FARPOINT /
FAIRVIEW TREK
TM
TM
+ Tissus du corps principal, du motif et du
fond certifiés bluesign®
+ Matériaux recyclés du corps principal et du
fond certifiés GRS
+ Tissu déperlant durable sans PFAS
FARPOINT TREK 75
FARPOINT TREK 55
FAIRVIEW TREK 70 FAIRVIEW TREK 50
Bienvenue chez Osprey. Nous sommes fiers d'être les créateurs de
produits de transport à la fois fonctionnels, robustes et innovants,
prêts à vous accompagner dans toutes vos aventures. Veuillez
consulter le manuel utilisateur pour plus d'informations sur les
spécificités, l'utilisation, l'entretien, le service client et la garantie.
MANUEL UTILISATEUR
osprey.com
APERÇU
1
7
5
12
2
9
10
11
6
3
8
4
1
CARACTÉRISTIQUES COMMUNES
1 L'AirCover™ rétractable protège les sacs enregistrés en soute et sert de protège-sac
2
Accès par un grand panneau avant facilitant le remplissage
3
Accès à fermeture zippée au compartiment du bas avec séparateur amovible
4
Sangles pour matelas de sol amovibles
5 Pochette multifonction pour réservoir d’hydratation ou tablette/ordinateur portable
dans un étui rembourré
6
Courroies de compression en haut sur le côté et sur le panneau avant pour stabiliser
les charges
7
Petite poche du dessus à fermeture à glissière pour stockage de petits objets
8
Poches de ceinture avec fermeture éclair
9
Poignée latérale tubulaire rembourrée
10 Poches latérales tissées extensibles et durables
11
Boucles d’attache /points de fixation externes pour sac de voyage Farpoint/Fairview
ou Daylite™
12 Poche verticale à fermeture à glissière rapide sur le panneau avant
+
Les deux sangles de compression intérieures avec ailes en tissu gardent les vêtements propres
SÉRIES TREK FARPOINT/FAIRVIEW
TISSU
PRINCIPAL
Nylon recyclé bluesign ® certifié 420D, à finition déperlante
longue durée sans PFC/PFAS
MOTIF
Nylon recyclé haute résistance, bluesign ® certifié 500D
Tissu déperlant durable sans PFAS
FOND
Nylon recyclé haute résistance, bluesign ® certifié 500D,
Tissu déperlant durable sans PFAS
PROMESSE DU PRODUIT
Les sacs à dos Farpoint® | Fairview ont été conçus pour les voyages d'aventure avec
de longues heures passées dans les sentiers. Leur système d'organisation intelligent
vous permet de trouver facilement votre équipement, le panneau arrière bien aéré
AirSpeed TM est idéal dans les climats humides et la suspension facilement ajustable
procure le confort parfait, ce sac est assurément votre meilleure option.
2
APERÇU
FARPOINT TREK 55
HOMME
CARACTÉRISTIQUES
TAILLE UNIQUE
TECHNIQUES
Pouces cubes
3356 Litres55
Livres4,23
Kilogrammes1,92
Pouces
h 28 x l 15 x p 12 Centimètres
h 72 x l 39 x p 31 FOURCHETTE DE POIDS 9 à 23 kg / 20 à 50 lb
INCLUS AirCover M
ADD-ON(S)
Réservoir 3 L
FARPOINT TREK 75
HOMME
CARACTÉRISTIQUES
TAILLE UNIQUE
TECHNIQUES
Pouces cubes4577 Litres75
Livres
4,63
Kilogrammes2.10
Pouces
h 30 x l 17 x p 14 Centimètres
h 86 x l 42 x p 33
FOURCHETTE DE POIDS 9 à 23 kg / 20 à 50 lb
INCLUS AirCover L
ADD-ON(S)
Réservoir 3 L
FAIRVIEW TREK 50
FEMME
CARACTÉRISTIQUES
TAILLE UNIQUE
TECHNIQUES
Pouces cubes3051 Litres50
Livres
4,08
Kilogrammes1,85
Pouces
h 24 x l 15 x p 13
Centimètres
h 61 x l 38 x p 32
FOURCHETTE DE POIDS 9 à 23 kg / 20 à 50 lb
INCLUS AirCover M
ADD-ON(S)
Réservoir 3 L
FAIRVIEW TREK 70
FEMME
CARACTÉRISTIQUES
XS/S
TECHNIQUES
Pouces cubes4272 Litres70
Livres4,56
Kilogrammes2.07
Pouces
h 27 x l 16 x p 14
Centimètres
h 68 x l 41 x p 36
FOURCHETTE DE POIDS 9 à 23 kg / 20 à 50 lb
INCLUS AirCover L
ADD-ON(S)
Réservoir 3 L
SÉRIES TREK FARPOINT/FAIRVIEW
3
TRANSPORT
1
SUSPENSION AIRSPEED™
+ L'armature périphérique L
ightWire de 4 mm
transfère efficacement le poids du chargement
des bretelles à la ceinture.
3
2
3
PANNEAU DORSAL AIRSPEED
+ Panneau dorsal respirant avec tension effet 3D
et aération latérale 3
D3
RAPPELS DE CHARGE
BRETELLES
CADRE
3
BRETELLES
SANGLE DE
STERNUM
+ Bretelles rembourrées sans bordure en maille
offrant plus de 4 po de réglage afin d'assurer un
excellent ajustement
AIRSPEED
PANNEAU
DORSAL
+ Sangles ajustables au sternum avec fixation à
valve magnétique
4
1
2
CEINTURE
+ La maille douce et rembourrée sans bordure
offre une surface de contact douce et aérée
ainsi qu'un renfort pour le transport de charges
volumineuses
4
CEINTURE
+ Ceinture amovible en maille espacée inversée
TAILLE/AJUSTEMENT
COMMENT MESURER VOTRE TORSE POUR CHOISIR VOTRE SAC
FARPOINT TREK – HOMME
FAIRVIEW TREK - FEMME
AJUSTEMENT SPÉCIFIQUE POUR LES FEMMES
TORSE
Taille unique 43-56 cm/
TORSE
Taille unique 36-48 cm/
+
17-22 po
14-19 po
+ Bretelles moins larges, plus courtes et incurvées qui s'ajustent
parfaitement au cou, aux épaules et aux torses féminins.
Longueur de torse plus courte.
+ Ceinture conçue pour envelopper de façon naturelle la courbe des
hanches féminines, pour offrir un meilleur maintien et une meilleure
stabilisation des charges
SÉRIES TREK FARPOINT/FAIRVIEW
4
TAILLE/AJUSTEMENT
5
AJUSTEMENT
AJUSTER LE HARNAIS
+Les bretelles devraient bien envelopper les épaules sans laisser d'espace
entre le sac et le dos.
+La section matelassée des sangles du harnais doit se terminer à une
distance de 2,5 à 5 cm (1 à 2 pouces) en dessous des aisselles. Le harnais
doit avoir entre 2,5 et 5 cm (1 à 2 pouces) d'excédent de toile.
RÉGLER LA LONGUEUR DU TORSE
+Repérez l'empiècement où les sangles du harnais se rejoignent au niveau
de la base de la nuque. Repérez la vertèbre C7, le grand os qui ressort à la
base de la nuque. L'empiècement doit se situer entre 2,5 et 5 cm (1 à 2 po)
sous la vertèbre C7.
1 POSITIONNER LE SAC
+ Desserrez complètement la ceinture, les bretelles et sangles de levage du sac.
+Placez dans le sac de 10 à 20 lbs/4-9 kg d'équipement.
+Enfilez le sac et assurez-vous que la ceinture est centrée et repose bien sur
vos hanches. Le rembourrage de la ceinture doit être positionné à moitié
au-dessus et à moitié au-dessous des hanches.
2
BOUCLER LA CEINTURE
+ Bouclez et serrez uniformément la ceinture en tirant sur l'ErgoPull d'Osprey
parallèlement au corps.
+Le rembourrage de la ceinture doit épouser les hanches avec entre 2,5 et
6 cm environ (1 à 3 pouces) de toile entre la boucle et la ceinture lorsque
celle-ci est serrée.
+Si la longueur du torse est trop courte ou trop longue, ajustez-la sur le sac.
(Suivez les instructions de l'étape 6.)
6
HARNAIS AJUSTABLE (LONGUEUR DU TORSE)
M - 65L / 50L
W - 65L / 50L
+Identifiez les raccords de harnais situés dans l'un des quatre passants
d'ajustement de la taille sur le panneau dorsal.
+Tirez sur le passant du raccord en tenant entre le pouce et l'index, et tirez sur
l'extension de harnais LightWire vers l'extérieur et les côtés du sac. Ceci va
dégager le harnais et lui permettre de coulisser de bas en haut.
+Faites glisser le harnais vers le haut ou le bas le long des rails LightWire pour
qu'il corresponde à la bonne longueur de torse.
+Il y a deux options de dispositif de retenue des rappels de charge. Faites
correspondre les deux réglages inférieurs ou supérieurs du panneau dorsal
avec le dispositif de retenue des rappels de charge correspondant.
3
LA MAJORITÉ DU POIDS DU SAC DOIT REPOSER SUR LES HANCHES
+ Serrez les sangles du harnais d'épaule pour les mettre en tension en tirant
dessus vers le bas et l'arrière.
4
SERRER LES RAPPELS DE CHARGE
+Serrez les rappels de charge pour les mettre en tension en tirant dessus
vers le haut et I'avant. Cela va plaquer le sac contre votre corps afin de
mieux stabiliser la charge.
SÉRIES TREK FARPOINT/FAIRVIEW
7
SANGLE DE STERNUM
+Ajustez la sangle de sternum à environ 5 cm (2 pouces) sous la clavicule ;
bouclez-la et serrez-la pour la mettre en tension.
5
CARACTÉRISTIQUES
AIRCOVER
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
L'AirCover amovible protège les sacs enregistrés et sert également de protège-sac.
POUR UNE UTILISATION PROTECTRICE PENDANT LE VOYAGE
1
Localisez l'Aircover dans la poche située sur le dessus du sac.
2Retirez l'Aircover du compartiment, déroulez-le sur le sac et refermez la
fermeture éclair.
3L'Aircover dispose de fonctions pour le voyage comme les fermetures éclair
verrouillables, une étiquette d'identification et des poignées pour plus de
confort en voyage.
POUR L’UTILISER COMME PROTÈGE-SAC
1
Localisez l'Aircover dans la poche située sur le dessus du sac.
2Retirez le protège-sac de son compartiment et enfilez-la par-dessus le haut et le
fond du sac.
3Serrez le bloque-cordon sur la partie inférieure de la housse pour la mettre en
tension et la maintenir en place.
4 Pour retirer la housse, desserrez le bloque-cordon sur le cordon.
Astuce : pour éviter les moisissures, laissez sécher la housse complètement avant de
la ranger.
TRANSPORT VENTRAL DU SAC DE
PROMENADE
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
Le Farpoint/Fairview Trek est équipé de
boucles mâles au niveau du harnais pour
fixer un petit sac à dos grâce aux boucles
femelles compatibles.
POINTS D'ATTACHE SUR LE PANNEAU AVANT POURDAYLITE™
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
1Faites passer les dispositifs de retenue ou les sangles de compression du
haut du sac à dos à travers les deux cordons du haut correspondants sur le
Farpoint/Fairview Trek.
ATTACHE DU PANNEAU AVANT POUR SAC À DOS DE PROMENADE
FARPOINT/FAIRVIEW
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
Le sac à dos de promenade Farpoint/Fairview s'intègre de manière sûre et pratique à
la compression StraightJacket du sac principal.
2Faites passer les dispositifs de retenue ou la ceinture en toile à travers les
deux cordons du bas correspondants sur le Farpoint/Fairview Treck.
POINTS D'ATTACHE SUR LE PANNEAU AVANT
3Utilisez la compressionStraightJacket pour plus de sécurité.
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
Les boucles de corde, situées sur le panneau avant du sac, permettent de fixer
facilement le matériel à l'extérieur du sac.
SÉRIES TREK FARPOINT/FAIRVIEW
6
CARACTÉRISTIQUES
GRAND ACCÈS À L’AVANT DU PANNEAU
FRONTAL SANGLES DE COMPRESSION
INTÉRIEURES AVEC AILES DE TISSU
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
L'accès à un grand empiècement frontal en
U permet un rangement facile et les sangles
de compression interne avec côtés en tissu
assurent une organisation idéale des vêtements
et des objets.
POCHE INTÉRIEURE INVISIBLE
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
SANGLES POUR TAPIS DE SOL
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
Des sangles pour tapis de sol amovibles
permettent d'attacher rapidement et de
manière sécurisée du matériel à l'extérieur
du sac.
SANGLES DE COMPRESSION
STRAIGHTJACKET À L'AVANT
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
Des sangles de compression sur le
bas et le haut assurent une stabilité
supplémentaire lorsque le sac n'est pas
rempli complètement ou offrent des points
d'attache supplémentaires pour transporter
du matériel sur l'extérieur du sac.
POCHES ZIPPÉES À LA CEINTURE
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
COMPARTIMENT INFÉRIEUR AVEC SÉPARATEUR AMOVIBLE
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
DEUX POCHES LATÉRALES
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
Un compartiment inférieur zippé crée un espace dédié à des articles comme des
chaussures sales ou un sac de couchage. Si l'espace divisé n'est pas nécessaire,
le séparateur peut être retiré, ce qui vous permet d'agrandir le compartiment
principal.
RABAT SUPÉRIEUR MUNI D'UNE
POCHE
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
SÉRIES TREK FARPOINT/FAIRVIEW
7
CARACTÉRISTIQUES
POCHETTE D'HYDRATATION/PORTABLE INTERNE
50 L / 55 L / 70 L / 75 L
La pochette intérieure dédiée multifonctions peut aussi servir de réservoir
d'hydratation ou de pochette d'ordinateur (nous vous recommandons de
placer l'ordinateur dans une housse de protection, car la pochette n'est pas
matelassée). Ceci permet de conserver les articles contre le dos en toute sécurité
et optimise également la répartition du poids lors du port du sac.
INSÉRER LE SYSTÈME D'HYDRATATION
+Insérez le système d'hydratation dans la pochette.
+
Utilisez le petit passant en toile pour placer le système d'hydratation en position verticale.
+
Localisez l'étiquette de la goutte de pluie H2O à côté d'un petit trou sur le panneau arrière du sac et faites passer le tuyau du réservoir de l'intérieur à l'extérieur du sac.
+Des sangles de maintien élastiquées sur le côté gauche ou droit du harnais
du sac maintiennent le flexible du système d'hydratation en place.
+
Compatible avec n'importe quel système d'hydratation d'une contenance de
3 L maximum.
Pour plus d'informations sur ce produit et nos collections, l'entretien des sacs ou
notre garantie à vie, pour savoir comment faire votre sac ou pour contacter le service
client Osprey, visitez osprey.com.
SÉRIES TREK FARPOINT/FAIRVIEW
8
">
