Notice d’utilisation Quality, Design and Innovation home.liebherr.com/fridge-manuals Sommaire 1 1.1 1.2 7.1 7.2 7.3 Tiroirs............................................................................. 19 Tablettes en verre........................................................ 19 VarioSpace.................................................................... 20 8 8.1 8.2 8.3 Entretien................................................................ Démonter/monter les systèmes télescopiques..... Dégivrer l'appareil........................................................ Nettoyer l’appareil....................................................... 20 20 20 20 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Aide clients............................................................ Données techniques.................................................... Bruits de fonctionnement........................................... Problème technique..................................................... Service client................................................................ Plaque signalétique..................................................... 21 21 21 22 23 23 3 3 1.6 Vue d'ensemble de l'appareil................................ Articles fournis............................................................. Vue d'ensemble de l'appareil et de ses équipements................................................................. Domaine d'application de l'appareil.......................... Conformité.................................................................... Substances préoccupantes selon le règlement REACH............................................................................ Base de données EPREL............................................. 2 Consignes de sécurité générales.......................... 4 3 Mise en service...................................................... 5 3 3.1 3.3 3.4 3.5 3.5 5 5 6 6 6 10 Mettre hors service............................................... 23 11 11.1 11.2 Élimination............................................................ 24 Préparer l'appareil pour l'élimination........................ 24 Éliminer l'appareil dans le respect de l'environnement............................................................ 24 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 Conditions d'installation....................................... Pièce............................................................................... Installation de plusieurs appareils............................ Raccordement électrique........................................... Dimensions.................................................................... Conditions à respecter pour une bonne ventilation..................................................................... Transporter l’appareil.................................................. Déballer l’appareil........................................................ Monter une entretoise murale................................... Installer l’appareil........................................................ Aligner l’appareil.......................................................... Après installation......................................................... Eliminer l'emballage.................................................... Remplacement de la butée de porte........................ Brancher l'appareil....................................................... Activer l'appareil (mise en service initiale).............. 7 7 7 7 7 7 7 7 8 11 11 Le fabricant travaille sans cesse au perfectionnement de tous les modèles de ses produits. Nous comptons donc sur votre compréhension concernant des modifications éven‐ tuelles de forme, d’équipement et de technologie. 4 4.1 4.2 4.3 Stockage................................................................ 11 Conseils de stockage.................................................. 11 Compartiment congélateur........................................ 12 Durées de stockage..................................................... 12 5 Économiser de l'énergie........................................ 12 Manuel d’utilisation complet disponible sur Internet Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé sur Internet en scannant le code QR figurant sur la première de couverture du manuel d’uti‐ lisation ou en saisissant le numéro de service sur home.liebherr.com/fridge-manuals. Vous trouverez le numéro de service sur la plaque signalétique : 1.3 1.4 1.5 3 3 4 4 4 6 6.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.2 6.2.1 Utilisation ............................................................. 13 Éléments de commande et d’affichage................... 13 Indicateur de température/affichage de l’état....13 Comportement des DEL........................................... 13 Signaux sonores........................................................13 Fonctionnement de l'écran......................................... 13 Navigation avec le bouton tactile et explication des symboles............................................................. 13 6.2.2 Menus..........................................................................14 6.3 Fonctionnement de l'appareil.................................... 15 6.3.1 Remarques sur les fonctions de l'appareil........... 15 Activer et désactiver l'appareil.............................. 15 Température..............................................................15 SuperFrost.................................................................16 SabbathMode............................................................16 Verrouillage de la saisie.......................................... 17 Lancement du cycle de dégivrage*....................... 17 Mode démo................................................................ 17 Rétablissement des réglages en usine................ 18 6.4 6.4.1 Messages...................................................................... 18 Éliminer les messages............................................. 18 7 Équipement ........................................................... 19 2 Symbole Explication Lire le manuel d’utilisation Pour découvrir tous les avantages de votre nouvel appareil, veuillez lire attentivement les consignes figurant dans le présent manuel. Fig. Représentation à titre d’exemple Vérifier l'état de l’appareil Vérifier l’absence d’avaries de transport sur toutes les pièces. En cas de réclamation, adressez-vous au revendeur ou au service client. Divergences Le manuel d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. Des divergences sont donc possibles. Les paragraphes concernant uniquement un certain type d'appareils sont indiqués par un astérisque (*). Instructions et résultats Les instructions sont indiquées par Les résultats sont indiqués par . . Vidéos Les vidéos des appareils sont disponibles sur la chaîne YouTube de Liebherr-Hausgeräte. * selon le modèle et l‘équipement Vue d'ensemble de l'appareil Cette notice d'utilisation est valable pour : 1.3 Domaine d'application de l'appareil F.. Utilisation conforme L'appareil est exclusivement destiné au rafraî‐ chissement de denrées alimentaires dans un environnement domestique ou similaire. En font partie, par exemple, l'utilisation - dans des cuisines domestiques, des cham‐ bres d'hôtes, - par des clients dans des maisons de campagne, des hôtels, des motels et autres structures d'accueil, - dans la restauration et les services simi‐ laires dans le commerce de gros. L'appareil n'est pas conçu pour être encastré. Toutes les autres utilisations sont interdites. Utilisations incorrectes prévisibles Les applications suivantes sont formellement interdites : - Stockage et refroidissement de médica‐ ments, de plasma sanguin, de prépara‐ tions de laboratoire ou autres matières ou produits similaires régis par la direc‐ tive en matière de dispositifs médicaux 2007/47/CE - Utilisation dans des zones à risque d'explo‐ sion Une utilisation incorrecte de l'appareil peut causer la détérioration ou la pourriture de la marchandise stockée à l'intérieur. Classes climatiques L'appareil est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes limitées selon la classe climatique. La classe climatique correspondant à votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique. 10.. / 14.. FN.. 14.. TG 14Ve04 / 14Vd04 / 14Vc04 TGN 14Ve04 Remarque Si la désignation de votre appareil comporte un N, il s’agit d’un appareil NoFrost.* 1 Vue d'ensemble de l'appareil 1.1 Articles fournis Contrôlez toutes les pièces pour détecter les éventuels dommages dus au transport. Pour toute réclamation, contactez le revendeur ou le service client. (voir 9.4 Service client) La livraison est composée des pièces suivantes : - Appareil indépendant - Équipement (en fonction du modèle) - Matériel de montage (en fonction du modèle) - « Quick Start Guide » - Brochure SAV 1.2 Vue d'ensemble de l'appareil et de ses équipements Remarque uRespecter les températures ambiantes indi‐ quées pour garantir un parfait fonction‐ nement. Classe clima‐ pour des températures ambiantes de tique Fig. 1 Représentation à titre d'exemple (4) Plaque signalétique (1) Éléments de commande, éclairage (2) Fente d’aération (5) Pieds réglables (avant) (3) VarioSpace Remarque u À la livraison, les tablettes, les tiroirs ou les paniers sont disposés de façon à garantir une efficacité éner‐ gétique optimale. Les changements de disposition des possibilités de rangement, par exemple des tablettes dans la partie réfrigérateur, n’ont aucune influence sur la consommation d’énergie. * selon le modèle et l‘équipement SN 10 °C à 32 °C N 16 °C à 32 °C ST 16 °C à 38 °C T 16 °C à 43 °C SN-ST 10 °C à 38 °C SN-T 10 °C à 43 °C Le fonctionnement impeccable de l’appareil est garanti jusqu’à une température ambiante de -15 °C. 3 Consignes de sécurité générales 1.4 Conformité L’étanchéité du circuit réfrigérant est contrôlée. L'appareil est conforme aux dispositions de sécurité en vigueur ainsi qu'aux directives correspondantes. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible sur le site Internet suivant : www.Liebherr.com 1.5 Substances préoccupantes selon le règlement REACH En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pouvez vérifier si votre appareil contient des substances préoccupantes telles que définies dans le règlement REACH : home.liebherr.com/de/deu/de/liebherr-erleben/ nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html 1.6 Base de données EPREL À partir du 1er mars 2021, les informations relatives au label énergétique et aux exigences d'écoconception seront dispo‐ nibles dans la base de données européenne sur l'étiquetage énergétique (EPREL). La base de données est accessible via le lien https://eprel.ec.europa.eu/. Vous serez invité à intro‐ duire le nom du modèle. Le nom du modèle figure sur la plaque signalétique. 2 Consignes de sécurité générales Conserver soigneusement cette notice d’uti‐ lisation afin de pouvoir la consulter à tout moment. Si vous cédez l’appareil à un tiers, veuillez également remettre cette notice d’utilisation au nouvel acquéreur. Pour garantir une utilisation conforme et sûre de l’appareil, lisez attentivement cette notice d’utilisation avant toute utilisation. Respectez toujours les instructions ainsi que les consi‐ gnes de sécurité et d’avertissement qui figu‐ rent dans la notice. Celles-ci jouent un rôle essentiel pour une installation et une exploi‐ tation sûres et sans heurts de l’appareil. Dangers pour l'utilisateur : - Cet appareil peut être utilisé par des enfants ainsi que par des personnes souf‐ frant d'un handicap physique ou mental, d'une déficience sensorielle, ou ne dispo‐ sant pas de l'expérience ou du savoir nécessaires au fonctionnement de cet appareil, si elles sont encadrées ou si elles ont été informées sur l'utilisation sécuritaire de l'appareil et comprennent les risques qui en résultent. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien normal ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveil‐ lance. Les enfants entre 3 et 8 ans sont autorisés à charger et à décharger l’appa‐ 4 reil. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil s’ils ne sont pas sous surveillance constante. - La prise de courant doit être facilement accessible afin que l'appareil puisse être déconnecté du secteur rapidement en cas d'urgence. Elle doit se trouver en dehors de la zone postérieure de l’appareil. - Toujours débrancher l'appareil du réseau en tenant la fiche. Ne pas tirer sur le câble. - En cas d'erreur, débrancher la prise ou couper le fusible. - Ne pas endommager le câble de raccord au réseau. Ne pas utiliser l'appareil avec un câble de raccord au réseau défectueux. - Les réparations et interventions sur l'ap‐ pareil doivent être effectuées uniquement par le service après-vente ou des techni‐ ciens spécialisés ayant suivi une formation spéciale. - Monter, raccorder et éliminer l'appareil uniquement selon les indications mention‐ nées dans les instructions. Risque d'incendie : - Le réfrigérant (données sur la plaque signa‐ létique) est écologique mais inflammable. Le réfrigérant qui fuie peut s’enflammer. • N’endommagez pas les conduites du circuit frigorifique. • Éviter de manipuler des sources d’inflam‐ mation à l’intérieur de l’appareil. • N’utilisez pas d’instruments électriques à l’intérieur de l’appareil (ex. : nettoyeur vapeur, radiateur, appareils à glace, etc.). • En cas de fuite de réfrigérant : Éloigner toute flamme vive ou source d’ignition à proximité de la fuite. Aérer convenable‐ ment la pièce. En informer le S.A.V. - Ne pas entreposer de matières explosives ou de bombes aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables (butane, propane, pentane, etc.) dans l'appareil. Les bombes aérosols de ce type sont reconnaissables aux indications de contenu imprimées ou au symbole de la flamme. Une éventuelle fuite de gaz risque de mettre feu aux composants électriques. - Tenir éloigné l’appareil des bougies allu‐ mées, des lampes et des autres objets avec une flamme, pour ne pas mettre le feu à l’appareil avec ces derniers. - Entreposer les boissons alcoolisées ou tout autre récipient contenant de l'alcool uniquement fermés hermétiquement. L'al‐ cool éventuellement échappé peut s'en‐ * selon le modèle et l‘équipement Mise en service flammer au contact de composants électri‐ AVERTIS‐ indique une situation dangereuse ques. SEMENT susceptible d'entraîner la mort ou des blessures corporelles graves Risque de chute et de basculement : si elle n'est pas évitée. - Ne pas utiliser les socles, tiroirs, portes, ATTENTION indique une situation dangereuse etc. comme marchepied ou appui. Ceci susceptible d'entraîner des bles‐ s'applique avant tout aux enfants. sures corporelles moyennes ou légères si elle n'est pas évitée. Danger d'intoxication alimentaire : ATTENTION indique une situation dange‐ - Ne pas consommer d'aliments périmés. reuse susceptible d'entraîner des dommages matériels si elle n'est Risque de gelures, d'engourdissement et de pas évitée. douleurs : Remarque indique des remarques et conseils - Éviter tout contact permanent de la utiles. peau avec des surfaces froides ou des aliments réfrigérés/congelés ou prendre des mesures de protection, comme le port 3 Mise en service de gants. Risque de blessures et de dommages maté‐ 3 Conditions d'installation riels : - De la vapeur brûlante peut provoquer des AVERTISSEMENT blessures. Pour le dégivrage, ne pas avoir recours à des appareils chauffants ou au Risque d'incendie dû à l'humidité ! Lorsque des pièces sous tension ou le câble de raccorde‐ jet de vapeur chaud, des flammes nues ou ment au secteur deviennent humides, un court-circuit peut des aérosols dégivrants. se produire. - Ne pas enlever la glace avec des ustensiles u L'appareil a été conçu pour être placé dans des locaux fermés. Ne pas exploiter l'appareil dehors ou dans des tranchants. endroits humides non à l'abri de projections d'eau. Risque d'écrasement : Utilisation conforme - Ne pas mettre les mains dans la charnière - Installer et utiliser l'appareil exclusivement dans des lors de l'ouverture et de la fermeture de la pièces fermées. porte. Les doigts peuvent rester coincés. 3.1 Pièce Symboles sur l'appareil : Le symbole peut se trouver sur le compres‐ seur. Il se réfère à l'huile dans le compres‐ seur et signale le danger suivant : Peut être mortel en cas d'ingestion ou de pénétration dans les voies respiratoires. Cet avertis‐ sement est important lors du recyclage. Il n'y a aucun danger pendant le fonction‐ nement normal. Le symbole se trouve sur le compresseur et indique le danger lié à la présence de substances inflammables. Ne pas enlever l’autocollant. Cet autocollant ou un autocollant similaire peut se trouver au dos de l’appareil. Il indique que des panneaux d'isolation sous vide (VIP) ou des panneaux de perlite se trouvent dans la porte et/ou dans le boîtier. Cet avertissement ne concerne que le recy‐ clage. Ne pas enlever l’autocollant. Respectez les consignes d’avertissement et les autres consignes spécifiques des autres chapitres : DANGER AVERTISSEMENT Fuite de réfrigérant et d’huile ! Incendie. Le réfrigérant est écologique mais inflammable. L’huile est également inflammable. En cas de fuite, le réfri‐ gérant et l’huile peuvent s’enflammer en cas de concen‐ tration élevée et de contact avec une source de chaleur externe. u Ne pas endommager la tuyauterie du circuit réfrigérant et le compresseur. - Le lieu d'installation idéal est une pièce sèche et bien aérée. - Si l'appareil est installé dans un environnement très humide, de la condensation peut se former sur l'extérieur de l'appareil. Toujours veiller à une bonne aération et ventilation du lieu d’installation. - Plus la quantité de réfrigérant dans le réfrigérateur est importante, plus la pièce dans laquelle se trouve le réfri‐ gérateur doit être grande. Dans les espaces trop petits, une fuite peut entraîner la formation d’un mélange de gaz et d’air inflammable. Pour 8 g de réfrigérant, le volume du local d'installation du réfrigérateur doit être d'au moins 1 m3. Les spécifications du réfrigérant figurent sur la plaque signalétique à l’intérieur de l’appareil. indique une situation dangereuse imminente entraînant la mort ou des blessures corporelles graves si elle n'est pas évitée. * selon le modèle et l‘équipement 5 Conditions d'installation 3.1.1 Sol de la pièce 3.4 Raccordement électrique - Le sol du local d'installation doit être horizontal et plat. - Le socle de l'appareil doit avoir la même hauteur que le sol qui l'entoure. 3.1.2 Positionnement dans la pièce - Ne pas installer le réfrigérateur dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, près d'une cuisinière, d'un chauffage ou autre. - Positionner toujours l'appareil avec le dos directement contre le mur à l'aide des entretoises murales fournies (voir ci-dessous). S'assurer que les conditions suivantes sont bien respec‐ tées : - Les dimensions des niches sont respectées. . - Les règles d'aération sont respectées. (voir 3.5 Conditions à respecter pour une bonne ventilation) . 3.3 Installation de plusieurs appareils AVERTISSEMENT Risque d’incendie en cas d'installation inappropriée ! Si un câble d'alimentation ou une fiche touche l'arrière de l'appareil, les vibrations de l'appareil peuvent endommager le câble d'alimentation ou la fiche, provoquant ainsi un court-circuit. u Veillez à ce qu'aucun câble d'alimentation ne se coince sous l'appareil lorsque vous l'installez. u Placer l'appareil de façon à ce qu'il n'y ait pas de contact avec la fiche ou le câble d´alimentation. u Ne brancher aucun appareil sur les prises situées à l’ar‐ rière de l’appareil. u Les multiprises et autres appareils électroniques (p. ex. transformateurs halogènes) ne doivent pas être placés et exploités derrière l’appareil. 3.5 Dimensions ATTENTION Risque d'endommagement dû à l'eau de condensation ! u Ne pas placer l'appareil directement à côté d'un autre réfrigérateur/congélateur. ATTENTION Risque d'endommagement dû à la condensation ! u Ne pas installer l'appareil directement à côté d'un autre réfrigérateur/congélateur. Les appareils sont conçus pour des types d'installation différents. Ne combiner les appareils que s'ils ont été conçus à cet effet. Le tableau suivant indique le mode d'ins‐ tallation possible en fonction du modèle : Mode d'instal‐ Modèle lation Isolé Tous les modèles Côte à côte Modèle dont la désignation commence par (Side-by-Side, S.. SBS) Côte à côte Tous modèles sans chauffage de parois avec une latérales distance de 100 mm entre les réfrigéra‐ teurs Si cette distance n'est Fig. 2 pas respectée, de la conden‐ sation se formera sur les parois laté‐ rales des appareils. Fig. 3 Dimensions sans poignée à levier (mm) :* H F..10.. A B D F 680 550 547 607x 1106x F..14.. / FN..14.. 850 550 547 607x 1106x TG 14Ve04 TG 14Vd04 TG 14Vc04 TGN 14Ve04 850 550 547 607x 1106x Dimensions avec poignée à levier (mm) :* H A B C F..14.. / FN..14.. 850 550 545 589 D E F 607x 648x 1112x x Si les appareils sont utilisés avec les entretoises murales fournies, les dimensions augmentent de 35 mm. (voir 3.8 Monter une entretoise murale) 6 * selon le modèle et l‘équipement Conditions d'installation 3.5 Conditions à respecter pour une bonne ventilation ATTENTION 3.9 Installer l’appareil ATTENTION Risque de dommage par surchauffe suite à une ventilation insuffisante. En cas de ventilation trop faible, le compresseur risque d'être endommagé. u Veiller à une ventilation suffisante. u Respecter les exigences de ventilation. Risque de blessures dû à un réfrigérateur lourd ! u Solliciter l’aide d’une deuxième personne pour trans‐ porter le réfrigérateur sur son lieu d’installation. Si l’appareil est intégré dans le bloc-cuisine, il faut absolu‐ ment respecter les conditions suivantes pour une bonne ventilation : - En règle générale, plus la section d'aération est large, moins l'appareil consomme d'énergie. Risque de blessures et de dommages si l’appareil est instable ! L’appareil peut se renverser. u Fixer l’appareil conformément aux instructions. 3.6 Transporter l’appareil u Lors de la première mise en service : Transporter l’appa‐ reil dans son emballage. u Pour le transport après la première mise en service (par ex. en cas de déménagement) : Transporter l’appareil sans charge. u Transporter l’appareil en position verticale. u Transporter l’appareil à deux personnes. 3.7 Déballer l’appareil Si l'appareil est endommagé, contacter immédiatement le fournisseur avant son raccordement. u Vérifier l’absence d’avaries de transport sur l’appareil et l’emballage. Adressez-vous immédiatement au four‐ nisseur en cas de suspicion de dommages quels qu’ils soient. u Retirer du dos ou des parois latérales de l’appareil tous les objets susceptibles de gêner une installation en bonne et due forme ou d’entraver la ventilation et l’aéra‐ tion. u Enlever tous les films de protection de l’appareil. Ne pas utiliser pour ce faire d’objets pointus ou acérés ! AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Risque d'endommagement et d'incendie ! u Ne pas placer un appareil diffusant de la chaleur (p.ex. four à micro-ondes, grille-pain, etc.) sur l'appareil ! S'assurer que les conditions suivantes sont bien respec‐ tées : q L'appareil doit être déplacé uniquement à vide. q L’appareil ne doit être installé qu’avec de l’aide. 3.10 Aligner l’appareil u Aligner l’appareil avec la clé plate fournie sur les pieds réglables (A) et à l’aide d’un niveau à bulle. 3.8 Monter une entretoise murale Avec l'entretoise murale, votre appareil atteint la consom‐ mation d'énergie déclarée et aucune condensation ne se forme en cas d'humidité ambiante élevée. Sans entre‐ toise murale, l’appareil est opérationnel mais présente une consommation énergique légèrement supérieure. Si vous utilisez mes entretoises murales, la profondeur de l’appareil augmente d’env. 35 mm. u Réfrigérateur avec cales d’écar‐ tement : Mettre en place les cales d’écartement à l’arrière du réfrigérateur, en bas à gauche et à droite. 3.11 Après installation u Retirer les films de protection des côtés extérieurs de l’appareil. u Retirer les films de protection des bordures et des façades des tiroirs. u Enlever toutes les pièces de calage posées pour le trans‐ port. u Nettoyer l'appareil. (voir 8.3 Nettoyer l’appareil) u Noter le type (modèle, numéro), la désignation du réfrigé‐ rateur, le numéro de série du réfrigérateur, la date d’achat et l’adresse du revendeur. 3.12 Eliminer l'emballage AVERTISSEMENT Risque d'étouffement avec les films et matériaux d'embal‐ lage ! u Ne pas laisser les enfants jouer avec les matériaux d'em‐ ballage. L'emballage est fabriqué en matériaux recyclables : - carton ondulé / carton - pièces en polystyrène expansé * selon le modèle et l‘équipement 7 Conditions d'installation - films et sachets en polyéthylène - colliers de serrage en polypropylène - cadres en bois cloués avec plaque de polyéthy‐ lène* u Déposer les matériaux d'emballage à un centre officiel de collecte des déchets. 3.13 Remplacement de la butée de porte Outil Fig. 6 u Sur le support de palier inférieur, dévisser la vis centrale avec un tournevis Torx 20. (voir Fig. 6) u Sur le support de palier inférieur, dévisser la vis intérieure avec un tournevis Torx 20. (voir Fig. 6) u Mettre les vis de côté. Fig. 4 AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de basculement de la porte ! La porte peut tomber si les pièces du palier ne sont pas suffisamment vissées. Une telle situation peut entraîner de graves blessures. Par ailleurs, la porte risque de ne pas fermer et l’appareil risque de ne pas refroidir correctement. u Visser fermement les supports de palier/axes de palier à 4 Nm. u Vérifier toutes les vis et les resserrer si nécessaire. Fig. 7 u Retirer le support de palier vers le bas. (voir Fig. 7) u Mettre le support de palier de côté. Fig. 5 Respecter le sens de lecture. 3.13.1 Préparation u Basculer l'appareil vers l'arrière à deux. 3.13.2 Desserrer les pièces inférieures du palier ATTENTION Risque de blessures lorsque la porte culbute ! u Bien tenir la porte. u Déposer la porte prudemment. 8 Fig. 8 u Retirer la porte vers le bas. (voir Fig. 8) u Poser la porte. * selon le modèle et l‘équipement Conditions d'installation 3.13.3 Préparer la porte 3.13.4 Déplacer la poignée* Fig. 9 u Soulever avec soin le cache de recouvrement de la partie supérieure de la porte Fig. 9 (1) au moyen d'un tournevis plat. u Placer le cache de recouvrement du côté opposé. Fig. 9 (2) Fig. 10 u Retirer le recouvrement. Fig. 10 (1) u Dévisser les vis avec un tournevis Torx 15. Fig. 10 (2) u Retirer la poignée. Fig. 10 (3) u Soulever et retirer avec soin le cache latéral avec un tournevis plat. Fig. 10 (4) u Replacer le cache de l’autre côté. Fig. 10 (5) * selon le modèle et l‘équipement 9 Conditions d'installation u Placer l’axe du côté opposé. Fig. 13 (2) u Serrer l’axe au moyen d'une clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 5. 3.13.6 Déplacer les pièces supérieures du palier Fig. 14 u Dévisser l’axe supérieur avec une clé mâle coudée pour vis à six pans creux. Fig. 14 (1) u Serrer l’axe du côté opposé avec une clé mâle coudée pour vis à six pans creux. Fig. 14 (2) 3.13.7 Monter la porte Fig. 11 u Placer la poignée du côté opposé. Fig. 11 (1) w Les trous de vis doivent être exactement superposés. u Serrer les vis au moyen d'un tournevis T15. Fig. 11 (2) u Placer les recouvrements latéralement et les faire glisser. Fig. 11 (3) w Veiller à ce qu'elle s'enclenche correctement. AVERTISSEMENT Risque de blessure en cas de basculement de la porte ! La porte peut tomber si les pièces du palier ne sont pas suffisamment vissées. Une telle situation peut entraîner de graves blessures. Par ailleurs, la porte risque de ne pas fermer et l'appareil risque de ne pas refroidir correctement. u Visser fermement les supports de palier à 4 Nm. u Vérifier toutes les vis et les resserrer si nécessaire. 3.13.5 Déplacer les pièces inférieures du palier Fig. 12 u Soulever avec soin le cache de recouvrement en bas sur l'appareil au moyen d'un tournevis plat. u Retirer le cache de recouvrement. Fig. 12 (1) u Placer le cache de recouvrement du côté opposé. Fig. 12 (2) Fig. 15 u Pousser la porte fermée sur l’axe supérieur. (voir Fig. 15) Fig. 13 u Dévisser l'axe du support de palier inférieur avec une clé mâle coudée pour vis à six pans creux de 5. Fig. 13 (1) 10 * selon le modèle et l‘équipement Stockage 3.15 Activer l'appareil (mise en service initiale) Fig. 16 u Placer le support de palier inférieur du côté opposé. (voir Fig. 16) Fig. 17 u Serrer la vis centrale du support de palier Fig. 17 (1) avec un tournevis Torx 20. u Serrer la vis intérieure du support de palier Fig. 17 (2) avec un tournevis Torx 20. u Vérifier la porte. w Le sens d’ouverture de la porte a changé. 3.14 Brancher l'appareil AVERTISSEMENT Raccordement incorrect ! Risque d'incendie. u Ne pas utiliser de rallonge électrique. u Ne pas utiliser de barres de distribution. ATTENTION Raccordement incorrect ! Détérioration de l'électronique. u Ne pas raccorder l’appareil à des onduleurs en site isolé tels que des installations solaires et des générateurs à essence. Remarque Utiliser exclusivement le câble de raccordement au secteur fourni. u Un câble de raccordement au secteur plus long peut être commandé auprès du S.A.V. S’assurer que les conditions suivantes sont réunies : - Le type de courant et la tension sur le lieu d'installation doivent correspondre aux données figurant sur la plaque signalétique (voir 1 Vue d'ensemble de l'appareil) . - La prise de courant est reliée à la terre conformément aux prescriptions et protégée électriquement. - Le courant de déclenchement du fusible se situe entre 10 et 16 A. - La prise de courant est facile d'accès. u Vérifier le raccordement électrique. u Brancher la fiche à l'alimentation de tension. * selon le modèle et l‘équipement S'assurer que les conditions suivantes sont bien respec‐ tées : q L'appareil est installé et raccordé conformément aux instructions de montage. q Toutes les bandes autocollantes, tous les films autocol‐ lants et de protection, ainsi que les sécurités de trans‐ port ont été retirés de l'intérieur et l'extérieur de l'appa‐ reil. q Toutes les publicités ont été retirées des tiroirs. q Le fonctionnement de l'écran est connu. (voir 6.2 Fonc‐ tionnement de l'écran) Activer l'appareil : Fig. 18 u Conformément à la figure, maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à ce que la confirma‐ tion sonore retentisse. w L’appareil est activé. w L'éclairage intérieur est activé. w La DEL 2 s’allume : La température est réglée en usine sur -18 °C. w L'appareil refroidit à la température cible réglée en usine. L'appareil démarre en mode démo : Si l’appareil démarre en mode démo : u Désactiver le mode démo. (voir Désactiver le mode démo) L’écran passe en mode veille : Lorsque l'écran passe en mode veille : u Appuyer brièvement sur le bouton tactile. (voir Mode veille de l'écran) Remarque Le fabricant recommande : u Ne stocker des aliments congelés qu'à une température de -18 °C ou inférieure. u Respecter les conseils de stockage. (voir 4.1 Conseils de stockage) Remarque Vous pouvez vous procurer les accessoires dans la boutique Liebherr-Hausgeräte à l’adresse home.liebherr.com/ shop/de/deu/zubehor.html. 4 Stockage 4.1 Conseils de stockage AVERTISSEMENT Risque d'incendie u Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des aliments de cet appa‐ reil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant. Remarque La consommation d'énergie augmente et la puissance frigo‐ rifique diminue, si la ventilation est insuffisante. u Les fentes d'aération doivent toujours être dégagées. 11 Économiser de l'énergie Respectez les spécifications de stockage suivantes : - Ne pas obstruer les fentes d'aération à l'intérieur de la paroi arrière. - bien emballer les aliments. - Emballer la viande ou le poisson cru dans des récipients propres et fermés. Cela empêche la viande ou le poisson de toucher ou de couler sur d'autres aliments. - Maintenir une distance entre les aliments réfrigérés pour que l'air puisse circuler correctement. - Conserver les aliments comme indiqué sur l'emballage. - Respecter toujours la date de péremption indiquée sur l'emballage. Rangement des aliments ATTENTION Risque de blessure dû aux débris de verre ! Les bouteilles et les canettes, surtout celles qui contiennent des boissons gazeuses, risquent d'exploser si elles sont congelées. u Ne pas congeler de bouteilles ni de canettes ! Ranger les aliments Remarque Le non-respect de ces consignes peut entraîner une dégra‐ dation des aliments. Pour les appareils dotés du système NoFrost :* Ranger les aliments emballés dans le tiroir supérieur.* Dans la mesure du possible, ranger les aliments à l'avant du tiroir.* 4.2 Compartiment congélateur Pour les appareils dépourvus du système NoFrost :* Ranger les aliments emballés dans le tiroir inférieur.* Ici, un climat de stockage sec et glacial se développe à -18 °C. Le climat de stockage glacial est adapté au stockage des aliments surgelés et des produits congelés pendant plusieurs mois, à la fabrication de glaçons ou à la congéla‐ tion des aliments frais. 4.2.1 Congeler des aliments Quantité de congélation La quantité maximale d'aliments que vous pouvez congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique (voir 9.5 Plaque signalétique) par la mention « capacité de congélation ... kg/24h ». Pour que les aliments congèlent rapidement jusqu'au cœur, respecter les quantités suivantes par emballage : - Fruits et légumes jusqu'à 1 kg - Viande jusqu'à 2,5 kg Congeler des aliments avec SuperFrost En fonction de la quantité congelée, vous pouvez activer SuperFrost avant la congélation pour obtenir des tempéra‐ tures de congélation plus basses. Appareils sans NoFrost :* u Activer SuperFrost si la quantité congelée est supérieure à environ 1 kg.* Appareils avec NoFrost :* u Activer SuperFrost si la quantité congelée est supérieure à environ 2 kg.* Le moment où vous activez SuperFrost dépend de la quan‐ tité congelée : Quantité congélation de Moment de l'activation de SuperFrost petite quantité Activer SuperFrost environ 6 heures congelée avant la congélation. Dès que l'appareil désactive auto‐ matiquement SuperFrost, ranger les aliments. quantité congelée male Activer SuperFrost environ 24 heures maxi‐ avant la congélation. Dès que l'appareil désactive auto‐ matiquement SuperFrost, ranger les aliments. 4.2.2 Décongeler des aliments AVERTISSEMENT Risque d'intoxication alimentaire ! u Ne pas recongeler des aliments décongelés. u Utiliser les aliments décongelés le plus rapidement possible. Vous pouvez décongeler les aliments de plusieurs façons : - dans la partie réfrigérateur - au micro-ondes - dans le four/four à chaleur tournante - à température ambiante u Prendre uniquement la quantité de nourriture nécessaire. 4.3 Durées de stockage Les durées de stockage indiquées sont des valeurs indica‐ tives. Pour les aliments portant une date limite de conservation, c’est toujours la date indiquée sur l’emballage qui fait foi. Valeurs indicatives pour la durée de stockage de diffé‐ rents aliments Crème glacée à -18 °C 2 à 6 mois Charcuterie, jambon à -18 °C 2 à 3 mois Pains, viennoiseries à -18 °C 2 à 6 mois Gibier, porc à -18 °C 6 à 9 mois Poisson gras à -18 °C 2 à 6 mois Poisson maigre à -18 °C 6 à 8 mois Fromage à -18 °C 2 à 6 mois Volaille, viande bovine à -18 °C 6 à 12 mois Légumes, fruits 6 à 12 mois à -18 °C 5 Économiser de l'énergie - Toujours garantir une bonne aération et ventilation. Ne pas couvrir les ouvertures ou les grilles d'aération. - Ne pas exposer l'appareil aux rayons directs du soleil, à côté d'une cuisinière, d'un appareil de chauffage ou similaire. 12 * selon le modèle et l‘équipement Utilisation - La consommation d'énergie dépend des conditions d'ins‐ tallation, par exemple, de la température ambiante (voir 1.3 Domaine d'application de l'appareil) . Si la température ambiante est plus élevée, la consommation d'énergie peut augmenter. - Ouvrir l'appareil le plus brièvement possible. - Plus le réglage de la température est bas, plus la consommation d'énergie augmente. - Emballer et couvrir tous les aliments pour les conserver. Cela évitera la formation de givre. - Laisser refroidir les plats chauds à température ambiante avant de les ranger. - En présence d'une couche de givre épaisse : dégivrer l'appareil.* Les dépôts de poussière augmentent la consommation d'énergie : - Une fois par an, dégivrer le réfrigé‐ rateur avec l'échangeur de chaleur grille en métal au dos de l'appareil. 6 Utilisation 6.1 Éléments de commande et d’affi‐ chage L'écran permet d'obtenir un aperçu rapide de l'état actuel de l'appareil, du réglage de la température, de l'état des fonctions, ainsi que des messages. Vous utilisez le bouton tactile pour commander votre appa‐ reil. 6.1.3 Comportement des DEL L'état de l’appareil est indiqué par l’allumage ou le clignote‐ ment des DEL : Comportement Description des DEL (repré‐ sentation à titre d'exemple) La DEL ne s'allume pas : La DEL n’est pas sélectionnée. La fonc‐ tion n’est pas active. La DEL s’allume : La DEL est sélectionnée ou la fonction est active. La DEL d’indication de tempéra‐ ture/affichage de l’état clignote : Après une panne de courant ou en cas d'alarme de température, la DEL clignote jusqu'à ce que la température réglée soit atteinte. Plusieurs DEL clignotent simultané‐ ment : Une erreur est survenue. (voir 6.4 Messages) Comportement des DEL 6.1.4 Signaux sonores Un signal sonore retentit dans les cas suivants : Signal sonore Description Confirmation sonore Retentit lorsque vous appuyez sur le bouton tactile. Alarme sonore Retentit lorsqu'une (voir 6.4 Messages) erreur survient. Signal sonore Retentit lorsque vous appuyez sur le d’erreur bouton tactile, mais que l’interaction est impossible. Fig. 19 Éléments de commande et d’affichage (1) Bouton tactile (2) Indicateur de tempéra‐ (élément de ture/affichage de l’état commande) Vous utilisez le bouton tactile pour commander votre appa‐ reil. 6.1.2 Indicateur de température/affichage de l’état 6.2.1 Navigation avec le bouton tactile et expli‐ cation des symboles L'indicateur de température/affichage de l’état se compose de cinq DEL : Les illustrations utilisent différents symboles pour navi‐ guer avec le bouton tactile. Le tableau suivant décrit ces symboles. 6.2 Fonctionnement de l'écran Symbole Fig. 20 Indicateur de température/affichage de l’état (4) DEL 4 (1) DEL 1 (2) DEL 2 (5) DEL 5 (3) DEL 3 Les DEL indiquent les réglages de température (voir Menu principal) dans le menu principal et les fonctions (voir Sousmenu) dans le sous-menu. * selon le modèle et l‘équipement Description Toucher brièvement le bouton tactile avec le doigt : Naviguer dans le menu principal et le sousmenu. Si un nombre figure dans la main : Ce nombre indique le nombre de fois où vous devez appuyer brièvement sur le bouton tactile consécutivement pour accéder à une fonction donnée. 13 Utilisation Symbole Description Maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 3 secondes : Activer l'appareil. Dans le menu principal : Désactiver l’appa‐ reil. Dans le sous-menu : Accéder au menu principal. Désactiver la fonction active du sousmenu. Maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 7 secondes : Dans le menu principal : Ouvrir le sousmenu. Flèche avec horloge : Il faut plus de 10 secondes pour que l'affi‐ chage suivant apparaisse à l'écran. DEL Description SuperFrost Signification des DEL du menu principal Ouvrir le menu principal Lorsque vous allumez l'appareil, vous accédez automatique‐ ment au menu principal. Lorsque vous vous trouvez dans le sous-menu et que vous souhaitez accéder au menu principal : u Suivre les étapes (voir Quitter le sous-menu) . Naviguer à travers le menu principal Si vous naviguez à travers le menu principal, le système revient à la DEL 1 après la DEL 5. Flèche avec indication de temps : Il faut le temps indiqué pour que l'affi‐ chage suivant apparaisse à l'écran. Remarque Si vous maintenez le bouton tactile enfoncé pendant 10 secondes, vous activez le mode démo. u Désactiver le mode démo. (voir Désactiver le mode démo) 6.2.2 Menus Les fonctions de l'appareil sont réparties dans différents menus. Menu Description Menu principal Lorsque vous allumez l'appareil, vous accédez automatiquement au menu principal. À partir de là, vous pouvez naviguer vers les fonctions de l'appareil et le sous-menu. Sousmenu Le sous-menu contient des fonctions supplé‐ mentaires pour configurer votre appareil. Menu principal Le menu principal permet d’activer/de désactiver les fonc‐ tions suivantes : DEL Description Température -16 °C Fig. 21 u Appuyez brièvement sur le bouton tactile autant de fois que nécessaire pour que la DEL de la fonction souhaitée s’allume. w La fonction est activée. Mode veille de l'écran Si vous ne touchez pas le bouton tactile du menu principal pendant 10 secondes, l'écran passe en mode veille. Le mode veille évite que la température ne soit modifiée par un actionnement accidentel du bouton tactile. Quitter le mode veille : Fig. 22 u Appuyer brièvement sur le bouton tactile. w Une confirmation sonore retentit. w La température réglée clignote une fois. w Le mode veille est terminé. Sous-menu Le sous-menu permet d’activer/de désactiver les fonctions suivantes : DEL 14 Description Température -18 °C Verrouillage de la saisie Température -20 °C SabbathMode Température -28 °C Rétablissement des réglages en usine * selon le modèle et l‘équipement Utilisation DEL Description Lancement du cycle de dégivrage* * Signification des DEL du sous-menu Ouvrir le sous-menu Avant de modifier, d'activer ou de désactiver des fonctions de l'appareil, assurez-vous que les conditions suivantes sont bien respectées : q Vous avez lu et compris les descriptions du fonction‐ nement de l'écran. (voir 6.2 Fonctionnement de l'écran) q Vous vous êtes familiarisé avec les éléments de commande et d'affichage de votre appareil. (voir 6.1 Éléments de commande et d’affichage) Activer et désactiver l'appareil Cette fonction vous permet d'activer et de désactiver l’en‐ semble de l'appareil. Activer l'appareil Fig. 23 u Suivre les étapes comme l’indique la figure jusqu’à ce qu’une double confirmation sonore retentisse après 7 secondes. w Les DEL 1-5 s’allument : Vous vous trouvez dans le sousmenu. w Si vous n'effectuez aucune action sur l'écran pendant 5 secondes, l'écran retourne au menu principal. Quitter le sous-menu Fig. 24 u Suivre les étapes comme l’indique la figure. -ouu Ne pas maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 5 secondes. w Vous vous trouvez dans le menu principal. Fig. 26 Représentation à titre d'exemple en fonction de la température réglée précédemment u Suivre les étapes comme l’indique la figure jusqu’à ce qu’une confirmation sonore retentisse. w L’appareil est activé. w L'éclairage intérieur est activé. w Lors de la mise en service initiale : La température est réglée en usine sur -18 °C. w Si l'appareil a déjà été en service précédemment : La température réglée précédemment est définie. w L'appareil refroidit à la température cible réglée. Désactiver l’appareil S'assurer que les conditions suivantes sont bien respec‐ tées : q Vous vous trouvez dans le menu principal. (voir Quitter le sous-menu) Naviguer à travers le sous-menu Si vous naviguez à travers le sous-menu, le système revient à la DEL 1 après la DEL 4. Fig. 25 u Appuyez brièvement sur le bouton tactile autant de fois que nécessaire pour que la DEL de la fonction souhaitée s’allume. w Après 5 secondes sans interaction, la fonction sélec‐ tionnée est automatiquement activée. 6.3 Fonctionnement de l'appareil 6.3.1 Remarques sur les fonctions de l'appareil Les fonctions de l'appareil sont réglées en usine pour garantir que votre appareil est entièrement fonctionnel. Fig. 27 u Suivre les étapes comme l’indique la figure jusqu’à ce qu’une confirmation sonore retentisse. w Les DEL de l’écran ne s'allument plus. w L'éclairage intérieur est désactivé. w L'appareil est désactivé. Température Utilisez cette fonction pour régler la température. La température est fonction des facteurs suivants : - la fréquence d’ouverture de la porte - la durée d'ouverture de la porte - la température de la pièce dans laquelle se trouve l'appa‐ reil - le type, la température et la quantité d'aliments Réglage recommandé : -18 °C Régler la température La fonction se trouve dans le menu principal et correspond aux DEL 1-4. * selon le modèle et l‘équipement 15 Utilisation SabbathMode Fig. 28 Représentation à titre d'exemple u Conformément à la figure, appuyer brièvement sur le bouton tactile autant de fois que nécessaire pour que la température souhaitée s’allume. w La température est réglée. w L'appareil refroidit à la température cible réglée. SuperFrost Cette fonction vous permet d'atteindre la puissance de congélation maximale. Vous atteignez ainsi des tempéra‐ tures de congélation inférieures. Cette fonction permet d'activer ou de désactiver le SabbathMode. Si vous activez cette fonction, certaines fonctions électroniques sont désactivées. Votre appareil répond ainsi aux exigences religieuses des jours fériés juifs, comme le sabbat, et est conforme à la certification STAR-K Kosher. État de l'appareil quand SabbathMode est activé Les DEL 1-5 s’allument. Toutes les fonctions à l’écran sont bloquées à l’exception de la fonction Désactiver SabbathMode. Les fonctions actives le restent. L’éclairage intérieur est désactivé. Les messages ne sont pas affichés. Application : - Congeler chaque jour plus de 2 kg d’aliments. - Congeler rapidement et correctement des aliments. - Augmenter les réserves de froid dans les produits congelés stockés avant de dégivrer l'appareil. Aucune alarme de porte. Activer la fonction SuperFrost La fonction se trouve dans le menu principal et correspond à la DEL 5. Après une panne de courant, l'appareil revient de lui-même en SabbathMode. État de l’appareil Moment de l'activation de la fonction SuperFrost : - En cas de petite quantité congelée : Activer la fonction SuperFrost environ 6 heures avant la congélation. - En cas de quantité congelée maximale : Activer la fonc‐ tion SuperFrost environ 24 heures avant la congélation. Remarque Cet appareil a reçu la certification de l’institut « Institute for Science and Halacha ». (www.machonhalacha.co.il) Vous pouvez consulter la liste des appareils certifiés STAR-K à l’adresse www.star-k.org/appliances. Aucune alarme de température. Le cycle de dégivrage ne fonctionne que pendant le délai prédéfini sans prise en compte de l'utilisation de l'appareil. Activer SabbathMode AVERTISSEMENT Fig. 29 u Conformément à la figure, appuyer brièvement sur le bouton tactile autant de fois que nécessaire pour que la DEL 5 s’allume. w La DEL 5 s’allume : La fonction SuperFrost est activée. w L'appareil refroidit à la température cible. Désactiver la fonction SuperFrost Après 50 à 65 heures, la fonction SuperFrost est automa‐ tiquement désactivée. L’appareil continue ensuite de fonc‐ tionner en mode normal. La température est définie sur la valeur réglée précédemment. Vous pouvez cependant désactiver la fonction SuperFrost manuellement à tout moment en réglant une température : Fig. 30 Représentation à titre d'exemple u Conformément à la figure, appuyer brièvement sur le bouton tactile autant de fois que nécessaire pour que la température souhaitée s’allume. w La température est réglée et la fonction SuperFrost est désactivée. w L'appareil refroidit à la température cible réglée. 16 Risque d’intoxication par des aliments avariés ! Si vous avez activé le SabbathMode et qu’une coupure de courant se produit, aucun message concernant la coupure de courant n’apparaît dans l’affichage d’état. Lorsque la coupure de courant est terminée, l’appareil continue de fonctionner en SabbathMode. La coupure de courant peut entraîner la détérioration des aliments et leur consomma‐ tion peut provoquer une intoxication alimentaire. Après une panne de courant : u Ne pas consommer les aliments qui étaient congelés et qui ont été décongelés. La fonction se trouve dans le sous-menu et correspond à la DEL 2. Fig. 31 u Suivre les étapes comme l’indique la figure. w La DEL 2 s’allume. w Après 5 secondes sans interaction, SabbathMode est activé. Les DEL 1-5 s’allument. * selon le modèle et l‘équipement Utilisation Désactiver SabbathMode Après 80 heures, SabbathMode est automatiquement désactivé. Vous pouvez cependant désactiver SabbathMode manuellement à tout moment : Fig. 32 Représentation à titre d'exemple en fonction de la température réglée précédemment u Suivre les étapes comme l’indique la figure jusqu’à ce qu’une confirmation sonore retentisse. w SabbathMode est désactivé. w L'éclairage intérieur est activé. w L’appareil continue de fonctionner en mode normal. La DEL de la température réglée précédemment s'allume. w Vous vous trouvez dans le menu principal. Verrouillage de la saisie Cette fonction permet d'éviter que l'appareil ne soit utilisé inopinément, par exemple par des enfants. Application : - Éviter toute modification involontaire des fonctions. - Éviter toute désactivation involontaire de l'appareil. - Éviter tout réglage involontaire de la température. Activer le verrouillage de la saisie La fonction se trouve dans le sous-menu et correspond à la DEL 1. Fig. 33 u Suivre les étapes comme l’indique la figure. w La DEL 1 s’allume. w Après 5 secondes sans interaction, le verrouillage de la saisie est activé. Désactiver le verrouillage de la saisie Lancer le cycle de dégivrage La fonction se trouve dans le sous-menu et correspond à la DEL 4. Si vous lancez le cycle de dégivrage, toutes les fonctions sont bloquées pendant le processus de dégivrage, à l’excep‐ tion de la fonction Interrompre le cycle de dégivrage. Fig. 35 Représentation à titre d'exemple en fonction de la température réglée précédemment u Suivre les étapes comme l’indique la figure. w La DEL 4 s’allume. w Après 5 secondes sans interaction, le cycle de dégivrage se lance. La DEL 1 clignote jusqu'à ce que le cycle de dégivrage prenne fin automatiquement. w Lorsque le cycle de dégivrage est terminé : L’appareil continue de fonctionner en mode normal. La DEL de la température réglée précédemment s'allume. w Vous vous trouvez dans le menu principal. Interrompre le cycle de dégivrage Le cycle de dégivrage prend fin automatiquement. Cepen‐ dant, vous pouvez aussi interrompre le cycle de dégivrage à tout moment en cours de processus : Fig. 36 Représentation à titre d'exemple en fonction de la température réglée précédemment u Suivre les étapes comme l’indique la figure jusqu’à ce qu’une confirmation sonore retentisse. w Le cycle de dégivrage est interrompu. w L’appareil continue de fonctionner en mode normal. La DEL de la température réglée précédemment s'allume. w Vous vous trouvez dans le menu principal. Mode démo Fig. 34 u Suivre les étapes comme l’indique la figure jusqu’à ce qu’une confirmation sonore retentisse. w Le verrouillage de la saisie est désactivé. w Vous vous trouvez dans le menu principal. Le mode démo est une fonction spéciale pour les conces‐ sionnaires qui souhaitent présenter les fonctions de l'appa‐ reil. Si vous activez le mode démo, toutes les fonctions de réfrigération sont désactivées et vous ne pouvez pas ouvrir le sous-menu. Si vous activez puis désactivez le mode démo, l'appareil est réinitialisé sur ses réglages en usine. (voir Rétablissement des réglages en usine) Activer le mode démo Lancement du cycle de dégivrage* Cette fonction vous permet de lancer manuellement le cycle de dégivrage automatique lorsque celui-ci ne se lance pas automatiquement en raison d'une erreur. Cette fonction concerne les appareils NoFrost.* Fig. 37 * selon le modèle et l‘équipement 17 Utilisation u Conformément à la figure, maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à ce que la confirma‐ tion sonore retentisse. w L'appareil est désactivé. u Conformément à la figure, maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 10 secondes jusqu’à ce que la confirma‐ tion sonore retentisse. w Toutes les DEL de température s'allument deux fois briè‐ vement : Le mode démo est activé. Désactiver le mode démo Fig. 38 u Conformément à la figure, maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à ce que la confirma‐ tion sonore retentisse. w L'appareil est désactivé. u Conformément à la figure, maintenir le bouton tactile enfoncé pendant 10 secondes jusqu’à ce que la confirma‐ tion sonore retentisse. w Toutes les DEL de température s'allument deux fois briè‐ vement. w L’écran s'éteint : Le mode démo est désactivé. w L'appareil est réinitialisé sur ses réglages en usine et redémarré. Rétablissement des réglages en usine Utilisez cette fonction pour réinitialiser tous les réglages sur leurs valeurs d’usine. Tous les réglages que vous avez effectués jusqu'à présent sont réinitialisés sur leur valeur initiale. Vous pouvez résoudre vous-même les problèmes signalés par les messages suivants. Pour tous les autres messages, vous devez contacter le service client. (voir 9.4 Service client) Message Cause Solution Une alarme Ce message apparaît Suivre les sonore retentit. lorsque la porte reste étapes Alarme L’éclairage intér‐ ouverte pendant plus (voir de 60 secondes. de la porte) . ieur clignote. Alarme de la porte Les DEL 1-5 Ce message apparaît Suivre les clignotent. lorsqu'une panne de étapes Alarme Une alarme courant est survenue (voir et que la tempéra‐ de panne de sonore retentit. ture de congélation a courant) . L’éclairage intér‐ changé. ieur clignote. Alarme de panne de courant Les DEL 1-5 Ce message apparaît Suivre les clignotent. lorsque la tempéra‐ étapes Alarme Une alarme ture ne correspond (voir pas au réglage. de tempéra‐ sonore retentit. ture) . L’éclairage intér‐ ieur clignote. Alarme de tempé‐ rature Aperçu des messages 6.4.1 Éliminer les messages Alarme de la porte Application : - Réinitialiser l’appareil Procéder à une réinitialisation La fonction se trouve dans le sous-menu et correspond à la DEL 3. Fig. 40 u Mettre fin à l'alarme : Suivre les étapes comme l’indique la figure. -ouu Fermer la porte. w L'alarme prend fin. w Si vous ne fermez pas la porte : Le message réapparaît après 4 minutes. Alarme de panne de courant Fig. 39 u Suivre les étapes comme l’indique la figure. w La DEL 3 s’allume. w Après 5 secondes sans interaction, l'appareil est réinitia‐ lisé et redémarré. w L'appareil est réinitialisé. w La DEL 2 s’allume : La température est réglée en usine sur -18 °C. w L'appareil refroidit à la température cible réglée en usine. 6.4 Messages Les messages sont signalés de manière sonore par une alarme sonore et de manière visuelle par le clignotement des DEL à l'écran. Selon le type de message, différentes DEL clignotent. 18 Fig. 41 Écran en cas de panne de courant Fig. 42 u Mettre fin à l'alarme : Suivre les étapes comme l’indique la figure. w L’appareil continue de fonctionner en mode normal. w La DEL de la température réglée précédemment clignote jusqu'à ce que la température soit atteinte. * selon le modèle et l‘équipement Équipement w La DEL clignote à chaque seconde : Pendant la panne de courant, la température de congélation se situait audessous de -9 °C. Les aliments continuent d’être consom‐ mables. w La DEL clignote deux fois par seconde : Pendant la panne de courant, la température de congélation a dépassé -9 °C. Si la DEL clignote deux fois par seconde : u Vérifier les aliments. Remarque La consommation d'énergie augmente et la puissance frigo‐ rifique diminue si la ventilation est insuffisante.* u Ne pas obstruer les fentes d’aération du ventilateur au dos de l’appareil !* Alarme de température Le tiroir repose directement sur le fond de l’appareil ou sur une tablette en verre. Il n’y a pas de rails. Si vous retirez les tiroirs, vous pouvez utiliser les tablettes en verre situées en dessous comme surfaces de rangement. 7.1.1 Tiroir sur le fond de l’appareil ou la tablette en verre Retirer le tiroir Fig. 43 Écran en cas d’alarme de température Causes possibles des écarts de température : - Vous avez placé des aliments chauds et froids. - En rangeant ou ôtant des aliments, une quantité d'air chaud trop importante a pénétré dans le réfrigérateur. - Le courant a été coupé trop longtemps. - L’appareil est défectueux. u Éliminer la cause. Fig. 45 u Retirer le tiroir comme illustré sur la figure. Insérer le tiroir Fig. 44 u Mettre fin à l'alarme : Suivre les étapes comme l’indique la figure. w L’appareil continue de fonctionner en mode normal. w La DEL de la température réglée précédemment clignote jusqu'à ce que la température soit atteinte. w La DEL clignote à chaque seconde : Pendant la panne de courant, la température de congélation se situait audessous de -9 °C. Les aliments continuent d’être consom‐ mables. w La DEL clignote deux fois par seconde : Pendant la panne de courant, la température de congélation a dépassé -9 °C. Si la DEL clignote deux fois par seconde : u Vérifier les aliments. 7 Équipement 7.1 Tiroirs Vous pouvez retirer les tiroirs pour les nettoyer. Vous pouvez retirer les tiroirs pour utiliser VarioSpace. L'extraction et l'insertion des tiroirs sont différentes en fonction du système télescopique. L'appareil peut contenir différents systèmes télescopiques. Pour les appareils avec NoFrost :* Fig. 46 u Insérer le tiroir comme illustré sur la figure. 7.2 Tablettes en verre Vous pouvez retirer la tablette en verre sous les tiroirs pour la nettoyer. Vous pouvez retirer la tablette en verre sous les tiroirs pour utiliser VarioSpace. 7.2.1 Retirer / insérer la tablette en verre S’assurer que les conditions suivantes sont réunies : q Tablette en verre située sous le tiroir : Le tiroir est retiré. (voir 7.1 Tiroirs) Retirer la tablette en verre Remarque La consommation d'énergie augmente et la puissance frigo‐ rifique diminue si la ventilation est insuffisante.* u Laisser le tiroir du bas dans l’appareil !* u Ne pas obstruer les fentes d’aération du ventilateur au dos de l’appareil !* Pour les appareils sans NoFrost :* Fig. 47 Exemple de représentation de la tablette en verre u Soulever la tablette en verre par l’avant. Fig. 47 (1) u Retirer la tablette en verre par l'avant. Fig. 47 (2) * selon le modèle et l‘équipement 19 Entretien 8.2 Dégivrer l'appareil Insérer la tablette en verre AVERTISSEMENT Dégivrage incorrect de l’appareil !* Lésions corporelles et dommages matériels. u Pour accélérer le dégivrage, ne pas utiliser d’autres dispositifs mécaniques ou d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant. u Pas d’appareil de chauffage, de nettoyeur à vapeur, de flamme nue ni de spray dégivrant pour dégivrer l’appareil. u Ne pas retirer le givre avec des objets pointus. Fig. 48 Exemple de représentation de la tablette en verre u Placer la tablette en verre, en l’inclinant, derrière les butées. (voir Fig. 48) u Abaisser la tablette en verre. u Pousser la tablette en verre jusqu’au fond. 7.3 VarioSpace 8.2.1 Dégivrer avec NoFrost* Le dégivrage est effectué automatiquement par le système NoFrost. L'humidité qui se dépose sur l'évaporateur se dégèle régulièrement et s'évapore. Il n'est pas nécessaire de procéder au dégivrage de l'appa‐ reil. 8.2.2 Dégivrage manuel* Une couche de givre ou de glace se forme après une durée de fonctionnement plus ou moins longue. Fig. 49 Vous pouvez retirer les tiroirs et les tablettes en verre de l'appareil. Vous gagnez ainsi de la place pour des aliments volumineux comme la volaille, la viande, les gros morceaux de gibier et les pâtisseries hautes. Ceux-ci peuvent être ainsi congelés en entier pour une utilisation ultérieure. u Tenir compte des limites de charge des tiroirs et des tablettes en verre (voir 9.1 Données techniques) . 8 Entretien 8.1 Démonter/monter les systèmes télescopiques 8.1.1 Remarques relatives au démontage Vous pouvez démonter certains systèmes de télescope pour les nettoyer. L’appareil peut contenir différents systèmes télescopiques. La liste des systèmes télescopiques suivants indique ceux qui sont démontables ou ceux qui ne le sont pas : Système télescopique démontable/ non démontable Tiroir sur le fond de l’appareil ou la non démontable tablette en verre Les facteurs suivants accélèrent la formation de la couche de givre ou de glace : - L'appareil est souvent ouvert. - Des aliments chauds sont chargés. Un jour avant le dégivrage : u Activer SuperFrost (voir 6.3 Fonctionnement de l'appa‐ reil) . w Les aliments congelés contiennent une certaine « réserve de froid ». u Mise à l’arrêt de l’appareil . u Débrancher la prise ou couper le fusible. u Envelopper les aliments congelés dans du papier journal ou des couvertures et les conserver dans un endroit frais. u Placer une marmite remplie d'eau chaude, pas bouillante, sur la plaque du milieu. w Cela accélérera le dégivrage. u Laisser la porte de l'appareil ouverte pendant le dégi‐ vrage. u Retirer les morceaux de glaçon qui se détachent. u Éponger éventuellement l'eau de dégivrage avec une éponge ou un chiffon. u Nettoyer l'appareil (voir 8.3 Nettoyer l’appareil) . 8.3 Nettoyer l’appareil 8.3.1 Préparer AVERTISSEMENT Risque d'électrocution ! u Débranchez la prise du réfrigérateur ou débranchez le câble d'alimentation. AVERTISSEMENT Risque d'incendie u Ne pas endommager le circuit frigorigène. u Vider l’appareil. u Débrancher la prise d’alimentation.. 20 * selon le modèle et l‘équipement Aide clients 8.3.2 Nettoyer le boîtier ATTENTION Nettoyage incorrect ! Détérioration de l’appareil. u Utiliser exclusivement des chiffons doux et des déter‐ gents polyvalents à pH neutre. u Ne pas utiliser d’éponge ou de laine d’acier abrasive. u Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif, abrasif ou contenant du sable, du chlore ou de l'acide. 9 Aide clients 9.1 Données techniques Plage de température Congélation -28 °C à -16 °C Quantité maximale à congeler/24 h Partie congélateur AVERTISSEMENT Risque de blessures et d'endommagement émanant de la vapeur très chaude ! La vapeur chaude peut provoquer des brûlures et endom‐ mager les surfaces. u Ne pas utiliser d'appareils de nettoyage à la vapeur ! u Essuyer le boîtier avec un chiffon doux et propre. En cas de salissures tenaces, utiliser de l'eau tiède avec un produit nettoyant neutre. Les surfaces en verre peuvent par ailleurs être nettoyées avec un nettoyant pour vitres. 8.3.3 Nettoyer l'intérieur ATTENTION Nettoyage incorrect ! Détérioration de l’appareil. u Utiliser exclusivement des chiffons doux et des déter‐ gents polyvalents à pH neutre. u Ne pas utiliser d’éponge ou de laine d’acier abrasive. u Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif, abrasif ou contenant du sable, du chlore ou de l'acide. u Surfaces en plastique : Nettoyer à la main avec un chiffon propre et doux, de l'eau tiède et un peu de liquide vaisselle. u Surfaces en métal : Nettoyer à la main avec un chiffon propre et doux, de l'eau tiède et un peu de liquide vais‐ selle. 8.3.4 Nettoyer l’équipement ATTENTION Nettoyage incorrect ! Détérioration de l’appareil. u Utiliser exclusivement des chiffons doux et des déter‐ gents polyvalents à pH neutre. u Ne pas utiliser d’éponge ou de laine d’acier abrasive. u Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif, abrasif ou contenant du sable, du chlore ou de l'acide. Nettoyage avec un chiffon propre et doux, de l'eau tiède et un peu de liquide vaisselle: - Tiroir u Démonter l’équipement : voir chapitre concerné. u Nettoyer l’équipement Poids de chargement maximal de l’équipement Équipement Pour les appareils dotés du système NoFrost :* 13 kg* Tiroir sur plaque de verre* (voir 7.1.1 Tiroir sur le fond de l’appareil ou la tablette en verre) * Pour les appareils n’ayant pas le système 16 kg* NoFrost :* Tiroir sur plaque de verre* (voir 7.1.1 Tiroir sur le fond de l’appareil ou la tablette en verre) * Éclairage Source neuse Classe d'efficacité énergétique1 lumi‐ Ce produit contient une ou plusieurs LED sources lumineuses de la classe d’effica‐ cité énergétique G. 1 L'appareil peut contenir des sources lumineuses de diffé‐ rentes classes d'efficacité énergétique. La classe d'efficacité énergétique la plus basse est indiquée. 9.2 Bruits de fonctionnement L’appareil émet différents bruits de fonctionnement quand il est en marche. - Avec une puissance de réfrigération modérée, l’appa‐ reil fonctionne en économisant l’énergie mais plus long‐ temps. Le volume sonore est plus faible. - Avec une puissance deréfrigération forte, les aliments sont refroidis plus rapidement. Le volume sonore est plus élevé. Exemples : • Fonctions activées (voir 6.3 Fonctionnement de l'appa‐ reil) • Aliments récemment rangés • Température ambiante élevée • Porte longuement ouverte 8.3.5 Après le nettoyage Bruit u Essuyer l’appareil et les pièces d’équipement pour les sécher. u Brancher l’appareil et le mettre en marche. u Activer SuperFrost (voir 6.3 Fonctionnement de l'appa‐ reil) . Une fois que la température est assez froide : u Mettre les aliments à l’intérieur. u Répéter régulièrement le nettoyage. Sifflement crachotement * selon le modèle et l‘équipement Voir la « Capacité de congéla‐ tion.../24 h » sur plaque signalétique Cause possible Type de bruit Bouillonnement et Du réfrigérant Bruit de fonction‐ chuchotement s’écoule dans le nement normal circuit frigorifique. et Du réfrigérant Bruit de fonction‐ gicle dans le nement normal circuit frigorifique. 21 Aide clients Bruit Cause possible Type de bruit Bourdonnement L’appareil refroidi. Bruit de fonction‐ Le volume sonore nement normal dépend de la puis‐ sance de réfrigéra‐ tion. Cliquetis Les composants Bruit de commu‐ sont activés et tation normal désactivés. Pétarade ronflement ou Les soupapes ou Bruit de commu‐ les clapets sont tation normal actifs. Bruit Cause possible Type de bruit Vibration Installation incorrecte Bruit signa‐ Aligner l’ap‐ lant une pareil hori‐ anomalie zontalement à l’aide de pieds. Claquement Équipement, Bruit signa‐ Fixer les une pièces objets à l’in‐ lant d’équipe‐ térieur de anomalie ment. l’appareil Laisser de l’espace entre les objets. 9.3 Problème technique Cet appareil a été conçu et fabriqué pour en garantir la sécurité de fonctionnement et une grande longévité. Si une anomalie devait quand même se présenter pendant son fonctionnement, vérifier d'abord si le problème ne provient pas d'une erreur de manipulation. Dans ce cas, les frais qui en résulteraient seraient à charge de l'utilisateur, même en période de garantie. L'utilisateur peut remédier lui-même aux problèmes suivants. 9.3.1 Fonctionnement de l'appareil Corriger Erreur Cause Mesures à prendre L'appareil ne fonc‐ tionne pas. → L'appareil n'est pas allumé. u Allumer l'appareil. → La fiche n'est pas insérée correcte‐ u Vérifier la fiche. ment dans la prise. → Le fusible de la prise est grillé. u Vérifier le fusible. → Panne de secteur u Laisser l'appareil fermé. u Protéger les aliments : Pose des accumulateurs de froid sur les aliments ou utiliser un congélateur décentralisé si la panne de secteur devait se prolonger. u Ne pas recongeler des aliments décongelés. → La fiche de l'appareil ne s'insère u Contrôler la fiche de l'appareil. pas correctement dans l'appareil. → La porte de l'appareil n'est pas u Fermer la porte de l'appareil. La température fermée correctement. n'est pas suffisam‐ ment basse. → La ventilation et l'aération ne sont u Dégager la grille d'aération et la nettoyer. pas suffisantes. → La température ambiante est trop u Solution du problème : (voir 1.3 Domaine d'application de élevée. l'appareil) . → L'appareil a été ouvert trop souvent u Attendre que la température requise se rétablisse d'elleou trop longtemps. même. Si cela ne fonctionne pas, s'adresser au service client. (voir 9.4 Service client) → Une quantité trop importante d'ali‐ u Solution du problème : (voir SuperFrost) ments frais a été rangée sans SuperFrost. → La température est mal réglée. 22 u Régler la température sur plus froid et vérifier au bout de 24 heures. * selon le modèle et l‘équipement Mettre hors service Erreur Cause Mesures à prendre → L'appareil est placé trop près u Changer l'emplacement de l'appareil ou de la source de d'une source de chaleur (cuisinière, chaleur. radiateur, etc.). Le joint de porte est défectueux ou doit être remplacé pour d'autres raisons. → Le joint de porte peut être changé. u Contacter le service client. (voir 9.4 Service client) Il peut être remplacé facilement sans aucun outil. L'appareil est gelé ou de l'eau de condensation se forme. → Le joint de la porte est peut-être u Vérifier que le joint de porte est bien inséré dans la sorti de sa rainure. rainure. → L'accumulation de glace est u Enlever la glace avec un grattoir. Accumulation de normale. La formation de glace glace concentrée concentrée dans le haut de l'ap‐ au milieu du haut pareil est due à un phénomène de l'appareil, à l'in‐ physique. térieur.* 9.3.2 Équipement Erreur Cause Mesures à prendre L'éclairage interne ne s'allume pas. → L'appareil n'est pas allumé. u Allumer l'appareil. → La porte est restée pendant plus de 15 min. ouverte u L'éclairage intérieur s'éteint automatiquement après 15 min. environ lorsque la porte est ouverte. → L’éclairage LED est défectueux ou u Contacter le service client. (voir 9.4 Service client) le cache est endommagé. 9.4 Service client Vérifiez d'abord si vous ne pouvez pas corriger vous-même l'anomalie (voir 9 Aide clients) . Si ce n'est pas le cas, adressez-vous au service client. Vous trouverez l'adresse dans la brochure « LiebherrService » fournie ou sur home.liebherr.com/service. AVERTISSEMENT u Avertir le service client : communiquer les erreurs et les informations sur l'appareil. w Ceci vous permettra de bénéficier d’un service rapide et précis. u Suivre les instructions supplémentaires du service client. 9.5 Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve derrière les tiroirs à l’inté‐ rieur de l’appareil. Réparation non effectuée par du personnel qualifié ! Blessures. u Ne faire effectuer les réparations et interventions sur l'appareil et la ligne de réseau qui ne sont pas explicite‐ ment nommés (voir 8 Entretien) que par le S.A.V. u Faire remplacer le câble d’alimentation endommagé uniquement par le fabricant ou par son service aprèsvente ou toute autre personne qualifiée. u Sur les appareils équipés d'un connecteur IEC, le rempla‐ cement peut être effectué par le client. 9.4.1 Contacter le service client Assurez-vous que les informations suivantes sont disponi‐ bles sur l'appareil : q Désignation de l’appareil (modèle et indice) q N° de SAV (entretien) q N° de série (N° S) u Relever les informations concernant l'appareil sur la plaque signalétique. (voir 9.5 Plaque signalétique) u Prendre note des informations sur l'appareil. * selon le modèle et l‘équipement Fig. 50 (3) N° de série (1) Désignation de l'appa‐ reil (2) N° de SAV u Lire les informations de la plaque signalétique. 10 Mettre hors service u Vider l’appareil. u Éteindre l'appareil. (voir Activer et désactiver l'appareil) u Débrancher la prise d’alimentation. 23 Élimination u Enlever la fiche de l'appareil si nécessaire : la sortir et la déplacer simultanément de gauche à droite. u Nettoyer l'appareil. (voir 8.3 Nettoyer l’appareil) u Laisser la porte ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs. 11 Élimination 11.1 Préparer l'appareil pour l'élimina‐ tion Liebherr utilise des piles dans certains appa‐ reils. Au sein de l'UE, le législateur oblige l'utili‐ sateur final à retirer les batteries avant l'élimi‐ nation des appareils usagés afin de protéger l'environnement. Si votre appareil contient des piles, une notice correspondante est jointe à l'appareil. Lampes AVERTISSEMENT Fuite de réfrigérant et d’huile ! Incendie. Le réfrigérant est écologique mais inflammable. L’huile est également inflammable. En cas de fuite, le réfri‐ gérant et l’huile peuvent s’enflammer en cas de concen‐ tration élevée et de contact avec une source de chaleur externe. u Ne pas endommager la tuyauterie du circuit réfrigérant et le compresseur. u Veillez à ne pas endommager l'appareil pendant le trans‐ port. u Éliminez les piles, les lampes et l'appareil conformément aux directives susmentionnées. Si vous pouvez retirer les lampes vous-même sans les endommager, retirez-les également avant l'élimination. u Mise hors service de l'appareil. u Appareil avec piles : retirez les piles. Description : voir le chapitre Maintenance. u Si possible : retirez les lampes sans les endommager. 11.2 Éliminer l'appareil dans le respect de l'environnement L'appareil contient encore des matériaux de valeur et doit être collecté séparément des déchets non triés. Éliminez les piles séparément de l'appareil usagé. Les batteries peuvent être collectées gratuite‐ ment dans un point de vente ou un centre de recyclage. Lampes Éliminez les lampes retirées via les systèmes de collecte appro‐ priés. En Allemagne : Vous pouvez éliminer gratui‐ tement l'appareil dans l'un des conteneurs de collecte de classe 1 de vos centres de recy‐ clage locaux. En cas d'achat d'un réfrigérateur/congélateur neuf dans un point de vente dont la surface de vente est supérieure à 400 m2, celui-ci reprend également gratuitement l'appareil usagé. 24 * selon le modèle et l‘équipement Élimination * selon le modèle et l‘équipement 25 home.liebherr.com/fridge-manuals congélateur table-top NOTICE ORIGINALE Date de publication : 20231110 Index des réf. : 7086397-00 Liebherr-Hausgeräte Marica EOOD Bezirk Plovdiv 4202 Radinovo Bulgarien ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.