MOUSSEUR À LAIT GT-MF-06 3 ans GARANTIE SAV 01 40 / 82 92 56 gt-support@ zeitlos-vertrieb.de Art. : 5013914 AA 08/24 A NOTICE D‘UTILISATION 2006050139149 AA 08/24 A PO51032084 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 1 05.10.2023 15:26:19 Table des matières Sécurité....................................................................................................................................2 Lire et conserver la notice d‘instructions.............................................................2 Explication des symboles...........................................................................................3 Utilisation conforme à l‘usage prévu.....................................................................3 Contenu ...........................................................................................................................3 Consignes de sécurité.................................................................................................4 Avant la première utilisation............................................................................................8 Déballage et montage................................................................................................8 Première mise en service...........................................................................................8 Vue détaillée..........................................................................................................................9 Avant de commencer : Conseils pour un résultat optimal................................. 10 Utilisation............................................................................................................................. 10 Émulsionner du lait.....................................................................................................11 Chauffer le lait..............................................................................................................11 Protection contre la surchauffe.....................................................................................12 Recherche de causes de pannes...................................................................................12 Nettoyage.............................................................................................................................13 Rangement et transport..................................................................................................13 Données techniques.........................................................................................................14 Déclaration de conformité..............................................................................................14 Recyclage..............................................................................................................................14 Sécurité Lire et conserver la notice d‘instructions Lisez les instructions suivantes avec attention et conservez la notice afin de pouvoir la relire ultérieurement si nécessaire. Joignez la notice d‘instructions si vous remettez l’émulsionneur de lait à une autre personne. 2 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 2 05.10.2023 15:26:19 Explication des symboles Les symboles et termes de signalisation suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation, sur l’émulsionneur de lait ou l’emballage. AVERTISSEMENT ! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. ATTENTION ! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à degré réduit qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence une blessure moindre ou moyenne. REMARQUE ! Ce mot signalétique avertit de possibles dommages matériels. Ce symbole vous donne des informations complémentaires sur l’utilisation. Déclaration de conformité : Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes communautaires de l’Espace économique européen. Sécurité contrôlée : Les produits marqués de ce symbole correspondent aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des produits (ProdSG). Utilisation conforme à l‘usage prévu Cet appareil est exclusivement conçu pour la préparation de mousse de lait chaude ou froide, pour faire réchauffer du lait et pour la préparation de milkshakes. Cet émulsionneur de lait est exclusivement destiné à un usage privé et ne peut être utilisé : dans les cuisines de restaurants d’entreprises, les magasins ou locaux commerciaux, dans les exploitations agricoles, par les clients d’hôtels, de motels et d’autres lieux de résidence similaires, dans les chambres d’hôtes. L’émulsionneur de lait est conçu pour une utilisation en intérieur, ne l’utilisez pas à l’air libre ni dans des pièces humides. Utilisez l’émulsionneur de lait uniquement de la façon décrite dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme une utilisation non conforme et risque d’entraîner des dommages matériels ou même des blessures corporelles. L’émulsionneur n‘est pas un jouet pour enfants. Le fabricant ou le distributeur décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inappropriée. Toute utilisation non conforme du produit peut provoquer des blessures et notamment des brûlures. Contenu Mousseur à lait et accessoires Mode d’emploi Carte de garantie 3 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 3 05.10.2023 15:26:19 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Une installation électrique défectueuse, une tension de réseau trop élevée et une manipulation inappropriée d’un appareil électrique peuvent provoquer des chocs électriques. Ne branchez l’émulsionneur de lait que si la tension de la prise correspond aux instructions sur la plaque signalétique. Ne raccordez l’émulsionneur de lait qu’à une prise facilement accessible afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas de panne . N’utilisez pas l’émulsionneur de lait s‘il est tombé, s‘il est visiblement endommagé ou si la fiche de l‘appareil ou la fiche secteur ou le câble secteur est défectueux. Si le câble d‘alimentation électrique de l’émulsionneur de lait est endommagé, il doit être remplacé par son fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout risque. N’ouvrez pas le boîtier, mais confiez plutôt les réparations à des spécialistes. Adressez-vous pour cela à un atelier de réparation spécialisé. Cet émulsionneur de lait comporte des pièces électriques et mécaniques indispensables à la protection des sources de danger. L’émulsionneur de lait ne peut être mis en route à l’aide d’une minuterie ou d’un système de télécommande séparé. Ne pas utiliser l’émulsionneur de lait avec une rallonge électrique. Utilisez l’émulsionneur de lait exclusivement avec le socle fourni. Le réservoir de lait, le socle, le cordon d’alimentation et la fiche secteur ne doivent, en aucun cas, être plongés dans l’eau ou dans d’autres liquides. Assurez-vous toujours qu’aucun liquide ne pénètre dans les pièces électriques situées dans la partie basse 4 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 4 05.10.2023 15:26:19 du réservoir de lait ou dans le socle. Ne manipulez pas l’émulsionneur de lait avec les mains mouillées. Ne touchez jamais la fiche secteur avec des mains mouillées. N’enlevez jamais la fiche secteur de la prise en tirant sur le cordon d’alimentation, mais saisissez toujours la fiche secteur. Ne retirez pas le couvercle lorsque le lait chauffe. N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour transporter l’appareil. Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne le posez pas sur des arêtes vives. Rangez toujours l’émulsionneur de lait de manière à ce qu‘il ne puisse pas tomber dans un évier ou un lavabo. Ne saisissez jamais l’émulsionneur de lait s’il est tombé dans l’eau. Si c’est le cas, débranchez immédiatement la prise. Assurez-vous que les enfants n‘introduisent pas d’objet dans l’émulsionneur de lait. Retirez la fiche secteur de la prise murale : - lorsque vous n’utilisez pas l’émulsionneur de lait, - après chaque utilisation, - quand vous le nettoyez, - si une panne survient, - et en cas d’orage. AVERTISSEMENT ! Risques pour les enfants et personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les personnes souffrant d’un handicap, les personnes âgées aux capacités physiques et mentales limitées) ou manquant d’expérience et de connaissances (par exemple les jeunes enfants). Cet émulsionneur de lait peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles et mentales réduites, ou les personnes qui n’ont pas l’expérience et les connaissances requises pour utiliser cet appareil en toute sécurité, à moins qu’elles ne soient supervisées ou instruites sur son utilisation en toute sécurité et qu’elles 5 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 5 05.10.2023 15:26:19 comprennent les risques associés. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet émulsionneur de lait. Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur peuvent être effectués par des enfants de plus de huit ans sous la surveillance d’un adulte. Ne laissez pas les enfants de moins de huit ans jouer à proximité de l’émulsionneur de lait et du câble d’alimentation. Ne laissez jamais l’émulsionneur de lait en fonctionnement sans surveillance. Tenez les matériaux d’emballage et le petit matériel hors de la vue et de la portée des enfants. Il existe un risque d’étouffement, en cas d’ingestion du matériel d’emballage et des petites pièces. Veillez à ce que personne ne mette le sac d‘emballage sur la tête. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure ! L’émulsionneur de lait chauffe pendant l’utilisation et de la vapeur chaude en sort ! Faites refroidir complètement l’émulsionneur de lait avant chaque nettoyage. Tenez-vous, ainsi que les autres personnes à distance de la vapeur sortante ! Fermez toujours le couvercle avant d’allumer l’émulsionneur de lait. Veuillez noter, que même après l’utilisation, de la chaleur résiduelle est présente à l’intérieur de l’appareil. Si la surface est salie, par exemple par des aliments, éteignez l’émulsionneur de lait et laissez-le refroidir complètement. Essuyez le tiroir à miettes avec un chiffon doux, propre et légèrement humide. Si nécessaire, utiliser un produit de nettoyage doux et approprié. REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Une utilisation inappropriée de l’émulsionneur de lait peut endommager l’appareil. Le batteur utilisé dans le réservoir de lait doit être entièrement recouvert de lait. En cas de quantité de lait insuffisante, l’appareil 6 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 6 05.10.2023 15:26:19 risque de surchauffer et en cas de quantité trop importante, le lait risque de déborder. Ne faites pas chauffer le réservoir de lait au microonde, sur une gazinière ou sur le feu. Posez l’émulsionneur de lait sur un plan de travail facilement accessible, plat, sec, résistant à la chaleur et suffisamment stable. Ne posez pas l’émulsionneur de lait au bord ou sur l’arête du plan de travail. Placez l’émulsionneur de lait et son socle de manière à ce qu’aucun liquide ne puisse s’écouler sur la fiche de raccordement de l’appareil. Placez l’émulsionneur de lait de telle sorte qu’en cas de formation de vapeur chaude pendant l’utilisation, elle puisse facilement s’échapper. Évitez une accumulation de chaleur en ne plaçant jamais l’émulsionneur de lait contre un mur ou sous un placard mural. Veuillez noter que les pieds de l’appareil situés sous le socle pourraient être attaqués ou ramollis par les surfaces sur lesquels ils reposent ou par les produits nettoyants utilisés. Le cas échéant, placez un support antidérapant sous le socle. Éloignez l’émulsionneur de lait ainsi que le cordon et la fiche d’alimentation des surfaces chaudes (p.ex. plaques de cuisson, tuyaux de chauffage, etc.) et des flammes. N‘exposez jamais l’émulsionneur de lait à des températures élevées (p. ex. appareils de chauffage) ni à des conditions climatiques inappropriées (p. ex. la pluie). N’utilisez plus l’émulsionneur de lait si ses composants sont fendus, usés ou déformés ou s’il présentent tout autre dommage. 7 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 7 05.10.2023 15:26:19 Avant la première utilisation Déballage et montage 1. Sortez l’émulsionneur de lait de l’emballage et enlevez précautionneusement l’ensemble des emballages. 2. Vérifiez si la livraison est complète. Si vous ne trouvez pas l’un des accessoires, vérifiez sous le couvercle de l’appareil 1. Une encoche est prévue pour accueillir un accessoire. 3. Vérifiez que l’émulsionneur de lait et ses composants ne présentent pas de dommages. Si ce n’est pas le cas, n’utilisez pas l’émulsionneur de lait. Contactez le service après-vente à l’adresse indiquée sur la carte de garantie. 4. Déroulez complètement le cordon d’alimentation 5. 5. Posez le socle 6 sur une surface plane et stable. Cette surface doit être facile à nettoyer, bien éclairée et accessible. 6. Posez le réservoir de lait 3 sur le socle. 7. Insérez la fiche secteur dans une prise avec des contacts de protection. Première mise en service » Avant la première utilisation, nettoyez l’émulsionneur de lait et toutes les pièces comme décrit au chapitre « Nettoyage ». Vue détaillée (voir côté droit) 1 Couvercle avec bague d’étanchéité et fixation 2 Poignée 3 Réservoir à lait 4 Bouton Marche/Arrêt 5 Câble réseau et prise 6 Socle 7 Batteur de mousse de lait 8 Batteur pour chauffer le lait 9 Axe du batteur (dans le réservoir) Dès que le réservoir de lait est bien fixé sur le socle, toutes les LED s’allument 3 fois : L’appareil est prêt à l’emploi. 8 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 8 05.10.2023 15:26:19 Vue détaillée 1 2 3 4 9 5 6 8 7 Rangez le batteur non-utilisé en l’insérant dans la fixation située à l’intérieur du couvercle. Cela vous permet de ne pas le perdre. 9 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 9 05.10.2023 15:26:20 Avant de commencer : Conseils pour un résultat optimal Dans la mesure du possible, utilisez toujours du lait de vache (à environ 3,5 %) frais, sorti du réfrigérateur. Les autres sortes de lait se comportent différemment lors de l’émulsion et peuvent produire trop de mousse. Le lait stérilisé ou le lait frais à faible teneur en matière grasse est également adapté mais la consistance de la mousse de lait dépend du type de lait utilisé. Vous pouvez également utiliser le mousseur à lait avec d’autres produits à base de lait tels que le lait de soja, le lait d’avoine ou le lait d’amande. L’émulsion est toutefois différente de celle du lait de vache et peut varier. N’utilisez pas un lait conservé dans un contenant pendant une trop longue période. N’essayez pas de réémulsionner le lait, si le résultat n’est pas satisfaisant lors de la première émulsion. Le lait risque d’accrocher. Si la mousse de lait est trop liquide, laissez-la reposer pendant 30 secondes. Le lait liquide descend et la mousse de lait obtient une meilleure consistance. Ne faites pas chauffer un lait refroidi une seconde fois, jetez-le. Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure ! L’émulsionneur de lait chauffe pendant son utilisation et de la vapeur chaude en sort, ce qui peut provoquer un risque de brûlure. Si le couvercle n’est pas correctement fermé lors de la mise en marche, du lait chaud peut être projeté de l’appareil. Saisissez l’émulsionneur de lait exclusivement par la poignée. Informez aussi les autres utilisateurs des dangers ! Tenez-vous à l’écart de la vapeur qui s’en échappe. Veuillez noter que de la vapeur chaude peut s’échapper de l’émulsionneur de lait, même lorsqu’il est éteint. Fermez toujours le couvercle avant d’allumer l’émulsionneur de lait. Assurez-vous toujours que le couvercle est bien posé et serré. REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Une utilisation inappropriée de l’émulsionneur de lait peut endommager l’appareil. Le batteur utilisé dans le réservoir de lait doit être entièrement recouvert de lait. En cas de quantité de lait insuffisante, l’appareil risque de surchauffer et en cas de quantité trop importante, le lait risque de déborder. 10 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 10 05.10.2023 15:26:20 Émulsionner du lait 1. Retirez le couvercle 1. 2. Fixez le batteur 7 pour émulsionner le lait sur l’axe 9 à l’intérieur du réservoir de lait. 3. Versez le lait dans le réservoir de lait (max. 150 ml). Respectez les marquages MIN/MAX. 4. Reposez le couvercle et fixez-le. 5. Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant plusieurs fois sur le bouton ON/ OFF 4. Messages en fonction de la couleur du témoin lumineux de l’interrupteur : Rouge - Le lait est chauffé et émulsionné. Bleu - Le lait n’est PAS chauffé ni émulsionné. Après avoir sélectionné la fonction souhaitée, le voyant LED clignote pendant 3 secondes. Puis le voyant LED reste allumé et le lait est préparé en fonction des réglages sélectionnés. Quand le lait est prêt, le voyant LED clignote pendant env. 20 secondes. Au bout de ces 20 secondes, l’émulsionneur de lait s’arrête automatiquement. Si vous voulez arrêter la préparation avant la fin, appuyez sur le bouton ON/OFF ou retirez brièvement le réservoir de lait du socle. 6. Retirez le couvercle et transvasez la mousse de lait dans un récipient adapté, par exemple, avec une cuillère. 7. Nettoyez l’émulsionneur de lait juste après qu’il a refroidi pour pouvoir ôter les résidus de lait. Reportez-vous au chapitre « Nettoyage ». Chauffer le lait 1. Retirez le couvercle 1. 2. Fixez le batteur 8 pour émulsionner le lait sur l’axe 9 à l’intérieur du réservoir de lait. 3. Versez le lait dans le réservoir de lait (max. 300 ml). Respectez les marquages MIN/MAX. 4. Reposez le couvercle et fixez-le. 11 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 11 05.10.2023 15:26:20 5. Sélectionnez la fonction souhaitée en appuyant plusieurs fois sur le bouton ON/OFF 4. Regardez ce qui s’affiche à l’écran. Messages en fonction de la couleur du témoin lumineux de l’interrupteur : Rouge - Le lait est chauffé sans être émulsionné. Les étapes suivantes sont les mêmes que celles décrites au chapitre « Émulsionner le lait ». L’utilisation de l’émulsionneur de lait lorsque le voyant de l’interrupteur est bleu, n’a aucun effet sur la température ou la consistance du lait. Protection contre la surchauffe Une protection contre la surchauffe protège l’appareil contre tout dommage. La protection s’allume automatiquement quand il y a peu ou plus d’eau dans le réservoir de lait. La protection contre la surchauffe est un pur dispositif de sécurité. Elle ne sert pas à augmenter le confort d’utilisation. Si la protection contre la surchauffe s’est déclenchée : 1. Retirez la fiche secteur de la prise murale. 2. Laissez l’émulsionneur de lait refroidir. 3. Nettoyez l’émulsionneur, le cas échéant. Vous pouvez à nouveau utiliser l’émulsionneur comme d’habitude. Recherche de causes de pannes Problème Cause possible et remèdes L’appareil ne fonctionne pas. La fiche secteur est-elle branchée dans la prise murale ? Le réservoir est-il bien sur son socle ? Le processus est interrompu. La protection contre la surchauffe s’est déclenchée, voir « Protection contre la surchauffe ». Le lait ne s’émulsionne pas. Avez-vous utilisé le bon accessoire ? 12 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 12 05.10.2023 15:26:20 Nettoyage AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure ! L’émulsionneur de lait et l’accessoire utilisé deviennent très chauds lors de l’utilisation. Laissez l’émulsionneur et toutes les pièces refroidir complètement avant de les nettoyer. Notez que la surface de l‘élément chauffant conserve une chaleur résiduelle après utilisation. REMARQUE ! Risque d’endommagement ! L’émulsionneur de lait peut être endommagé par un nettoyage incorrect ! N’utilisez pas de nettoyant abrasif, de brosses à poils métalliques ou en nylon ni d’ustensiles de nettoyage tranchants ou métalliques tels qu’un couteau, une spatule dure, etc. Ils risquent d’endommager les surfaces. Ne mettez en aucun cas le réservoir de lait ou le socle dans le lave-vaisselle. Cela détériorerait l’émulsionneur de lait. Ne plongez jamais l’émulsionneur de lait dans l’eau pour le nettoyer et n’utilisez pas de nettoyeur vapeur. Cela endommagerait l’appareil. 1. Enlevez la fiche de la prise murale et laissez l’émulsionneur de lait refroidir. 2. Retirez la bague d’étanchéité du couvercle 1 et retirez l’accessoire utilisé de l’axe 10 dans le réservoir de lait 3. 3. Nettoyez le couvercle, la bague d’étanchéité et l’accessoire utilisé 7 / 8 à l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. 4. Lavez l’intérieur du réservoir de lait à l’eau chaude et avec un peu de produit vaisselle. Ne les immergez pas dans l’eau ! 5. Nettoyez l’extérieur du réservoir de lait ainsi que le socle 6 avec un chiffon légèrement humide. N’immergez pas le socle dans l’eau ! 6. Séchez soigneusement toutes les pièces pour éviter la formation de tâches. 7. Repositionnez la bague d’étanchéité sur le couvercle. Rangement et transport Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez-le et rangez-le dans un endroit sec, à l‘abri de la poussière et du gel. Protégez l’appareil des rayons du soleil. Gardez l’appareil hors de portée des enfants. Pour ranger et transporter l’appareil, vous pouvez utiliser l’emballage d’origine. Ne pas enrouler le câble d’alimentation autour de l’appareil ou de parties de l’appareil. 13 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 13 05.10.2023 15:26:20 Données techniques Recyclage Modèle : GT-MF-06 Alimentation électrique : 220-240 V~, 50-60 Hz Puissance : 500 watts Classe de protection : I Contenances maximales : Émulsionner : 150 ml Chauffer : 300 ml Numéro de révision : 2024_01 Élimination de l’emballage Des modifications techniques et du design sont possibles car nos produits sont en permanence développés et améliorés. Cette notice d‘utilisation peut être téléchargée en format PDF sur notre site Internet www.gt-support.de. Déclaration de conformité La conformité de ce produit avec les normes légales est garantie. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur internet sous www.gt-support.de. Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Élimination de l’appareil Éliminez le produit conformément aux dispositions applicables dans votre pays. Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers! Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent jamais être jetés dans la poubelle des ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter les appareils électriques et électroniques arrivés en fi n de vie, séparément des déchets ménagers non triés. Cela permettra de garantir une valorisation des déchets respectueuse de l’environnement et des ressources. Les batteries et accumulateurs qui ne sont pas fixés dans l’appareil électrique ou électronique et qui peuvent être extraits sans dommage, doivent être retirés de l’appareil avant de l’emmener dans un point de collecte et éliminés de manière appropriée. Cela s’applique également aux ampoules qui peuvent être extraites de l’appareil sans dommage. Les propriétaires privés d’appareils électriques et électroniques peuvent les déposer dans des déchetteries municipales ou les déposer dans les points de collecte mis en place par les fabricants ou les revendeurs. 14 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 14 05.10.2023 15:26:20 Le dépôt d’appareils usagés est gratuit. D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit de reprise des appareils usagés, en mettant à disposition des points de collecte appropriés, à une distance raisonnable. Les consommateurs ont la possibilité de déposer gratuitement un appareil usagé auprès d’un revendeur soumis à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils achètent un appareil neuf équivalent, offrant globalement les mêmes fonctions. Cette possibilité est aussi offerte pour les livraisons à un ménage privé. 15 Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 15 05.10.2023 15:26:20 SAV 01 40 / 82 92 26 (Appel gratuit) gt-support@ zeitlos-vertrieb.de Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH Transports Internationaux RN 415 68600 Algolsheim, France Fabriqué pour (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) : Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hambourg, Allemagne Druckbuch Milchaufschauemer FR.indb 16 05.10.2023 15:26:20 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.