Hachoir multifonction GT-MC-09 3 ans GARANTIE SAV 01 40 / 82 92 26 (Appel gratuit) gt-support@ zeitlos-vertrieb.de Art. 5012954 AA 48/23 B NOTICE D‘UTILISATION 2006050129546 AA 48/23 B PO51031839 Druckbuch MiniHacker FR.indb 1 12.06.2023 15:45:10 Sommaire Sécurité....................................................................................................................................2 Lire et conserver la notice d´utilisation.................................................................2 Explication des symboles...........................................................................................3 Utilisation conforme à l’usage prévu.....................................................................3 Consignes de sécurité.................................................................................................4 Contenu de l’emballage.....................................................................................................7 Vue détaillée..........................................................................................................................8 Avant la première utilisation............................................................................................9 Déballer et vérifier........................................................................................................9 Nettoyage avant la première utilisation...............................................................9 Utilisation............................................................................................................................. 10 Préparer le hachoir.................................................................................................... 10 Monter et remplir....................................................................................................... 10 Poser la rehausse du bol...........................................................................................11 Mettre le bloc moteur...............................................................................................11 Raccorder le hachoir..................................................................................................11 Hacher des ingrédients....................................................................................................11 Vue d’ensemble des durées d´utilisation...................................................................12 Nettoyer.................................................................................................................................12 Ranger....................................................................................................................................13 Recherche de causes de pannes...................................................................................14 Données techniques.........................................................................................................14 Déclaration de conformité..............................................................................................14 Recyclage..............................................................................................................................15 Sécurité Lire et conserver la notice d´utilisation Lisez les instructions suivantes avec attention et conservez la notice afin de pouvoir la relire ultérieurement si nécessaire. Joignez la notice d´utilisation si vous remettez le l´appareil à une autre personne. 2 Druckbuch MiniHacker FR.indb 2 12.06.2023 15:45:10 Explication des symboles Les symboles et termes de signalisation suivants sont utilisés dans cette notice d’utilisation, sur l´appareil ou l’emballage. AVERTISSEMENT ! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure. ATTENTION ! Ce symbole/mot signalétique désigne un risque à degré réduit qui, si on ne l’évite pas, peut avoir comme conséquence une blessure moindre ou moyenne. REMARQUE ! Ce mot signalétique avertit de possibles dommages matériels. Ce symbole vous donne des informations complémentaires sur l’utilisation. Déclaration de conformité : Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes communautaires de l’Espace économique européen. Classe de protection II Utilisation conforme à l’usage prévu Le hachoir multifonction (= hachoir) est utilisé exclusivement pour hacher des aliments tels que des fruits, des légumes, des herbes ou similaires. Le hachoir ne convient pas pour : Piler des glaçons, réduire des aliments durs avec des morceaux tels que des noix ou des noyaux. Mixer des liquides qui cuisent ou chauds traiter des produits qui ne sont pas des aliments. Pour hacher la viande avec les os et / ou les tendons. Le hachoir ne convient qu’à un usage privé et n’est pas adapté à une utilisation industrielle. Utilisez le hachoir uniquement avec les accessoires d’origine et uniquement tel que décrit dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut provoquer des dommages matériels ou même corporels. Le hachoir n’est pas un jouet pour enfants. Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire à l’usage prévu. Une utilisation incorrecte de l’appareil peut provoquer de graves blessures. 3 Druckbuch MiniHacker FR.indb 3 12.06.2023 15:45:10 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Une installation électrique défectueuse ou une tension de secteur trop élevée peut provoquer un choc électrique. Ne branchez le hachoir que si la tension de secteur de la prise électrique correspond aux indications mentionnées sur la plaque signalétique. Ne branchez le hachoir que sur une prise électrique bien accessible afin de pouvoir le couper rapidement du secteur électrique en cas de panne. N’utilisez pas le hachoir si’il présente des dommages visibles ou si le câble électrique ou la fiche réseau sont défectueux. Ne branchez jamais le hachoir en même temps avec d’autres appareils sur un bloc multiprises. Lorsque le câble électrique du hachoir est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son SAV ou une personne de qualification similaire pour éviter tout dommage. N’ouvrez pas le boîtier, faites effectuer la réparation par des professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier de professionnels. En cas de réparations de sa propre initiative, de branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte, tous droits de responsabilité et de garantie sont exclus. Seules des pièces détachées correspondant à l’appareil d’origine pourront être utilisées lors de réparations. Dans ce hachoir se trouvent des pièces électriques et mécaniques indispensables pour la protection contre des sources de risque. N’utilisez pas le hachoir avec une minuterie externe ou avec un système d’enclenchement à distance séparé. Ne plongez ni le hachoir ni le câble électrique ou la fiche réseau dans de l’eau ou d’autres liquides. Placez le hachoir de telle manière qu’aucun liquide ne puisse passer sur la fiche de raccordement de l’appareil. 4 Druckbuch MiniHacker FR.indb 4 12.06.2023 15:45:10 Ne touchez jamais la fiche réseau avec des mains humides. N’utilisez pas le hachoir si vous vous trouvez sur un sol humide ou si vos mains sont mouillées ou le hachoir est mouillé. Ne retirez jamais la fiche réseau avec le câble électrique de la prise électrique, mais prenez toujours la fiche réseau. N’utilisez jamais le câble électrique comme poignée de transport. Éloignez le hachoir , la fiche réseau et le câble électrique de feux ouverts et de surfaces chaudes. Ne placez pas le hachoir à proximité de sources de chaleur. Placez le câble électrique de manière à ce qu’on ne puisse trébucher et qu’il ne soit pas en contact avec des objets coupants. Ne pliez pas le câble électrique, ne le posez pas sur des bords coupants et ne l’enroulez pas autour du hachoir pour éviter toute rupture de câble. Ceci peut provoquer une rupture de câble. Utilisez uniquement le hachoir dans des espaces intérieurs secs. Ne l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie. Ne rangez jamais le hachoir de manière à ce qu’il puisse tomber dans une baignoire ou un lavabo. Ne saisissez pas le hachoir si’il est tombé dans l’eau. Dans un tel cas de figure, retirez immédiatement la fiche réseau. Ne remettez plus en service le hachoir par la suite, faites-le d’abord vérifier par un centre de service autorisé. Veillez à ce que les enfants ne placent pas d’objets dans le hachoir. N’utilisez pas le hachoir pendant un orage. Éteignez le hachoir et retirez la fiche réseau de la prise électrique. Lorsque vous n’utilisez pas le hachoir , que vous le nettoyez ou quand il y a une panne, arrêtez toujours l´appareil et retirez la fiche réseau de la prise électrique. 5 Druckbuch MiniHacker FR.indb 5 12.06.2023 15:45:10 Le hachoir doit toujours être débranché lorsqu’il n’est pas sous surveillance et avant l’assemblage, le démontage ou le nettoyage. Consultez le chapitre « Nettoyage » pour savoir comment nettoyer les surfaces en contact avec les aliments. AVERTISSEMENT ! Dangers pour les enfants et personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des personnes partiellement handicapées, des personnes âgées avec réduction de leurs capacités physiques et mentales), ou manque d’expérience et connaissance (par exemple des enfants plus âgés). Le hachoir peut être utilisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d’expérience ou de connaissances s’ils sont sous surveillance ou instruits au sujet de l’utilisation sûre de le hachoir , et s’ils comprennent les risques en résultant. Le hachoir ne doit pas être utilisé par les enfants. Tenez les enfants à l’écart de le hachoir et du câble électrique. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants. Ne laissez pas le hachoir sans surveillance lors de son utilisation. Ne laissez pas les enfants jouer avec le hachoir. Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d’emballage. Les enfants peuvent s’y emmêler et s’étouffer en jouant avec. Conservez le hachoir hors de portée d’enfants. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Le hachoir comporte des lames très coupantes. La manipulation non conforme du hachoir ou de pièces d’appareil individuelles peut provoquer des blessures graves. Soyez prudents lorsque vous utilisez la lame tranchante, lorsque vous videz le récipient et lors du nettoyage de l’appareil. Ne touchez pas de pièces de l’appareil en mouvement, 6 Druckbuch MiniHacker FR.indb 6 12.06.2023 15:45:10 et n’essayez jamais d’arrêter des pièces en mouvement avec la main ou à l’aide d’autres objets. Ne touchez pas les lames avec les mains nues. Avant de remplacer des accessoires ou des pièces supplémentaires en mouvement le hachoir doit être éteint et déconnecté de l‘alimentation électrique. N’utilisez pas le hachoir lorsque les lames sont endommagées. Utilisez uniquement les accessoires d’origine fournis. Ne broyez pas d’ingrédients ou de noyaux durs et retirez éventuellement les tiges des ingrédients. Lors du hachage de viandes, retirez les éventuels os et tendons. Ne faites en aucun cas fonctionner le hachoir sans ingrédients, le moteur pourrait surchauffer. Faites fonctionner le hachoir pendant un maximum de 20 secondes à la fois. Laissez ensuite refroidir le mini-hachoir à température ambiante (environ 1 minute). Informez également les autres utilisateurs des dangers. REMARQUE ! Risque d’endommagement ! La manipulation non conforme du hachoir peut provoquer des dommages sur le hachoir. N’utilisez plus le hachoir si des pièces de l´appareil présentent des fissures ou des fentes ou se sont déformées. Ne remplacez les éléments endommagés que par des pièces de rechange originales. Contenu de l’emballage Hachoir avec accessoires Notice d‘utilisation Garantie 7 Druckbuch MiniHacker FR.indb 7 12.06.2023 15:45:10 Vue détaillée 11 2 3 4 10 5 9 6 7 8 8 Druckbuch MiniHacker FR.indb 8 12.06.2023 15:45:10 1 Touche marche/arrêt, en deux parties : Le niveau de puissance I fonctionne à vitesse réduite et permet de hacher grossièrement. Le niveau de puissance II fonctionne à une vitesse supérieure et permet de hacher finement. 2 Moteur 3 Rehausse du bol 4 Ergot de guidage (2x) 5 Bol 6 Pieds antidérapants 7 Fente (2x) 8 Arbre denté 9 Étançon 10 Entraînement des lames 11 Câble réseau et prise Avant la première utilisation Déballer et vérifier 1. Sortez le hachoir du carton et enlevez prudemment l’ensemble des emballages. 2. Vérifiez si toutes les pièces sont présentes. 3. Contrôlez si le hachoir ou les pièces semblent abîmés. Si c’est le cas, n’utilisez pas le hachoir. Adressez-vous au fabricant par le biais du SAV indiqué sur la carte de garantie. Nettoyage avant la première utilisation 1. Enlevez le matériel d’emballage et l’ensemble des feuilles de protection. 2. Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces du hachoir comme décrit dans le chapitre « Nettoyage ». 9 Druckbuch MiniHacker FR.indb 9 12.06.2023 15:45:10 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Une manipulation incorrecte du hachoir ou de certaines pièces de l’appareil peut provoquer de graves blessures. − Éteignez toujours le hachoir et enlevez la prise de la prise murale quand vous assemblez ou désassemblez le minihachoir. − Ne touchez pas les lames à mains nues, les lames sont très coupantes. − N’enlevez le couvercle que quand les lames ne tournent plus. − Ne transportez pas le hachoir aussi longtemps qu’il est en marche. − Veillez à ce que les mains, les cheveux, les habits, les bijoux ou d’autres objets ne finissent pas dans le hachoir ou dans le contenant en verre pendant le processus de mixage. Le hachoir dispose d’un dispositif de sécurité. Le hachoir ne fonctionne que quand il est correctement assemblé. Monter et remplir 1. Posez les pieds antidérapants 6 sur une surface de travail, plane, sèche et non glissante. Préparer le hachoir REMARQUE ! Risque de dommage ! Si vous montez le hachoir de manière non conforme, cela peut provoquer des dommages. − Posez le hachoir sur une surface de travail, plane, sèche et non glissante. − Ne posez pas le hachoir au bord ou sur l’arête du plan de travail. − Ne mettez jamais le hachoir sur ou à proximité d’une surface chaude (p. ex. les plaques de cuisson, les tuyaux de chauffage, etc.). 2. Posez le bol 5 sur le support antidérapant. 3. Placez l’insert de la lame 10 sur la barre 9 dans le récipient. 4. Remplissez le bol mélangeur avec les ingrédients souhaités Attention à la marque MAX du bol et suivez les recommandations dans le chapitre « Hacher des ingrédients ». La capacité maximale de remplissage est de 500 ml. 10 Druckbuch MiniHacker FR.indb 10 12.06.2023 15:45:10 Poser la rehausse du bol » Placez la rehausse 3 sur le bol 5. Assurez-vous que les poignées du couvercle et du bol sont superposées. C’est la seule position dans laquelle les pattes de guidage du bol s‘insèrent dans les encoches de la rehausse. Le cas échéant, tournez la rehausse dans un sens ou dans l’autre. Veillez à ce que l’élément utilisé se situe au milieu de l’ouverture du couvercle. Mettre le bloc moteur 1. Posez le moteur 2 sur la rehausse 3. 2. Verrouillez le moteur avec le couvercle en tournant légèrement le moteur de façon à ce que les pattes de guidage 4 et les encoches 7 s’emboîtent les unes dans les autres jusqu‘à ce que le moteur soit parfaitement fixé sur le couvercle. Le moteur est bien placé si la flèche présente sur le moteur pointe en direction de la flèche de la rehausse. Dans le même temps, l’arbre cannelé 9 doit se trouver sur l’accessoire utilisé. Le moteur doit s’enclencher en faisant un bruit de manière sensible. Raccorder le hachoir 1. Branchez le hachoir sur une prise murale facilement accessible. 2. Passez les ingrédients. Pour cela, suivez le chapitre « hacher des ingrédients ». Hacher des ingrédients AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Une manipulation incorrecte du hachoir peut provoquer de graves blessures. − Ne pas ouvrir l’appareil après le hachage avant que le couteau ne soit arrêté. Coupez les ingrédients en petits morceaux avant de les mettre dans le bol. N’utilisez pas des ingrédients durs, car ceux-ci pourraient endommager les lames. N’essayez pas de piler de la glace avec le hachoir pour faire de la « glace pilée ». Avec la lame 10 vous pouvez réduire des fruits, des légumes, des herbes ou des produits semblables. Suivez en plus le chapitre « préparer le hachoir » quand vous utilisez le minihachoir avec la lame. 1. Branchez le hachoir sur une prise murale facilement accessible. 2. Sélectionnez le niveau de puissance souhaité à l’aide du bouton On/Off 1 : I ou II. − Le niveau de puissance I fonctionne à vitesse réduite et permet de hacher grossièrement. − Le niveau de puissance II fonctionne à une vitesse supérieure et permet de hacher finement. Maintenez le bouton correspondant enfoncé pendant 20 secondes au maximum pour hacher les ingrédients. Laissez ensuite le moteur 2 refroidir. 11 Druckbuch MiniHacker FR.indb 11 12.06.2023 15:45:10 Pour en savoir plus, consultez le chapitre « Vue d’ensemble des durées de traitement ». 3. Répétez l’étape 2 si les ingrédients ne sont pas suffisamment réduits. 4. Retirez la prise de la prise murale. 5. Retirez le moteur et la rehausse 3. 6. Enlevez la lame 10 du bol 6 . 7. Enlevez les ingrédients du bol. Vue d’ensemble des durées d´utilisation Les durées et quantités indiquées ci-dessous ne sont que des valeurs indicatives et peuvent varier en fonction de la texture des aliments à transformer. Aliments Persil Fromage Viande (2 x 2 cm) Amandes Carottes Oignons Quantité 20 g 200 g 250 g 200 g 200 g 150 g Niveau II II II II I I Durée de traitement 3 x 5 sec. 13 sec. 3 x 5 sec. 2 x 10 sec. 2 x 5 sec. 5 x 1 sec. Nettoyer AVERTISSEMENT ! Risque de court-circuit et d’électrocution ! Une mauvaise manipulation du hachoir peut provoquer une électrocution. Si de l’eau entre dans le boîtier, cela pourrait provoquer un court-circuit. L’eau qui rentre dans le boîtier peut provoquer un court-circuit. − Éteignez le hachoir et enlevez la prise de la prise murale avant de nettoyer le hachoir. − Ne plongez jamais le hachoir ou le moteur dans l’eau ou dans un autre liquide. − Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui entre dans le boîtier. − N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour le nettoyage. 12 Druckbuch MiniHacker FR.indb 12 12.06.2023 15:45:10 AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! L’élément avec des lames du hachoir est équipé de lames acérées. En cas de nettoyage non adéquat des lames, vous pourriez vous blesser. − Ne touchez pas les lames à mains nues. − Procédez avec prudence lorsque vous nettoyez les lames. REMARQUE ! Risque de dommage ! Le hachoir peut être endommagé en cas de nettoyage non conforme. − N’utilisez pas de détergent agressif, de brosses avec des poils métalliques ou en nylon, ni d’objets aiguisés ou métalliques tels que des couteaux, des spatules dures ou des objets semblables. Ceux-ci peuvent endommager les surfaces. − Ne mettez en aucun cas le moteur au lave-vaisselle. Vous détruiriez le hachoir en faisant cela. L’appareil doit être nettoyé après chaque nettoyage. 1. Retirez la prise de la prise murale. 2. Faites ensuite complètement refroidir le moteur 2. 3. Nettoyez le moteur avec un chiffon sec ou légèrement humide. 4. Nettoyez la lame 10, le rehausse du bol 3 le bol 5, le support antidérapant 6 à l’eau chaude savonneuse et avec un chiffon humide et du détergent. 5. Rincez la lame, l’émulsionneur, le couvercle, le bol et le support antidérapant à l’eau claire. 6. Séchez les pièces séparées à fond avec un linge pour la vaisselle. Ranger REMARQUE ! Risque de dommage ! Le hachoir peut être endommagé en cas de rangement non conforme. − Faites refroidir le hachoir avant de le ranger. − Rangez le hachoir dans un endroit propre, sec et à l’abri du gel. − Ne rangez jamais le hachoir de telle manière qu’il pourrait tomber dans un lavabo. − N’enroulez pas le câble d’alimentation autour de l’appareil. Le câble pourrait être endommagé. Risque d’électrocution ! 1. Nettoyez le hachoir comme décrit dans le chapitre « Nettoyer ». 2. Conservez le hachoir hors de portée des enfants. 3. Conservez le hachoir si possible dans son emballage original pour le protéger de la poussière et des éclaboussures d’eau. 13 Druckbuch MiniHacker FR.indb 13 12.06.2023 15:45:10 Recherche de causes de pannes Panne Pas de fonctionnement. Les lames ne tournent pas. Cause possible / Résolution La prise n’est pas branchée. » Mettez la prise dans une prise murale. L’appareil n’a pas été assemblé correctement. » Le hachoir ne fonctionne que quand il est correctement assemblé. Mettez toujours tout d’abord le couvercle sur le bol et seulement ensuite le moteur. Les aliments qui ont été placés dans le bol ne conviennent pas. 1. Éteignez le hachoir et enlevez la prise. 2. Videz le bol. Données techniques Modèle : GT-MC-09 Alimentation électrique : 220-240 V~, 50-60 Hz Puissance : 400 watts Capacité : Capacité maximale: env. 500 ml Fonctionnement max. : 20 secondes de courte durée : Ensuite, refroidir à température ambiante (environ 1 minute) Numéro de révision : 2023_01 Comme nos produits sont constamment en développement et en amélioration, des modifications techniques et de design peuvent survenir. Ce mode d’emploi peut également être téléchargé au format PDF depuis notre site Internet www.gt-support. de. Déclaration de conformité La conformité du produit aux standards prescrits par la loi est garantie. Vous pouvez trouver la déclaration de conformité complète sur Internet www.gt-support.de. 14 Druckbuch MiniHacker FR.indb 14 12.06.2023 15:45:10 Recyclage Recyclage de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Recyclage de l’appareil Éliminez l‘article conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers! Le symbole de la poubelle barrée signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent jamais être jetés dans la poubelle des ordures ménagères. Les consommateurs sont contraints par la loi de jeter les appareils électriques et électroniques arrivés en fin de vie, séparément des déchets ménagers non triés. Cela permettra de garantir une valorisation des déchets respectueuse de l’environnement et des ressources. Les batteries et accumulateurs qui ne sont pas fixés dans l’appareil électrique ou électronique et qui peuvent être extraits sans dommage, doivent être retirés de l’appareil avant de l’emmener dans un point de collecte et éliminés de manière appropriée. Cela s’applique également aux ampoules qui peuvent être extraites de l’appareil sans dommage. Les propriétaires privés d’appareils électriques et électroniques peuvent les déposer dans des déchetteries municipales ou les déposer dans les points de collecte mis en place par les fabricants ou les revendeurs. Le dépôt d’appareils usagés est gratuit. D’une manière générale, les revendeurs sont tenus de proposer un service gratuit de reprise des appareils usagés, en mettant à disposition des points de collecte appropriés, à une distance raisonnable. Les consommateurs ont la possibilité de déposer gratuitement un appareil usagé auprès d’un revendeur soumis à l’obligation de reprendre ces appareils, lorsqu’ils achètent un appareil neuf équivalent, offrant globalement les mêmes fonctions. Cette possibilité est aussi offerte pour les livraisons à un ménage privé. 15 Druckbuch MiniHacker FR.indb 15 12.06.2023 15:45:10 SAV 01 40 / 82 92 26 (Appel gratuit) gt-support@ zeitlos-vertrieb.de Globaltronics Service Center Kleyling SAS / zeitlos design und vertriebs GmbH Transports Internationaux RN 415 68600 Algolsheim, France Fabriqué pour (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) : Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hambourg, Allemagne Druckbuch MiniHacker FR.indb 16 12.06.2023 15:45:10 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.