Dopplex® Ability Dopplex® Ability Auto ABI Monitor 771955FR-2 11/2023 FRANÇAIS MODE D'EMPLOI Dopplex Ability - Français Table des matières 1. Sécurité .............................................................................................................4 1.1 1.2 1.3 1.4 Avertissements..................................................................................................... 4 Risques résiduels................................................................................................. 4 Pièces appliquées sur le patient......................................................................... 4 Durée de vie prévue.............................................................................................. 4 2. Maîtrise des infections.....................................................................................5 3. Utilisation prévue..............................................................................................5 3.1 Exigences applicables à l’utilisateur.................................................................. 5 4. Limites d’utilisation / Contre-indications.......................................................6 4.1 Description du modèle...................................................................................................... 6 5. Vérifications préliminaires...............................................................................7 6. Configuration initiale........................................................................................8 6.1 6.2 6.3 Reconnexion de la batterie*................................................................................. 8 Sélection de la langue.......................................................................................... 9 Conditionnement de la batterie........................................................................... 9 7. Environnement d’utilisation ...........................................................................10 8. Fonctionnement sur secteur...........................................................................10 8.1 Fusibles................................................................................................................. 10 9. Fonctionnement sur batterie *.........................................................................11 10. Identification du produit...................................................................................12 10.1 10.2 10.3 10.4 Panneau avant....................................................................................................... 12 Panneau arrière..................................................................................................... 12 Base....................................................................................................................... 13 Étiquetage du produit........................................................................................... 13 11. Branchement du système................................................................................15 11.1 Port USB................................................................................................................ 15 12. Fonctionnement ...............................................................................................16 12.1 12.2 12.3 Mise en route ........................................................................................................ 16 Chargement du papier *....................................................................................... 17 Paramètres de l’utilisateur................................................................................... 17 12.4 Réaliser une mesure............................................................................................. 20 12.3.1 12.4.1 12.4.2 12.4.3 Paramètres du système................................................................................................... 17 Préparation du patient...................................................................................................... 20 Sélection du type de patient ............................................................................................ 21 Mise en place des brassards............................................................................................ 21 12.5 Réalisation du test............................................................................................................ 24 Pour arrêter le test à tout moment. .................................................................................. 25 Exemples de rapport*....................................................................................................... 26 Indication de fin de papier *.............................................................................................. 26 Guide de stockage des rapports * ................................................................................... 26 FRANÇAIS 12.4.4 12.4.5 12.4.6 12.4.7 12.4.8 Mettre l’unité en veille.......................................................................................... 26 13. Dépannage........................................................................................................27 13.1 13.2 13.3 Messages d’erreur................................................................................................ 27 Test de fuite du brassard..................................................................................... 29 Guide pour des performances fiables................................................................ 30 14. Entretien et nettoyage......................................................................................31 14.1 14.3 Entretien général................................................................................................... 31 Nettoyage et désinfection de l’appareil Ability.................................................. 32 15. Maintenance......................................................................................................32 16. Accessoires.......................................................................................................33 16.1 16.2 Sacoche de transport........................................................................................... 33 Pied à roulettes..................................................................................................... 34 17. Caractéristiques ...............................................................................................36 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 Classification de l’équipement .......................................................................... 36 Performances........................................................................................................ 36 Généralités ........................................................................................................... 36 Environnement...................................................................................................... 37 Conformité aux normes........................................................................................ 37 Batteries ................................................................................................................ 37 Accessoires .......................................................................................................... 38 18. Compatibilité électromagnétique....................................................................39 18.1 Décharge électrostatique..................................................................................... 42 19. Élimination en fin de vie...................................................................................43 20. Garantie et service............................................................................................43 Remarque Notre politique étant basée sur l’amélioration continue, nous nous réservons le droit de modifier nos modèles sans préavis. 771955FR-2 Mode d’emploi 11/2023 3 FRANÇAIS 1. Sécurité Avant d’utiliser cet équipement, veuillez étudier attentivement son manuel et vous familiariser avec ses commandes, ses caractéristiques d’affichage et son fonctionnement. Veillez à ce que chaque utilisateur comprenne parfaitement la sécurité et le fonctionnement de l’appareil, une mauvaise utilisation pouvant porter atteinte à l’utilisateur ou au patient, ou endommager le produit. Veuillez conserver ce mode d’emploi à portée de main pour toute référence ultérieure. Symboles Avertissement : .... Indique la possibilité d’accident mortel ou de blessures graves Attention: ...... Indique la possibilité de blessures corporelles ou de dommages matériels. Attention, veuillez consulter les documents d’accompagnement / le mode d’emploi 1.1 1.2 Avertissements • Un risque d’explosion existe en cas d’utilisation en présence d’anesthésiques inflammables. • Ne pas faire fonctionner l’appareil à partir de l’alimentation secteur si le câble secteur est endommagé. • Ne plongez aucune partie de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides. • Si ce produit est connecté à un autre appareil électrique, il est important que le système soit parfaitement conforme à la norme CEI60601-1:2012. • Ne pas appliquer le brassard directement sur une peau non intacte. En cas de plaie, assurez-vous qu’un pansement approprié est appliqué, accompagné d’un manchon de contrôle des infections à effet barrière. • Lors de la configuration du système, étudiez et minimisez le risque que des personnes trébuchent sur les conduites et les câbles électriques. • Cet équipement ne doit pas être modifié. Risques résiduels Les risques résiduels sont ceux nécessitant qu’un avertissement ou une mise en garde soient inclus dans ce manuel. Ils sont identifiés par la présence de ce symbole. 1.3 Pièces appliquées sur le patient Conformément à la norme CEI60601-1:2012, les quatre brassards à deux chambres sont les pièces appliquées sur le patient du dopplex Ability, 1.4 Durée de vie prévue Il s’agit de la durée de temps minimale pendant laquelle l’appareil devrait rester sûr et adapté pour répondre à son utilisation prévue, et toutes les mesures de contrôle des risques devraient être efficaces. Huntleigh Healthcare Ltd s’engage à ce que la durée de vie prévue de cet appareil soit de 7 ans. 4 Mode d’emploi Maîtrise des infections AVERTISSEMENT : avant de mettre les brassards au patient, déterminez le risque de contamination croisée. En cas de risque moyen/élevé, où le patient présente une infection connue ou une peau lésée, appliquez un manchon de contrôle des infections à effet barrière en employant une technique aseptique. FRANÇAIS 2. Les manchons de contrôle des infections sont disponibles comme accessoires. Réf. ACC-VAS-016. Reportez-vous à la section 12.4 pour obtenir des instructions sur la pose du manchon et des brassards. Reportez-vous à la section 14.2 concernant les instructions d’entretien et de nettoyage. AVERTISSEMENT : Les manchons de contrôle des infections à effet barrière sont des dispositifs à usage unique et ne doivent pas être réutilisés. 3. Utilisation prévue Il est destiné aux patients susceptibles de véhiculer ou de développer une L’Artériopathie Oblitérante des Membres Inférieurs (AOMI). Le dopplex Ability est conçu pour la mesure rapide de l’indice de pression systolique cheville-bras ou index cheville-bras (IPS) chez les adultes et du volume l’enregistrement du pouls (PVR) / pléthysmographie volume. Le Dopplex Ability est destiné à être utilisé dans l’évaluation du traitement des plaies, pour évaluer les AOMI symptomatiques et comme dispositif de dépistage des AOMI. Il peut également être utilisé sur des patients atteints d’ulcères veineux ou artériels avant l’application du traitement de compression. Le dopplex Ability peut être utilisé sur des patients ayant subi une amputation unilatérale d’un membre inférieur. 3.1 Exigences applicables à l’utilisateur Le Dopplex Ability ne doit être utilisé que par des professionnels de la santé qualifiés. Si un test d’IPS est effectué par un aide-soignant, la sélection du patient et l’examen des résultats doivent être effectués par un clinicien qualifié conjointement avec une évaluation clinique. Il est recommandé à tous les utilisateurs de se familiariser avec les informations fournies dans ce manuel utilisateur avant d’utiliser ce produit. 5 Mode d’emploi FRANÇAIS 4. Limites d’utilisation / Contre-indications AVERTISSEMENT : Le Dopplex Ability n’est pas destiné aux patients présentant les pathologies suivantes : • thrombose veineuse profonde (TVP) présumée ou présente • grave insuffisance cardiaque congestive ou une pathologie similaire • gangrène • récente greffe de peau • plaies non traitées de la jambe ou du pied • dermatite • Les pressions systoliques sont affichées à titre d’information uniquement et ne doivent pas être utilisées pour établir un diagnostic clinique. ATTENTION : Le Dopplex Ability n’est pas destiné aux patients présentant les pathologies suivantes : • cellulite • gestion de l’hypertension pulmonaire • patients ne pouvant pas rester immobiles ou s’étendre à plat • patients âgés de moins de 18 ans • Hypertension artérielle sévère • Maladie de Parkinson • MAP sévère (pression systolique de cheville inférieure à 60mmHg) • Lymphœdème • Membres très œdémateux • Toute condition empêchant la mesure de la pression artérielle sur les deux bras (en raison d’une mastectomie, par exemple) ATTENTION • Le Dopplex Ability ne fournit qu’un indicateur concernant l’état vasculaire. Cet indicateur doit être utilisé avec d’autres facteurs pour établir le diagnostic clinique dans le cadre d’une approche holistique de l’examen de l’ulcère de jambe. Les résultats du Dopplex Ability ne peuvent être utilisés comme information diagnostique unique. Un examen vasculaire complet comprenant les antécédents cliniques et les symptômes doit être effectué avant de prendre les mesures appropriées. • Si les résultats du Dopplex Ability ne correspondent pas aux antécédents cliniques et aux symptômes du patient, d’autres tests tels que l’analyse des courbes Doppler, sont alors recommandés. • Une lecture anormalement élevée des résultats de l’IPS peut survenir chez les patients diabétiques lorsque le brassard de la jambe n’est pas en mesure de compresser efficacement les artères distales calcifiées au niveau de la cheville. • Vérifiez le positionnement et l’alignement des brassards sur les membres du patient conformément aux instructions de mise en place. Un brassard mal positionné peut entraîner des erreurs de mesure. • Les seuils de classification de l’IPS, réglables à l’aide des touches de fonction du panneau avant, doivent être définis uniquement par un clinicien qualifié. • Considérez toujours la valeur de l’IPS , non seulement classification, afin de n’omettre aucun éventuel résultat marginal. • Ne stérilisez ni le produit ni ses accessoires qui risqueraient d’être endommagés, entraînant un risque pour le patient et l’utilisateur. • Si vous utilisez le pied à roulettes du Dopplex Ability, assurez-vous que l’appareil est parfaitement assujetti afin d’éviter tout risque de chute et de blessures corporelles. 4.1 6 Description du modèle REF Caractéristiques du produit DA100 Dopplex Ability DA100P Dopplex Ability avec imprimante intégrée DA100PB Dopplex Ability avec imprimante intégrée et batterie Mode d’emploi FRANÇAIS 5. Vérifications préliminaires Contenu (fournis avec chaque système) Élément Élément Élément 1 x dopplex Ability Clé Allen 4 x Brassards à deux chambres avec tubes chromocodés (Adulte) 2 x Rouleaux de papier d’imprimante * (1 x uni, 1 x étiquette) Mode d’emploi, Guide de référence rapide, FAQ (Foire aux Questions), * PVR application * 1 x Boîte de manchons de contrôle des infections à effet barrière 1 x Câble secteur * www.huntleigh-diagnostics.com Vérification des contenus Huntleigh Healthcare Ltd prend toutes les précautions nécessaires pour s’assurer que les marchandises vous parviennent en parfait état. Toutefois, des dommages accidentels peuvent se produire pendant le transport et le stockage. Nous vous invitons donc à effectuer une inspection visuelle minutieuse dès réception de l’équipement. En cas de dommages évidents ou d’éléments manquants, veuillez en informer immédiatement Huntleigh Healthcare Ltd. Stockage Si vous n’avez pas besoin d’utiliser l’appareil immédiatement, remettez-le dans son emballage d’origine après inspection du contenu réceptionné et stockez-le à couvert à une température comprise entre -20 °C et +50 °C et une humidité relative de 10 % à 90 % sans condensation. S’il est nécessaire de stocker l’appareil après une période d’utilisation, déconnectez tout d’abord la batterie* (enlevez le couvercle de la batterie comme indiqué ci-dessous et débranchez-la SANS TIRER SUR LES FILS) puis dégagez le rouleau de l’imprimante en relevant légèrement son couvercle. Suivez ensuite les instructions de stockage ci-dessus. Remarque : La durée de vie prévue de la batterie dépend de son entretien. Un bon entretien, un rechargement régulier et un stockage à température ambiante peuvent prolonger la durée de vie de la batterie. Si l’appareil est stocké à une température ambiante élevée et/ou pour une longue période sans être rechargé, il est probable que la capacité de la batterie se dégrade. Remplacez la batterie tous les deux ans. Si vous envisagez un stockage de longue durée, retirez la batterie de secours interne de l’horloge en temps réel. Reportez-vous au manuel d’entretien pour en savoir plus. * Selon le modèle 7 Mode d’emploi FRANÇAIS 6. Configuration initiale 6.1 Reconnexion de la batterie* Remarque La batterie interne du Dopplex Ability n’est pas branchée à la livraison. Pour la brancher, veuillez consulter les instructions ci-dessous. 1. Retournez l’appareil et retirez le couvercle de la batterie en enlevant la vis de fixation à l’aide de la clé Allen fournie. 2. Sortez la batterie et connectez-la à l’appareil. 3. Remettez la batterie en place, refermez son couvercle et replacez la vis de fixation à l’aide de la clé Allen fournie. VEILLEZ À NE PAS TROP SERRER ! * Selon le modèle 8 Mode d’emploi Connectez l’appareil à l’alimentation secteur (1), puis allumez-le en appuyant sur le bouton On/Off (2). 1 2 FRANÇAIS 4. V1.2 6.2 Sélection de la langue Lors de la première utilisation de l’appareil, la langue de travail doit être sélectionnée. L’écran de sélection de la langue s’affiche. DÉFINIR LANGUE Français English Deutsch Français Italiano Appuyez sur 6.3 CONFIRMER pour mettre la langue souhaitée en surbrillance. Appuyez sur pour sélectionner. Conditionnement de la batterie L’écran de conditionnement de la batterie apparaît dès que la langue est sélectionnée. Remarque : la batterie doit être conditionnée avant la première utilisation de l’appareil. Si elle ne l’est pas, son fonctionnement n’est pas fiable. Battery Conditioning (Do Not Disconnect From Mains) Pour lancer le conditionnement de la batterie, appuyez sur la touche centrale. Une fois le conditionnement terminé, l’appareil s’éteint automatiquement. Il peut ensuite être rallumé et fonctionner sur l’alimentation secteur ou sur la batterie. Remarque : le conditionnement de la batterie peut prendre jusqu’à 10 heures. * Selon le modèle 9 Mode d’emploi FRANÇAIS 7. Environnement d’utilisation Le dopplex Ability peut être utilisé dans des environnements hospitaliers, des établissements de soins primaires et de proximité. Il ne doit pas être utilisé à l’extérieur ou dans un environnement où il peut entrer en contact avec de l’eau. Cet équipement n’est pas adapté à un usage domestique. Le patient doit être allongé sur un lit ou autre surface horizontale et l’appareil doit être placé sur une table ou un support de ce genre. Un pied à roulettes est disponible comme accessoire. Réf. ACC-VAS-013. AVERTISSEMENT : Pour des raisons de sécurité, l’environnement d’utilisation doit être bien éclairé afin d’éviter que les personnes ne trébuchent sur les conduites ou les câbles. Il n’est pas recommandé d’utiliser l’appareil dans des zones de passage. Évitez d’utiliser l’appareil à la lumière du soleil afin de ne pas réduire la visibilité de l’écran. La largeur du support où le patient est allongé doit être suffisante pour qu’il puisse poser ses bras confortablement de part et d’autre de son corps. Les bras du patient doivent être complètement détendus au cours du test et ne doivent pas rester serrés contre son corps. Le support doit être séparé des murs adjacents ou autres obstacles afin d’éviter toute pression sur les bras ou les brassards. Les talons du patient doivent reposer sur le lit et ne pas dépasser de l’extrémité de la table d’examen. L’environnement de test doit être assez calme de façon à ce que le patient puisse se détendre, ce qui est une exigence importante du test. 8. Fonctionnement sur secteur Le dopplex Ability est livré avec un cordon d’alimentation secteur, muni d’une prise à 3 broches. La couleur des fils électriques correspond au code européen: MARRON SOUS TENSION BLEU NEUTRE VERT/JAUNE TERRE FONCTIONNELLE S’il est nécessaire d’installer une nouvelle prise secteur, veillez à ce que la longueur des fils soit suffisante afin que, en cas de contrainte extrême, le fil de terre soit le dernier à rompre. Assurez-vous que le serre-câble tienne fermement la gaine extérieure afin d’éviter toute contrainte directe sur l’un des fils. Si la prise est munie d’un fusible, un fusible de 5 A doit être installé. Branchez le câble d’alimentation sur la prise secteur. Si aucune mise à la terre fiable n’est disponible, faites fonctionner le Dopplex Ability sur sa batterie interne.* Remarque : Pour isoler le dopplex Ability du secteur, débranchez le câble d’alimentation de la prise d’entrée secteur à l’arrière de l’appareil. Veillez à ce que cette prise soit accessible à tout moment. * Selon le modèle 8.1 Fusibles Des fusibles internes sont installés à la fois dans le conducteur sous tension et le neutre. Des fusibles ayant la bonne intensité nominale doivent être installés comme suit : T1AH 250V CA 10 Les fusibles ne doivent être remplacés que par un technicien convenablement qualifié. Mode d’emploi Fonctionnement sur batterie * La batterie interne, une fois pleinement chargée, fournit suffisamment d’énergie pour environ dix mesures de l’IPS. FRANÇAIS 9. L’état de charge est affiché à l’écran en permanence. Le chargement de la batterie a lieu lorsque l’appareil est branché sur le secteur. Au cours du chargement de la batterie, le symbole de la batterie se remplit de gauche à droite. Le temps nécessaire pour recharger pleinement une batterie complètement déchargée est d’environ deux heures. Lorsque la batterie atteint un niveau de charge trop faible pour que l’appareil puisse être réutilisé, le contour du symbole s’affiche et clignote en permanence. L’appareil s’éteint automatiquement lorsque la batterie est complètement déchargée. Si la batterie est déconnectée pour une raison quelconque, elle doit être conditionnée dès sa reconnexion. Reportez-vous à la section 12.3.1 (h) pour obtenir des instructions. Le non-respect de cette consigne nuit à la fiabilité du fonctionnement de la batterie. Fonctions d’économie d’énergie Lorsque l’appareil est utilisé sur sa batterie interne, les fonctions d’économie d’énergie sont activées : • Au bout de trois minutes sans utiliser le clavier, le rétroéclairage de l’écran s’éteint. Pour rétablir le rétroéclairage, appuyez simplement une fois sur l’un des boutons situés sous l’écran. • Au bout de dix minutes sans utiliser le clavier, l’appareil s’éteint. Pour rallumer l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant trois secondes. Remarque : Tous les résultats seront perdus à moins qu’une sortie imprimée n’ait été générée * Selon le modèle 11 Mode d’emploi FRANÇAIS 10. Identification du produit 10.1 Panneau avant 2 1 3 V1.2 4 1 Bouton Veille / Marche 2 Écran 3 Touche de fonction 4 Tubes chromocodés 10.2 Panneau arrière 2 1 3 1 Prise d'entrée secteur 2 Couvercle de l'imprimante (Selon le modèle) 3 Connecteur de port COM (USB) 12 Mode d’emploi FRANÇAIS 10.3 Base 3 4 1 2 1 Couvercle de batterie 2 Vis de maintien du couvercle de la batterie 3 Renfort de fixation de la plaque coulissante 4 Filtre à air 10.4 Étiquetage du produit Remarque : L’étiquetage du produit doit pouvoir être lu à une distance ne dépassant pas 0,5 m. Le dopplex Ability est de Classe II, à double isolation conformément aux définitions de la norme CEI60601-1:2012 Courant alternatif (CA) Les parties appliquées (brassards) sont de type BF conformément aux définitions de la norme CEI60601-1:2012 Terre fonctionnelle Veille / Marche Ce symbole signifie que le produit, ses accessoires et ses consommables sont soumis à la directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) et doivent être éliminés de façon responsable, conformément aux procédures locales. Ce symbole signifie que ce produit est conforme aux exigences essentielles de la directive sur les dispositifs médicaux (93/42/CEE) - Règlement sur les dispositifs médicaux (EU/2017/745). 13 Mode d’emploi FRANÇAIS AVERTISSEMENT : ..... Indique la possibilité d’accident mortel ou de blessures graves ATTENTION : ...... Indique la possibilité de blessures corporelles ou de dommages matériels. Attention, veuillez consulter les documents d’accompagnement / le mode d’emploi Fabricant légal en association avec le marquage CE en Europe ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden YYYY-MM Manufactured By: (Fabriqué par :) Huntleigh Healthcare Ltd. 35 Portmanmoor Road, Cardiff, CF24 5HN, United Kingdom T: +44 (0)29 20485885 [email protected] www.huntleigh-diagnostics.com ANSI/AAMI ES60601-1 (2012, 3.1 ed.) CAN/CSA-C22.2 No 60601-1 (2014) UL60601-1, CAN/CSA C22.2 No 601.1 Medical Electrical Equipment E364052 YYYY-MM La marque UL indique que Dopplex Ability est conforme aux exigences d’Underwriters Laboratories concernant la sécurité et qu’il est soumis au programme de services de suivi de l’UL qui vérifie que le produit fabriqué reste conforme aux exigences de sécurité de l’UL. Utiliser avant Ne pas réutiliser 25°C 50°C Limites de température Limite supérieure de température -10°C SN Numéro de série MD Dispositif médical PVC REF DI Numéro de référence Identifiant de l’appareil Conserver au sec Ne pas utiliser de crochet Haut Le contenu peut être recyclé Emballage consigné L’emballage en carton peut être recyclé. Ne contient pas de PVC LATEX 93% Ne contient pas de latex Limites de la pression atmosphérique Limites d’humidité relative Fragile Date de fabrication YYYY-MM Conforme à la directive RoHS (RoHS - Restriction relative aux substances dangereuses) IP30 Protégé contre l’intrusion de corps étrangers olides d’un diamètre > 2,5 mm. Non protégé contre l’infiltration d’eau. 14 Mode d’emploi Branchement du système AVERTISSEMENT : Ces exigences doivent être respectées si le dopplex Ability est branché sur tout autre appareil électrique comme un PC. 1 FRANÇAIS 11. Le matériel non médical doit être conforme à la norme de sécurité CEI ou ISO correspondante. Pour le matériel informatique, il s’agit de la norme CEI62368 2 Le matériel médical doit se conformer à la norme CEI60601-1, ou son équivalent. 3 Le système configuré doit être conforme aux spécifications de la norme CEI60601-1:2012 ; clause 16. 4 Si un équipement non médical (par exemple, le PC ou l’imprimante) dont les courants de fuite sont supérieurs à ceux autorisés par la norme CEI60601-1 doit être utilisé à proximité du patient (à moins de 1,5 m du patient), les courants de fuite doivent être ramenés dans les limites fixées par la norme CEI60601-1. Ceci peut être réalisé en utilisant un transformateur d’isolement de qualité médicale. Des types appropriés sont disponibles par l’intermédiaire des agents commerciaux de Huntleigh. 5 Le branchement d’appareils annexes sur les parties ayant trait aux signaux de sortie et d’entrée du système équivaut à la configuration d’un système médical. Toute personne effectuant ce genre de manipulation est donc tenue de vérifier que le système est conforme à la norme CEI60601-1:2012 ; clause 16. Si vous avez le moindre doute concernant la conformité de votre système, consultez le service technique de votre représentant Huntleigh local. 11.1 Port USB Dopplex Alility est équipé d’un port USB standard (voir point 3, «Panneau arrière» de l’article 10.2) pour la connexion à un ordinateur personnel (PC). Les connexions à ce port ne doit être effectué par un personnel technique qualifié. Pour les caractéristiques techniques de cette interface, reportez-vous à la section 16.3. Il est destiné à être utilisé à des fins de mise à jour de logiciel, et n’a pas de fonction en cours d’utilisation normale. Pour plus d’informations, contacter le service après-vente à l’adresse indiquée à l’article 18 de ce manuel. 15 Mode d’emploi FRANÇAIS 12. Fonctionnement 12.1 Mise en route 1. Branchez l’appareil sur le secteur. 2. Appuyez sur . V1.2 3. Connectez les tubulures chromocodées. Remarque : Utilisez les touches de fonction situées sous l’écran pour afficher et modifier la configuration du système et les menus de mesure des patients V1.2 Touches de fonction 16 Mode d’emploi FRANÇAIS 12.2 Chargement du papier * 1. Saisissez fermement le capot de l’imprimante et tirez-le doucement vers l’arrière. 2. Insérez un rouleau de papier comme indiqué puis refermez le capot de l’imprimante. Un « clic » se fera entendre lorsque le capot sera parfaitement emboîté. 3. Pour couper le papier, tenez-le fermement et déchirez-le en tirant d’un côté vers l’avant de l’appareil Remarque: • Si vous utilisez du papier pour étiquettes, assurez-vous que les extrémités du rouleau sont parfaitement lisses. Sinon, lissez l’extrémité du rouleau en l’aplatissant sur une surface plane • Le couvercle de l’imprimante peut être complètement déboîté. Pour le remettre en place, posez les deux pivots du couvercle sur la tige métallique et appuyez fermement vers le bas. Un « clic » se fera entendre lorsque les pivots seront clipsés. • Le papier standard (ordinaire) permet environ 55 impressions. • Le papier pour étiquettes permet environ 35 impressions ATTENTION Utilisez uniquement du papier approuvé par Huntleigh. 12.3 Paramètres de l’utilisateur 12.3.1 Paramètres du système ATTENTION N’appuyez pas trop fort sur les boutons, n’utilisez aucun instrument pointu comme un stylo pour appuyer sur les boutons pour éviter d’endommager l’appareil. 1. Appuyez sur pour accéder aux paramètres du système. 24/11/10 14:34 24/11/10 14:34 Sortie Contraste Définir date et heure Type de papier Sortie Contraste Définir date et heure Type de papier Volume audio Classification Formes d'ondes Langue Maintenance de la batterie Mode démo Test de fuite du brassard Menu maintenance * * * Selon le modèle Mode d’emploi 17 FRANÇAIS 2. Appuyez sur pour faire défiler les menus de configuration. Appuyez sur a. Contraste: Appuyez sur tpour définir la valeur du contraste. Appuyez sur pour sélectionner. pour confirmer. 24/11/10 14:34 Sortie Contraste Définir date et heure Type de papier 3 b. Heure/Date: Appuyez sur pour confirmer. Appuyez sur DÉFINIR HEURE 24/11/10 14:34 Sortie Contraste Définir date et heure Type de papier 12 DÉFINIR HEURE 24 10 36 DÉFINIR DATE DÉFINIR FORMAT DATE J J /M M/ A A JJ/MM/AA MM/JJ/AA AA/MM/JJ Appuyez sur pour définir l’heure. 2 6 /03/ 09 pour définir le format de la date. Appuyez sur pour confirmer. Appuyez sur pour définir la date. Remarque L’heure et la date figurant sur la sortie imprimée, elles doivent être correctement définies. c. Type de Papier*: Appuyez sur pour sélectionner le type de papier. pour confirmer. Appuyez sur 24/11/10 14:34 Sortie Contraste Définir date et heure Type de papier Papier Étiquettes autocollantes Remarque Le type « Label (Étiquette) » correspond au papier thermique autocollant pour étiquettes (voir Section 16.6). d. Volume audio: Appuyez sur Appuyez sur pour sélectionner le volume souhaité. pour confirmer. 24/11/10 14:34 Contraste Définir date et heure Type de papier Volume audio 18 1 * Selon le modèle Mode d’emploi Appuyez sur pour basculer entre MARCHE et ARRÊT. Appuyez sur pour confirmer. Appuyez sur Appuyez sur pour confirmer. pour modifier les seuils. FRANÇAIS e. Classification: 24/11/10 14:34 Incompressibles Définir date et heure Type de papier Volume audio Classification Normal Classification activée Bien compensée Classification désactivée Peu compensée Sévère 1.31 0.91 0.81 0.51 ATTENTION Les seuils de classification de l’IPS, réglables à l’aide des touches de fonction du panneau avant, doivent être définis uniquement par un clinicien qualifié. f. Courbes PVR: Appuyez sur pour basculer entre MARCHE et ARRÊT. Appuyez sur pour confirmer. 24/11/10 14:34 Type de papier Volume audio Classification Formes d'ondes g. Langue: Formes d'ondes activée Formes d'ondes désactivée Appuyez sur pour sélectionner la langue souhaitée. Appuyez sur pour confirmer. 24/11/10 14:34 DÉFINIR LANGUE Volume audio Classification Formes d'ondes Langue English Deutsch Français Italiano h. Conditionneur de batterie* : Appuyez sur Français CONFIRMER pour sélectionner Conditionneur de batterie. Appuyez sur pour confirmer. 24/11/10 14:34 Classification Formes d'ondes Langue Maintenance de la batterie Maintenance de la batterie NE PAS DÉBRANCHER DU SECTEUR Si Conditionneur de batterie est sélectionné quand l’alimentation secteur n’est pas connectée, le message suivant s’affiche : BRANCHER SUR LE SECTEUR Remarque : Le conditionnement de la batterie prend environ 8 à10 heures. * Selon le modèle 19 Mode d’emploi FRANÇAIS i. Mode démo: Appuyez sur pour sélectionner Mode démo. Le mode démo affiche des résultats pré-enregistrés dans l’Ability. Il est pratique dans le cadre de salons, lorsqu’il n’est pas nécessaire d’effectuer un test complet. La mention « Demo Mode » est clairement indiquée sur l’imprimé, où apparaissent des résultats pré-enregistrés et des courbes artificielles. 24/11/10 14:34 Formes d'ondes Langue Maintenance de la batterie Mode démo j. Test de fuite du brassard: Se reporter à la section Dépannage. pour sélectionner Menu de Service. Vous aurez besoin d’un code k. Menu de Service : Appuyez sur d’accès à 4 chiffres pour accéder à cette fonction. Veuillez consulter le manuel d’entretien pour obtenir plus de détails. 24/11/10 14:34 Maintenance de la batterie Mode démo Test de fuite du brassard Menu maintenance 0 12.4 Réaliser une mesure 12.4.1 Préparation du patient x x x • AVERTISSEMENT : avant de mettre les brassards au patient, déterminez le risque de contamination croisée. En cas de risque moyen/élevé, où le patient présente une infection connue ou une peau lésée, appliquez un manchon de contrôle des infections à effet barrière en employant une technique aseptique. • AVERTISSEMENT : Ne pas appliquer le brassard directement sur une peau non intacte. En cas de plaie, assurez-vous qu’un pansement approprié est appliqué, accompagné d’un manchon de contrôle des infections à effet barrière. Mise en place des manchons de contrôle des infections à effet barrière Bras Jambe 20 Remarque : Chassez l’air avant de serrer les brassards. Mode d’emploi Sélection du type de patient 1. Appuyez sur FRANÇAIS 12.4.2 . 11/03/08 14:34 2. Appuyez sur Appuyez sur tpour sélectionner le mode patient normal ou amputé. pour confirmer. pour passer à l’écran de mise en place des brassards. 3. Appuyez sur 12.4.3 Mise en place des brassards 1. Placez les brassards sur le patient. ATTENTION : Vérifiez le positionnement et l’alignement des brassards sur les membres du patient conformément aux instructions de mise en place. Un brassard mal positionné peut entraîner des erreurs de mesure. Veuillez noter ! Par souci de clarté, les illustrations suivantes montrent des membres sans vêtements. Des mesures peuvent être effectuées si les brassards sont placés sur des vêtements minces comme des collants, une chemise ou des chaussettes fines. Les brassards ne doivent pas être placés sur un pull ou un pantalon. 21 Mode d’emploi FRANÇAIS Positionnement correct du brassard ROUGEBRAS DROIT JAUNE - BRAS GAUCHE Adult 22cm - 36cm (8.7˝ Adult 22cm - 36cm (8.7˝ - - 14.2˝ ) 14.2˝ ) Max Max NOIRCHEVILLE DROIT VERT - CHEVILLE GAUCHE Adult Adult 18cm - 28cm (7.1˝ - 11.0˝ 18cm - 28cm (7.1˝ - 11.0˝ ) Max Max Min Mi Adult 22cm - 36cm (8.7˝ - 14.2˝ ) Min Max 22 Mode d’emploi FRANÇAIS Bras Manchon de contrôle des infections à effet barrière Remarque : Chassez l’air avant de serrer les brassards. 22cm Placez la sangle en positionnant la ligne blanche sur la face interne du bras (sur l’artère brachiale) Adult - 36cm (8.7˝ - 14.2˝ ) Max Placez la chambre distale juste sous le coude, au niveau du plus grand diamètre de l’avant-bras. Jambe/Pied Manchon de contrôle des infections à effet barrière Remarque : Chassez l’air avant de serrer les brassards. 18cm Adult.1˝ - 11.0˝ ) - 28cm (7 Max Min Assurez-vous que la sangle est placée sur le dessus du pied. (Sur l’artère tibiale antérieure) Position du pied Adult 18cm - 28cm (7.1˝ - 11.0˝ ) Min Assurez-vous que le talon du patient repose sur la table d’examen. Ne laissez pas la jambe reposer sur le brassard afin d’éviter toute altération du résultat de la mesure. 23 Mode d’emploi FRANÇAIS Positionnement incorrect du brassard Assurez-vous que les brassards ne tournent pas autour du membre. Email: Huntleig Diagnost h Healthca ic Products re Ltd 35 Portman Division moor Road Cardiff, CF24 5HN. sales@hu Tel: +44(0) ntleigh-d 29 2048 UK www.hu iagnostic 5885 ntleigh-d s.co.uk iagnostic s.com Made in UK ACC-VA S-023 0088 LATEX PVC Une erreur de mesure pourrait se produire ou il pourrait s’avérer impossible de prendre une mesure correcte si les brassards ne sont pas correctement positionnés Assurez-vous que les brassards sont dans le bon sens. Une erreur de mesure pourrait se produire ou il pourrait s’avérer impossible de prendre une mesure correcte si les brassards ne sont pas correctement positionnés Min 18cm - 28cm (7.1˝ - Adult Max 11.0˝ ) Remarque • Vérifiez soigneusement que la tubulure n’est ni pliée ni obstruée d’aucune façon. Ne touchez ni les brassards ni la tubulure lorsque la mesure est en cours. • Le patient doit être couché sur le dos, détendu, rester immobile et s’abstenir de parler, tousser, etc. • Avant le test, expliquez toujours au patient que les brassards vont se resserrer et que le test durera environ 3 minutes. 12.4.4 Réalisation du test Séance d’information des patients Le patient doit toujours être informé de ce à quoi s’attendre lors de l’essai afin d’éviter un stress inutile. Décrivez la façon dont tous les brassards se gonfle ensemble et puis après un court délai, les brassards de bras se serrer, suivie par les brassards aux chevilles. Après environ trois minutes toutes les brassard se dégonfle et le test sera terminé. Les patients doivent être informés que le test peut être arrêté à tout moment s’ils trouvent l’épreuve insupportable. Cela se fait en appuyant sur la touche centrale sous l’écran. Le patient doit également être invités à rester immobile durant l’essai, et de ne pas parler ou tousser etc. 1. Appuyez sur pour commencer la mesure. ATTENTION : Restez toujours avec le patient et surveillez la progression du test. 24 Mode d’emploi Appuyez sur pour arrêter le test à tout moment. 12.4.5 Pour arrêter le test à tout moment. 1. Les résultats sont affichés au bout de moins de 3 minutes 122 129 126 120 FRANÇAIS IMPORTANT! Mesure En Cours 3 min 1.06 G IPS 1.03D 55 0 5 10 50 45 15 20 40 35 30 25 2. Appuyez sur pour imprimer les résultats.* * Selon le modèle 3. Appuyez sur pour afficher les courbes PVR. G D 4. Appuyez sur PVR*. pour revenir à l’écran précédent ou sur 5. Appuyez sur pour afficher l’interprétation de l’IPS. 122 129 126 120 6. Appuyez sur 1.06 G IPS 1.03 D Normal Normal pour imprimer *ou sur pour imprimer les courbes 1.06 G IPS 1.03D pour démarrer un nouveau test. ATTENTION : Considérez toujours la valeur de l’IPS , non seulement classification, afin de n’omettre aucun éventuel résultat marginal. AVERTISSEMENT : Les pressions systoliques sont affichées à titre d’information uniquement et ne doivent pas être utilisées pour établir un diagnostic clinique. 25 Mode d’emploi FRANÇAIS 12.4.6 Exemples de rapport* Nom........................................... ..................................................... ID ................................................ ..................................................... Commentaires........................ ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... 11/03/08 14:34 120 136 1.10 G Normal IPS 124 134 1.08 Normal D V2.220 771AXXXXXXXX-XX Nom........................................... ..................................................... ID ................................................ ..................................................... Commentaires........................ ..................................................... ..................................................... ..................................................... ..................................................... 11/03/08 14:34 120 136 1.10 G Normal IPS 124 134 1.08 Normal D V2.220 771AXXXXXXXX-XX Remarque : Consignez toujours les informations du patient sur le rapport. 12.4.7 Indication de fin de papier * * Selon le modèle Lorsque le rouleau de papier touche à sa fin, une ligne rouge est visible sur le rapport. Il reste alors assez de papier pour imprimer environ 5 rapports avec PVR ou 8 rapports sans PVR. Si vous appuyez sur le bouton d’impression alors qu’il n’y a plus de papier, le message suivant s’affiche : Pas De Papier 12.4.8 Guide de stockage des rapports * Conserver dans un endroit sec et frais. Ne pas exposer à la lumière du soleil, à des températures supérieures à 38 °C, à une humidité relative supérieure à 80 %, ne pas mettre en contact avec des adhésifs, des rubans adhésifs ou des plastifiants tels que ceux contenus dans les protecteurs de feuilles en PVC. Il est recommandé de photocopier les rapports pour leur assurer une durée de stockage optimale. * Selon le modèle 12.5 Mettre l’unité en veille Appuyez sur le bouton veille. et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes pour mettre l’appareil en 26 Mode d’emploi Dépannage Cette section présente certains des problèmes les plus courants rencontrés en cours d’utilisation ainsi que les causes possibles. Si le problème ne peut être identifié après consultation du tableau proposé dans cette section, le Dopplex Ability doit être éteint et débranché du secteur ; un technicien qualifié doit alors être consulté. Avant toute tentative de dépannage, vérifiez que le câble d’alimentation est correctement branché côté Dopplex Ability et côté secteur. SYMPTÔME CAUSE POSSIBLE / SOLUTION Le témoin d’alimentation vert ne s’allume pas 1. Le câble d’alimentation n’est pas branché sur une source d’alimentation sous tension 2. Le câble d’alimentation est défectueux 3. Les fusibles de l’entrée secteur ont sauté L'appareil ne s'allume pas Branchez-le sur une source d'alimentation sous tension La sortie imprimée est vierge * Le papier a été mal inséré Le symbole de batterie faible s'affiche* Branchez l'appareil sur une source d'alimentation La batterie ne tient pas la charge* Sélectionnez le menu « Conditionneur de batterie » (section 12.3.1) ou remplacez la batterie Aucun résultat n'est généré Vérifiez les tubes et les brassards et répétez le test. Un seul brassard de cheville se gonfle Vérifiez si le type de patient est correctement sélectionné (voir la section 12.4) L'affichage n'est pas clair La valeur du contraste est incorrecte (voir la section 12.3.1) L'impression n'est pas claire sur du papier pour étiquettes* Vérifiez la sélection du type de papier (voir la section 12.3.1) Il y a un bourrage du papier d'impression* Un papier incorrect a été inséré L'appareil ne s'adapte pas au support vertical Assurez-vous que la console de fixation est correctement installée Le brassard prend beaucoup de temps à se gonfler Vérifiez le filtre à air ou que les brassards ne présentent pas de fuites 13.1 Messages d’erreur FRANÇAIS 13. * Selon le modèle Brassard non connecté Si l’utilisateur ne parvient pas à connecter un ou plusieurs brassards à l’appareil ou que les brassards ne sont pas correctement ajustés, l’un des messages suivants s’affiche:• Brassard bras gauche / droit - Non connectés • Brassard cheville gauche / droite - Non connectés • Brassards bras / Brassard chevilles - Non connectés Brassard bras gauche - Non connecté Reportez-vous au manuel utilisateur Mesures recommandées: Vérifiez que les brassards sont correctement branchés et confortablement ajustés. Reportez-vous à la section 12.4.3. Fuite d’air du brassard Si une fuite d’air est détectée au niveau des brassards ou de la tubulure, l’un des messages suivants s’affiche:• Brassard bras gauche / droit - Fuite détectée • Brassard cheville gauche / droite - Fuite détectée • Brassards bras / Brassard chevilles - Fuite détectée Mesures recommandées: Exécution du test de fuite du brassard (Section 13.2). Mode d’emploi Brassard bras gauche - Fuite détectée Reportez-vous au manuel utilisateur 27 FRANÇAIS Problème de gonflage Si un brassard ne se gonfle pas correctement, l’un des messages suivants s’affiche : • Brassard bras gauche / droit - Problème de gonflage • Brassard cheville gauche / droite - Problème de gonflage • Brassards bras / Brassard chevilles - Problème de gonflage Brassard bras gauche Problème de gonflage Reportez-vous au manuel utilisateur Mesures recommandées: Vérifiez que les brassards sont correctement ajustés et que les tubes ne sont ni pliés ni obstrués. Si le problème persiste, reportez-vous au manuel d’entretien pour en savoir plus sur les procédures de tests diagnostiques. Surpression Si une surpression est détectée au niveau de l’un des brassards, l’un des messages suivants s’affiche:• Brassard bras gauche / droit - Surpression • Brassard cheville gauche / droite - Surpression • Brassards bras / Brassard chevilles - Surpression Brassard bras gauche - Surpression Reportez-vous au manuel utilisateur Mesures recommandées: Vérifiez que les brassards ne sont pas obstrués et qu’ils peuvent se gonfler correctement. Ne serrez pas trop les brassards lors des tests et évitez qu’ils ne soient coincés (contre un mur ou toute autre surface dure, par exemple). Erreur Interne Si un erreur interne est détecté, le message suivant s’affiche:- Mesures recommandées: L’appareil doit être renvoyé pour entretien et/ ou réparation. Reportez-vous aux informations de contact à l’arrière de ce manuel. Erreur Interne AAA:XXXX Reportez-vous au Manuel de Maintenance Pression systolique hors limites mesurables Si la pression d’une chambre d’occlusion est insuffisante pour complètement bloquer le flux sanguin, la pression systolique sera remplacée par : “- - -” 124 --196 120 et la valeur IPS correspondante sera remplacée par : -.-- G IPS 1.10 D “- .- -” Au niveau des chevilles, ceci indique la possibilité d’une artère incompressible ou que la pression systolique est supérieure à 205 mm Hg. Au niveau des bras, ceci indique que la pression systolique peut être inférieure à 80 mmHg ou supérieure à 230 mmHg Mesures recommandées: Procédez suivant les protocoles cliniques de votre établissement pour l’acheminement du patient. --134 136 --- -.-- G IPS -.-- D 28 Mode d’emploi FRANÇAIS Impossible de calculer la pression systolique Si les algorithmes du logiciel sont incapables de calculer une pression systolique, la valeur systolique sera remplacée par : “?” 124 134 et la valeur IPS correspondante sera remplacée par : “- .- -” ? 1.08 G IPS -.-- D 120 Si cela se produit sur les deux chevilles, l’affichage des résultats sera remplacé par l’écran “MESURE IMPOSSIBLE”. Mesures recommandées: L’une des causes possibles est que le patient ait bougé ou que les brassards aient été mal ajustés. Il est donc nécessaire de refaire le test après vérification des brassards et après avoir demandé au patient de rester aussi immobile que possible. MESURE IMPOSSIBLE RELANCER UNE MESURE Remarque : Lors de l’exécution d’un nouveau test sur le même patient, laissez l’appareil se stabiliser au moins cinq minutes entre chaque test. 13.2 Test de fuite du brassard Ce test intégral permet de vérifier deux brassards en même temps, afin de détecter d’éventuelles fuites. Chaque paire de brassards est reliée aux connecteurs du brassard de cheville (noir et vert) sur le dispositif. Les voies réservées au brassard du bras (rouge et jaune) ne sont pas utilisées dans ce test. Procédure: 1. Brancher une paire de brassards sur les connecteurs du brassard de cheville (noir et vert) sur le dispositif. 2. Ouvrir les brassards et les poser à plat sur une surface appropriée. 3. Brancher le dispositif sur une prise de courant et l’allumer. 4. Sélectionner le menu Setup ( 5. Faire défiler le menu jusqu’à l’option Test de fuite du brassard et appuyer sur Accept ( 6. Appuyer sur Accept ( 7. Les brassards se gonflent selon la pression de test définie, puis se dégonflent. Ne pas toucher les brassards en cours de test. 8. Le résultat du test apparaîtra avec la mention Pass (positif) ou Fail (négatif) pour chaque voie de cheville. 9. Répéter l’opération avec les autres paires de brassard. ). ). ) pour lancer le test. 29 Mode d’emploi FRANÇAIS 13.3 Guide pour des performances fiables Afin d’améliorer la fiabilité des résultats, veuillez tenir compte des points suivants: • Les téléphones mobiles/Smartphones, etc., doivent rester à une distance d’au moins un mètre de l’appareil. • Le support doit être séparé des murs adjacents ou autres obstacles afin d’éviter toute pression sur les bras ou les brassards. • Vérifiez que les vêtements ne sont pas trop épais. Les brassards peuvent être appliqués sur une chemise, des chaussettes ou des collants fins. En cas de doute, enlevez les chaussettes. • Avant le test, expliquez toujours au patient que les brassards vont se resserrer et que le test durera environ 3 minutes. • Les bras du patient doivent être appuyés sur la table d’examen. • Les bras du patient doivent être complètement détendus au cours du test et ne doivent pas rester serrés contre son corps. • Les talons du patient doivent reposer sur le lit et ne pas dépasser de l’extrémité de la table d’examen. • Les brassards doivent être correctement et confortablement ajustés (serrés mais pas comprimés.) • La chambre du bras doit être située juste en dessous du coude, au niveau du plus grand diamètre de l’avant-bras. La bande de liaison entre les deux chambres ne doit pas être plate. • Le patient doit être couché sur le dos, détendu, rester immobile et s’abstenir de parler, tousser, etc. • L’opérateur ne doit pas parler au patient afin d’éviter que celui-ci ne lui réponde. • L’opérateur doit veiller à ne pas toucher les brassards ou heurter les tubes pendant le test. • Lors de l’exécution d’un nouveau test sur le même patient, laissez l’appareil se stabiliser au moins cinq minutes entre chaque test. 30 Mode d’emploi Entretien et nettoyage 14.1 Entretien général FRANÇAIS 14. Tous les produits Huntleigh sont conçus pour résister à une utilisation clinique normale. Ils peuvent toutefois contenir des composants délicats qui doivent être manipulés et traités avec soin. Périodiquement, et chaque fois que l’intégrité du système est mise en doute, vérifiez toutes les fonctions comme décrit dans la section correspondante du mode d’emploi. Si le boîtier présente des défauts, contactez Huntleigh ou votre distributeur pour réparation ou pour commander un boîtier de rechange. 14.2 • Veuillez prendre connaissance des protocoles locaux de contrôle des infections et des procédures de nettoyage du matériel médical. • Respectez les avertissements et conseils figurant sur l’étiquetage des liquides de nettoyage concernant leur utilisation et le port d’un équipement de protection personnelle (EPP). • N’utilisez pas de chiffons/nettoyants abrasifs. • N’utilisez pas de laveur automatique/autoclave. • N’utilisez ni désinfectants à base de phénol, ni solutions contenant des tensioactifs cationiques, des composés ammoniaqués ou des parfums, ni solutions antiseptiques. • Si vous utilisez des lingettes nettoyantes ou désinfectantes, veillez à bien les essorer avant utilisation. • Éteignez toujours les appareils et débranchez-les de l’alimentation CA avant de les nettoyer/désinfecter. • Ne laissez aucun liquide pénétrer dans les appareils et ne les plongez dans aucune solution. • Veillez à retirer toute trace de désinfectant à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau. Nettoyage et désinfection des brassards et des tubulures Avant de mettre les brassards au patient, déterminez le risque de contamination croisée selon les définitions des tableaux suivants : 1. Risque faible Si le risque est faible et que les manchons de contrôle des infections à effet barrière ne sont pas utilisés, nettoyez les brassards et les tubulures et désinfectez-les après utilisation, conformément aux instructions cidessous : Définition Procédure Utilisation normale ou situations à faible risque (peau intacte, aucune infection connue). 1. Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux et de détergent neutre et doux à 40 °C (104 °F). 2. Désinfectez avec une lingette d’alcool isopropylique à 70 % ou un agent chloré à 1000 ppm. 3. Essuyez à l’aide d’un chiffon imbibé d’eau propre. 4. Séchez complètement à l’aide d’un chiffon propre et non pelucheux. 2. Risque moyen / élevé Définition Procédure Le patient présente une infection connu ou sa peau est lésée. De par la nature du matériau des brassards, il est difficile de procéder à un nettoyage et une désinfection efficaces dans les situations à haut risque. Des manchons de contrôle des infections à effet barrière sont donc recommandés pour éviter toute contamination des brassards. 31 Mode d’emploi FRANÇAIS Ne pas repasser Ne pas utiliser de phénol ou de désinfectants contenant des dérivés de phénol. Ne pas nettoyer à sec Ne pas sécher au sèche-linge Ne pas laver en machine. Ne pas plonger les tubes dans l’eau. ATTENTION : • Ne laissez aucun liquide pénétrer dans la tubulure des brassards. • N’utilisez aucun autre agent ou moyen de nettoyage pour éviter tout dommage permanent. • Inspectez les brassards après nettoyage et avant utilisation. Inspection des brassards: Les quatre brassards doivent être inspectés régulièrement. Examinez les surfaces extérieures du brassard pour rechercher d’éventuelles détériorations (déchirures, effilochages, etc.). Vérifiez que l’étiquetage est clairement lisible. Vérifiez les tubes et les raccords pour rechercher d’éventuelles détériorations (déchirures, etc.). En cas de doute quant à leur état, le ou les brassards défectueux doivent être remplacés. Dans tous les cas, les brassards doivent être remplacés tous les deux ans. 14.3 Nettoyage et désinfection de l’appareil Ability Nettoyez les surfaces externes à l’aide d’un chiffon sec et propre de façon à ce qu’elles soient toujours nettes et exemptes de saleté/liquide. 1. L’appareil peut être essuyé avec un chiffon imbibé d’une solution de détergent doux et d’eau. Évitez les contacts, ouvertures et connecteurs électriques. 2. Si du liquide est répandu à la surface de l’appareil, essuyez-le à l’aide d’un chiffon sec et propre. 3. Essuyez à l’aide d’un chiffon imbibé d’alcool isopropylique à 70 %. 4. Séchez complètement à l’aide d’un chiffon sec, propre et non pelucheux. En cas de contamination du produit, suivez les instructions de nettoyage et de désinfection applicables aux situations de faible risque énoncées ci-dessus, mais utilisez un agent plus chloré à 10 000 ppm. Avertissement : l’utilisation répétée et superflue de solutions très concentrées entraîne une détérioration du produit. Évitez tout contact entre les pièces métalliques et les solutions d’hypochlorite de sodium utilisées. 15. Maintenance Il est recommandé d’inspecter et de tester l’appareil Ability et ses accessoires au moins une fois par an. Les détails complets sont exposés dans le Manuel d’entretien, disponible auprès du Service après-vente de Huntleigh Healthcare, en indiquant le numéro de série de l’appareil (e-mail : service@huntleigh-diagnostics. co.uk). Un équipement de test adapté et une gamme complète de pièces de rechange sont également disponibles. Reportez-vous au manuel d’entretien pour de plus amples informations et pour obtenir les références des pièces. Avertissement : L’entretien ne peut pas être effectué lorsque l’unité est en cours d’utilisation. 32 Mode d’emploi Accessoires 16.1 Sacoche de transport Compartiments latéraux pour le stockage des brassards Le compartiment du rabat permet de stocker les manchons de contrôle des infections à effet barrière FRANÇAIS 16. Compartiment central pour le dopplex Ability Une sacoche de transport est disponible pour le Dopplex Ability. Il est fortement recommandé d’utiliser cette sacoche pour transporter l’appareil. Le compartiment central de la sacoche est destiné à l’appareil principal. Chaque compartiment latéral peut contenir deux brassards. Enroulez soigneusement la tubulure autour des brassards avant de les introduire dans la sacoche. De cette façon, la tubulure et les brassards restent éloignés de la fermeture éclair qui pourrait les endommager. Confortable à porter grâce à sa bandoulière. La sacoche inclut un compartiment séparé à l’arrière pour transporter des papiers et les manchons de contrôle des infections à effet barrière. Pour éviter d’endommager le câble secteur, il doit être débranché de l’appareil. 33 Mode d’emploi FRANÇAIS 16.2 Pied à roulettes Le pied à roulettes destiné à l’appareil constitue à la fois un support stable et un moyen commode de déplacer l’appareil à l’intérieur du bâtiment. Installation de l’appareil sur le pied à roulettes Le pied à roulettes comprend une console de fixation coulissante qui permet d’installer et de retirer l’appareil rapidement et en toute sécurité. Remarque : Pour utiliser le pied à roulettes, une console de fixation (Réf. ACC-VAS-012) doit être installée sous l’appareil. Console de fixation 1. Après avoir installé la console de fixation sous le Dopplex Ability, insérez l’appareil sur les rainures du pied à roulettes en le faisant glisser latéralement. Faites glisser l’appareil latéralement sur le pied à roulettes. Assurez-vous que l’appareil est installé dans le bon sens 34 Mode d’emploi FRANÇAIS 2. Localisez la goupille de blocage et tirez-la vers le bas afin de centrer l’appareil sur le support. Tirez la goupille de blocage vers le bas 3. Lâchez la goupille de blocage et vérifiez qu’elle est insérée dans l’orifice de la console de fixation. Pour ce faire, essayez de faire glisser l’appareil Ability latéralement. Il doit rester bloqué en place. Relâchez la goupille de blocage. Vérifiez que la goupille de blocage est bien insérée ATTENTION : Vérifiez que l’appareil est fermement fixé sur le pied à roulettes et que la goupille de blocage est bien insérée. • ATTENTION : Ne stockez aucun autre équipement dans le panier. • ATTENTION : Assurez-vous que les tubulures sont bien accrochées avant de déplacer le pied à roulettes. Freins Trois des roulettes du pied sont équipées de freins. Serrez-les lorsque le support est à l’arrêt 35 Mode d’emploi FRANÇAIS 17. Caractéristiques 17.1 Classification de l’équipement Type de protection contre les chocs électriques Classe II et Équipements à alimentation interne protégés par une borne de terre fonctionnelle fournissant une voie de mise à la terre au filtre secteur interne. Degré de protection contre les chocs électriques Type BF - équipement comportant une partie appliquée. Mode de fonctionnement. Continu Degré de protection contre la pénétration nuisible de particules et/ ou d'eau. IP30 Degré de sécurité de l'application en présence d'un anesthésique inflammable Équipement non compatible avec une utilisation en présence d’un MÉLANGE ANESTHÉSIANT INFLAMMABLE AVEC L’AIR, L’OXYGÈNE OU LE PROTOXYDE D’AZOTE 17.2 Performances Plage de pression systolique Bras : 80 - 220 mmHg Chevilles : 55 - 205 mmHg IPS Les résultats d'IPS fournis par e dopplex Ability sont valides pour au moins 80 % des patients testés. Les résultats valides comprennent à la fois les vaisseaux compressibles (pour lesquels le dopplex Ability remplit 95 % des conditions de la méthode Doppler à ± 0,28) et les vaisseaux incompressibles. PVR Le dopplex Ability fournit des courbes PVR des chevilles filtrées à -3 dB avec des fréquences de coupure à 0,35 Hz et 10 Hz. Pression maximale des brassards 230 mmHg 17.3 Généralités Tension d'alimentation 100 à 240 V ~ 50/60 Hz. Type de fusible T1AH 250 V Entrée d'alimentation 3-80 VA USB Connecteur : Type mini : 1, Full Speed, 12 Mbits/s. Sécurité : Totalement isolé Imprimante * Intégrée 58 mm, thermique Papier * Largeur du rouleau : 58 mm nominale, Diamètre du rouleau : 40 mm Taille 160 x 240 x 260 mm (H x P x L) Poids 3 kg Durée de vie prévue 7 ans 36 Mode d’emploi FRANÇAIS 17.4 Environnement Fonctionnement Stockage 10°C à 35°C Plage de températures -20°C à 50°C 10 % à 90 % (sans condensation) Humidité relative 10 % à 90 % (sans condensation) 860mb à 1060mb Pression atmosphérique 860mb à 1060mb Durée de conservation du papier * Jusqu’à 5 ans s’il est stocké dans son emballage d’origine dans un endroit sombre avec une humidité relative d’environ 50 % et une température inférieure à 25 °C. 17.5 Conformité aux normes CEI 60601-1: 2012 Appareils électromédicaux Partie 1 Règles générales de sécurité CEI 60601-1-2:2014 [norme collatérale] Règles générales de sécurité : Compatibilité électromagnétique ISO 10993-1:2018 Évaluation biologique des dispositifs médicaux ; Guide sur la sélection des tests CEI 62366-1:2015 Exigences générales pour la sécurité de base et les performances essentielles Norme collatérale : Aptitude à l’utilisation CEI 62304: 2006 Logiciels de dispositifs médicaux - Processus du cycle de vie du logiciel. IEC 15223-1: 2012 Symboles utilisés pour l’étiquetage des appareils médicaux 17.6 Batteries Chimie Tension Conformité Réf. de la pièce Batterie rechargeable * NiMH 12V UL2054 SP-771332 Batterie de secours de l’horloge en temps réel Lithium-dioxyde de manganèse 3V IEC60086-4 SP-771514 * Selon le modèle 37 Mode d’emploi FRANÇAIS 17.7 Accessoires Élément Réf. de la pièce Pied à roulettes* avec panier de rangement et supports de tubes intégrés (a) ACC-VAS-013 Support mural avec panier de rangement et supports de tubes en option (b) ACC-VSM-154 Crochet utilitaire (pour support mural) (c) ACC-VSM-187 Plaque de fixation** (d) ACC-VAS-012 Sacoche de transport ACC-VAS-015 Adulte ensemble de brassards - brassards bras et cheville ACC-VAS-027 Adulte brassard bras droit - 22 - 36cm ACC-VAS-023 Adulte brassard cheville droite -18 - 28cm ACC-VAS-024 Adulte brassard bras gauche - 22 - 36cm ACC-VAS-025 Adulte brassard cheville gauche - 18 - 28cm ACC-VAS-026 Grand Adulte ensemble du brassard - brassards bras et cheville ACC-VAS-011 Grand Adulte Brassard bras droit - 34 - 46cm ACC-VAS-007 Grand Adulte Brassard cheville droite - 24 - 35cm ACC-VAS-008 Grand Adulte Brassard bras gauche - 34 - 46cm ACC-VAS-009 Grand Adulte Brassard cheville gauche - 24 - 35cm ACC-VAS-010 Manchons de contrôle des infections à effet barrière (jetables, boîte de 100) ACC-VAS-016 Papier d’imprimante ACC-VAS-017 Papier thermique standard (Pack de 5) Papier thermique autocollant pour étiquettes (Pack de 5) ACC-VAS-019 (a) + (d) - Ces éléments doivent être achetés ensemble (b) + (c) + (d) - Ces éléments doivent être achetés ensemble *Ne pas utiliser le dopplex Ability avec d’autres accessoires non approuvés. ** Toujours utiliser la plaque de fixation lors de la fixation du dopplex Ability aux accessoires approuvés. 38 Mode d’emploi Compatibilité électromagnétique Assurez-vous que l’environnement dans lequel le Dopplex Ability est installé n’est pas soumis à de fortes sources d’interférence électromagnétique (émetteurs radio, téléphones portables). FRANÇAIS 18. Cet équipement génère et utilise des fréquences radio. S’il n’est pas correctement installé et utilisé, en stricte conformité avec les instructions du fabricant, il peut causer ou subir des interférences. Testé dans un système entièrement configuré, il est conforme à la norme CEI60601-1-2 qui vise à assurer une protection raisonnable contre de telles interférences. Il est possible de déterminer si l’équipement provoque des interférences en l’éteignant et en l’allumant. S’il produit des interférences ou en subit, le problème peut être corrigé par une ou plusieurs des mesures suivantes : • Réorienter l’équipement • Déplacer l’équipement par rapport à la source d’interférence • Éloigner l’équipement de l’appareil avec lequel il interfère • Brancher l’équipement sur une autre prise afin que les appareils soient branchés sur des circuits différents AVERTISSEMENT : • L’utilisation d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux indiqués, à l’exception des transducteurs et câbles vendus par le fabricant du Dopplex Ability comme pièces de rechange pour les composants internes, peut entraîner une augmentation des émissions ou une diminution de l’immunité du Dopplex Ability. • Le Dopplex Ability ne doit pas être utilisé à proximité ou sur d’autres équipements ; si la proximité ou l’empilement sont nécessaires, il conviendra de contrôler le Dopplex Ability pour s’assurer de son fonctionnement normal dans la configuration dans laquelle il sera utilisé. Guide et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques Le dopplex Ability est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du Dopplex Ability doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement adapté. Test d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - guide Émissions RF CISPR 11 Groupe 1 Le Dopplex Ability n’utilise de l’énergie RF que pour son fonctionnement interne. Par conséquent, ses émissions RF sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences dans les équipements électroniques situés à proximité. RF emissions CISPR 11 Classe A Harmonic emissions IEC 61000-3-2 N’est pas applicable Voltage fluctuations / flicker emissions IEC 61000-3-3 Conforme Le Dopplex Ability convient pour une utilisation dans tous les établissements, y compris les environnements résidentiels et ceux directement connectés au réseau public d’alimentation électrique basse tension qui alimente les bâtiments à des fins domestiques. 39 Mode d’emploi FRANÇAIS Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique Le Dopplex Ability est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du Dopplex Ability doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement adapté. Test d’immunité Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique - guide Le matériel de communication RF portable et mobile ne doit pas être utilisé à proximité des composants du Dopplex Ability, y compris les câbles, à une distance inférieure à la distance de séparation recommandée calculée sur la base de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur. RF conduite CEI 61000-4-6 3 Vrms 150 kHz à 80 MHz 3V RF rayonnée CEI 61000-4-3 3 V/m 80 MHz à 2,7 MHz 3V/m d = 1.2 √ P d = 1.2 √ P d = 2.3 √ P 80 MHz à 800 MHz 800MHz à 2,7GHz où P est la puissance de sortie nominale maximale de l’émetteur en watts (W) conformément au fabricant de l’émetteur et d est la distance de séparation recommandée en mètres (m). L’intensité des champs d’émetteurs RF fixes, telle que déterminée par l’étude électromagnétique du site, a a doit être inférieure au niveau de conformité pour chaque gamme de fréquences b. Des interférences peuvent se produire à proximité d’un équipement marqué du symbole suivant : REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la gamme supérieure de fréquences s’applique. REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes L’intensité des champs d’émetteurs fixes, tels que des stations de base pour des radiotéléphones (cellulaires/sans fil) et des radios mobiles, la radio amateur, les radios AM et FM et la télévision, ne peut pas être prédite théoriquement avec précision. Pour évaluer l’environnement électromagnétique dû aux émetteurs RF fixes, une étude électromagnétique du site doit être envisagée. Si l’intensité du champ mesuré à l’endroit où le dopplex Ability est utilisé dépasse le niveau de conformité RF applicable ci-dessus, il faudra s’assurer du bon fonctionnement du Dopplex Ability dans un tel environnement. Si un fonctionnement anormal est observé, des mesures supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires, telles qu’une réorientation ou un repositionnement du dopplex Ability. b Dans la gamme de fréquences comprise entre 150 et 80 kHz, l’intensité des champs doit être inférieure à 3 V/m. a 40 Mode d’emploi Le Dopplex Ability est destiné à être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur du Dopplex Ability doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement adapté. Niveau de test CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique - guide ± 8 kV contact ± 8 kV contact ± 15 kV air ± 15 kV air Les sols doivent être en bois, en ciment ou carrelés. Si leur revêtement est synthétique, l’humidité relative doit être d’au moins 30 %. Transitoires électriques rapides/salve ± 2 kV pour les lignes d’alimentation ± 2 kV pour les lignes d’alimentation La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un environnement commercial ou médical standard. CEI 61000-4-4 ± 1 kV pour les lignes d’entrée/ sortie ± 1 kV pour les lignes d’entrée/ sortie Surtension ± 1 kV de ligne à ligne ± 1 kV de ligne à ligne ± 2 kV de la ligne à la terre ± 2 kV de la ligne à la terre <5 % Ur (>100 % de baisse en Ur ) pour 0,5 cycles <5 % Ur (>100 % de baisse en Ur ) pour 0,5 cycles 70 % Ur (30 % de baisse en Ur ) pour 25 cycles 70 % Ur (30 % de baisse en Ur ) pour 25 cycles <5 % Ur (>100 % de baisse en Ur ) pour 5 s <5 % Ur (>100 % de baisse en Ur ) pour 5 s 30 A/m 30 A/m Test d’immunité Décharge électrostatique (ESD) CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-5 Baisses de tension, brèves coupures de courant et variations de tension sur les lignes d’alimentation CEI 61000-4-11 Champ magnétique de la fréquence d’alimentation (50/60 Hz) CEI 61000-4-8 FRANÇAIS Guide et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un environnement commercial ou médical standard. La qualité de l’alimentation secteur doit être celle d’un environnement commercial ou médical standard. Si l’utilisateur du Dopplex Ability ne peut pas supporter l’interruption du traitement en cas de coupure de courant, il est recommandé d’utiliser le Dopplex Ability avec une source d’alimentation ininterruptible. Les champs magnétiques de la fréquence d’alimentation doivent correspondre à ceux d’un environnement commercial ou médical standard. REMARQUE Ur correspond à la tension secteur CA avant l’application du niveau d’essai. 41 Mode d’emploi FRANÇAIS Distances de séparation recommandées entre les appareils de communication RF portables et mobiles et le dopplex Ability Le dopplex Ability est destiné à être utilisé dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations RF rayonnées sont contrôlées. Le client ou l’utilisateur du dopplex Ability peut aider à prévenir les interférences électromagnétiques en respectant les distances minimales entre les appareils de communication RF portables et mobiles (émetteurs) et le dopplex Ability, de la manière recommandée cidessous, conformément à la puissance de sortie maximale de l’équipement de communication Puissance nominale de sortie maximale de l’émetteur W Distance de séparation en fonction de la fréquence de l’émetteur m 150kHz à 80MHz d = 1.2 √ P 80MHz à 800MHz d = 1.2 √ P 800MHz à 2.7GHz d = 2.3 √ P 0.01 0.12 0.12 0.23 0.1 0.38 0.38 0.73 1 1.2 1.2 2.3 10 3.8 3.8 7.3 100 12 12 23 Pour les émetteurs dont la puissance nominale maximale de sortie n’est pas indiquée ci-dessus, la distance de séparation recommandée d en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur, où P est la puissance nominale maximale de l’émetteur en watts (W) conformément au fabricant de l’émetteur. REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation adaptée à la gamme supérieure de fréquences s’applique. REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s’appliquer dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes 18.1 Décharge électrostatique Les décharges électrostatiques (ESD) sont un problème connu qui peut affecter les appareils électriques. Si le Dopplex Ability reçoit une décharge électrostatique au cours d’une mesure de l’IPS, il est possible que la mesure soit suspendue. L’air s’échappera rapidement des chambres du brassard, et l’appareil sera réinitialisé pour afficher l’écran de démarrage. Si cela se produit, réalisez simplement les vérifications d’usage et répétez le test. 42 Mode d’emploi Élimination en fin de vie Ce symbole signifie que le produit, ses accessoires et ses consommables sont soumis à la directive DEEE (Déchets d’équipements électriques et électroniques) et doivent être éliminés de façon responsable, conformément aux procédures locales. 20. FRANÇAIS 19. Garantie et service Les présentes conditions générales s’appliquent à tous les produits vendus par Huntleigh Healthcare Diagnostic Products Division. Une copie de ces conditions standard vous sera fournie sur simple demande. Elles détaillent les conditions de la garantie qui ne limitent en rien les droits statutaires du consommateur. Retours de service Si pour une raison quelconque le Dopplex Ability doit être retourné, veuillez : • Nettoyer le produit conformément aux instructions du présent manuel • Le conditionner dans un emballage approprié. • Joindre un certificat de décontamination (ou tout autre déclaration garantissant que le produit a été nettoyé) à l’extérieur de l’emballage. • Faire figurer la mention « Service après-vente (Service Department)» sur l’emballage Huntleigh Healthcare Ltd se réserve le droit de retourner les produits non assortis d’un certificat de décontamination. Service Department. Huntleigh Healthcare, Diagnostic Products Division, 35, Portmanmoor Rd., Cardiff. CF24 5HN United Kingdom. Tel: Fax: Email: +44 (0)29 20485885 +44 (0)29 20492520 [email protected] [email protected] www.huntleigh-diagnostics.com Dopplex, Ability et Huntleigh sont des marques déposées de Huntleigh Technology Ltd. 2011. Mode d’emploi 43 If a serious incident occurs in relation to this medical device, affecting the user, or the patient then the user or En cas should d’incident grave lié à ceincident dispositif médical, affectant l’utilisateur ou le patient, celui-ci doit signaler l’incident patient report the serious to the medical device manufacturer or the distributor. grave au fabricant du the dispositif médical au distributeur. In the European Union, user should alsoou report the serious incident to the Competent Authority in the Au sein de l’Union l’utilisateur doit également signaler l’incident grave à l’autorité compétente de l’État member state whereeuropéenne, they are located. membre où il se trouve Manufactured in the UK by Huntleigh Healthcare Ltd on behalf of; ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan 10 211 20 Malmö, Sweden Huntleigh Healthcare Ltd. 35 Portmanmoor Road, Cardiff, CF24 5HN, United Kingdom T: +44 (0)29 20485885 [email protected] www.huntleigh-diagnostics.com www.huntleigh-diagnostics.com/ Registered No: 942245 England & Wales. Registered Office: ArjoHuntleigh House, Houghton Hall Business Park, Houghton Regis, Bedfordshire, LU5 5XF ©Huntleigh Healthcare Limited 2011 A Member of the Arjo Family As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. 1001048-4 www.huntleigh-healthcare.us/ ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
