Sleipner SXP35/140-12V-150MM Manuel utilisateur

ce !
rs s
ou ou
uj v
to ec
z av
de l
ar ue
G an
m
Manuel d’utilisation
Modèles de propulseur externe
SXP Electric
Unité d’alimentation
incluse
DOCUMENT ID: 5925
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad
REVISION: 11
DATE: 2023
Norway
www.sleipnergroup.com
Pour obtenir une version dans votre langue, rendez-vous à l’adresse www.sleipnergroup.com.
LANGUAGE: FR
UM
SLEIPNER GROUP
Contents
Manuel d’utilisation
Remarques et précautions concernant le fonctionnement général.......................................................................................................... 3
Utilisation.................................................................................................................................................................................................. 4
Commande proportionnelle...................................................................................................................................................................... 4
Panneau de commande proportionnelle.................................................................................................................................................. 5
Maintenance SX................................................................................................................................................................................. 6 – 7
Dépannage de base................................................................................................................................................................................. 8
Dépannage avancé.................................................................................................................................................................................. 8
Liste de vérification saisonnière............................................................................................................................................................... 9
Caractéristiques des produits................................................................................................................................................................. 10
Service après-vente et assistance..................................................................................................................................................... 11
Pièces détachées et ressources supplémentaires.......................................................................................................................... 11
Déclaration de garantie....................................................................................................................................................................... 11
Sleipner Motor AS
P.O. Box 519, Arne Svendsensgt. 6-8
N-1612 Fredrikstad, Norway
MC_0020
2
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023
Le non-respect de ces remarques et précautions peut entraîner des blessures graves et endommager le
dispositif, en plus d’annuler toute garantie fournie par Sleipner Motor.
MC_0411
Remarques et précautions concernant le fonctionnement général
MC_0444
Instructions relatives à l’emploi des propulseurs
MC_0418
N’utilisez jamais un propulseur si des objets, des personnes ou des animaux se trouvent à proximité dans l’eau. Dans le cas contraire,
ces derniers seraient attirés vers le tunnel et les hélices en mouvement, ce qui entraînerait des conséquences extrêmement néfastes.
Mettez toujours l’interrupteur d’alimentation principal en position d’arrêt avant de toucher un propulseur. Un démarrage accidentel en cas de
contact avec les pièces mobiles peut provoquer de sérieuses blessures.
Il relève de la responsabilité du propriétaire, du capitaine ou de toute autre personne concernée d’évaluer le risque d’incidents inattendus
sur le bateau.
Si un propulseur n’exerce plus de poussée pour quelque raison que ce soit pendant une manœuvre, vous devez appliquer un plan de secours
préalablement défini afin d’éviter de blesser des personnes et d’endommager le matériel.
• Éteignez toujours le dispositif de commande lorsque vous n’utilisez pas un propulseur ou que vous quittez le bateau.
• Au moment de quitter le bateau, mettez toujours l’interrupteur d’alimentation principal d’un propulseur en position d’arrêt.
• N’utilisez jamais un propulseur hors de l’eau.
• Si un propulseur n’exerce plus de poussée alors qu’il est en marche, cela peut indiquer un problème au niveau du système de transmission.
Interrompez immédiatement l’utilisation des propulseurs et arrêtez-les. L’utilisation d’un propulseur pendant plus de quelques secondes en
l’absence de résistance des hélices peut gravement endommager le dispositif.
• Si deux panneaux à directions opposées sont utilisés en même temps, un propulseur ne fonctionnera pas. A contrario, si la direction est identique,
un propulseur fonctionnera dans cette direction.
• Si vous remarquez la moindre anomalie avec le propulseur, arrêtez-le afin d’éviter tout dommage supplémentaire.
• Un propulseur sert principalement à manœuvrer ou à amarrer le bateau. La vitesse en marche avant ou arrière ne doit pas dépasser quatre nœuds.
Instructions relatives à l’emploi des propulseurs électriques
MC_0004
Ne placez jamais du matériel (comme des outils, des voiles, des cordages ou autres) dans le même compartiment qu’un propulseur. Lorsqu’un
propulseur fonctionne pendant une longue période, il peut atteindre une température élevée, ce qui endommagera les éléments se trouvant à
proximité ou provoquera un incendie.
Tout matériel se trouvant près du moteur d’un propulseur est susceptible d’engendrer un desserrage des câbles électriques et un court-circuit.
• Veillez à connaître l’emplacement de l’interrupteur des batteries qui déconnecte le propulseur de toute source d’alimentation (batteries), afin de
pouvoir le mettre hors tension en cas de dysfonctionnement.
• Nous vous conseillons de laisser tourner les moteurs principaux lorsque vous utilisez le propulseur, afin de préserver les batteries. Vous profiterez
également d’une meilleure poussée.
• Si la poussée du propulseur est réduite, vérifiez les batteries et retirez tout organisme marin du tunnel.
• Le moteur électrique, ses composants, les contacts/fiches et autres jonctions dans les câbles de commande doivent être montés de façon à rester
secs en permanence.
Instructions relatives au moteur
MC_0419
• Dans la mesure où un moteur électrique génère de la poussière de carbone pendant son fonctionnement, les compartiments de stockage doivent
être séparés des propulseurs afin de ne pas salir les éléments situés à proximité.
• La durée maximale de fonctionnement continu d’un propulseur électrique est d’environ trois minutes. Un moteur électrique est doté d’un
commutateur de coupure thermique intégré qui permet son extinction en cas de surchauffe. Tenez compte de cela lors des manœuvres.
Ne démontez JAMAIS le propulseur ignifugé, sans quoi vous risqueriez d’altérer ses fonctionnalités de sécurité. En cas de problème,
contactez votre revendeur.
MC_0007
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023 3
Utilisation
MC_0059
Consultez les illustrations adéquates pour obtenir des informations spécifiques à votre modèle.
Les instructions ci-dessous s’appliquent à TOUS les dispositifs de commande Sleipner. Assurez-vous de maîtriser pleinement celui dont vous avez fait
l’acquisition.
Prenez le temps de naviguer en eau libre pour vous familiariser avec votre propulseur et éviter d’endommager votre bateau ou de blesser des personnes.
Fonctionnement général
1. Mettez l’interrupteur d’alimentation principal du propulseur d’étrave en position de marche. REMARQUE : mettez toujours l’interrupteur
d’alimentation principal en position d’arrêt lorsque vous n’êtes pas à bord.
2. Activez le panneau de commande en appuyant sur le ou les bouton(s) ON du panneau Sleipner d’origine.
Pour éteindre le panneau de commande, appuyez sur le bouton OFF.
3. Procédez comme suit pour déplacer la poupe ou l’étrave dans la direction désirée :
Boutons de commande
Si votre panneau de commande en est doté, appuyez sur le
bouton correspondant à la direction dans laquelle vous
souhaitez déplacer la poupe ou l’étrave.
Joystick
Si votre panneau de commande en est doté, déplacez le
joystick dans la direction dans laquelle vous souhaitez
déplacer la poupe ou l’étrave.
REMARQUE : en cas de commande proportionnelle, déplacez le joystick en fonction de la poussée que vous souhaitez obtenir.
Si vous souhaitez utiliser d’autres fonctions, comme les commandes au pied ou les interrupteurs à bascule, reportez-vous aux manuels d’utilisation
applicables pour obtenir des informations détaillées à leur sujet.
Fonction HOLD
Si votre panneau de commande en est doté, appuyez sur le bouton HOLD adéquat pour qu’un propulseur soit maintenu dans la direction souhaitée.
Bouton HOLD
+ ou Ce bouton permet d’augmenter ou de diminuer la force du maintien des propulseurs.
Utilisation combinée d’un propulseur d’étrave et de poupe
L’utilisation combinée d’un propulseur d’étrave et de poupe assure une manœuvrabilité totale et vous permet de déplacer l’étrave et la poupe
séparément l’une de l’autre, ou en même temps. De cette façon, vous pouvez déplacer le bateau latéralement dans les deux directions ou le faire
pivoter autour d’un axe de 360º lorsqu’il est amarré.
Télécommandes
Les télécommandes reflètent le sens du bateau. Prenez garde à la manière dont vous les tenez lorsque vous les utilisez.
Télécommande
Télécommande orientée
orientée dans le même dans le sens opposé à
sens que le bateau
celui du bateau
Dérive
En fonction de la vitesse latérale de la poupe ou de l’étrave, vous devez désactiver le dispositif de commande peu de temps avant que le bateau soit
dans la position souhaitée.
REMARQUE : le bateau continuera de se déplacer une fois la commande du propulseur désactivée.
À une vitesse de croisière très élevée (+1 ou 2 nœuds), un propulseur latéral n’influencera que légèrement la direction du bateau.
Commande proportionnelle
La puissance des propulseurs à commande proportionnelle dépend
de la position du joystick/de l’accélérateur.
Pour bénéficier d’une poussée minimale, déplacez légèrement le
joystick/l’accélérateur dans une direction.
Pour bénéficier d’une poussée maximale, déplacez le joystick/
l’accélérateur au maximum.
MG_0394
4
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023
Panneau de commande proportionnelle
Activation du propulseur d’étrave
À l’aide de la télécommande ou du panneau de commande, actionnez
le bouton ad hoc ou déplacez le joystick dans la direction dans
laquelle vous souhaitez tourner le bateau. Assurez-vous d’employer
la télécommande ou le panneau de commande adéquat(e).
Activation du propulseur de poupe
À l’aide de la télécommande ou du panneau de commande, actionnez
le bouton ad hoc ou déplacez le joystick dans la direction dans
laquelle vous souhaitez tourner le bateau. Assurez-vous d’employer
la télécommande ou le panneau de commande adéquat(e).
*Exemple de panneau de commande
*Avec propulseur
d’étrave uniquement
*Exemple de panneau de commande
*Avec propulseur de
poupe uniquement
*Avec propulseur
d’étrave uniquement
*Installation combinée
avec propulseur d’étrave
et de poupe
*Installation combinée
avec propulseur d’étrave
et de poupe
*Avec propulseur de
poupe uniquement
Activation de la manœuvre latérale
À l’aide de la télécommande ou du panneau de commande,
actionnez les deux boutons ad hoc ou déplacez les joysticks dans la
direction dans laquelle vous souhaitez orienter le bateau. Un
propulseur d’étrave et un propulseur de poupe sont nécessaires.
*Exemple de panneau de commande
Activation de la rotation stationnaire pour faire pivoter le bateau
sur son axe
À l’aide de la télécommande ou du panneau de commande,
actionnez les deux boutons ad hoc ou déplacez les joysticks dans
des directions opposées. Un propulseur d’étrave et un propulseur
de poupe sont nécessaires.
*Exemple de panneau de commande
*Installation combinée
avec propulseur d’étrave
et de poupe
*Installation combinée
avec propulseur d’étrave
et de poupe
Pour obtenir des informations supplémentaires sur votre télécommande ou panneau de commande, reportez-vous aux
manuels d’utilisation correspondants.
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
MG_0394
2023 5
Maintenance SX
MC_0603
Avant chaque saison, procédez toujours comme suit lors de l’entretien d’un propulseur :
Pendant la navigation
•
La zone située autour des câbles doit être propre et sèche. Assurez-vous qu’il n’existe aucune fuite d’eau.
•
Vérifiez que tous les raccords électriques sont propres et correctement fixés.
•
Veillez à ce que vos batteries soient en bon état.
Hors de l’eau
•
Vérifiez si les hélices, ou le tunnel, sont endommagés (par exemple, à la suite d’un impact).
•
Vérifiez que les hélices sont correctement fixées à la jambe du train.
•
Peignez les hélices, ainsi que la jambe du train, à l’aide d’un produit antisalissure pour les protéger des organismes marins. REMARQUE : ne
peignez jamais les joints ou l’arbre porte-hélice. Veillez à ce que le produit antisalissure ne pénètre pas dans l’espace se trouvant entre les
hélices et la jambe du train.
Ne démontez JAMAIS le propulseur ignifugé, sans quoi vous risqueriez d’altérer ses fonctionnalités de sécurité. En cas de problème,
contactez votre revendeur.
MC_0007
6
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023
2
1
5
3
4
6
LÉGENDE :
1. Moteur électrique
2. Câbles d’alimentation et de contrôl
3. Jambe du train
4. Hélice
5. Goupille d’entraînement
6. Rondelle
7. Écrou de blocage
7
MG_0125
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023 7
Dépannage de base
MC_0013
Avant de contacter l’assistance de votre distributeur ou revendeur Sleipner via son site web, effectuez les tests suivants.
REMARQUE : si vous ne savez pas quels éléments inspecter, ou comment effectuer cette opération, contactez un distributeur Sleipner.
VÉRIFICATION OU PROBLÈME
SOLUTION
Le moteur fonctionne, mais il n’y a aucune poussée
Vérifiez que les hélices sont correctement fixées et que
l’arbre porte-hélice n’est pas endommagé.
*
Fixez-les de nouveau ou remplacez-les, si nécessaire.
Vérifiez si l’accouplement flexible entre le moteur et
l’arbre de transmission est correctement monté, et s’il
n’est pas endommagé.
Procédez à un remplacement, si nécessaire.
* Vérifiez que la jambe du train n’est pas endommagée.
Procédez à un remplacement, si nécessaire.
Les performances d’un propulseur sont réduites
Vérifiez que les hélices, le boîtier de transmission et le
tunnel ne contiennent pas de matière, d’anatifes ou de
saletés, et qu’ils ne sont pas endommagés.
Retirez toute matière présente et procédez à un nettoyage. REMARQUE : toute
obstruction du tunnel perturbe l’écoulement d’eau, tout en réduisant considérablement
les performances.
Vérifiez que les batteries fonctionnent correctement.
REMARQUE : laissez tourner les moteurs principaux afin de garder les batteries chargées.
• Vérifiez si les batteries sont usées ou en mauvais état de charge.
• Vérifiez les raccords et le câblage afin de détecter tout dommage ou trace d’usure
(corrosion).
• Vérifiez que la taille des câbles est appropriée (voir le manuel du produit).
• Resserrez/réajustez les raccords.
Un propulseur ne démarre pas, ne fonctionne que dans une direction ou ne s’éteint pas
Vérifiez si l’interrupteur principal est en position de
marche.
Placez l’interrupteur en position de marche s’il ne s’y trouve pas.
Vérifiez si tous les fusibles des batteries sont en bon état.
• Vérifiez les batteries.
• Vérifiez les raccords et le câblage afin de détecter tout dommage
ou trace d’usure (corrosion).
• Resserrez/réajustez les raccords, puis nettoyez-les.
Un propulseur ne s’éteint pas une fois le joystick ou le
panneau désactivé.
Actionnez l’interrupteur principal pour désactiver le propulseur. Contactez un
distributeur Sleipner, car le système de commande est endommagé.
}
Procédez à un
remplacement,
si nécessaire.
Un propulseur ne fonctionne que dans une direction
Actionnez l’interrupteur principal pour désactiver le propulseur. Contactez un
distributeur Sleipner, car le système de commande est endommagé.
Le relais est endommagé.
Un propulseur produit des effets de pulsation
Il s’agit d’une réponse automatique en cas d’erreur.
-L’électrovanne fait l’objet d’une panne.
Actionnez l’interrupteur principal pour désactiver le propulseur. Contactez un
distributeur Sleipner.
Il est possible que l’électrovanne soit en position
verrouillée ou d’arrêt automatique.
Actionnez l’interrupteur principal pour désactiver le propulseur. Contactez un
distributeur Sleipner.
* Cette vérification ne s’applique pas aux propulseurs SX.
Dépannage avancé des panneaux de commande
MC_0352
Les panneaux de commande dotés du système S-Link communiquent chacune des anomalies via leur interface ou via d’autres méthodes d’avertissement.
Pour examiner tout problème relatif au produit, reportez-vous au manuel d’utilisation adéquat afin de consulter une liste complète des codes
d’anomalie, ainsi que des étapes de dépannage.
Pour obtenir des ressources supplémentaires, rendez-vous sur
notre site web à l’adresse www.sleipnergroup.com.
8
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023
Tous les raccords électriques sont
propres et correctement fixés.
Les batteries sont en bon état.
Peignez l’unité SX à l’aide d’un
produit antisalissure.
Les boulons maintenant en place les
composants SX sont correctement
fixés.
L’unité SX est fermement fixée à la
coque.
VÉRIFICATIONS À
EFFECTUER
DATE
Liste de vérification saisonnière
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
MC_0329
5925
- 11
2023 9
Caractéristiques des produits
MC_0149
Propulseur SX/P
Description
SX35
SXP35
SX50
SXP50
Tension nominale
12 V
12 V
Poussée à 12 V
43 kg
62 kg
Poussée à 10,5 V
35 kg
50 kg
Moteur S2 avec régime de 2 à 3 minutes et à une température
Moteur S2 avec régime de 2 à 3 minutes et à une température
Durée maximale de fonctionnement
ambiante de 20 °C
ambiante de 20 °C
Puissance
1,8 kW
2,8 kW
Poids
15,3 kg
15,3 kg
SX35
SXP35
SX50
SXP50
Tension nominale
12 V
12 V
Courant maximal
250 A
380 A
Régime court (S2)
Régime court (S2)
Boîtier de commande SX/P
Produit
Régime du moteur
Température ambiante maximale
50 ºC
50 ºC
Température ambiante minimale
-25 ºC
-25 ºC
10
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023
Service après-vente et assistance
MC_0024
Trouvez, dans votre région, un concessionnaire professionnel faisant
partie de notre réseau mondial certifié.
Consultez notre site web à l’adresse www.sleipnergroup.com/support.
Pièces détachées et ressources supplémentaires
MC_0024
Pour obtenir des ressources supplémentaires, rendez-vous
sur notre site web à l’adresse www.sleipnergroup.com, puis
recherchez votre produit Sleipner.
Déclaration de garantie
MC_0024
MC_0024
1.
Sleipner Motor AS (le « Garant ») garantit que les équipements (pièces, matériaux et logiciels intégrés aux produits) fabriqués par le Garant ne
présentent aucun vice de fabrication ni de matériau dans le cadre de l’usage prévu et dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales
(la « Garantie »).
2. Cette garantie est en vigueur pour une durée de deux ans (utilisation de loisir) ou d’un an (utilisation commerciale) à compter de la date de
livraison/d’achat par l’utilisateur final, avec les exceptions suivantes :
(a) Avec les bateaux de démonstration ou maintenus à flot, le concessionnaire est considéré comme l’utilisateur final au bout d’un délai de
six mois après la mise à l’eau ;
(b) La période de garantie commence au plus tard 18 mois après la première mise à l’eau du bateau.
Le fabricant et le concessionnaire doivent, lorsque le bateau se trouve en leur possession, accorder une attention particulière à la maintenance
et à l’entretien de celui-ci en suivant les instructions des manuels ad hoc, ainsi que les bonnes pratiques générales. Si les délais de grâce de
6 et 18 mois pour les constructeurs et concessionnaires sont dépassés, il est possible d’obtenir une garantie complète après inspection et
approbation du garant ou de son représentant.
3. Certaines pièces, considérées comme des pièces d’usure ou détachées, ne sont pas couvertes par la garantie. Le non-respect des travaux de
maintenance et d’entretien requis, tels que ceux-ci sont décrits dans le manuel du produit, annule toute garantie relative aux pièces ou aux
composants directement ou indirectement concernés par cette annulation. Veuillez également noter que pour certaines pièces, le temps est
également un facteur distinct des heures de fonctionnement réelles.
4. Cette Garantie est transférable et couvre l’équipement pour la période sous garantie.
5. La garantie ne s’applique pas aux défauts ou dommages causés par une installation ou un branchement défectueux, une utilisation abusive ou
incorrecte de l’équipement, notamment une exposition à une chaleur excessive, une pulvérisation d’eau salée ou fraîche, ou une immersion dans
l’eau, à l’exception des équipements spécifiquement conçus pour résister à l’eau.
6. Dans le cas où l’équipement semble défectueux, le titulaire de la garantie (le « Demandeur ») doit procéder comme suit pour déposer une réclamation :
(a) Contacter le concessionnaire ou le centre de services auprès duquel l’équipement a été acheté, puis déposer la réclamation. Sinon, le
Demandeur peut déposer sa réclamation auprès d’un concessionnaire ou centre de services répertorié à l’adresse www.sleipnergroup.com.
Le Demandeur doit envoyer une déclaration détaillée de la nature et des circonstances du défaut, au meilleur de sa connaissance, indiquant
le numéro de série et l’identifiant produit, la date et le lieu d’achat, ainsi que le nom et l’adresse de l’installateur. Une preuve d’achat doit être
incluse à la réclamation pour vérifier que la période de garantie n’a pas expiré.
(b) Rendre les équipements directement accessibles pour le dépannage et la maintenance, et autoriser le désassemblage, si nécessaire,
dans les locaux du Garant ou par un représentant agréé par le Garant. Les retours d’équipement au Garant ou à un représentant agréé à des
fins de réparation ne sont possibles qu’après avoir obtenu une préautorisation du centre d’assistance du Garant, puis en joignant un numéro
d’autorisation de retour clairement visible. Les frais d’expédition sont pris en charge par le Demandeur.
7. Examen et traitement de la réclamation dans le cadre de la garantie :
(a) Si, lors de l’examen par le Garant ou le Représentant agréé, il est établi que le défaut découle d’un vice de fabrication ou de matériau, et que la
garantie est toujours valable, l’équipement sera réparé ou remplacé sans frais à la discrétion du Garant et sera renvoyé gratuitement à l’acheteur.
Si, en revanche, il s’avère que le défaut découle de circonstances telles que décrites dans la section 4 ci-dessus, ou d’une usure excédant le
cadre d’une usure normale liée à l’usage prévu de l’équipement (par exemple, si un produit de loisir a été utilisé dans un cadre commercial), le
Demandeur devra prendre en charge les frais de dépannage et de réparation.
(b) Aucun remboursement du prix d’achat ne sera accordé au Demandeur, à moins que le Garant ne soit pas en mesure de corriger le défaut après
avoir tenté de le faire un nombre raisonnable de fois. Dans ce cas, le Demandeur peut réclamer un remboursement, à condition qu’il soumette
une déclaration écrite d’un fournisseur d’équipements de navigation professionnels stipulant que les instructions du manuel d’installation et
d’utilisation ont été respectées et que le défaut persiste.
8. Le service de garantie doit être assuré par le Garant uniquement, ou un représentant agréé, et toute tentative de correction du défaut par une
autre personne annulera la présente garantie.
9. Aucune autre garantie, expresse ou implicite, n’est applicable au-delà de celles décrites ci-dessus, y compris toute garantie implicite de qualité
marchande, d’adéquation à des fins autres que celles pour lesquelles ces biens sont utilisés, ainsi que toute autre obligation de la part du Garant,
de ses employés ou de ses représentants.
10. Le Garant, ses employés et ses représentants ne peuvent être tenus pour responsables des blessures causées à des personnes, des dommages
matériels, de la perte de revenus ou de bénéfices, ou de tout autre dommage ou coût consécutif pouvant avoir résulté d’un incident ou de
l’utilisation ou de la vente de l’équipement, y compris d’éventuels dysfonctionnements ou défaillances de l’équipement ou d’une partie de celui-ci,
ou de tout dommage résultant d’une collision avec d’autres bateaux ou objets.
11. Si cette garantie vous octroie des droits légaux spécifiques, vous pouvez toutefois bénéficier d’autres droits en fonction de votre pays.
Brevets
MC_0024
Chez Sleipner, nous investissons constamment afin de développer et d’offrir les dernières technologies nautiques. Pour découvrir les nombreux
dispositifs uniques et brevetés que nous avons conçus, rendez-vous sur notre site web, à l’adresse www.sleipnergroup.com/patents.
Manuel d’utilisation de la gamme SXP
5925
- 11
2023 11
© Sleipner Group, tous droits réservés.
Les informations indiquées dans ce
document ont été considérées comme
exactes lors de la publication. Cependant,
Sleipner Group ne saurait être tenu pour
responsable des éventuelles erreurs
ou omissions que ce même document
contient. En outre, l’amélioration
continue des produits peut entraîner
la modification des spécifications, et
ce sans préavis. De ce fait, Sleipner
Group ne saurait non plus être tenu pour
responsable des possibles différences
entre les produits proposés et les
caractéristiques décrites ici.
Pour en savoir plus sur nos produits,
rendez-vous à l’adresse suivante :
www.sleipnergroup.com
SLEIPNER GROUP
P.O. Box 519
N-1612 Fredrikstad
Norway
www.sleipnergroup.com
MC_0030
Fabriqué en Norvège
">