΗη̳ϡϳυϧΗ 1έϭΗϭϣ έϭΎΗη̳ϡϳυϧΗ 2έϭΗϭϣ 5̨ϳϭγ̟ϳΩΏέΩϪ̴ϧϟ1ΕϟΎΣ 7.2 ϡϳυϧΗ έϭΗϭϣΩέϛϠϣϋ έϭΗϭϣϙϳρϘϓΩέϛϠϣϋ ΕγϩΩηϧϪϳΫϐΗM2̶ΟϭέΧ Ωϧέϳ̳έέϗϩΩΎϔΗγΩέϭϣΩϧϧϭΗ̶ϣΩέϛϠϣϋ̵ΎϫΕϟΎΣϡΎϣΗ DIP - SW 5 OFF ON 6̨ϳϭγ̟ϳΩϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫΎϫΏέΩϪ̴ϧϟϪϠλΎϓ 7.3 ϡϳυϧΗ ϡΎ̴ϧϫˬϥΩηίΎΑϡΎ̴ϧϫϥΎγϛϳϪϠλΎϓΎΑϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫέΩϪϠλΎϓ ΕγϩΩηϡϳυϧΗ̵ίϳέϪϣΎϧέΑ ϪϳϧΎΛϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫϪϠλΎϓ DIP - SW 6 OFF ON 9ΎΗ7̵Ύϫ̨ϳϭγ̟ϳΩΩέϛϠϣϋ̵ΎϫΕϟΎΣ 7.4 DIP - DIP - DIP ϡϳυϧΗ SW 9 SW 8 SW 7 ̶ΑϳΗέΗ έϭΗϭϣΕϛέΣΙϋΎΑϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϣϛΩ̵ϭέέΑέΎηϓέϫ OFF OFF OFF ίΎΑΩϭη̶ϣ̵ΩόΑϝϛϳγΏγΣέΑ ϪΗγΑΏέΩϪϳϟϭΕϳόϗϭϣ ϥΩηίΎΑˬϑϗϭΗˬϥΩηϪΗγΑˬϑϗϭΗˬϥΩη έΎϛΩϭΧϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣί̶ΑϳΗέΗ Εγέγϳϣ̶ΗϗϭρϘϓ̮ϳΗΎϣϭΗϥΩηϪΗγΑΕϟΎΣέΩΩέϛϠϣϋ ON OFF OFF ΩϧηΎΑϩΩηΏλϧϙϳέΗϛϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγϪϛ ̮ϳΗΎϣϭΗϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίΎΑ̶ΑϳΗέΗΕϟΎΣέΩ ϩΩη̵ίϳέϪϣΎϧέΑ̵ΩϧΑϥΎϣίΕΩϣία̡ΏέΩϥΩηϪΗγΑ ˬΩϭη̶ϣϡΎΟϧϙϳΗΎϣϭΗΕέϭλϪΑTIMEέΗϣϭϳγϧΎΗ̡ΎΑ ϝΎΣ έΩ Ϫϛ ̶ΗϛέΣ ˬϝέΗϧϛ Εϭϣϳέ ϪϣϛΩ ̵ϭέέΑ έΎηϓ Ωϧϛ̶ϣϪϔϗϭέΎ̩ΩέϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίϭΕγϡΎΟϧ ΩϧΎϣ̶ϣίΎΑΏέΩ 5 FA ΕγϪΗγΑϪηϳϣϫΏέΩ̶ϳΎϬϧΕϳόϗϭϣˬϙϳΗΎϣϭΗΕϟΎΣέΩ ON Εγέγϳϣ̶ΗϗϭρϘϓ̮ϳΗΎϣϭΗϥΩηϪΗγΑΕϟΎΣέΩΩέϛϠϣϋ ΩϧηΎΑϩΩηΏλϧϙϳέΗϛϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγϪϛ ϩΩη̵ίϳέϪϣΎϧέΑ̵ΩϧΑϥΎϣίΕΩϣία̡ΏέΩϥΩηϪΗγΑ ˬΩϭη̶ϣϡΎΟϧϙϳΗΎϣϭΗΕέϭλϪΑTIMEέΗϣϭϳγϧΎΗ̡ΎΑ ϥϭΩΑ ϥΩη ίΎΑ ϡΎ̴ϧϫ ϝέΗϧϛ Εϭϣϳέ ϪϣϛΩ ̵ϭέέΑ έΎηϓ ˬΕγέϳΛ΄Η ΙϋΎΑϥΩηϪΗγΑϡΎ̴ϧϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϣϛΩ̵ϭέέΑέΎηϓ ˬΩϭη̶ϣΏέΩΩΩΟϣϥΩηίΎΑ ϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίϡΎ̴ϧϫϝέΗϧϛΕϭϣϳέϪϣϛΩ̵ϭέέΑέΎηϓ ̵ΩϧΑϥΎϣί̵ΩΗΑίΏέΩ ΩϫΩ̶ϣϡΎΟϧέ̵ΩϧΑϥΎϣίϥΩη Ωϭη̶ϣϪΗγΑΩϳΩΟ ˬΩηΎΑϪΗηΩΩϭΟϭΎϫϝϭϠγιϳΧηΗϩΩϭΩΣϣέΩ̶όϧΎϣέ̳ ϪΗγΑΏέΩˬΩϭηϪΗηΩέΑϊϧΎϣ̶ΗϗϭρϘϓΩϭη̶ϣϧϪΗγΑΏέΩ Ωϭη̶ϣ ϝϭϠγϥΩέϛϑϗϭΗϣϙϳΗΎϣϭΗ ΕγϪΗγΑϪηϳϣϫΏέΩ̶ϳΎϬϧΕϳόϗϭϣˬϙϳΗΎϣϭΗΕϟΎΣέΩ OFF OFF ON Εγέγϳϣ̶ΗϗϭρϘϓ̮ϳΗΎϣϭΗϥΩηϪΗγΑΕϟΎΣέΩΩέϛϠϣϋ ΩϧηΎΑϩΩηΏλϧϙϳέΗϛϟϭΗϓ̵ΎϫϝϭϠγϪϛ ̵Ωϭέϭέ̳ ΎϫϝϭϠγ̵ϭϠΟίέϭΑϋˬΏέΩϥΩηίΎΑία̡ ΏέΩϥΩηϪΗγΑΙϋΎΑ ΩηΎΑϝΎόϓϥΩηϪΗγΑέΩϝΎόϓϝϭϠγ ΕΑΎΛϪϳϧΎΛ Ωϭη̶ϣϩΎΗϭϛ̵ΩϧΑϥΎϣίία̡ ΏέΩ ϥΩη ϪΗγΑ ˬΩϭηϧ ϡΎΟϧ ΎϫϝϭϠγ ̵ϭϠΟ ί έϭΑϋ έ̳ έΗϣϭϳγϧΎΗ̡ΎΑϩΩη̵ίϳέϪϣΎϧέΑϥΩηϪΗγΑ̵ΩϧΑϥΎϣίία̡ ΩέϳΫ̶̡ϣϡΎΟϧϙϳΗΎϣϭΗΕέϭλϪΑTIME ˬΩηΎΑϪΗηΩΩϭΟϭΎϫϝϭϠγιϳΧηΗϩΩϭΩΣϣέΩ̶όϧΎϣέ̳ ϪΗγΑΏέΩˬΩϭηϪΗηΩέΑϊϧΎϣ̶ΗϗϭρϘϓΩϭη̶ϣϧϪΗγΑΏέΩ Ωϭη̶ϣ CB 230 RTS ϥΩϛ΄ΗˬΏϳϛέΗϟΩόΑ ϳΣλϝϛηΑΔρϭΑοϣΔϳϟϵ ϳΣλϝϛηΑϝϣόΗΔϛέΣϠϟϱϭΩϳϟϝλϔϟΔϳϟ ϡϣϪϋΎϔΗέ˯ϲηϰϟ·ΔΑϭΑϟϝλΗΎϣΩϧϋϪϫΎΟΗϙέΣϣϟέ ˷ϳ˶ ϐϳ ˷˶ ωέλϣϟωΎϔΗέϑλΗϧϣϰϠϋωϭοϭϣ ΔϣϼγϟΕίϳϬΟΗ < έϳΫΣΗ ˬΔϳ΅έϟϝΎΟϣΝέΎΧϡϛΣΗίΎϬΟΑϭϲΎϘϠΗϟϊοϭϟΎΑϝϣόϟΔϟΎΣϲϓ ϲΗΫέΎΑΗΧϊϣΔϳϭοϭέϬϛΎϳϼΧΏϳϛέΗϡίϠϳ ϝϗϷϰϠϋϩΎΟΗϲϓϝϣόϳϱΫϟϙέΣϣϟϙϟΫϭϫϲΎϘϠΗϟϙέΣϣϟ ϡΩΧΗγϣϠϟΩϣόΗϣϟϝϳόϔΗϟϥϭΩΑ AR ϰϠϋ ϑέηΗ ΔΑϭΑϟ ΕϧΎϛ Ϋ· ϭ ϲΎϘϠΗϟ ϊοϭϟΎΑ ϝϣόϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϊϣϖϓϭΗϟΎΑˬϲϟΎϘΗέΑ˯ϭοΏϳϛέΗΎΑϭϠρϣϥϭϛϳΩϗˬϡΎόϟϖϳέρϟ ΎϬΑϙέΣϣϟϝϳϐηΗϡΗϳϲΗϟΩϠΑϟϭϟ ˷˶ αΑϼϣϟΎΑΔλΎΧΕΎρΎϳΗΣ < ΏϳϛέΗϟ˯ΎϧΛ ϪΑΎηΎϣϭϝγϼγϟˬέϭΎγϷ ϲϠΣϟϝϛϊϠΧ ΔΑγΎϧϣϟΕΎϳΎϗϭϟ˯ΩΗέΎΑϡϗˬϡΎΣϠϟϭΏϘΛϟϭΔΟϟΎόϣϟΕΎϳϠϣόϟΔΑγϧϟΎΑ Φϟ·ˬ˯ΎοϭοϠϟΓΩΎοϣΓΫϭΧˬΕίΎϔϗˬΔλΎΧΕέΎυϧ ϭϠϟ 1.6 ϡΗ Ϋ· ΕΎϣϳϠόΗϟ ϩΫϫ ϲϓ ϑϭλϭϣϟ ΞΗϧϣϟ ϥ Somfy Δϛέη ϥϠόΗ ϥϣΔϳγΎγϷΕΎΑϠρΗϣϟϊϣϖϓϭΗϳϪϧΈϓˬΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϬϟΎϘΑρϪϣΩΧΗγ 2006/42/ECΕϻϵϪϳΟϭΗϊϣΔλΎΧϭΔϳέΎγϟΔϳΑϭέϭϷΕΎϬϳΟϭΗϟ .2017/53/EUϲϛϠγϼϟϪϳΟϭΗϊϣϭ ϊϗϭϣϰϠϋΡΎΗϣΔϳΑέϭϷΔϋϭϣΟϣϟϥϣΔϘΑΎρϣϟϥϼϋϹϝϣΎϛϟιϧϟ www.somfy.com/ceϲϟΎΗϟΕϧέΗϧϹ ClusesˬϭϠϟϝϭγϣ،Antoine CREZE ϡϋΩϟ 1.7 ϥϭΩΔϠγϭϡϛΑιΎΧϟϙέΣϣϟΏϳϛέΗϲϓΕΎΑϭόλϥϭϬΟϭΗΩϗ ˷˶ ΕΎΑΎΟ· ϡϛϓέλΗΕΣΗΎϧϟϥϭόΑΎΗϟϥϭλλΧΗϣϟˬΎϧΑϝΎλΗϻϲϓϭΩΩέΗΗϻ ZZZVRPI\FRPΕϧέΗϧϹϊϗϭϣϡϛϳϠϋΔΑΎΟϺϟ ΔϳΩΗΑϻΕΎλϭΣϔϟ 1.3 ΏϳϛέΗϟΔϳΑ < ϪϳΑϧΗ ϙέΣϣϟϰϠϋ˯ΎϣϟϲϘϠΗϻ ˷˶ ϱέΎΟϔϧργϭϲϓϙέΣϣϟΏϳϛέΗΑϡϘΗϻ ˷˶ ϊϣ ϖϓϭΗϣ ϙέΣϣϟ ϰϠϋ ϝΟγϣϟ ΓέέΣϟ ΔΟέΩ ϕΎρϧ ϥ ϖϘΣΗ ϥΎϛϣϟ ΎϬϛϳέΣΗϟϙέΣϣϟϡΩΧΗγϳϲΗϟΔΑϭΑϟΔϟΎΣ < ˷˶ 6RPI\ϙέΣϣϠϟϥΎϣϷΕΎϣϳϠόΗέυϧ ˷˶ ΔϳΎΑέϬϛϟΕΎΑϳϛέΗϟ 1.4 έρΧ ΔϳέΎγϟ έϳϳΎόϣϠϟ ΎϘΑΎρϣ ΔϳΎΑέϬϛϟ ΔϳΫϐΗϟ ΏϳϛέΗ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ΔργϭΑϩ΅έΟ·ϡΗϳϥΏΟϳϭΎϬϳϓϙέΣϣϟΏϳϛέΗϡΗϳϲΗϟΩϠΑϟϲϓ ˷˶ ϥϳϠϫ˷ ΅ϣϥϳϠϣΎϋ ίϬ˷ ΟϣϭϙέΣϣϠϟΎϳέλΣΎλλΧϣϲΎΑέϬϛϟρΧϟϥϭϛϳϥΏΟϳ ΔϧϭϛϣΔϳΎϣΣΑ ˷ έϳΑϣέϳΎόϣέΎϳΗϊρΎϗϭέϬλϣϥϣ έϳΑϣϲϠϠϣ ϲϠοΎϔΗϟωϭϧϟϥϣίϳϬΟΗϥϣ ΔϗΎρϟϊΑϧϣϟΏΎρϗϷΓΩΩόΗϣϝλϓΔϠϳγϭΩϭΟϭϥϳόΗϳ ϰλϗΩΣΑϲϘΑΗϣΩϬΟΕΫ ϖϋϭλΔόϧΎϣΏϳϛέΗΑλϧϳ ΕϟϭϓϭϠϳϛ ΕϼΑΎϛϟέϭέϣ < ˵ ϡϼϣέρϘΑΔϳΎϣΣϠϟϝίΎόΑΓίϬΟϣΔϧϭϓΩϣϟΕϼΑΎϛϟϥϭϛΗϥΏΟϳ ΕΎϘΣϠϣϟΕϼΑΎϛϭϙέΣϣϟϝΑΎϛέϳέϣΗϟ ˷˶ έϭέϣϡϋΩϳΕϼΑΎϛέέϣϣϡΩΧΗγΎΑϡϗˬΔϧϭϓΩϣϟέϳϏΕϼΑΎϛϠϟΔΑγϧϟΎΑ ˷˶ ϊΟέϣ ΕΎΑϛέϣϟ ΏϳϛέΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟΔϣϼγϟΕΩΎηέ·1.5 έρΧ ϝΑϗ Δϳγϣη ϭ ΔϳέΎρΑ ˬωΎρϗ ΔϗΎρϟ ϊΑϧϣΑ ϙέΣϣϟ ϝλϭΗ ϻ ˷˶ ΏϳϛέΗϟϥϣ˯ΎϬΗϧϻ έϳΫΣΗ ϡΩΧΗγϭϡϗΎρϟΫϫϲϓΓΩέϭϣϟέλΎϧόϟΩΣϝϳΩόΗΎΗΎΑΎόϧϣωϭϧϣϣ ˷ ϝϳϟΩϟΫϫϲϓϪΑϰλϭϣέϳϏϲϓΎο·έλϧϋ ˯ΎϬΗϧϻϰΗΣϥϳΩϳόΑιΎΧηϷ˯ΎϘΑ·ϭΔϛέΣϟ˯ΎϧΛΔΑϭΑϟΔΑϗέϣΑϡϗ ΏϳϛέΗϟϥϣ ϙέΣϣϟΕϳΑΛΗϟΔϘλϻΩϭϣϡΩΧΗγΗϻ ˷˶ ϪϳΑϧΗ ϝϗϷϰϠϋέΗϣωΎϔΗέϰϠϋΔΗΑΎΛϟϡϛΣΗϟΓίϬΟϝϛΏϳϛέΗΑϡϗ ΔϛέΣΗϣϟ˯ίΟϷϥϋΩϳόΑϥϛϟϭΔΑϭΑϟϥϣϯέϣϰϠϋϭ ˷˶ έρΧ ΏϳϛέΗϟΔϘΑΎρϣΔΣΎΗ·ϑΩϬΑϲϣίϟ·ϝ˷όϔϣέΎόηΗγΏϳοϗΏϳϛέΗ 2 ΔυϭϔΣϣϕϭϘΣϟϊϳϣΟCopyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA CB 230 RTS ϝϳϟΩϟϥϣϡΟέΗϣέΩλ· ΔϣϼγϟΕΩΎηέ·1 Ύϣίϟ·ΎϬΗ˯έϗΏΟϳ < ϪϣΩΧΗγϭΞΗϧϣϟΏϳϛέΗϝϳϟΩϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϥΎϣϷΕΎϣϳϠόΗΎϣίϟ·έϗ ϪϣΩΧΗγϭΞΗϧϣϟΫϫΏϳϛέΗϝΑϗ ϩΎϧΩΔΣϭέηϣΔϔϠΗΧϣϟϪΗΎΟέΩέρΧϰϟ·ίϣέϟΫϫέϳηϳ έρΧ ΓέϳρΧΕΎΑΎλ·ϭϱέϭϔϟΕϭϣϟΏΑγϳέρΧϰϟ·έϳηϳ έϳΫΣΗ ΓέϳρΧΕΎΑΎλ·ϭΕϭϣϟΏΑγϳΩϗέρΧϰϟ·έϳηϳ ρΎϳΗΣ ΓέϭρΧϟΔργϭΗϣϭΔϔϳϔΧΕΎΑΎλ·ΏΑγϳΩϗέρΧϰϟ·έϳηϳ ϪϳΑϧΗ ΞΗϧϣϟέϣ˷ ΩϳϭΎϔϠΗΏΑγϳΩϗέρΧϰϟ·έϳηϳ έρΧ ιλΧΗϣ ΏϳϛέΗ ϝϭγϣ ΔργϭΑ ϪρΑοϭ ϙέΣϣϟ ΏϳϛέΗ ΏΟϳ ˷˶ ϡΗϳγϲΗϟΩϠΑϟϭϠϟΎϘΑρˬϝίΎϧϣϠϟϲϟϵϝϳϐηΗϟϭΕΎϛέΣϣϟΎΑ ˷˶ ΎϬΑϝϳϐηΗϟ ΓέϳρΧϟΔΑΎλϹϲϓΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϬΑϡίΗϟϻϡΩϋΏΑγΗϳϥϥϛϣϳ ΔΑϭΑϟΔργϭΑϥϳέϭηΣϣϟϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋˬιΎΧηϸϟ ΔϣΩϘϣ 1.2 ΔϣΎϫΕΎϣϭϠόϣ < ϲϟίϧϣϟ ϡΩΧΗγϼϟ ˬΔϳϋέλϣϟ ΕΎΑϭΑϠϟ ϡϛΣΗ ΔϧίΧ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ΏΟϳ ˬEN 60335-2-103 Δϔλϭϣϟ ΎϘΑΎρϣ ΞΗϧϣϟ Ϋϫ ϥϭϛϳ ϲϛϟ ϡγΎΑ ΔϋϭϣΟϣϟ ϰϟ· ΓέΎηϹ ϡΗΗ 6RPI\ ϙέΣϣ ˷ ˶ ϊϣ ϪΑϳϛέΗ Ύϣίϟ· ΔϔλϭϣϟΕΎΑ˷ϠρΗϣΔϳΑϠΗϭϫιΎΧϪΟϭΑΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫϑΩϫϙέΣϣ ˷˶ ιΎΧηϷϭΕΎϛϠΗϣϣϟΔϣϼγϥΎϣοΎοϳϭΓέϭϛΫϣϟ έϳΫΣΗ Ϋϫ ϲϓ ϑϭλϭϣϟ ϖϳΑρΗϟ ϝΎΟϣ ΝέΎΧ ΞΗϧϣϟ ΫϬϟ ϡΩΧΗγ ϝϛ ϡΩΧΗγϻϝϳϟΩΑϖϳΑρΗϟϝΎΟϣΓέϘϓέυϧ ΎϋϭϧϣϣϥϭϛϳϝϳϟΩϟ ϝΑ˶ϗ ϥϣ ΎϬΑ ϰλϭϣ έϳϏ ΕΎϧϭϛϣ ˶ ˷ ϭ ΕΎϘΣϠϣ ϱ ϡΩΧΗγ έυΣϳ ΎϧϭϣοϣιΎΧηϷϥΎϣϥϭϛϳϻSomfy ΔϳϟϭγϣϝϛϲϬϧϳϝϳϟΩϟΫϫϲϓΓέϭϛΫϣϟΕΎϣϳϠόΗϠϟϡέΗΣϡΩϋϱ .SomfyϝΑ˶ϗϥϣϥΎϣοϭ ΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϠϟϭϙέΣϣϟΏϳϛέΗΩϧϋϙηϱϡϛϳΩϟϥΎϛΫ· ˷˶ .www.somfy.comϲϧϭέΗϛϟϹϊϗϭϣϟΓέΎϳίΑϭϣϭϗˬΔϳϓΎο· ϙέΣϣϟϭέϳϳΎόϣϟέϭρΗΔϟΎΣϲϓϝϳΩόΗϠϟΔοέϋΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫ ˷˶ ΔυϭϔΣϣϕϭϘΣϟϊϳϣΟCopyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA 1_________________________ΔϣϼγϟΕΩΎηέ·1 ΔϣϬϣϥΎϣΕΎϣϳϠόΗέϳΫΣΗ ΔϣΩϘϣ ΔϳΩΗΑϻΕΎλϭΣϔϟ ΔϳΎΑέϬϛϟΕΎΑϳϛέΗϟ ΏϳϛέΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟΔϣϼγϟΕΩΎηέ· ϭϠϟ ϡϋΩϟ 3___________________________ΞΗϧϣϟϑλϭ2 ϖϳΑρΗϟϝΎΟϣ ϝϛηϡϛΣΗϟΔϧίΧϑλϭ ϝϛηΩΎόΑϷ ϝϛηΔϳϧϭέΗϛϟϹΔϗΎρΑϟϑλϭ 3______________________________ ΏϳϛέΗϟ3 ϝϛηϡϛΣΗϟΔϧίΧΕϳΑΛΗ ϝϛηΕΎϛέΣϣϠϟΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϟ NȎϡϭΎϘϣϟέΎόηΗγϻΏϳοϗϝϳλϭΗ ϝϛη ϊΟέϣ ϝϛηωΎρϘϟΔϗΎρϊΑϧϣΑϝϳλϭΗϟ 4_________________________ ϊϳέγϟϝϳϐηΗϟ4 ϝϛηϲϠϛϟΗϔϟϊοϭϰϠϋϝϳϐηΗϠϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϥϳίΧΗ ΕΎϛέΣϣϟϥέϭΩϩΎΟΗϥϣϖϘΣΗϟ ˷˶ 9ϝϛηϥϳϋέλϣϟέϭηϣΔΟϣέΑ 4__________________________ ϝϳϐηΗϟέΎΑΗΧ5 ϝϛηΩόΑϥϋϡϛΣΗϟΓίϬΟϡΩΧΗγ ΔϳϭοϭέϬϛϟΎϳϼΧϟϝϳϐηΗ έΎόηΗγϻΏϳοϗϝϳϐηΗ ΔλΎΧϝϳϐηΗΕϻΎΣ 4___________________ ΔϘΣϠϣϟΕίϳϬΟΗϟϝϳλϭΗ6 ϝϛηΔϳϣϭϣόϟΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϠϟρρΧϣ ΔϔϠΗΧϣϟΔϘΣϠϣϟΕίϳϬΟΗϟϑλϭ 5___________________ ΕέΗϣέΎΑϠϟϡΩϘΗϣϟρΑοϟ7 ϰϟ·ϥϣνϔΧϟϳΗΎϔϣϭϥϳϛέΣϣϟϡίϋϡϳϗ ˷ νϔΧϟΡΎΗϔϣωέλϣϟϊοϭ νϔΧΡΎΗϔϣϖϠϐϟΩϧϋϥϳϋέλϣϟΕϭΎϔΗ 9ϰϟ·ϥϣνϔΧϳΗΎϔϣϝϳϐηΗϟωΎοϭ νϔΧΡΎΗϔϣΔϳϛϳϟϭέΩϳϬϟΔϣΩλϟ νϔΧΡΎΗϔϣϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟέϳΫΣΗ νϔΧΡΎΗϔϣϖϠϐϟΩϧϋΎϳϼΧϠϟϲΗΫϟέΎΑΗΧϻ ϝϛηϖϠϐϟΕϳϗϭΗρΑο 6_________________ ΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟΔΟϣέΑ8 ΓέϛΫϟΎΑΓΎηϣϠϟΗϔϠϟέέίΔόΑέϷϭϥϳέίϟΕΫΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϥϳίΧΗ ϝϛη ϝϛηΓέϛΫϟΎΑέέίΔΛϼΛϟΕΫΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϥϳίΧΗ ϊϳϣΟϭΣϣϭΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϭΣϣ9 6_____________________________ ρΑοϟωΎοϭ ˷ ϝϛηΓέϛΫϟΎΑΔϧίΧϣϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϭΣϣ ϝϛηΔΟϣέΑϟϭΣϣ 6_______________________ ϝΎρϋϷιϳΧηΗ10 έΎόηΗγϻΏϳοϘΑϝρϋΡϼλ· 6_______________________ Δ˷ϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ11 1 AR ΔϣϬϣϥΎϣΕΎϣϳϠόΗέϳΫΣΗ1.1 ΏϳϛέΗϟ ϥϷ ˬΕΎϣϳϠόΗϟ ϊϳϣΟ ωΎΑΗ ιΎΧηϷ Δϣϼγϟ ϡϬϣϟ ϥϣ ΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϬΑυϔΗΣΓέϳρΧΕΎΑΎλ·ΙϭΩΣϰϟ·ϱΩ΅ϳΩϗΊρΎΧϟ ιλΧΗϣ ˬΏϳϛέΗ ϝϭγϣ ΔργϭΑ ϪρΑοϭ ϙέΣϣϟ ΏϳϛέΗ ΏΟϳ ˷˶ ϡΗϳγ ϲΗϟ ΩϠΑϟ ϭϠϟ ΎϘΑρ ˬϝίΎϧϣϠϟ ϲϟϵ ϝϳϐηΗϟϭ ΕΎϛέΣϣϟΎΑ ˷˶ ΎϬΑϝϳϐηΗϟ ϊϣ ϲΎϬϧϟ ϡΩΧΗγϣϠϟ ΏϳϛέΗϟ ϝϳϟΩϭ ϡΩΧΗγϻ ϝϳϟΩ ϡϳΩϘΗ ΏΟϳ ΔργϭΑϙέΣϣϠϟΔϧΎϳλϟϭρΑοϟϭΏϳϛέΗϟΫϳϔϧΗΏΟϳϪϧϳοϭΗ ˷˶ ϝίΎϧϣϠϟϲϟϵϝϳϐηΗϟΎΑϭΕΎϛέΣϣϟΎΑιλΧΗϣ ˷˶ αέϬϔϟ CB 230 RTS ϝϳϐηΗϟέΎΑΗΧ5 ϊϳέγϟϝϳϐηΗϟ4 10ϝϛηΩόΑϥϋϡϛΣΗϟΓίϬΟϡΩΧΗγ 5.1 ΎϳοέΗϓϲόΑΎΗΗϟϝϳϐηΗϟϊοϭ ΔϳϭοϭέϬϛϟΎϳϼΧϟϝϳϐηΗ 5.2 Ύ˱ϳϠϛΗϔϟΩϭΎόΗϭΔΑϭΑϟϑϗϭΗΗ ϖϠϐϟΩϧϋΎϳϼΧϟΏΟΣ ΔΑϭΑϟϑϗϭΗΗ ΗϔϟΩϧϋΎϳϼΧϟΏΟΣ έΎόηΗγϻΏϳοϗϝϳϐηΗ 5.3 ϊΟέΗϑϗϭΗ ϖϠϐϟΗϔϟΩϧϋϖΎϋϑΎηΗϛ ΔλΎΧϝϳϐηΗΕϻΎΣ 5.4 ϡΩΧΗγϣ˵ ϟΏ˷ϳ˶ Ηϛέυϧ ΔϘΣϠϣϟΕίϳϬΟΗϟϝϳλϭΗ6 11ϝϛηΔϳϣϭϣόϟΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϠϟρρΧϣ 6.1 ϖϳϠόΗ ϝϳλϭΗϟ ΕϟϭϓΔϗΎρϟϊΑϧϣ AR ΔΑέΗ ϻϭΗϔϧϳϙέΣϣ ϙέΣϣϟ ˷˶ ΎϳϧΎΛΗϔϧϳϙέΣϣ ϙέΣϣϟ ˷˶ ΔργϭΑνϳϣϭΓέΩ· ϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟΝέΧϣ ϲϟΎϘΗέΑϟ˯ϭοϟ ΕϟϭϓΩϬΟ ϑέρϷϥΎϳΑ L N ϑέρϷ M1 M2 9 νϳϣϭ ϝϔϘϟϲϓϡϛΣΗϠϟΓΩΣϭ ϲΎΑέϬϛϟϝϔϘϠϟΓΩΣϭ Puls ΩΣΑέϳΑϣϲϠϠϣ ΕΎϘΣϠϣϟϲϟΎϣΟϹϰλϗ ΝέΎΧϣϟϊϳϣΟϰϠϋ ΕϟϭϓΔϗΎρϊΑϧϣ ϊΑϭΗϠϟ Εϟϭϓ Εϟϭϓ ΔϣϼγϟέΎΑΗΧΝέΧϣ ϙέΗηϣ ΗϔϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣΔϳϠΧϟ ϖϠϐϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣΔϳϠΧϟ ϡϭΎϘϣϟέΎόηΗγϻΏϳοϗ 8k2 έΎΑΗΧ Sec Cell - o Sec Cell - c ESE αϣϼΗ ϙέΗηϣ αϣϼΗ ΏϠϗ Γέϳϔο ΗϔϟϲϠϛϟϡϛΣΗϟϝΧΩϣ έϭΑόϟΗϔϟΎΑϡϛΣΗϟϝΧΩϣ ϖϠϐϟΓΎηϣϟ ϲϭϫ ΔϔϠΗΧϣϟΔϘΣϠϣϟΕίϳϬΟΗϟϑλϭ 6.2 ΔϳϭοϭέϬϛΎϳϼΧ ˺˻ϝϛηΗϔϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣΔϳϠΧϝΧΩϣϰϠϋΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϟ• ΗϔϟΩϧϋΡΎΗϣέϳϏϲΗΫϟέΎΑΗΧϻ ϖϠϐϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣΔϳϠΧϝΧΩϣϰϠϋΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϟ • DIP SW12 sur ON - Fig. 13ϲΗΫέΎΑΗΧϊϣ ϝϛηϲΗΫέΎΑΗΧϥϭΩΑ - ΗϔϟϊοϭϰϠϋϝϳϐηΗϠϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϥϳίΧΗ4.1 8ϝϛηϲϠϛϟ ϡϛΣΗϟΕΩΣϭϟΓΎϧϗϰΗΣϥϳίΧΗϥϛϣϳ ΎϫϭΣϣϟϱΩ΅ϳϑϭγΎϘΑγϣΔϧίΧϣΓΎϧϗϰϠϋ˯έΟϹΫϫΫϳϔϧΗ ϝϛηˬΔϣϼϋ PROGέίϰϠϋ ϥϳΗϳϧΎΛ ρϐο .[1] έϣΗγϣϝϛηΑ˯έϣΣϟϥΎϳΑϟΔΑϣϟ˯ϲοΗϓ ΔΑϭΑϠϟϝϣΎϛϟΗϔϟϲϓϡϛΣΗϳγϱΫϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐο .[2] ΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟϥϳίΧΗϡΗΩϗϥϭϛϳϙϟΫΑϭˬ˯έϣΣϟϥΎϳΑϟΔΑϣϟνϣϭΗϓ ΕΎϛέΣϣϟϥέϭΩϩΎΟΗϥϣϖϘΣΗϟ 4.2 ˷˶ ΔϗΎρϟϊΑϧϣϝλϓ .[1] ΕΎϛέΣϣϟϝϔϗϥϳϣ΄ΗΑϡϗϭργϭϷϊοϭϟϲϓϥϳϋέλϣϟϊοΎ˱ϳϭΩϳ .[2] ωΎρϘϠϟϲΎΑέϬϛϟέΎ˷ϳΗϟϝϳλϭΗΩϋ .[3] ˷ ϡϛΣΗΔρϘϧϭΓέϛΫϟΎΑϥίΧϣΩόΑϥϋϝϳϐηΗίΎϬΟϡΩΧΗγΎΑΔΑϭΑϟϲϓϡϛΣΗϟΎΑϡϗ .[4] ϲϛϠγϟϡϛΣΗϟϝΧΩϣϳΔϠλ ˷ ϭϣ ΔΑϭΑϟΗϔϧΗϥΏΟϳ ϥϳϓέρϟϰϠϋϥϳϛϠγϟαϛϋϡΛωΎρϘϟϥϋΔϳΫϐΗϟϊρϗϭˬΎϬϔϗϭˬΔΑϭΑϟϕϼϏ·ϡΗΫ· .[5] ϡϛΣΗϟΔϧίΧΑϭϭϭ ΕΎϛέΣϣϟϝϔϗέ έΣ ˷ ˷ ˶ .[6] ΕΎϛέΣϣϟϝϔϗϥϳϣ΄ΗΑϡϗϡΛϖϠϐϣϟϊοϭϟϲϓϥϳϋέλϣϟΎ˱ϳϭΩϳϊο .[7] ωΎρϘϠϟϲΎΑέϬϛϟέΎ˷ϳΗϟϝϳλϭΗΩϋ .[8] 9ϝϛηϥϳϋέλϣϟέϭηϣΔΟϣέΑ 4.3 ΕϭΎϔΗϟϭ΅ρΎΑΗϟΔϠΣέϣϲϓϭˬΔϳΩΎόϟΔϋέγϟΎΑϙέΣϣϝϛϝϳϐηΗϥϣίϝϳΟγΗΔΟϣέΑϟϳΗΗ ˷˶ ϥϳϋέλϣϟϥϳΑ ϪγϔϧϖϠϐϟ˯ΎϧΛϝϳϐηΗϟϥϭϛϳγϥϳϋέλϣϟϥϳΑΓΩϳΣϭΔΣΗϓΫϳϔϧΗϰϠϋΔΟϣέΑϟϱϭρϧΗ ϥϳϋέλϣϟϥϳΑΕϭΎϔΗϟαϔϧˬ΅ρΎΑΗϟΔϘρϧϣαϔϧ Ηϔϟ˯ΎϧΛ ϥϳϋέλϣϟέϭηϣΔΟϣέΑΫϳϔϧΗ ΕΎϛέΣϣϟϝϔϗϥϳϣ΄ΗϊϣΔΟϣέΑϟΫϳϔϧΗϟΔΑϭΑϟϕϼϏ·ΏΟϳ ˷˶ ΝέΧϣρϘϓˬέυΎϧϣνϔΧΡΎΗϔϣΔργϭΑΩϳΣϭωέλϣΑϖϳΑρΗέΎϳΗΧϡΗΩϗϥΎϛΫ· ΔϟΎΣϟϩΫϫϲϓ>@ΓϭρΧϟΫϳϔϧΗΑϡϘΗϻ ΔϗΎρϟΎΑϪΗϳΫϐΗϡΗΗγϙέΣϣϟ ˷˶ ϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟ SETέίϟϰϠϋρϐο .[1] .SETϭPOWERϥΎϳΑϟΔΑϣϟνϣϭΗ ˷ ΔΟϣέΑϟ˯ΩΑϟΓέϛΫϟΎΑϥίΧϣϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐο .[2] .M1ΔργϭΑϡϭϛΣϣϟωέλϣϟΗϔϧϳ ϥϣρϐοˬM2ωέλϣϟϭM1ωέλϣϟϥϳΑΩϭηϧϣϟΕϭΎϔΗϠϟϝϭλϭϟϡΗϳΎϣΩϧϋ .[3] ˷ ΓέϛΫϟΎΑϥίΧϣϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋΩϳΩΟ .M2ΔργϭΑϡϭϛΣϣϟωέλϣϟΗϔϧϳ ϲϧϭΛϭέϔλϥϳΑϥϳϋέλϣϟϥϳΑΕϭΎϔΗϟΡϭέΗϳϥϥϛϣϳΔυϭΣϠϣ ΩόΑέϭϓˬΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟϰϠϋΔϳϧΎΛΓέϣρϐοˬΕϭΎϔΗϱΎΑϭϠρϣϥϛϳϡϟΫ· ϝϭϷωέλϣϟϝϳϐηΗ ΕϭΎϔΗϟϥϭϛϳγˬϝϭϷωέλϣϟϝϳϐηΗΩόΑϲϧϭΛϝϼΧρϐοϟϡΗϳϡϟΫ· ϥϳϋέλϣϟϥϳΑϲϧϭΛ ΅ρΎΑΗϟΩϭηϧϣϥϭϛϳϱΫϟϊοϭϣϟϰϟ·M1ΔργϭΑϡϭϛΣϣϟωέλϣϟϝλϳΎϣΩϧϋ .[4] ˷ ΓέϛΫϟΎΑϥίΧϣϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐοˬϪϳϓ ΔοϔΧϧϣΔϋέγΑΗϔϠϟϪΗϛέΣM1ΔργϭΑϡϭϛΣϣϟωέλϣϟϲϬϧϳ >@ΓϭρΧϟϲϓΔϠ˷ΟγϣϟΔϳϧϣίϟΓέΗϔϟΎΑM2ΔργϭΑϡϭϛΣϣϟωέλϣϟΊρΑϳγ ΔϠΛΎϣΗϣϥϳϋέλϣϟ΅ρΎΑΗϝΣέϣϥϭϛΗγ Ωϭηϧϣ΅ρΎΑΗϱϥϛϳϡϟΫ·ΓϭρΧϟϩΫϫΫϳϔϧΗΑϡϘΗϻΔυϭΣϠϣ έί ϰϠϋ ρϐο ϡΛ ϲϧϭΛ νόΑ έυΗϧ ˬϝϣΎϛϟΎΑ ϥϳΣϭΗϔϣ ϥΎϋέλϣϟ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ .[5] ˷ ϲϓΔΑϭΑϠϟϝϣΎϛΗϓΔϳϓΎοϹϲϧϭΛϟϥϣοΗΓέϛΫϟΎΑϥίΧϣϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟ ΔϣϭΎϘϣϟέϭλϥϣϯέΧΓέϭλϭΡΎϳέΩϭΟϭΔϟΎΣ ΕΑΎΛϝϛηΑPOWERϥΎϳΑϟΔΑϣϟ˯ΎοΗΔΟϣέΑϟ˯ΎϬϧ·ϡΗ ϥϭϛϳΎϣΩϧϋϥϳΗϳϟΎΗΗϣϥϳΗέϣρϐοϟΏΟϳˬ΅ρΎΑΗϱϲϓΎΑϭϏέϣϥϛϳϡϟΫ·ΔυϭΣϠϣ ϝϣΎϛϟΎΑϥϳΣϭΗϔϣϥΎϋέλϣϟ ˬΔΟϣέΑϟ˯ΎϧΛΔΟϣέΑϟSET έίϰϠϋϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟρϐοϟϊρϘϳˬΔΟϣέΑϟ˯ΎϧΛ ΔϣϼγϟϝΧΩϣϝϳόϔΗϡΗϳ 4 ΔυϭϔΣϣϕϭϘΣϟϊϳϣΟCopyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA CB 230 RTS ΏϳϛέΗϟ3 ϑέΗΣϣϲΎΑέϬϛΔργϭΑΔϳΎΑέϬϛϟΕϼϳλϭΗϟΫϳϔϧΗΎϳϣίϟ·ΏΟϳ ΔϳΎΑέϬϛϟΓίϬΟϷϝϳϐηΗϭΏϳϛέΗΑϖϠόΗϳΎϣϳϓΔϳϧρϭϟΕΎϣϳϠόΗϟϝϛΑϡίΗϟϻϥϣΩϛ΄Η ˬ˯ΎΑέϬϛϟΔΑϠϋϥϣΔΟέΎΧϟˬΎϬϳϟ·ϝϭλϭϟϥϛϣϳϲΗϟΔϠλ ˷ ϭϣϟϙϼγϷΔϳΎϣΣΏΟϳ ϥΏΟϳ ΩηϟΔϘϳέρϟΏγΎϧϣΔϗΎηϣαΑϛϣΔργϭΑϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋ ϝΎλϔϧϻΩο ˯ϭΗϟΩϭϬΟϭϥΗϭϳϧΩηΩϭϬΟΎϬϳϟ·ϝϭλϭϟϥϛϣϳϲΗϟΔϠλ ˷ ϭϣϟϙϼγϷϝϣΣΗΗ ρηϛϟΩοΕϼλ ˷ ˶ ϭϣϟϝίϋϲϣΣΗϥΏΟϳέΗϣϥΗϭϳϧ .,3ΔΟέΩΑϝϗϷϰϠϋΏέγΗϠϟϊϧϣΕϼΑΎϛϟέϭέϣϟίϳϬΟΗϟΫϫϝϔϛϳϥΏΟϳ ΝϭόΗϥϭΩΑˬϝϔγϥϣϙ έΣϣϟϝΧΩΕϼΑΎϛϟϝϛΏϳϛέΗΏΟϳ ˷˶ ˷ ΔϳΎΑέϬϛϟΕϼΑΎϛϟϊοϭϟΔϧέϣϭΔΑϠλΏϳΑΎϧϡΩΧΗγΎΑλϧ˵ϳ .²ϡϣϊρϘϣΑϝΑΎϛϡΩΧΗγˬΔϳΫϐΗϟϝΑΎϛϟΔΑγϧϟΎΑ .²ϡϣϊρϘϣΑΕϼΑΎϛϡΩΧΗγˬΕΎϘΣϠϣϟϭΕΎϛέΣϣϠϟΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϠϟΔΑγϧϟΎΑ ˷˶ ΩϬΟϟΕΫϡϛΣΗϟΕϼΑΎϛϥϋΕϟϭϓΩϬΟΔϳΫϐΗϟΕϼΑΎϛϝλϓˬϝΧΩΗϱΏϧΟΗϟ ϰϠϋ ΕϟϭϓΩϬΟΔϳΫϐΗϟΕϼΑΎϛϊϳϣΟΗΑϡϗΔϠλϔϧϣΕϭϧϗϡΩΧΗγΎΑνϔΧϧϣϟ ϑέρϷ Εϼλ ˷ ˶ ϭϣϟϥϣϥϭϛϳΎϣΏέϗΎϫΩϳέΟΗΑϡϗϭ ϕϭρΔργϭΑϝΎΛϣϟϝϳΑγ ΕϟϭϓΩϬΟΕΎϘΣϠϣϟΔϳΫϐΗΕϼΑΎϛϟΔΑγϧϟΎΑΔϘϳέρϟαϔϧΑϑέλΗ ϰϟ·ϥϣ ˷ ϰϟ·ϥϣϑέρϷ ϝ˷ϘϧΗϣϟϊοϭϠϟϟΎλϝΑΎϛϡΩΧΗγˬϙέΣϣϟΔϳΫϐΗϝΑΎϛϟΔϠλϭΏϳϛέΗΎϣίϻϥΎϛΫ· ˷˶ ΝέΎΧϟΎΑ 4ϝϛηϡϛΣΗϟΔϧίΧΕϳΑΛΗ 3.1 ΕΎϛέΣϣϟΎΑϡϛΣΗϟΔϧίΧϝλΗϲΗϟΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϟϝϭρϟϪΑΡϭϣγϣϟϰλϗϷΩΣϟ έΗϣϭϫ ϰϧΩΩΣΑΔϳοέϷϥϣϡγωΎϔΗέϰϠϋϡϛΣΗϟΔϧίΧΏϳϛέΗΑϡϗ ΕϳΑΛΗϟΔϣΎϋΩωϭϧϊϣΔϘϓϭΗϣϲϏέΑϡΩΧΗγ ΔϣΎϋΩϟϰϠϋΕϳΑΛΗϟρΎϘϧΩϳΩΣΗϟϡϛΣΗϟΔϧίΧϟϲϔϠΧϟ˯ίΟϟϝΎϣόΗγ .[1] ΔϳϭΗγϣϡϛΣΗϟΔϧίΧϥϥϣϖϘΣΗϪϳΑϧΗ ΔϣΎϋΩϟΏϘΛ .[2] ϡϛΣΗϟΔϧίΧΕϳΑΛΗΑϡϗ .[3] 5ϝϛηΕΎϛέΣϣϠϟΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϟ 3.2 αΑΎϘϟ ϰϠϋ έϳΧ ˱ ϖϠϐϧϳϭ ˱ϻϭ Ηϔϧϳ ϥ ΏΟϳ ϱΫϟ ωέλϣϟ ϙέΣϣ ϝϳλϭΗΑ ϡϗ .[1] ϕέίϷϙϠγϟ ϙέΣϣϠϟϝΩΎόΗϣϟϙϠγϟϝϳλϭΗΏΟϳ ϭϭϑέρϷ 0 ˷˶ .ϑέρϟΎΑ .ϭϥϳϓέρϟϰϠϋΕΎϛέΣϣϟϊϣΔϣ˷ ΩϘϣϟΕΎϔ˶˷ΛϛϣϟΩΣϝϳλϭΗΑϡϗ .[2] ˷˶ ϝϳλϭΗΏΟϳ ϭ9ϭϑέρϷ 0αΑΎϘϟϰϠϋϲϧΎΛϟϙέΣϣϟϝϳλϭΗΑϡϗ .[3] .9ϑέρϟΎΑ ϕέίϷϙϠγϟ ϙέΣϣϠϟϝΩΎόΗϣϟϙϠγϟ ˷˶ ˷ ΛϛϣϟϝϳλϭΗΑ .[4] ϭϥϳϓέρϟϰϠϋΕΎϛέΣϣϟϊϣέΧϵϑ˶ ˷˶ .ϑέρϟΎΑΕΎϛέΣϣϠϟϲοέϷϙϠγϝϳλϭΗΑϡϗ .[5] ˷˶ ϥϳϋέλϣϟΗϓϩΎΟΗϥϣϭΕΎϛέΣϣϠϟΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϟϥϣϖϘΣΗΔϠΣέϣϙΎϧϫ ˯ίΟ ϙέΣϣϟϝϳϐηΗΔϳΩΑϲϓΎϬΑϡΎϳϘϟΏΟϳ ϕϭρϡΩΧΗγΎΑΔϧίΧϟϝϔγΕΎϔ˶˷ΛϛϣϟΕϳΑΛΗΑϡϗ .[6] NȎϡϭΎϘϣϟέΎόηΗγϻΏϳοϗϝϳλϭΗ3.3 6ϝϛη 9019589ϊΟέϣ ΏϳϛέΗϟΔϘΑΎρϣΔΣΎΗ·ϑΩϬΑϲϣίϟ·ϝ˷όϔϣέΎόηΗγΏϳοϗΏϳϛέΗ 7ϝϛηωΎρϘϟΔϗΎρϊΑϧϣΑϝϳλϭΗϟ 3.4 .POWER ϥΎϳΑϟΔΑϣϟνϣϭΗˬϡϛΣΗϟΔϧίΧϰϠϋΩϬΟϟρϳϠγΗϡΗϳΎϣΩϧϋ ΏέϬϛϣϟϑέρϟϥϣϝϭρΎϣ˱ ΩϲοέϷϙϠγϥϭϛϳϥΏΟϳˬϝΎλϔϧϻΔϟΎΣϲϓ .NΩϳΎΣϣϟϑέρϟϭL ΔυϭϔΣϣϕϭϘΣϟϊϳϣΟCopyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA ϖϳΑρΗϟϝΎΟϣ 2.1 ˬ6RPI\ Εϟϭϓ ϥϳϛέΣϣ ϭ ϙέΣϣ ϝϳϐηΗϟ Δϣϣλϣ CB 230 RTS ϡϛΣΗϟ ΔϧίΧ ΕΎΑϭΑϟϖϠϏϭΗϔϟ 1ϝϛηϡϛΣΗϟΔϧίΧϑλϭ 2.2 ϰϣγϣϟ ˯Ύρϐϟ ˯ΎρϐϟϲϏέΑ ΔϳϧϭέΗϛϟ·ΔϗΎρΑ ΔϳϓέρϟϝϳλϭΗϟΔϋϭϣΟϣ ΔϳρΎϳΗΣϻϡλϭϔϟ ϡϗέϟ 2ϝϛηΩΎόΑϷ 2.3 3ϝϛηΔϳϧϭέΗϛϟϹΔϗΎρΑϟϑλϭ 2.4 ϊϳέγϟνϳϣϭϟ Γ΄ϔρϣ ΕΑΎΛϝϛηΑΓ˯Ύοϣ ˯ϲρΑϟνϳϣϭϟ ΕΎϘϳϠόΗ ΫϳϔϧΗϡΗϳϡϟϭˬΓέϣϝϭϷΩϬΟϟρϳϠγΗΩϧϋ ΔΟϣέΑϟ ΔϳΎϣΣϟ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ έϭΩϟΎΑ ϝϠΧ ˬϙέΣϣϠϟΔϳέέΣϟ ˷˶ ΓΫ˷ϔϧϣΔΟϣέΑϟ ϥϳϳόΗϟ POWERϥΎϳΑΔΑϣϟ ϡϗέϟ 1 SETϥΎϳΑΔΑϣϟ ΔϳϟΎΣϟΔΟϣέΑϟ ϥϳϋέλϣϟέϭηϣΔΟϣέΑϭΣϣ˯ΩΑ SETέί ϲΎϘϠΗϟϖϠϐϟΕϳϗϭΗρΑο TIMEΩϬΟϟϕέϓαΎϳϘϣ ϙέΣϣϟϡίϋ νϔΧϟϳΗΎϔϣ ϙέΣϣϟϡίϋ ϥϳϛέΣϣϭϙ έΣϣϝϳϐηΗ ˷˶ ˷˶ ϖϠϐϟ Ωϧϋ ϥϳϋέλϣϟ ΕϭΎϔΗ ΏϳϛέΗϠϟΔλΎΧϟΕΩΩϋϺϟ ϝϳϐηΗϟωΎοϭ 9 ΔϳϛϳϟϭέΩϳϬϟΔϣΩλϟ ϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟέϳΫΣΗ ϖϠϐϟΩϧϋΎϳϼΧϠϟϲΗΫϟέΎΑΗΧϻ PROGϥΎϳΑϟΔΑϣϟ ϭϳΩέϝΎΑϘΗγ ϭϳΩέϡϛΣΗίΎϬΟϥϳίΧΗέΎυΗϧϲϓ ϭϳΩέϟϡϛΣΗΓίϬΟϭΣϣϥϳίΧΗ PROGέί ΔϳϛϠγϟ ΕΩϳΩϣΗϟ ˬϡϛΣΗϟ ΔϧίΧ ΔϳΫϐΗ ΔϳϓέρϟϝϳλϭΗϟΔϋϭϣΟϣ ΕΎϘΣϠϣϟϭΕΎϛέΣϣϠϟ ˷˶ ΔϳϠΧϟ ϝΧΩϣ ϥΎϳΑϟ ΔΑϣϟ ΔϳϭοϭέϬϛϟΎϳϼΧϟΏΟΣϭΏϳϋ ΗϔϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣϟ ΔϳϠΧϟ ϝΧΩϣ ϥΎϳΑϟ ΔΑϣϟ ΔϳϭοϭέϬϛϟΎϳϼΧϟΏΟΣϭΏϳϋ ϖϠϐϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣϟ Ώϳοϗ ϝΧΩϣ ϥΎϳΑ ΔΑϣϟ έΎόηΗγϻΏϳοϗϝϳόϔΗϭΏϳϋ ϡϭΎϘϣϟέΎόηΗγϻ ϝϣΎϛϟϡϛΣΗϟϝΧΩϣϥΎϳΑΔΑϣϟ ϝ˷όϔϣϝΧΩϣ ΓΎηϣϟϡϛΣΗϝΧΩϣϥΎϳΑΔΑϣϟ ϝ˷όϔϣϝΧΩϣ ΩϬΟ ϲϟΎϘΗέΑϟ ΡΎΑλϣϟϭ ΕΎϛέΣϣϟ ΔϳΎϣΣ F1 2,5 ATϡλΎϓ ˷˶ Εϟϭϓ ΔϟΎΣϲϓΕϟϭϓΩϬΟΕΎϘΣϠϣϟΝέΎΧϣΔϳΎϣΣ F2 100 mATϡλΎϓ ΩίϟϝϳϣΣΗϟ ΔϟΎΣϲϓΕϟϭϓΩϬΟΕΎϘΣϠϣϟΝέΎΧϣΔϳΎϣΣ F3 315 mATϡλΎϓ ΓέΩϟέλ˶ϗ 2 3 4 5 AR ˱ϻϭΗϔϧϳϱΫϟωέλϣϟϰϠϋΏϛ͉ έϣϟϙέΣϣϟϭϫM1 έϳΧϖϠϐϧϳϭ ˱ ΞΗϧϣϟϑλϭ2 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 CB 230 RTS Δ˷ϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ11 ίΗέϫΕϟϭϓ ΕϭΕΎϛέΣϣϠϟϯϭλϘϟΓέΩϘϟ ˷˶ IP44ΔϳϭϣΔϳϭϣ ίΗέϫΎϐϳϣ433.42 ΕϭϲϠϠϣ10! NCϱϭϧΎΛϝϳλϭΗ ΔϳϠΧϝΎΑϘΗγϝΎγέ·ΔϳϭοϭέϬϛΎϳϼΧ NȍϡϭΎϘϣέΎόηΗγΏϳοϗΔϳγΎϛόϧ NOϱϭϧΎΛϝϳλϭΗ ΕϭΕϟϭϓ ΩϧϋΔϳϠΧϠϟϥϛϣϣϟϲΎϘϠΗϟέΎΑΗΧϼϟϡόϧ ϖϠϐϟ έϳΑϣϲϠϠϣΩΩέΗϣΩϬΟΕϟϭϓ ϰλϗΩΣΑ RTSϖϓϭΗϣϲϭϫϡόϧ ϊΟέϣ 21ϝϛηϖϠϐϟΕϳϗϭΗρΑο 7.8 ΔϣΎόϟιΎλΧϟ ΔϗΎρϟϊΑϧϣ ΔϛϠϬΗγϣϟΔϗΎρϠϟϰλϗϷΩΣϟ ΔϳΧΎϧϣϟϝΎϣόΗγϻϑϭέυ ϲϛϠγϼϟΩΩέΗϟ ΎϬϧϳίΧΗϥϛϣϳϲΗϟΕϭϧϘϟΩΩϋ ΕϼϳλϭΗϟ ωϭϧϟ ϝΑΎϘϟϥϳϣ΄ΗϟϝΧΩϣ ϖϠϐϟΩϧϋρΑοϠϟ ϖϓϭΗϟ ΔϳϛϠγϟϡϛΣΗϟΓΩΣϭϝΧΩϣ ϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟΝέΧϣ ΔϣϼγϟϝΧΩϣέΎΑΗΧΝέΧϣ ϊΑϭΗϟΔϗΎρϊΑϧϣΝέΧϣ ϝλϔϧϣϟϲϭϬϟϝΧΩϣ ϝϳϐηΗϟ ϥϣΔΟϣέΑϠϟϝΑΎϗϖϠϏΓΩΎϋ·ΕϳϗϭΗϡόϧ ΔϳϧΎΛϰϟ·ΔϳϧΎΛέϔλ έϳΫΣΗϊϣϭϥϭΩΑΔΟϣέΑϠϟϝΑΎϗ ΙΔΗΑΎΛΓΩϣ M1ΔργϭΑϲϟϵωέλϣϠϟϝϣΎϛΗϓϡόϧ ΔϳΩΎόϟΔϋέγϟϥϣΎϳοέΗϓ ϝόϔϣέϳϏϝόϔϣρΑοϠϟϝΑΎϗ AR ρΑοϠϟϝΑΎϗ έΎϳΗΧϡΗϳΎϣΩϧϋTIMEΩϬΟϟαΎϳϘϣϡΩΧΗγΎΑ ΔϳϧΎΛϰΗΣ ϖϠϐϟΕϳϗϭΗρΑοΑϡϗ ΔϳϠΧϟϑΎϘϳ·ϲΎϘϠΗϭϲΎϘϠΗϭϲΎϘϠΗϟϖϠϐϟΕϳϗϭΗϲόΑΎΗΗϝϳϐηΗϟϊοϭ ΕϳϗϭΗϟΓΩΎϳίϟϥϳϣϳϟϰϟ·ΩϬΟϟαΎϳϘϣΓέΩΈΑϡϗ ΕϳϗϭΗϟϝϳϠϘΗϟέΎγϳϟϰϟ·ΩϬΟϟαΎϳϘϣΓέΩΈΑϡϗ - ΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟΔΟϣέΑ8 έέίΔόΑέϷϭϥϳέίϟΕΫΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϥϳίΧΗ8.1 22ϝϛηΓέϛΫϟΎΑΓΎηϣϠϟΗϔϠϟ ϝϛηˬΔϣϼϋ PROGέίϰϠϋ ϥϳΗϳϧΎΛ ρϐο .[1] έϣΗγϣϝϛηΑ˯έϣΣϟϥΎϳΑϟΔΑϣϟ˯ϲοΗϓ .PROGέίϰϠϋΔϳϧΎΛΓέϣρϐο .[2] ˯ρΑΑ˯έϣΣϟϥΎϳΑϟΔΑϣϟνϣϭΗϓ ΓΎηϣϠϟΔΑϭΑϟΗϓϲϓϡϛΣΗϳγϱΫϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐο .[3] ΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟϥϳίΧΗϡΗΩϗϥϭϛϳϙϟΫΑϭˬ˯έϣΣϟϥΎϳΑϟΔΑϣϟνϣϭΗϓ ΓέϛΫϟΎΑέέίΔΛϼΛϟΕΫΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϥϳίΧΗ8.2 23ϝϛη ϝϛηˬΔϣϼϋ PROGέίϰϠϋ ϥϳΗϳϧΎΛ ρϐο .[1] έϣΗγϣϝϛηΑ˯έϣΣϟϥΎϳΑϟΔΑϣϟ˯ϲοΗϓ ΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟΑέίϰϠϋρϐο .[2] ΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟϥϳίΧΗϡΗΩϗϥϭϛϳϙϟΫΑϭˬ˯ρΑΑ˯έϣΣϟϥΎϳΑϟΔΑϣϟνϣϭΗϓ ϲΎϘϠΗϟϖϠϐϟϊοϭ έέίΔΛϼΛϟϱΫΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέέίϑΎυϭ ϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟέϳΫΣΗ ΓΎηϣϟέϭέϣϟΗϔϟέϣ ϖϠϐϟϥϣΏέΗϗϻΔϋέγ ϝϔϘϟέϳέΣΗΔϳϛϳϟϭέΩϳϬϟΔϣΩλϟ ϲΎΑέϬϛϟ ϥϳϋέλϣϟΕϭΎϔΗ my ϝϣΎϛϟϖϠϐϟ Stop ϝϣΎϛϟΗϔϟ ϊϳϣΟϭΣϣϭΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϭΣϣ9 ρΑοϟωΎοϭ ˷ 24ϝϛηΓέϛΫϟΎΑΔϧίΧϣϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϭΣϣ 9.1 ˷ ΓέϛΫϟΎΑΔϧίΧϣϟΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟΓίϬΟϊϳϣΟϭΣϣϰϟ·ϱΩ΅ϳ 25ϝϛηΔΟϣέΑϟϭΣϣ 9.2 έϭηϣϟΔϳΎϬϧϲϓ΅ρΎΑΗϟΔϘρϧϣˬϥϳϋέλϣϟϥϳΑΕϭΎϔΗϟΔΟϣέΑϟϭΣϣϰϟ·ϱΩ΅ϳ ϝΎρϋϷιϳΧηΗ10 έΎόηΗγϻΏϳοϘΑϝρϋΡϼλ· 10.1 ϩΎϧΩϝϛηϟΎΑ˷οϭϣϭϫΎϣϛJP11ϙΑηϣϟϊο P O W E R JP11 TIME SET 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 JP11 ϝ˷όϔϣέϳϏέΎόηΗγϻΏϳοϗϥϭϛϳ έρΧ ϥϳϣ΄ΗϥϭΩΑϙέΣϣϟϝϣόϳ ˷˶ Ώϳοϗ έΑΗΧϭ ϲΩΗΑϻ Ϫόοϭϣ ϲϓ ϙΑηϣϟ ϊο ˬϝρόϟ Ρϼλ· ϥϣ ˯ΎϬΗϧϻ ΩέΟϣΑ έΎόηΗγϻ 6 ΔυϭϔΣϣϕϭϘΣϟϊϳϣΟCopyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA CB 230 RTS ΔΣϭΗϔϣϭΔϘϠϐϣΎϣΩΔΑϭΑϟϥϭϛΗˬϲΎϘϠΗϟϑλϧϊοϭϟϲϓ ΙΩΣ˵ϳϻΗϔϟ˯ΎϧΛΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐοϟ ˬέϳΛ΄Ηϱ ˯ΎϧΛΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋΓΩΣϭΓέϣϟρϐοϟϱΩ΅ϳ ΗϔϟΓΩΎϋ·ϰϟ·ϖϠϐϟ OFF 16ϝϛηΕϟϭϓ230ΩϬΟϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟ ON ϲΎϘϠΗ ON OFF 17ϝϛηϲϭϫ 18ϝϛη 9019552ϊΟέϣ ΩΩέΗϣέΎϳΗΕϟϭϓ12ΩϬΟϲΎΑέϬϛϝϔϗ ϡϛΣΗϟΔϧίΧΔργϭΑϲΎΑέϬϛϟϝϔϘϠϟΔϗΎρϟΎΑΔϳΫϐΗϟέϳϓϭΗϡΗϳϻ 19ϝϛηϝϔϗαϣϼϣ 20ϝϛηΔϳέϣϟϑΗϭϬϟ ΕέΗϣέΎΑϠϟϡΩϘΗϣϟρΑοϟ7 έΎΑΗϋϻϲϓνϔΧΡΎΗϔϣΔϟΎΣέϳϐΗΫΧέϭϓϡΗϳ .2))ϊοϭϰϠϋνϔΧϟϳΗΎϔϣϝϛϥϭϛΗˬΎϳοέΗϓ ΔϳϠΧϟϑΎϘϳ·ϲΎϘϠΗ OFF OFF ON 10νϔΧΡΎΗϔϣΔϳϛϳϟϭέΩϳϬϟΔϣΩλϟ 7.5 ρΑοϟ ΔϳϛϳϟϭέΩϳϫΔϣΩλϥϭΩΑ ΔόϓΩ ΕΎϛέΣϣϟ ϲρόΗ ˬΗϔϟ ϝΑϗ ΔϳϛϳϟϭέΩϳϫ ΔϣΩλ ϡΩΧΗγΎΑ ˷˶ ϖϠϐϟϊϣΔϔϳϔΧ DIP - SW 10 OFF ON 11νϔΧΡΎΗϔϣϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟέϳΫΣΗ 7.6 ρΑοϟ έϳΫΣΗϥϭΩΑ ϙέΣΗϟϝΑϗϥϳΗϳϧΎΛΓΩϣϟέϳΫΣΗϊϣ DIP - SW 11 OFF ON 12νϔΧΡΎΗϔϣϖϠϐϟΩϧϋΎϳϼΧϠϟϲΗΫϟέΎΑΗΧϻ 7.7 ρΑοϟ ϲΗΫέΎΑΗΧϥϭΩΑ ϝΧΩϣΑΔϠλ ˷ ϭϣϟΔϳϠΧϠϟρϘϓΡΎΗϣϲΗΫϟέΎΑΗΧϻϲΗΫέΎΑΗΧϊϣ ϖϠϐϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣϟΔϳϠΧϟ DIP - SW 12 OFF ON 4ϰϟ·1ϥϣνϔΧϟϳΗΎϔϣ2ϭ1ϥϳϛέΣϣϟϡίϋϡϳϗ 7.1 ˷ ρΑοϟ ϡίϋ ϡίϋ ϡίϋ ϡίϋ ρΑοϟ ϡίϋ ϡίϋ ϡίϋ ϡίϋ DIP - SW 2 OFF ON OFF ON DIP - SW 4 OFF ON OFF ON DIP - SW 1 OFF ˷˶ OFF ϙέΣϣϟϡίϋρΑο 1 ON ON DIP - SW 3 OFF ϙέΣϣϟϡίϋρΑο ˷˶ OFF 2 ON ON 5νϔΧϟΡΎΗϔϣωέλϣϟ1ϊοϭ 7.2 ρΑοϟ ϥϳϛέΣϣϟϝϳϐηΗ ˷ ΩέϔϧϣϙέΣϣϝϳϐηΗ ˷˶ ΔϗΎρϟϊΑϧϣΑϼλΗϣαϳϟM2ΝέΧϣ ϝϳϐηΗϟωΎοϭϝϛϡΩΧΗγϥϛϣϳ DIP - SW 5 OFF ON 6νϔΧΡΎΗϔϣϖϠϐϟΩϧϋϥϳϋέλϣϟΕϭΎϔΗ 7.3 ρΑοϟ ΔΟϣέΑϟΩϧϋρϭΑοϣϟˬΗϔϟΩϧϋΕϭΎϔΗϠϟϝΛΎϣϣϖϠϐϟΩϧϋΕϭΎϔΗϟ ΔϳϧΎΛϖϠϐϟΩϧϋΕϭΎϔΗ DIP - SW 6 OFF ON 9ϰϟ·7ϥϣνϔΧϳΗΎϔϣϝϳϐηΗϟωΎοϭ 7.4 DIP - DIP - DIP ρΑοϟ SW 9 SW 8 SW 7 ϲόΑΎΗΗ ϙέΣΗϰϟ·ϱΩ΅ϳΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐοϱ OFF OFF OFF ΔϳϟΎΗϟ ΓέϭΩϠϟ Ύ˱όΑΗ ΔϘϠϐϣ ΔΑϭΑϟ ϲϟϭϷ ϊοϭϟ ϙέΣϣϟ ΗϓˬϑϗϭΗˬϖϠϏˬϑϗϭΗˬΗϓ ϲΎϘϠΗϟϖϠϐϟΕϳϗϭΗϲόΑΎΗΗ ΏϳϛέΗϡΗΫ·ϻ·ϲΎϘϠΗϟϖϠϐϟϊοϭϲϓϝϳϐηΗϟΎΑϣγ˵ϳ ϻ 21 OFF OFF ΔϳϭοϭέϬϛϟΎϳϼΧϟ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭϷϖϠϐϟϥϣίϊϣϲόΑΎΗΗϟϊοϭϟϲϓ ΔΟϣέΑϣϟΕϳϗϭΗϟΓέΗϓ˯ΎοϘϧΩόΑΎϳΎϘϠΗΔΑϭΑϟϖϠϏϡΗϳ ˬTIMEΩϬΟϟαΎϳϘϣΑ ϥϣ ϼϛ ΩόΑ ϥϋ ϝϳϐηΗϟ ίΎϬΟ έί ϰϠϋ ρϐοϟ ϊρϘϳ ΔΣϭΗϔϣΔΑϭΑϟϝυΗ ϖϠϐϟΕϳϗϭΗϭϱέΎΟϟϙέΣΗϟ 5 AR ϲϛϠγϟΔϛέΣϟϝλϓίΎϬΟ ϰϠϋέϣΗγϣϟϝϳϐηΗϟΔϔϳυϭϖϳέρϥϋΔΑϭΑϟϲϓϡϛΣΗϟϡΗϳ 21 21 21 ˬOUVERTUREέϣϝΎΧΩ·ΩϧϋΗϓρϘϓΔϳϛϠγϡϛΣΗΓΩΣϭ ˬFERMETUREέϣϝΎΧΩ·ΩϧϋϖϠϏ ΔϠόϔϣέϳϏΔϳϛϠγϼϟϡϛΣΗϟΕΩΣϭϥϭϛΗ ΔϛέΣϟϝλϓίΎϬΟϝϳϐηΗΩϧϋ΅ρΎΑΗΔϘρϧϣϙΎϧϫϥϭϛΗϻ ˬϲϛϠγϟ ΔΟϣέΑϥϭΩΑϝϳϐηΗϠϟϊοϭϟΫϫϝϳόϔΗϥϛϣϳ ΔυϭϔΣϣϕϭϘΣϟϊϳϣΟCopyright © 2017 SOMFY ACTIVITES SA ΔϳγΎϛόϧΔϳϭοϭέϬϛΔϳϠΧ ˺˾ϝϛηϲΗΫέΎΑΗΧϊϣϖϠϐϟΩϧϋΔϠ˷όϔϣΔϳϠΧϝΧΩϣϰϠϋΔϳϛϠγϟΕΩϳΩϣΗϟ • .νϔΧϟΡΎΗϔϣΔργϭΑϪϠϳόϔΗϥϛϣϳ ΔΑϭΑϟΔϛέΣϝΑϗϥΎΗϳϧΎΛ ϲϟΎϘΗέΑϟΡΎΑλϣϟέϳΫΣΗ ΎϣΩ ΔΑϭΑϠϟ ϲΎϬϧϟ ϊοϭϟ ϥϭϛϳγ ˬϲΎϘϠΗϟ ϊοϭϟ ϲϓ ϖϠϐϣϟϊοϭϟ ΏϳϛέΗϡΗΫ·ϻ·ϲΎϘϠΗϟϖϠϐϟϊοϭϲϓϝϳϐηΗϟΎΑϣγ˵ϳ ϻ ΔϳϭοϭέϬϛϟΎϳϼΧϟ ΔΟϣέΑϣϟΕϳϗϭΗϟΓέΗϓ˯ΎοϘϧΩόΑΎϳΎϘϠΗΔΑϭΑϟϖϠϏϡΗϳ ˬTIMEΩϬΟϟαΎϳϘϣΑ ΙΩΣ˵ϳϻΗϔϟ˯ΎϧΛΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐοϟ ˬέϳΛ΄Ηϱ ϱΩ΅ϳϖϠϐϟ˯ΎϧΛΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋρϐοϟ ˬΗϔϟΓΩΎϋ·ϰϟ· ˯ΎϧΛΩόΑϥϋϝϳϐηΗϟίΎϬΟέίϰϠϋΓΩΣϭΓέϣϟρϐοϟΩϳόϳ ΕϳϗϭΗϟΩόΑΔΑϭΑϟϖϠϐϧΗϑϭγ ΕϳϗϭΗϟϝϳϐηΗϖϠϐϟΕϳϗϭΗ ΩϳΩΟϟ ΔΑϭΑϟϥΈϓˬΎϳϼΧϟϑΎηΗϛΔϘρϧϣϲϓΎϣϖΎϋΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ ϖΎόϟϝϭίΩόΑϖϠϐϧΗϡΛϖϠϐϧΗϻ ΎϣΩ ΔΑϭΑϠϟ ϲΎϬϧϟ ϊοϭϟ ϥϭϛϳγ ˬϲΎϘϠΗϟ ϊοϭϟ ϲϓ ϖϠϐϣϟϊοϭϟ ΏϳϛέΗϡΗΫ·ϻ·ϲΎϘϠΗϟϖϠϐϟϊοϭϲϓϝϳϐηΗϟΎΑϣγ˵ϳ ϻ ΔϳϭοϭέϬϛϟΎϳϼΧϟ ΔϳϠΧϟϝΧΩϣϥΎϛΫ· ΎϳϼΧϟϡΎϣέϭέϣϟϥΈϓˬΔΑϭΑϟΗϓΩόΑ έϳλϗ ϥϣί ΩόΑ ϖϠϐϟ ϰϟ· ϱΩ΅ϳ ϼ˷όϔϣ ϖϠϐϟ Ωϧϋ ΔϠ˷όϔϣϟ ΎΗΑΎΛϥΎΗϳϧΎΛ ΩόΑΎ˱ϳϛϳΗΎϣϭΗϭΔΑϭΑϟϖϠϐϧΗˬΎϳϼΧϟϡΎϣέϭέϣϟϡΗϳϡϟΫ· .TIMEΩϬΟϟαΎϳϘϣϡΩΧΗγΎΑΞϣέΑϣϟϖϠϐϟϥϣί ΔΑϭΑϟϥΈϓˬΎϳϼΧϟϑΎηΗϛΔϘρϧϣϲϓΎϣϖΎϋΩϭΟϭΔϟΎΣϲϓ ϖΎόϟϝϭίΩόΑϖϠϐϧΗϡΛϖϠϐϧΗϻ ϲΎϘϠΗϑλϧ ON OFF SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde 74300 Cluses www.somfy.com 5150692A SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, capital 35.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 06/2019 Images not contractually binding ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
