SILENTRON 5996 Manuel du propriétaire

AVERTISSEMENTS GENERAUX – à respecter avec attention en utilisant les produits du présent manuel (ou applicables)
Lire attentivement avant d'intervenir sur les appareils
Installation: toutes les opérations d'installation, d'entretien et/ou de modification du système et de ses appareils doivent être effectuées par un
personnel technique qualifié.
Ces opérations peuvent être sujettes à des normes techniques spécifiques qui doivent être respectées.
L'appareillage est prévu pour être utilisé exclusivement à l'intérieur d'immeubles, protégé des températures trop élevées ou trop basses ainsi
que des manipulations par des enfants et/ou personnes privées du bon sens commun aux termes du C.C.
Branchements électriques: tout branchement électrique -et ceci sans aucune exception- doit être effectué selon les normes en fixant tous les
fils comme prévu afin d'en éviter l'arrachement accidentel, et en prenant soin de refermer les boîtiers et les protections des appareils.
Il est obligatoire de défaire tous les branchements électriques supérieurs à 25V tant en CC qu'en CA avant d'ouvrir les boîtiers des appareils en
fonction.
Alimentation extérieure: 230V CA 50 Hz - se connecter à travers un sectionneur bipolaire ou mieux encore à travers une fiche normalisée
extractible.
Batteries rechargeables et/ou piles de n’importe quel type : ces appareils utilisent des batteries ou des piles qui sont potentiellement
nuisibles en tant qu’élément polluant, et par conséquent dangereuses pour la santé publique. Substituer les batteries et/ou les piles
exclusivement avec des modèles équivalents, les placer en respectant la polarité indiquée sur le mode d’emploi. Il est obligatoire d’éliminer
celles usées selon les Normes en vigueur, également en cas de démolition des appareils, desquels elles devront être auparavant extraites en
les restituant au vendeur de l’appareil ou bien en les déposant dans les conteneurs spécifiques mis à la disposition par le réseau de distribution.
En cas de déversement du liquide des piles ou des batteries se protéger les mains avec des gants au silicone afin d’éviter des blessures.
Responsabilité: le fabricant décline toute responsabilité dérivant d'une installation erronée et/ou d'un entretien, d'une mauvaise utilisation et/ou
d'un manquement à l’utilisation des appareils fournis.
Garantie: la garantie est valable jusqu'à son échéance mentionnée sur l'étiquette contenue dans l'appareillage, dans les limites prévues par la
Convention de Vienne de 1980 sur la Vente Internationale des Marchandises.
Copyright : tous les droits relatifs au présent manuel sont réservés à Silentron s.p.a. La reproduction partielle ou totale des textes et des
images ici contenus est expressément interdite, tout comme l'insertion sur le réseau W.E.B. et/ou la diffusion publique de toute nature.
Conformité normative: en plus à celui indiqué dans la déclaration de conformité on précise :
Produit conforme à la norme EN 50131-1- Classe ambiant 2 – Produit de catégorie I selon la Norme 300.220-1 (04/2006)
INTRODUCTION AU PRODUIT
TELESERVICE est un périphérique qui se branche sur un port USB d’un PC, pour gérer téléphoniquement des
centrales d’alarme Silentron type SilenyaPhone (toutes les séries produites après le 12 juin 2006). Ces centrales
sont identifiées par l’étiquette TELESERVICE sur l’emballage et sur le panneau interne de la centrale. Il est
possible de vérifier également lors de la mise en route des centrales leur version firmware qui doit être supérieure
à 3011I (SilenyaPhone Top) et 3011H (Free). Pour utiliser la télégestion, il est nécessaire d’installer le logiciel
fourni sur le PC utilisé et d’accepter les clauses de la licence d’utilisation. Le manuel présent fournit les
informations nécessaires pour réussir la connexion avec les centrales d’alarme installées et réaliser diverses
configurations.
Pour mettre en fonction le système, il faut :
- une ligne téléphonique RTC
- un PC avec Windows 98 - 2000 - XP, un port USB et un lecteur de CD-ROM (voir les spécifications sur le
CD-ROM ci-joint).
- un accès à internet pour l’enregistrement du logiciel et la souscription des conditions.
1
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
1. CONTENU DE LA CONFECTION
La confection Teleservice contient le matériel suivant :






1 box TeleService (modem de communication et de mémorisation des données)
1 câble d’alimentation 220V AC
1 cd-rom avec les fichiers d’installation et la documentation
1 câble USB
1 câble téléphonique plug/plug
1 manuel d’instruction
2. INSTALLATION ET CONNEXION
ATTENTION : ne relier aucun câble au PC jusqu’à la fin de l’installation complète du logiciel !
2.1 Insérer le CD-ROM du TELESERVICE dans le lecteur du PC et attendre la visualisation du menu principal.
Si le menu principal ne devait pas s’ouvrir automatiquement, ouvrir l’Explorateur Windows et faire un double
clic sur l’icône du CD-ROM, puis sur le fichier index.htm.
2.2 Choisir la langue désirée, sélectionner Installation et suivre les instructions à l’écran ; à la fin de l’installation,
un lien vers le programme aura été créé sur le bureau du PC.
2.3 Ouvrir le BOX TELESERVICE en faisant un effet de levier sur l’unique encoche en haut et au dos. Placer une
batterie 6V 1,2 AH (non fournie) dans l’emplacement prévu, la relier (fil rouge sur le positif), fermer le box et le
connecter au 220V avec le câble fourni.
2.4 Alors brancher le BOX au PC avec le câble USB.
2.5 Poursuivre l’installation des drivers USB nécessaires. Lorsque ces drivers sont requis, sélectionner le dossier
FTDI sur le CD-ROM et installer d’abord le driver FTDI_PORT, puis FTDI_BUS.
2.6 Connecter le câble téléphonique et la prise téléphonique normalisée pour la réception téléphonique. En cas de
prise ADSL, se brancher comme pour un téléphone normal à la sortie du téléphone, après le filtre.
Note : pour ne pas devoir installer les drivers USB une nouvelle fois, toujours brancher le câble USB sur le port
USB du PC utilisé lors de l’installation.
Note 2 : si, au démarrage du programme, un message du type "INSTALLATION DNS NON RÉUSSIE",
sélectionner le dossier PRIVATE, sur le CD-ROM, et faire un double clic sur l'application "MDAC_TYP.EXE" qui s'y
trouve, puis suivre les instructions à l'écran.
3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation :
Batterie tampon :
Interface RTC :
Interface USB :
220 V AC 50 Hz
6V – 1,2 Ah (non fournie)
connecteur RJ45
connecteur type B, compatible avec le standard « Universel Serial Bus Specification » rév. 1.1.
Description des voyants LED
220 V
Battery
Data
Connection
TX Data / RX Data
Allumé
Éteint
Allumé
Éteint
Allumé
Éteint
Allumé
Éteint
Clignotant
Éteint
Réseau électrique présent
Réseau électrique absent
Batterie déchargée
Batterie OK
Données en mémoire
Absence de données en mémoire
Connexion téléphonique en cours
Pas de connexion téléphonique en
cours
Câble USB branché avec trafic
données
Câble USB débranché / appareil éteint
2
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
4. DESCRIPTION DU LOGICIEL
Pour fonctionner, le logiciel requiert un « Numéro de série » d’authenticité, qui sera fourni à l’enregistrement du
produit sur le site www.silentron.com. A la fin de cet enregistrement, un courriel de confirmation sera envoyé avec
le numéro de série et le numéro de téléphone du centre d’assistance TELESERVICE Silentron SPA.
Compléter le champ du code d’authenticité (n° de Série)
ère
(demandé uniquement à la 1 utilisation) puis sélectionner
la langue désirée.
Attendre que le logiciel ait trouvé le port USB utilisé par le BOX
TELESERVICE : sur la barre inférieure, BOX s’inscrit et un feu vert
s’affiche (voir la flèche verte dans le dessin).
Habilitation à la réponse du BOX TELESERVICE
Sélectionner le bouton Configuration ligne RTC BOX pour régler l’un des 2 modes de réponses du BOX aux appels
entrants sur la ligne RTC.
a) Ligne dédiée (si le BOX est branché sur une ligne téléphonique
réservée à son utilisation exclusive) : dans un tel cas, BOX
ère
TELESERVICE décroche à la 1 sonnerie.
b) Ligne traditionnelle (si le BOX est branché sur une ligne utilisée
pour téléphoner et/ou pour fax ou autre) : dans ce cas, le BOX
er
TELESERVICE décroche suite à un double appel. Le 1 appel place le
BOX en mesure de recevoir un appel successif durant le temps
d’attente décidé (16 secondes par défaut).
Les centrales SilenyaPhone s’adaptent automatiquement au mode de
fonctionnement décidé : lorsque la centrale est en ligne, l’indication
“centrale” passe au vert (voir la flèche rouge dans le dessin).
Numéros de téléphone pour la TELEGESTION
Les n° de téléphone pour la télégestion doivent être mémorisés dans le menu correspondant des centrales
installées, afin que les centrales appellent le BOX en cas de besoin. Un unique BOX chez l’installateur peut gérer
de très nombreuses centrales. Les appels des centrales étant contrôlés par l’installateur, ils doivent être effectués
quand la ligne du BOX est libre : si la centrale trouve la ligne occupée, l’opération doit être répétée.
2 numéros de téléphone peuvent être introduits pour la TELEGESTION.
a) le n° de téléphone du BOX chez l’installateur
b) le n° de téléphone d’un centre d’assistance (de votre distributeur ou du centre d’assistance Silentron
TELESERVICE), pour bénéficier d’une expertise supplémentaire.
Attention : Silentron SPA offre la téléassistance gratuite à l’installateur, à titre de collaboration, sans
aucune acceptation de responsabilité aux regards de l’utilisateur qui reste anonyme. Les appels sont
os
dirigés exclusivement vers les 2 n programmés ; l’installateur est seul responsable de la correcte
os
programmation des n .
3
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
5. APPEL DES CENTRALES VERS LE BOX TELESERVICE
Pour des raisons de responsabilités évidentes, il est conseillé que seul l’utilisateur final déclenche l’appel de
télégestion depuis les centrales vers les BOX TELESERVICE : ceci reviendra à autoriser implicitement l’installateur
à agir sur la centrale à distance.
a) Pour que la centrale appelle le BOX TELESERVICE de l’installateur : maintenir appuyer pendant 4 sec.
la touche CANC de la centrale lorsque elle est hors service (ARRETE à l’écran)
b) Pour que la centrale appele le BOX TELESERVICE du centre d’assistance : sélectionner la fonction
APPELER CENTRE D’ASSISTANCE dans le menu INSTALLATEUR de la centrale, en suivant les instructions
indiquées dans le Manuel de la centrale. Toujours avertir le centre d’assistance concerné avant le transfert des
données.
c) Appel avec commande à distance : avec l’autorisation préalable de l’utilisateur (il est conseillé un contrat écrit
en ce sens) et avec la programmation adéquate et préalable de la centrale pour l’accès distant, l’installateur
peut appeler la centrale et activer l’appel vers son propre BOX TELESERVICE en composant son CODE
D’ACCÈS suivi de # (même durant l’écoute du message domotique n°7). Voir le CODE D’ACCES dans les
instructions de la centrale.
Attention : si la centrale est EN SERVICE durant cette opération, cela la place HORS SERVICE
temporairement durant l’opération, pour permettre les actions. Aussi, cela comporte des responsabilités à
définir préventivement avec l’utilisateur.
A la fin de la connexion, la centrale se replacera dans l’état précis dans laquelle elle se trouvait avant l’appel.
NB : toutes les connexions avec le BOX TELESERVICE sont enregistrées dans la mémoire des événements de la
centrale et seront donc visibles dans les données téléchargées sur le PC. Il s’agit d’une trace indélébile des
opérations effectuées, au même titre que les Mise Hors Service / Mise En Service temporaire à distance.
6. MODE DE FONCTIONNEMENT
Le BOX TELESERVICE connaît 2 modes de fonctionnement :
OFF-LINE
ON-LINE
Le BOX est alimenté et est relié à la ligne RTC ; il n’est pas connecté au PC ou le PC est éteint ou le
PC est allumé mais le programme TELESERVICE est éteint
Le BOX est alimenté, relié au PC et à la ligne téléphonique RTC et le programme TELESERVICE
fonctionne.
En mode OFF-LINE : alors qu’il est face à la centrale arrêtée, l’installateur appuie 4 sec. sur CANC et la centrale
appelle automatiquement son BOX. Le BOX place ainsi dans sa mémoire non volatile jusqu’à 8-12 systèmes de
centrale (en fonction de la taille des systèmes). Sur le BOX, le voyant LED DATA restera allumé pour indiquer la
présence de données en mémoire : il est nécessaire de les télécharger sur le PC en connectant le BOX au PC,
puis en lançant le programme et en appuyant sur le bouton LECTURE DES DONNEES DEPUIS LE BOX.
L’opération est rapide.
En mode ON-LINE : il est possible de TELECHARGER la fiche du système (l’opération demande quelques
minutes) et/ou d’agir directement sur la centrale en mode CONSOLE VIRTUELLE.
CONSOLE VIRTUELLE : l’écran et le clavier de la centrale seront visualisés sur l’ordinateur, comme si l’opérateur
se trouvait devant la centrale même : il est alors possible d’utiliser la souris pour agir sur la centrale à distance
comme si l’on se trouvait sur place. Au départ, la
centrale se trouve au repos. Pour rentrer en
programmation, composer le code installateur suivi de
ENTER. Il est alors possible d’effectuer toutes les
opérations (sauf l’enregistrement des messages et
l’effacement total).
Pour ajouter ou déplacer des détecteurs, il est
nécessaire d’avoir du personnel sur le lieux d’installation
pour effectuer les opérations pratiques de montage,
démontage et/ou placement de pile ou analogue. Une
minute d’inactivité provoque l’interruption automatique
de la connexion : la centrale retourne dans son état initial.
4
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
7. LECTURE DE LA MEMOIRE DES ÉVÉNEMENTS
En appuyant sur « Fiche Technique », il est possible de lire et/ou d’effacer un fichier système, qui reporte toutes les
données du système, jusqu’à la dernière mise à jour. Si nécessaire, il est demandé à l’utilisateur une connexion
pour la mise à jour des données. La lecture / l’effacement des données est simple et intuitif, dans un style convivial.
Chaque fiche de TELESERVICE reporte exactement les mêmes inscriptions abrégées (du fait de la dimension de
l’écran) que celles mémorisées en centrale. Ci-dessous les correspondances complètes des abréviations.
a) appel vocal en direction de l’utilisateur Marc
écran centrale
Fiche TELESERVICE Mémoire
←13/04/06
MARC
19:30V
OK
← 13/04/06 19:30V
MARC OK
b) appel de télégestion au TELESERVICE de l’installateur
écran centrale
Fiche TELESERVICE Mémoire
←13/04/06
INSTALLATEUR
19:30V
OK
Abréviation:
← : appel sortant
S: SMS
OC: occupé
← 13/04/06 19:30V
INSTALLATEUR OK
→ : appel entrant
D: protocole digital
KO: appel non réussi
V: message vocal
OK: appel réussi
NO: sans réponse
c) manœuvre de Mise en Service par Marc
écran centrale
13/04/06
MARCHE
Fiche TELESERVICE Mémoire
19:31
MARCO
13/04/06 19:31
MARCHE MARCO
d) Indication d’alarme sabotage Porte 1
écran centrale
13/04/06
SABOT
Fiche TELESERVICE Mémoire
19:31
PORTE 1
13/04/06 19:31
SABOT PORTE 1
Abréviation :
ABSENCE ELEC. : absence réseau électrique
ALARME : alarme
AL.EXT : alarme extérieure
ANNULE : annulation
ARRETE : Mise Hors Service
BATT. : batterie basse
CHAMP GSM ABSEN. . absence champs GSM
CHANGEM.NUM. : changement numéro de téléphone par SMS
CONTRÔLE GSM : arrêt et mise en route automatique du GSM
COD : code de clavier radio
DET : détecteur
DISTANT : intervention de téléphone distant
FIL : entrée filaire
H.SERV. : mis hors service
INSTAL : entrée dans le menu installateur
LIGNE RTC ABSEN. : absence de ligne RTC
MARCHE : Mise En Service totale
MAR. A, B, C : Mise En Service partielle
NOMIN. : nomination périphérique
OUVERTE : huisserie ouverte à la MES
PROGRA : programmation
SABOT. : sabotage
SCANN : trouble radio
SUPERV. : manquement de supervision
USAGER : entrée dans le menu usager
SERVIC : en fonction
TEL : télécommande
5
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
6
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
7
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
8
SILENTRON - Made In
Italy
COPYRIGHT SILENTRON DF5996FB090910MF
">