Ecclesia T250 | Ecclesia D450 | Johannus Ecclesia D350 Manuel utilisateur

T-250 / D-350 / D-450
Fabricant
Global Organ Group b.v.
Adresse
Keplerlaan 2
6716 BS EDE
Pays
Pays-Bas
Téléphone
+31 (0)318 63 74 03
E-mail
[email protected]
Site Internet
www.johannus.com
Version
1.1
Date
Juillet 2020
© 2020, Global Organ Group b.v.
Tous droits réservés. Aucun élément de cette édition ne peut être copié,
enregistré dans un fichier automatisé, ou publié, que ce soit sous forme
électronique, mécanique, par photocopies, photographies ou de quelque manière
que ce soit sans l’autorisation de Global Organ Group b.v. obtenue au préalable.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
2
TABLE DES MATIÈRES
1
SÉCURITÉ ....................................................................................... 5
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2
Consignes de sécurité importantes ............................................................ 5
Pictogrammes présents sur l’orgue ............................................................ 6
Pictogrammes présents dans ce manuel .................................................... 6
Transport et entreposage ........................................................................... 7
Avertissements et avis importantes ........................................................... 8
Emplacement ............................................................................................ 10
Réparations et données ............................................................................ 10
Précautions Supplémentaires ................................................................... 11
INSTALLATION ..............................................................................12
2.1
Installation et raccordement .................................................................... 12
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.3
2.4
3
Ecclesia T-250 ............................................................................................. 12
Ecclesia D-350............................................................................................. 13
Ecclesia D-450............................................................................................. 14
Ouvrir et fermer le couvercle enrouleur .................................................. 15
Pupitre réglable (Ecclesia D-350) .............................................................. 15
Mise sous tension ..................................................................................... 15
DESCRIPTION DE L’ORGUE.............................................................16
3.1
Vue d’ensemble des éléments principaux ................................................ 16
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.2
Vue d’ensemble de la console .................................................................. 19
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.3
3.4
4
Ecclesia T-250 ............................................................................................. 16
Ecclesia D-350............................................................................................. 17
Ecclesia D-450............................................................................................. 18
Ecclesia T-250 ............................................................................................. 19
Ecclesia D-350............................................................................................. 20
Ecclesia D-450............................................................................................. 21
Raccordement et mise sous tension de l’équipement périphérique ....... 22
Raccordements externes .......................................................................... 22
COMMANDE .................................................................................23
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.8
Volume Général ........................................................................................ 23
Pédales d’expression ................................................................................ 23
Réverbération ........................................................................................... 23
Harmonisations......................................................................................... 23
Registres ................................................................................................... 23
Accouplements ......................................................................................... 24
Accessoires ............................................................................................... 25
Espaces mémoire ...................................................................................... 26
4.8.1
4.8.2
4.8.3
Espaces mémoire préprogrammés ............................................................ 26
Mémoire du combinateur .......................................................................... 26
Serrure de mémoire ................................................................................... 27
4.9 Transpositeur ............................................................................................ 27
4.10 Pédale de crescendo ................................................................................. 27
4.11 Quick Access ............................................................................................. 28
4.11.1
4.11.2
4.11.3
Mode de programmation de la pédale de crescendo ................................ 28
Réglage Tremblant Voix Humaine (Ecclesia D-450).................................... 28
Attribution clavier Orchestrals ................................................................... 28
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
3
5
JOHANNUS MENU .........................................................................29
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
6
Crescendo ................................................................................................. 29
Datadump ................................................................................................. 30
Expression Pedals ..................................................................................... 30
General Volume ........................................................................................ 31
Keyboard Config ....................................................................................... 32
Key Volumes ............................................................................................. 32
MIDI Config ............................................................................................... 34
Orchestrals ................................................................................................ 35
Reset Procedures ...................................................................................... 36
Reverb Settings ......................................................................................... 36
Startup Settings ........................................................................................ 37
Temperaments.......................................................................................... 39
Tremulant Vox Humana (Ecclesia D-450) ................................................. 40
Tuning ....................................................................................................... 40
Version ...................................................................................................... 41
PAQUETS DE VOIX OPTIONNELS ....................................................42
6.1
6.2
7
Particularités de chaque voix.................................................................... 42
Exceptions ................................................................................................. 48
ENTRETIEN, DYSFONCTIONNEMENTS ET GARANTIE .......................49
7.1
Entretien ................................................................................................... 49
7.1.1
7.1.2
7.2
7.3
8
Entretien du meuble .................................................................................. 49
Entretien des claviers ................................................................................. 49
Dysfonctionnements................................................................................. 49
Garantie .................................................................................................... 49
MIDI IMPLEMENTATIONS ..............................................................50
8.1
8.2
Carte d'Implémentation MIDI ................................................................... 50
Spécifications MIDI ................................................................................... 51
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
4
1
SÉCURITÉ
1.1
Consignes de sécurité importantes






Placez l’orgue sur un sol d’appui horizontal et stable.
Branchez l’orgue dans une prise de courant murale mise à terre.
Débranchez l’orgue s'il n’est pas utilisé.
Ne pas placez l’orgue dans un lieu humide.
Ne pas exposez l’orgue à des liquides.
Observez les indications et les instructions contenues dans ce manuel
d’utilisation.
 Conservez ce manuel d’utilisation près de l’orgue.
 Seul un technicien agréé par Global Organ Group b.v. est autorisé à ouvrir
l’orgue. L’orgue contient des composants sensibles à l’électricité statique. La
garantie sera annulée si l’orgue est ouvert par des personnes non-autorisées.
AVIS:
1. Lire ces consignes.
2. Conserver ces consignes..
3. Observer tous les avertissements.
4. Suivre toutes les consignes.
5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
Ne pas exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements.
6. Nettoye runiquement avec un chiffon sec.
7. Ne pas obstruer les ouvertures de vintilation.
Installer en respectant les consignes du fabricant.
8. Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle que radiateur,
bouche de chaleur, poêle ou autres appareils (dont les amplificateurs)
produisant de la chaleur.
9. Ne pas annuler la sécurité de la fiche de terre. La troisième broche est destinée
à la sécurité. Quand la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique,
demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.
10. Protéger le cordon afin que personne ne marche dessus et que rien ne le
pince, en particulier aux fiches, aux prises de courant et au point de sortie
de l’appareil.
11. Utilise runiquement les accessoi res spécifiés pa rle fab recant.
12. Débrancher l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilize
pendant longtemps.
13. Confier toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont
nécessaires si l’appareil est endommagé d’une façon quelconque, par exemple:
cordon ou prise d’alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à
l’intérieur de l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
appareil qui ne marche pas normalement ou que l’on a fait tomber.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
5
1.2
Pictogrammes présents sur l’orgue
Mise en garde
Mise en garde contre les risques d’électrocution
Mise en garde concernant les composants sensibles à l’électricité statique
1.3
Pictogrammes présents dans ce manuel
Mise en garde ou information importante
Remarque
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
6
1.4
Transport et entreposage
Faites attention aux points suivants pendant le transport et le stockage:
 Retirez le pupitre et le pédalier de l'orgue avant le transport.
 Ne pas placez l’orgue dans un lieu humide.
Température minimale dans la zone de stockage: 0 °C
 Éviter d’exposer l’appareil à la lumière directe du soleil, de le placer à
proximité d’appareils qui émettent de la chaleur, de le laisser à l’intérieur
d’un véhicule fermé et de le soumettre de quelque manière que ce soit à
des températures extrêmes. Éviter en outre de laisser les appareils
d’éclairage dont l’utilisation normale place la source lumineuse très près
de l’appareil (comme une lampe de piano) ou de puissants projecteurs
éclairer longtemps la même partie de l’appareil. Une chaleur excessive
peut déformer ou décolorer l’appareil.
 Ne pas laisser d’objets de caoutchouc, de vinyle ou de matériaux
semblables sur l’appareil pendant longtemps. Ces objets peuvent
décolorer ou abîmer la finition de l’appareil.
 Ne pas coller d’autocollants, de décalcomanies ou autres images sur
l’appareil. Au moment de les enlever, la finition risque de s’abîmer.
 Ne pas plier le cordon d’alimentation ni poser d’objet lourd dessus. Ne
pas tordre ni plier excessivement le cordon d’alimentation, et ne pas
poser d’objet lourd dessus, ce qui risquerait d’endommager le cordon, de
rompre ses composants et de provoquer un court-circuit. Les cordons
endommagés posent des risques d’incendie et d’électrocution!
 Éviter que des objets étrangers ou des liquides pénètrent dans
l’appareil; ne jamais placer de récipients contenant du liquide sur
l’appareil; Ne pas poser de récipients contenant du liquide (vases) sur cet
appareil. Ne jamais laisser d’objets étrangers (p. ex. objets inflammables,
pièces de monnaie, fils) ni de liquides (p. ex. eau ou jus) pénétrer dans
l’appareil. La présence d’objets étrangers ou de liquide risque de
provoquer un court-circuit, un défaut de fonctionnement ou d’autres
défectuosités.
 Débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’appareil.
Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise de
courant avant de nettoyer l’appareil.
 Ne pas ouvrir. Ne pas démonter ni modifier. Ne pas ouvrir l’appareil ni
tenter de le modifier. Ne pas tenter de réparer l’appareil, ni d’en
remplacer les pièces (sauf si le présent manuel fournit des instructions
précises en ce sens). Confiez toute réparation à un technicien en vous
adressant à votre revendeur ou à Global Organ Group B.V.
 Évitez de monter sur le dessus de l’orgue ou de placer des objets lourds,
ainsi que sur les claviers ou le pédalier. Cela pourrait occasionner des
situations dangereuses - telles que d’effectuer des manipulations
inappropriées de déplacement d’objet lourd, basculement. Cela pourrait
également engendrer des dysfonctionnements, comme rendre les
touches inutilisables.
 Éviter de plier, et de les soumettre à des vibrations ou à des chocs
violents.
 Ne jamais frapper l’écran ou y appliquer une forte pression.
 Précautions à prendre lors du transport de l’appareil: Cet appareil est
très lourd. Veiller à disposer d’un nombre suffisant de personnes pour le
soulever et le déplacer en toute sécurité, sans forcer indûment. Il faut
disposer d’une prise solide, afin d’éviter de se blesser et d’endommager
l’instrument. Avant de déménager l’instrument, consultez votre détaillant
ou Global Organ Group B.V.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
7
1.5
Avertissements et avis importantes
Utilisation intérieure seulement.
Brancher le cordon d’alimentation dans une prise de tension appropriée. L’appareil
doit être branché à une source d’alimentation du type indiqué sous le clavier.
Vérifier que le cordon d’alimentation est relié à la terre Brancher la fiche principale de
ce modèle dans une prise de courant mise à la terre.
Ne pas brancher ni débrancher le cordon d’alimentation avec des mains mouillées. Ne
jamais manipuler le cordon d’alimentation ni les fiches avec des mains mouillées au
moment de brancher ou de débrancher l’appareil.
Éteindre l’appareil en cas d’anomalie ou de défectuosité. Éteindre immédiatement
l’appareil, débrancher le cordon d’alimentation et demander l’intervention d’un
technicien en vous adressant à votre revendeur ou à Global Organ Group B.V., dans les
situations suivantes:
• le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagée;
• l’appareil émet de la fumée ou une odeur inhabituelle;
• un objet est tombé ou du liquide a pénétré dans l’appareil;
• l’appareil a été exposé à la pluie (ou s’est mouillé d’une autre manière)
• l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente un rendement
significativement altéré.
Ne pas utiliser l’appareil à l’étranger. Avant d’utiliser l’appareil dans un pays
étranger, consulter votre détaillant ou Global Organ Group B.V.
Présence d'enfants. Pour leur sécurité, les adultes doivent s’assurer que les enfants âgés
de moins de 16 ans utilisent correctement l’instrument et que l’orgue est en place de
manière stable. Un adulte doit toujours être présent pour superviser et guider toute
utilisation par un enfant. En raison du poids de l’instrument, il est recommandé que
celui-ci soit fixé au mur ou au sol de façon sécurisée par un professionnel, afin d’éviter
tout basculement. Ceci, bien que toutes le dispositions de sécurité aient été prises pour
éviter tout accident.
Ne pas brancher cet appareil dans une prise de courant déjà utilisée par un appareil
électrique contrôlé par un onduleur (réfrigérateur, lessiveuse, four micro-ondes,
climatiseur, etc.) ou comportant un moteur. Suivant le mode d’utilisation de
l’appareil électrique, le bruit induit peut nuire au fonctionnement de l’instrument ou
produire un bruit audible. Si, pour des raisons pratiques, il est impossible d’utiliser une
prise distincte, brancher un filtre de bruit induit entre cet appareil et la prise de courant.
Ne pas brancher l’appareil dans une prise de courant déjà occupée par un trop grand
nombre d’appareils. Éviter de brancher un trop grand nombre d’appareils dans la même
prise de courant. User de prudence dans l’emploi de rallonges : la puissance totale
utilisée par l’ensemble des appareils branchés sur la rallonge ne doit jamais dépasser
la puissance nominale (watts/ampères) de la rallonge. Les charges excessives
peuvent faire surchauffer et fondre l’isolation de la rallonge.
Avant de brancher l’appareil à d’autres appareils, mettre l’ensemble des appareils
hors tension, de façon à éviter d’endommager les haut-parleurs et les autres
périphériques.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
8
Bien que l’écran et les voyants s’éteignent lorsqu’on éteint l’appareil, celui-ci peut rester
activé par la source d’alimentation. S’il faut désactiver l’alimentation complètement,
appuyer d’abord sur le commutateur pour désactiver l’appareil, puis débrancher le
cordon d’alimentation de la prise de courant. C’est pourquoi la prise de courant choisie
pour brancher le cordon d’alimentation doit être facilement accessible.
Débrancher le cordon d'alimentation s’il y a risque de foudre.
Chaque fois qu’il y a risque d’orage dans la région, débrancher le cordon
d'alimentation de la prise de courant.
Nettoyer régulièrement la fiche du cordon d’alimentation. À intervalles réguliers,
débrancher la fiche d’alimentation et nettoyer avec un chiffon sec pour enlever toutes
les poussières et autres saletés des broches. Veiller également à débrancher l’appareil
lorsqu’il reste longtemps inutilisé. L’accumulation de poussière entre la fiche et la prise
de courant peut entraîner une isolation insuffisante et un risque d’incendie.
Si l’appareil est éteint pendant la modification des paramètres, les nouveaux réglages
seront perdus. Pour les conserver, il faut les enregistrer avant de
l’éteindre.
Placer dans un endroit bien aéré. L’appareil doit être placé d’une manière
qui n’interfère pas avec sa propre ventilation..
Gérer les câbles avec précaution. Essayer d’éviter que les câbles ne s’emmêlent, et
garder tous les câbles hors de la portée des enfants.
Saisir la fiche pour brancher ou débrancher le cordon d’alimentation. Toujours saisir
uniquement la fiche du cordon d’alimentation au moment de brancher ou de
débrancher l’appareil..
Précautions concernant l’utilisation du banc. Respecter les consignes suivantes lors de
l’utilisation du banc:
• Ne pas laisser deux personnes ou plus s’asseoir sur le banc.
• Ne pas régler la hauteur tandis que quelqu’un est assis sur le banc.
Ne pas enlever la grille du haut-parleur ni le haut-parleur. Ne pas tenter d’aucune
façon d’enlever la grille du haut-parleur ni le haut-parleur. Le haut-parleur ne peut être
remplacé par l’utilisateur. L’intérieur du boîtier présente des risques d’électrocution,
ainsi que des tensions et des courants dangereux.
Débranchement du cordon d’alimentation de la prise secteur. Pour enlever toute
alimentation électrique de l'appareil, débrancher le cordon d'alimentation de la prise de
courant.
Garder le cordon d’alimentation accessible, ou L’interrupter d’alimentation doit être
accessible. La fiche principale du cordon d’alimentation doit rester facilement
accessible. Ou: L’interrupter d’alimentation est le dispositif de coupure d’alimentation
principal de cet appareil. Per conséquent, l’interrupter d’alimentation doit être
facilement accessible.
N'utilisez pas de connexions internes. Ne connectez pas, n’utilisez pas les connexions
internes pour les haut-parleurs externes en option par vous-même. Confiez tout
entretien à votre revendeur ou à Global Organ Group B.V.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
9
1.6










Emplacement
Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’amplificateurs de puissance (ou de tout
autre équipement contenant d’importants transformateurs de puissance), un
bourdonnement peut se faire entendre. Pour atténuer le problème, changer
l’orientation de l’appareil ou l’éloigner de la source d’interférence.
Cet appareil peut interférer avec la réception radio et télévision. Ne pas l’utiliser à
proximité de ce type de récepteurs.
Un bruit peut se faire entendre si des appareils de communication sans fil, tels que des
téléphones cellulaires, sont utilisés à proximité de l’appareil. Ce type de bruit peut se
produire lors de la réception ou de l’émission d’un appel, ou pendant une
conversation téléphonique. En cas de problème de ce genre, éteindre les appareils
sans fil concernés ou les déplacer de façon à les éloigner suffisamment de l’appareil.
Ne pas utiliser ni ranger dans des endroits présentant les caractéristiques suivantes: - Des températures extrêmes (p. ex. exposition directe au soleil dans un véhicule
fermé, à proximité d’un conduit de chauffage, au-dessus d’un appareil qui émet de la
chaleur).
- Présence d’eau (p. ex. salle de bain ou de toilettes, sols mouillés);
- exposition à la vapeur ou à la fumée;
- risque d’exposition au sel;
- humidité;
- exposition à la pluie;
- exposition à la poussière ou au sable;
- exposition à de fortes vibrations ou secousses.
Ne pas laisser d’objets de caoutchouc, de vinyle ou de matériaux semblables sur
l’appareil pendant longtemps. Ces objets peuvent décolorer ou abîmer la finition de
l’appareil.
Ne pas laisser d’objets sur le clavier ou le pédalier. Le poids de ces objets risque de
provoquer des défectuosités, par exemple des touches qui ne produisent aucun son.
Ne pas coller d’autocollants, de décalcomanies ou autres images sur l’appareil.
Au moment de les enlever, la finition risque de s’abîmer.
Ne jamais placer sur l’appareil quelque chose qui contient de l’eau. Éviter en outre
d’utiliser des insecticides, des parfums, de l’alcool, du vernis à ongles, des
vaporisateurs, etc., à proximité de l’appareil. Si du liquide est renversé sur l’appareil,
l’essuyer rapidement avec un linge sec et doux.
En raison du poids de l’instrument, il est recommandé que celui-ci soit fixé au mur ou
au sol de façon sécurisée par un professionnel, afin d’éviter tout basculement. Ceci,
bien que toutes le dispositions de sécurité aient été prises pour éviter tout accident.
1.7
Réparations et données
Veuillez prendre note que toutes les données enregistrées dans la mémoire de l’appareil
peuvent se perdre lorsque l’appareil est envoyé pour réparation. Il est important de
toujours sauvegarder les inscrire sur papier (si possible).
Durant les réparations, les techniciens prennent soin d’éviter toute perte de données.
Malheureusement, dans certains cas (comme un bris des circuits de mémoire), il peut
s’avérer impossible de récupérer les données, et Global Organ Group B.V. ne peut
assumer aucune responsabilité quant aux données perdues.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
10
1.8
Précautions Supplémentaires













Il est important de savoir que le contenu dela mémoire peut être définitivement
perdu en cas d’erreur technique ou de défectuosité de l’appareil. Pour prévenir
le risque de perte des données importantes, nous recommandons aux
utilisateurs de faire régulièrement des copies de sauvegarde les inscrire sur
papier (si possible).
Malheureusement, si le contenu de la mémoirede l’appareil, sa récupération
pourrait s’avérer impossible, et Global Organ Group B.V ne peut pas assumer la
responsabilité des données perdues.
Manipuler avec un soin raisonnable les boutons, index et autres commandes de
l’appareil, de même que les prises audio et les connecteurs. Une manipulation
non soignée peut entraîner des dysfonctionnements.
Ne jamais frapper l’écran ou y appliquer une forte pression.
Il est normal que l’appareil dégage un peu de chaleur pendant qu’il fonctionne.
Pour éviter d’éventuels dommages auditifs, n’écoutez pas à des niveaux de
volume élevées pendant de longues périodes. Cet appareil, seul ou combiné
avec un amplificateur et un casque ou des enceintes, peut générer des niveaux
sonores susceptibles d’occasionner une perte auditive permanente. Ne pas faire
fonctionner longtemps à niveau sonore élevé ou inconfortable. Si vous constatez
une perte auditive ou des bourdonnements d’oreille, cessez immédiatement
d’utiliser l’appareil et consultez un audiologiste.
Pour éviter de déranger les gens à proximité, essayer de garder le volume à un
niveau raisonnable. Il est aussi possible d’utiliser des écouteurs pour ne pas
avoir à s’en soucier.
Si l’appareil doit être transporté, le protéger d’abord avec un emballage
antichoc. Autrement, il risque d’être égratigné ou endommagé, et un
dysfonctionnement pourrait s’ensuivre.
Éviter d’appliquer une trop grande force sur le lutrin lorsqu’il est en cours
d’utilisation.
Certains câbles de connexion contiennent des résisteurs; aux fins de connexion à
cet appareil, éviter d’utiliser ces câbles, qui peuvent rendre le son extrêmement
faible, voire inaudible. Pour obtenir les caractéristiques techniques de câbles en
particulier, prière de communiquer avec le fabricant concerné.
En raison de la conception structurelle de cet instrument, il pourrait arriver que
des petits animaux domestiques ou autres se retrouvent coincés à l’intérieur. En
pareille situation, éteindre immédiatement l’appareil et le débrancher de la
prise de courant. Ensuite, consulter le détaillant qui a vendu l’instrument ou
communiquer avec Global Organ Group B.V.
Les explications fournies dans ce manuel comprennent des illustrations qui
indiquent ce qui apparaît habituellement à l’écran.
Il est toutefois à noter que l’appareil pourrait comporter une version mise à jour
ou améliorée du système (p. ex. une banque sonore renouvelée), de telle sorte
que l’affichage à l’écran peut ne pas correspondre à ce qui est montré dans le
manuel.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
11
2
INSTALLATION
2.1
Installation et raccordement
2.1.1
Ecclesia T-250
A
B
C
D
Installation des haut-parleurs :
Les haut-parleurs externes doivent être installés et raccordés par un installateur
Johannus agréé.
Installation de la console :
1. Placez l’orgue sur un sol d’appui horizontal et stable.
2. Incliner l’orgue légèrement en arrière.
3. Glissez le panneau à pédalier (D) contre l'orgue.
4. Redresser l’orgue.
5. Placer le pupitre (A) dans la fente située sur la tablette supérieure de l’orgue.
6. Placez le banc d’orgue (C) par-dessus le pédalier.
7. Vérifiez si la tension d’alimentation de l’orgue correspond bien à la tension
de votre réseau. Voir la plaque d’identification (B).
8. Branchez l’orgue dans une prise de courant murale mise à la terre.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
12
2.1.2
Ecclesia D-350
A
B
C
D
Installation des haut-parleurs :
Les haut-parleurs externes doivent être installés et raccordés par un installateur
Johannus agréé.
Installation de la console :
1. Placez l’orgue sur un sol d’appui horizontal et stable.
2. Incliner l’orgue légèrement en arrière.
3. Glissez le panneau à pédalier (D) contre l'orgue.
4. Redresser l’orgue.
5. Mettez en place le pupitre réglable (A) en faisant coulisser les supports du
pupitre dans les fentes qui se trouvent sur l’orgue.
6. Placez le banc d’orgue (C) par-dessus le pédalier.
7. Vérifiez si la tension d’alimentation de l’orgue correspond bien à la tension
de votre réseau. Voir la plaque d’identification (B).
8. Branchez l’orgue dans une prise de courant murale mise à la terre.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
13
2.1.3
Ecclesia D-450
A
B
C
D
Installation des haut-parleurs :
Les haut-parleurs externes doivent être installés et raccordés par un installateur
Johannus agréé.
Installation de la console :
1. Placez l’orgue sur un sol d’appui horizontal et stable.
2. Incliner l’orgue légèrement en arrière.
3. Glissez le panneau à pédalier (D) contre l'orgue.
4. Redresser l’orgue.
5. Installez le pupitre (A) dans les rainures prévues à cet effet. Les rainures se
trouvent à l'extérieur des boîtiers des tirants.
6. Placez le banc d’orgue (C) par-dessus le pédalier.
7. Vérifiez si la tension d’alimentation de l’orgue correspond bien à la tension
de votre réseau. Voir la plaque d’identification (B).
8. Branchez l’orgue dans une prise de courant murale mise à la terre.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
14
2.2
Ouvrir et fermer le couvercle enrouleur
L'orgue se ferme à l'aide d'un couvercle enrouleur en bois, équipé d'une serrure.
La serrure du couvercle enrouleur se trouve derrière le pupitre
Ouvrir
- Introduisez la clé correspondante dans la serrure du couvercle enrouleur.
- Donnez un quart de tour vers la gauche à la clé. La serrure va alors se relever.
- Relevez le couvercle enrouleur en le faisant glisser.
Ne laissez jamais la clé dans l'espace qui se ferme à clé!
Il est recommandé laisser la clé dans la serrure.
Fermer
- Rabaissez le couvercle enrouleur en le faisant glisser.
- Appuyez sur la serrure du couvercle enrouleur.
- Donnez un quart de tour vers la droite à la clé située dans la serrure.
2.3
Pupitre réglable (Ecclesia D-350)
Le pupitre est réglable en profondeur et en hauteur.
Ne réglez par le pupitre lorsque des partitions de musique se trouvent dessus.
Réglez la profondeur en tenant le pupitre par les deux côtés et en le tirant vers
vous ou en le poussant.
Ne tirez pas trop le pupitre vers vous afin de ne pas faire sortir les supports du
pupitre des fentes.
Réglez la hauteur en serrant des deux côtés les pinces qui se trouvent derrière le
pupitre et en déplaçant ce dernier en hauteur.
2.4
Mise sous tension
Mettrez l’orgue sous tension à l’aide du bouton marche/arrêt situé à droite à côté
des claviers.
Attendez quelques secondes. La mise en marche des fonctions de commande et
des réglages demande quelque secondes.
Les lampes du bouton 0 et des fonctions configurées par défaut s’allument.
Les paramètres s’affichent à l’écran.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
15
3
DESCRIPTION DE L’ORGUE
3.1
Vue d’ensemble des éléments principaux
3.1.1
Ecclesia T-250
A
B
C
D
E
F
G
A Serrure du couvercle enrouleur (derrière le pupitre)
B Pupitre
C Couvercle enrouleur
D Banc d’orgue
E
Pédale de boîte d’expression
F
Pédale de crescendo
G Pédalier
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
16
3.1.2
Ecclesia D-350
A
B
C
D
E
F
G
A Serrure du couvercle enrouleur (derrière le pupitre)
B Pupitre réglable
C Couvercle enrouleur
D Banc d’orgue
E
Pédale de boîte d’expression
F
Pédale de crescendo
G Pédalier
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
17
3.1.3
Ecclesia D-450
A
B
C
D
E
F
G
A Serrure du couvercle enrouleur (derrière le pupitre)
B Couvercle enrouleur
C Pupitre pliant
D Banc d’orgue
E
Pédale de boîte d’expression
F
Pédale de crescendo
G Pédalier
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
18
3.2
Vue d’ensemble de la console
3.2.1
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
Ecclesia T-250
Registres de Pédale
Registres du Grand Orgue
Ecran
Serrure du couvercle enrouleur
Registres du Récit
Serrure de mémoire
SET / ENTER
IC : Inverseur clavier
Espaces mémoire combinateur
Espaces mémoire préprogrammés
0 : Etat précédent / Annulateur
AA : Annulation des Anches
CH: Chorus
MB : Basse Manuelle
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
AB
CF: Cantus Firmus
TRANS.: Transpositeur
Boutons - et +
CR: Crescendo
MENU
Clavier Grand Orgue
Clavier Récit
Marche / arrêt
Boutons SEQ- et SEQ+
S/S: Expression Général
Registres de MIDI
Styles d’harmonisation
Instruments d’orchestre solo
Instruments d’orchestre
19
3.2.2
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Ecclesia D-350
Registres de Pédale
Registres du Grand Orgue
Ecran
Serrure du couvercle enrouleur
Registres du Récit
Registres du Positif
Serrure de mémoire
SET / ENTER
IC : Inverseur clavier
Espaces mémoire combinateur
Espaces mémoire préprogrammés
0 : Etat précédent / Annulateur
AA : Annulation des Anches
CH: Chorus
MB: Basse Manuelle
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
AB
AC
AD
CF: Cantus Firmus
TRANS.: Transpositeur
Boutons - et +
CR: Crescendo
MENU
Clavier Positif
Clavier Grand Orgue
Clavier Récit
Marche / arrêt
Boutons SEQ- et SEQ+
S/S: Expression Général
Registres de MIDI
Styles d’harmonisation
Instruments d’orchestre solo
Instruments d’orchestre
20
3.2.3
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Ecclesia D-450
Registres de Pédale
Registres du Grand Orgue
Ecran
Serrure du couvercle enrouleur
Registres du Récit
Registres du Positif
Serrure de mémoire
SET / ENTER
IC : Inverseur clavier
Espaces mémoire combinateur
Espaces mémoire préprogrammés
0 : Etat précédent / Annulateur
AA : Annulation des Anches
CH: Chorus
MB: Basse Manuelle
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
AA
AB
AC
AD
CF: Cantus Firmus
TRANS.: Transpositeur
Boutons - et +
CR: Crescendo
MENU
Clavier Positif
Clavier Grand Orgue
Clavier Récit
Marche / arrêt
Boutons SEQ- et SEQ+
S/S: Expression Général
Registres de MIDI
Styles d’harmonisation
Instruments d’orchestre solo
Instruments d’orchestre
21
3.3
Raccordement et mise sous tension de l’équipement périphérique
Vous pouvez raccorder à l’orgue un appareillage auxiliaire (un appareil MIDI par
exemple)
Suivre les instructions contenues dans la documentation de l’appareillage
auxiliaire.
1.
2.
3.
4.
3.4
Mettrez hors tension l’orgue et l’appareillage auxiliaire.
Raccordez l’appareillage auxiliaire à l’orgue.
Mettrez l’appareillage auxiliaire sous tension.
Rallumez l’orgue.
Raccordements externes
Les connexions externes se trouvent à gauche sous la console.
MIDI IN : Une entrée destinée à la réception des codes MIDI des autres appareils.
MIDI MOD : Une sortie MIDI programmable servant à connecter, par exemple, un
module ou un expandeur.
MIDI SEQ : Une sortie MIDI non-programmable servant à connecter, par exemple,
un Johannus Sequencer+ ou un PC (avec programme optionnel Johannus Intonat).
AUX IN : Une entrée stéréo destinée à faire entendre le son d'un appareil externe
via les amplificateurs de l'orgue. Il est ainsi possible de faire entendre un
expandeur, connecté à l'orgue via MIDI MOD, par les haut-parleurs.
AUX OUT : Une sortie stéréo destinée à raccorder un périphérique externe
(amplificateur, enregistreur, par exemple).
PHONES : Un raccordement pour un casque d’écoute (stéréo) convient pour un
casque avec une impédance de 30 Ω ou plus (voir les spécifications du casque).
Les haut-parleurs de l’orgue sont automatiquement mis à l’arrêt lorsque le casque
d’écoute est en utilisation.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
22
4
COMMANDE
4.1
Volume Général
Le volume général de l’orgue peut être réglé grâce au Menu Johannus. Voir § 5.4
General Volume.
4.2
Pédales d’expression
L’orgue dispose, en version standard, de deux pédales d’expression dont l’une est
réglée de façon standard en pédale de boîte d’expression pour le Récit et l’autre
en pédale de crescendo. Dans le Menu Johannus permet de modifier la fonction
des deux pédales d’expression, voir § 5.3 Expression Pedals.
La pédale de boîte d’expression modifie, outre le volume, également les nuances
du son. Cela permet de simuler une boîte expressive d’un orgue à tuyaux.
Pédale d’expression supplémentaire (en option)
Si l’orgue est fabriqué avec une option Deluxe Package, vous bénéficiez d’une
pédale d’expression supplémentaire. Cette pédale d’expression supplémentaire
est réglée de façon standard en pédale de boîte d’expression pour le Grand Orgue
et la Pédale (Ecclesia T-250), ou le Positif, le Grand Orgue et la Pédale (Ecclesia D-350/D450). Cette fonction est modifiable dans le Menu Johannus, voir § 5.3 Expression
Pedals.
4.3
Réverbération
L'orgue est fabriqué avec la réverbération surround adaptative ASR-12. Ce
système produit un effet de réverbération numérique. Cet effet assure une
reproduction spatiale du son d'orgue.
Dans le Menu Johannus il est possible de choisir une réverbération pour chaque
style d'harmonisation. La longueur de réverbération peut être modifiée et le
système 3D Surround peut être activé. Voir § 5.10 Reverb Settings.
4.4
Harmonisations
L’orgue est doté de quatre harmonisations : Romantique (ROM), Symphonique
(SYM), Baroque (BAR) et Historique (HIS).
Sélectionnez un style d’harmonisation en appuyant sur le bouton ROM, SYM, BAR
ou HIS.
4.5
Registres
Les registres sont activés par le biais d’interrupteurs des registres, de la mémoire
préprogrammés ou de la mémoire du combinateur. Le voyant du bouton du
registre s’allume si le registre correspondant est actif.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
23
Vous pouvez distinguer trois principaux groupes de registres :
Pédale :
Active les registres qui font partie du Pédale.
Positif :
Active les registres qui font partie de Positif (Ecclesia D-350/D-450).
Grand Orgue : Active les registres qui font partie du Grand Orgue.
Récit :
Active les registres qui font partie de Récit.
Instruments de solo et d’orchestre (optionnel)
Lorsque l'orgue est équipé du paquet Premium ou Platinum Voice en option, vous
avez le choix entre un certain nombre de voix solo ou d'orchestre.
Ces voix sont activées à l'aide des boutons à bascule se situant entre les claviers.
Le voyant du bouton à bascule s’allume lorsque la voix solo ou d'orchestre est
activée.
Voir chapitre 6 PAQUETS DE VOIX OPTIONNELS pour de plus amples informations
sur les voix solo ou d'orchestre.
Les voix solo ou d'orchestre peuvent être jouées, par défaut, à partir d'un clavier
défini par l'usine. L'utilisateur peut changer ce réglage moyennant le Quick
Access, voir § 4.11.3 Attribution clavier Orchestrals, et le Menu Johannus, voir §
5.8 Orchestrals.
4.6
Accouplements
Accouplement du clavier :
POSITIF - GRAND ORGUE (Ecclesia D-350/D-450) :
Accouple intégralement les touches du Positif au Grand Orgue.
RÉCIT - GRAND ORGUE :
Accouple intégralement les touches du Récit au Grand Orgue.
RÉCIT - POSITIF (Ecclesia D-350/D-450) :
Accouple intégralement les touches du Récit au Positif.
Tirasses :
POSITIF - PÉDALE (Ecclesia D-350/D-450) :
Accouple intégralement les touches du Positif à la Pédale.
GRAND ORGUE - PÉDALE :
Accouple intégralement les touches du Grand Orgue à la Pédale.
RÉCIT - PÉDALE :
Accouple intégralement les touches du Récit à la Pédale.
Basse Manuelle (MB) :
Accouple les jeux du pédalier de manière monodique au clavier du Grand Orgue.
Seule la note la plus grave du Grand Orgue sera jouée sur les registres du pédalier.
La note de pédale parlant par la fonction Basse Manuelle sera maintenue jusqu'à
ce qu'une note plus grave soit enfoncée ou si la note de la basse d'un accord est
relâchée. Ce fonctionnement permet d'éviter les « sauts » de notes graves assez
dérangeants.
Activer la fonction Basse Manuelle à l’aide du bouton MB.
L'utilisation du Basse Manuelle en même temps que le pédalier est à proscrire,
afin d'éviter des tons pédaliers doubles.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
24
Cantus Firmus (CF) :
Cantus firmus: une expression latine qui signifie "chant ferme" ou "chant d'appui".
Accouple les jeux de Récit de manière monodique au clavier du Grand Orgue.
Seule la note la plus haut du Grand Orgue sera jouée sur les registres du Récit.
Accouple les jeux de Récit de manière monodique au clavier du Grand Orgue.
Seule la note la plus haut du Grand Orgue sera jouée sur les registres du Récit. En
utilisant le registre solo du récit sur le grand orgue uniquement, on entend un
solo.
Lorsque le ton le plus haut d’un accord est relâché, la touche activée par la
fonction Cantus Firmus disparaît jusqu’à ce qu’une touche plus haute soit à
nouveau jouée. Ce réglage prévient les « sauts » des touches solo, assez
dérangeants.
Activez la fonction Cantus Firmus à l’aide du bouton CF
N'utilisez pas le Cantus Firmus en même temps que le couple RECIT - GRAND
ORGUE. La fonction solo du Cantus Firmus serait alors désactivée.
4.7
Accessoires
Inverseur Clavier (IC) :
Ecclesia T-250 : L'inverseur de claviers est une fonction qui permet d'invertir les
claviers du Grand Orgue et du Récit. Lors de l'activation, le clavier 1 est le clavier
Récit, tandis que le clavier 2 est le clavier Grand Orgue.
Ecclesia D-350/D-450 : L'inverseur de claviers est une fonction qui permet
d'invertir les claviers du Positif et du Grand Orgue. Lors de l'activation, le clavier 1
est le clavier Grand Orgue, tandis que le clavier 2 est le clavier Positif.
Activez la fonction Inverseur Clavier à l’aide du bouton IC.
Chorus (CH) :
Chorus est une fonction servant à réaccorder légèrement les registres de l'orgue
afin de donner plus d'ampleur et de vivacité au son. Activez le Chorus à l’aide du
bouton CH.
Annulation des anches (AA) :
Annulation des anches est une fonction servant à annuler en une seule fois toutes
les anches. Tant que le bouton est enfoncé, il est impossible d'enclencher des
anches. La déconnexion de cette fonction permet de reconnecter les anches qui
étaient actives. Activez la fonction Annulation des anches à l’aide du bouton AA.
Etat précédent / Annulateur (0) :
Le bouton 0 vous permet d’annuler des registrations à deux niveaux :
1. Appuyer brièvement sur le bouton 0 : Seule la dernière modification sera
annulée.
2. Appuyer longuement sur le bouton 0 : Tous les registres seront annulés.
Séquence - et + (SEQ- et SEQ+) :
Séquence désigne une fonction permettant d'utiliser en incréments les espaces
mémoires du combinateur.
1. Choisissez l'espace mémoire à partir duquel vous souhaitez monter (par
exemple mémoire niveau 2, espace 2).
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
25
2.
4.8
Appuyez sur le bouton SEQ- ou SEQ+ pour aller à l'espace mémoire
précédent ou suivant.
Espaces mémoire
4.8.1
Espaces mémoire préprogrammés
Les espaces de mémoire préprogrammés sont disponibles en utilisant les boutons
allant de PP à T compris. Les six espaces de mémoire ont été préconfigurés à
l’usine (preset), d’un pianissimo doux au tutti puissant.
Appel d’un espace mémoire préprogrammé :
Appuyez sur un espace de mémoire préprogrammé (PP-T). Les registres actifs
s’allument.
Programmation d’un espace mémoire préprogrammé :
Le réglage actuel de l'espace de mémoire préprogrammé sera perdu.
Bien qu’il soit possible d’enregistrer tous les éléments moyennant le bouton
associé à un espace mémoire programmé, nous conseillons de choisir l’élément
correspondant au texte du bouton.
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez les registres désirés.
Appuyez sur le bouton SET. Ne pas relâcher ce bouton.
Appuyez sur l’espace mémoire préprogrammé désiré (PP-T).
Relâchez le bouton SET.
4.8.2
Mémoire du combinateur
La mémoire du combinateur permet, à l’aide d’un seul bouton, d’activer une
registration. La mémoire du combinateur comprend 250 niveaux. Chaque niveau a
huit espaces de mémoire (boutons 1-8). Ces niveaux sont affichés sur l’écran
(Mem:…).
Les 2000 espaces mémoires du combinateur sont vides au début; il vous revient
de les programmer.
Programmation d’un espace mémoire du combinateur :
La programmation actuelle de l’espace mémoire du combinateur
s’effacera.
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez les registres désirés.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez sur l'afficheur le niveau souhaité (1250).
Appuyez sur le bouton SET. Ne pas relâcher ce bouton.
Appuyez sur l’espace mémoire souhaité (1-8).
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
26
5.
Relâchez le bouton SET.
Appel d’un espace mémoire du combinateur :
1. À l'aide des boutons - et +, sélectionnez sur l'afficheur le niveau souhaité (1250).
2. Appuyez sur l’espace mémoire souhaité (1-8). Les registres actifs s’allument
Les boutons SEQ- et SEQ+ permettent de sélectionner un espace mémoire
inférieur ou supérieur en incréments de 1. Le bouton du combinateur illuminé et
l’écran vous indiquent l’espace mémoire sélectionné.
4.8.3
Serrure de mémoire
La mémoire peut être protégée au moyen d’un interrupteur à clé. En tournant la
clé d’un quart de tour vers la droite, la protection est annulée. La clé ne peut pas
être retirée dans cette position.
Tournez la clé d’un quart de tour vers la gauche afin d’éviter une programmation
non souhaitée. La clé peut être retirée de la serrure si souhaité.
La position actuelle du serrure de mémoire peut également être visualisée sur le
bouton SET. Ce dernier s’allume lorsque la clé du serrure de mémoire est tournée
vers la droite comme signe que le bouton SET peut être utilisé.
Si le bouton SET ne s’allume pas, aucune fonction du menu ne peut être utilisée et
le bouton SET devra donc être enfoncé à cet effet.
4.9
Transpositeur
La fonction Transpositeur transpose l'orgue de -8 à +8 demi-tons. L'accord
programmé se lit sur l'écran (Trans: …).
1. Appuyez sur le bouton TRANS.
2. Réglez l'accord à l'aide des boutons - et +.
3. Appuyez sur le bouton SET lorsque le bouton TRANS. est allumé si vous
souhaitez enregistrer les modifications.
4.10 Pédale de crescendo
La pédale de crescendo permet d’activer plusieurs registres en 20 paliers. Ces
registrations commencent très doucement (pianissimo) pour atteindre le niveau
très fort (tutti).
Les combinaisons du registre des paliers de pédale de crescendo préprogrammées
peuvent être modifiées par l'utilisateur. Voir § 5.1 Crescendo.
Activer la pédale de crescendo
L'écran affiche le message Cresc:Off quand le pédale de crescendo n'est pas
activé.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
27
Activez la pédale de crescendo en appuyant sur le bouton CR. L'écran affiche le
palier réglé.
La pédale de crescendo comme pédale de boîte d'expression supplémentaire
La pédale de crescendo peut être également réglée en pédale de boîte
d'expression supplémentaire, voir § 5.3 Expression Pedals.
Si la pédale de crescendo est activée comme une pédale de boîte d'expression,
toutes les fonctions de pédale de crescendo sont désactivées.
4.11 Quick Access
Quick Access (accès rapide) est une fonction qui permet d'accéder rapidement à
certaines fonctions de l'orgue.
4.11.1 Mode de programmation de la pédale de crescendo
Cette fonction n'est pas disponible si aucune des pédales
d’expression n’est réglée en pédale de crescendo.
L'actionnement simultané des boutons SET et CR vous permet d'accéder
directement au mode de programmation de la pédale de crescendo.
Voir § 5.1 Crescendo, point 4 pour les étapes suivantes.
4.11.2 Réglage Tremblant Voix Humaine (Ecclesia D-450)
Appuyer sur le bouton SET et sélectionnez Tremblant Voix Humaine.
Les réglages du Tremblant Voix Humaine apparaissent de suite sur l'écran.
Voir pour plus d'information § 5.13 Tremulant Vox Humana.
4.11.3 Attribution clavier Orchestrals
Cette fonction est uniquement disponible si l’orgue est équipé avec
le Premium ou Platinum Voice Package optionnelle.
Le Quick Access permet d'attribuer directement une voix solo ou d'orchestre à un
clavier ou à la pédale.
Actionnez simultanément le bouton SET et le bouton d'une voix solo ou
d'orchestre, par exemple la Flûte de Pan. L'attribution est affichée sur l'écran.
Actionnez la touche du clavier ou de la pédale à laquelle vous désirez attribuer la
voix solo ou d'orchestre, ou appuyez sur le bouton SET ou MENU pour laisser les
paramètres inchangés.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
28
5
JOHANNUS MENU
Dans le Menu Johannus, vous pouvez configurer diverses fonctions de l’orgue.
Appuyez sur le bouton MENU pour activer le Menu Johannus à l’écran.
Vous pouvez naviguer dans le menu à l’aide des boutons - et +.
Vous confirmez le choix à l’aide du bouton SET.
Vous pouvez annuler ou reculer dans le menu à l’aide du bouton MENU.
Le Menu Johannus offre les fonctions suivantes :
5.1
Fonctions
Traduction française
Plus d’info
Crescendo
Datadump
Expression Pedals
General Volume
Keyboard Config
Key Volumes
MIDI Config
Orchestrals
Reset Procedures
Reverb Settings
Startup Settings
Temperaments
Tremulant Vox Humana
Tuning
Version
Crescendo
Datadump
Pédales d’expression
Volume Général
Configuration de clavier
Volumes des notes
Configuration de MIDI
Instruments d’orchestre
Procédures de réinitialisation
Modification de la réverbération
Configuration au démarrage
Tempéraments
Tremblant Voix Humaine
Hauteur diapason
Version
§ 5.1
§ 5.2
§ 5.3
§ 5.4
§ 5.5
§ 5.6
§ 5.7
§ 5.8
§ 5.9
§ 5.10
§ 5.11
§ 5.12
§ 5.13
§ 5.14
§ 5.15
Crescendo
La pédale de crescendo dispose de 20 registres préprogrammés, à commencer par pianissimo
(très doucement) pour atteindre le tutti (niveau très fort). Ces registres préprogrammés
peuvent être modifiés.
Le palier 0 de la pédale de crescendo ne peut pas être modifié.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Appuyez sur le bouton MENU.
A l'aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Crescendo sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Le premier palier de la pédale de crescendo
s’affiche sur l’écran.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez le palier à modifier.
Modifiez le registre et appuyez ensuite sur le bouton SET afin de valider votre
choix dans la mémoire.
Répétez les points 4 et 5 si vous désirez modifier davantage de paliers de la
pédale de crescendo.
Appuyez 3 x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
29
5.2
Datadump
La fonction Datadump conduit les réglages de l'orgue vers un support de stockage (par ex. le
Johannus Sequencer+) en passant par la sortie MIDI SEQ. Voir § 3.4 Raccordements externes.
Les paramètres transférés sont: le contenu des espaces mémoire du combinateur ainsi que
tous les réglages que vous pouvez programmer à l'aide du Menu Johannus, à l'exception des
Key Volumes (volume des touches). Le réglage du volume des touches fait partie du
programme d'harmonisation. Celui-ci peut être obtenu avec le software en option Johannus
Intonat.
a. Transfert des réglages
1. Appuyez sur le bouton MENU.
2. A l'aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Datadump sur l’écran.
3. Appuyez sur le bouton SET. Le texte Press SET to send data
s’affiche sur l’écran.
4. Vérifiez si le support de stockage (le Johannus Sequencer+, par exemple) est
bien raccordé.
5. Appuyez à nouveau sur le bouton SET. Le message Sending data
s’affiche sur l’écran quand les données sont envoyées. Envoyer les réglages
demande quelque temps.
L’orgue ne doit pas être utilisé quand le message Sending data
s’affiche sur l’écran.
6.
7.
Lorsque le transfert de données est complet, le retour au menu principal se
fait automatiquement.
Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
b. Réception des réglages
La réception d'une base de données par l'orgue n'est pas liée au Menu
Johannus et peut être réalisée à n'importe quel moment lorsque l'orgue
est allumé, sauf lors d'un échantillonnage de musique.
Assurez-vous que vous utilisez uniquement des données issues du même
instrument. La réception de bases de données en provenance d'autres
instruments peut occasionner une sérieuse panne de l'instrument.
1.
2.
3.
5.3
Vérifiez si le support de stockage, par exemple le Johannus Sequencer+ est
bien raccordé à la base de données enregistrée.
Commencez le transfert de la base de données vers le séquenceur. L'écran de
l'orgue indique que le transfert de données est en cours.
Lorsque les données sont réceptionnées, le retour vers l'écran de base est
automatique.
Expression Pedals
L’orgue est équipé de la PEPC (Programmable Expression Pedal Configuration). Il est ainsi
possible de configurer les pédales d'expression selon son désir.
Nous distinguons deux types de pédales d'expression :
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
30
Pédale de boîte d’expression : dynamique par augmentation et diminution du
volume. Dans un orgue à tuyaux, cela s'obtient en
ouvrant ou fermant les lamelles d'une boîte
d'expression. Voir aussi § 4.2 Pédales
d’expression.
Pédale de crescendo :
dynamique par augmentation et diminution des
registres. Voir aussi § 4.10 Pédale de crescendo.
a. Une pédale d'expression peut être réglée en pédale de boîte
d'expression pour plusieurs divisions.
b. Une division ne peut être associé qu'à une seule pédale d'expression en
même temps.
c. Une pédale d'expression ne peut pas être réglée en pédale de boîte
d'expression et pédale de crescendo en même temps.
1.
2.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Expression Pedals
sur l'écran.
3. Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparaissent les pédales d'expression
disponibles.
4. À l'aide des boutons - et +, sélectionnez la pédale d'expression dont le
réglage doit être modifié.
5. Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparaissent les possibilités
disponibles. Après les possibilités, le réglage actuel est indiqué avec un √.
6. Sélectionnez le réglage désiré à l'aide des boutons - et + :
Ch :
Pédale de boîte d’expression pour le Positif (Ecclesia D-350/D-450)
Gt/Pd : Pédale de boîte d’expression pour le Grand Orgue et la Pédale
Sw :
Pédale de boîte d’expression pour le Récit
Cresc : Pédale de crescendo
7. Appuyez sur le bouton SET. La flèche se déplace vers la position choisie.
8. Sélectionnez le fonctionnement avec les boutons - et +.
9. Appuyez sur le bouton Set pour confirmer.
10. Appuyez sur le bouton MENU pour revenir vers le menu Expression Pedals.
11. Répétez éventuellement les étapes 4 à 10 pour les autres pédales
d'expression.
12. Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
5.4
General Volume
La fonction General Volume règle le volume général de l’orgue.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction General Volume sur
l'écran.
Appuyez sur le bouton SET. Le réglage actuel s’afficher sur l’écran.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez le réglage désiré.
Appuyez sur le bouton SET pour programmer la valeur du réglage.
Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
31
5.5
Keyboard Config
La fonction Keyboard Config règle de fonctionnement des touches.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
5.6
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Keyboard Config
sur l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparaissent les claviers disponibles.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez le clavier dont il faut modifier le réglage.
- Choir : Positif (Ecclesia D-350/D-450)
- Great : Grand Orgue
- Swell : Récit
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparaissent les options disponibles.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez un réglage pour le fonctionnement
des touches.
- Automatic : Le clavier est réglé sur 'High'. Si un registre MIDI
programmable ou instrument d’orchestre optionnel est
activé, le clavier sera automatiquement réglé sur 'Velocity'.
- High :
Les touches s'activent dès qu'elles sont à peine enfoncées.
- Low :
Les touches s'activent dès qu'elles sont enfoncées plus bas.
- Velocity : Les touches sont sensibles au toucher.
Appuyez sur le bouton SET. Le réglage du clavier va être maintenant
mémorisé et le curseur se déplace vers la première ligne de l'écran.
Répétez les étapes 4 - 7 pour modifier le réglage d'un autre clavier ou
appuyez 2 x sur la touche MENU pour quitter le Menu Johannus.
Key Volumes
La fonction Key Volumes (volumes des touchers) est composée des sous-fonctions suivantes :
a. Adjust (adapter)
b. Reset one stop (réinitialiser un registre)
c. Reset ALL stops (réinitialiser tous les registres)
a. Adjust
La sous-fonction Adjust permet d'ajuster le volume par touche, registre et style ou
variation d’harmonisation.
Le volume des touches des voix solo et d'orchestre en option ne peut pas
être modifié.
1.
2.
3.
4.
5.
Désactivez tous les registres.
Sélectionnez un style ou variation d’harmonisation.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Key Volumes sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparaissent les sous-fonctions de la
fonction Key Volumes.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
32
La fonction Key Volumes est sécurisée sur
Enter code:
requête du propriétaire quand un code est
_ _ _ _
demandé. Veuillez vous adresser au
propriétaire ou au revendeur pour récupérer le code. Saisissez le code à
l’aide des boutons de la mémoire du combinateur et actionnez ensuite le
bouton SET.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez la sous-fonction Adjust et
appuyez sur le bouton SET. L'écran vous demande de choisir un seul registre
pour modifier les volumes des touches.
Activez un seul registre. L’écran vous demande d’appuyer sur une touche.
Enfoncez une seule touche sur la division correspondant et ne relâchez pas
cette touche. L’écran affiche à la suite de Key: l'indication de touche et à
la suite de Vol: le volume.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez le volume désiré.
Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les modifications. L'écran vous
demande d’enregistrer les modifications. Sélectionnez, à l'aide des boutons et +, No ou Yes.
Appuyez sur le bouton SET pour confirmer.
Appuyez sur le bouton MENU pour revenir au menu Key Volumes.
Si les modifications ne sont pas stockées en mémoire, l’écran affiche la
question Discard changes? (Supprimer les modifications?).
Sélectionnez Yes à l’aide des boutons – et + si vous ne souhaitez pas
enregistrer les modifications et pressez le bouton SET. Continue avec point
17.
Sélectionnez No à l’aide des boutons - et + si vous souhaitez enregistrer les
modifications et pressez le bouton SET.
Appuyez sur le bouton SET. L'écran vous demande d’enregistrer les
modifications.
Sélectionnez, à l'aide des boutons - et +, Yes. Appuyez sur le bouton SET
pour confirmer.
Appuyez 3x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Il est possible de modifier plusieurs volumes de touches en actionnant une
autre touche ou en sélectionnant un autre registre.
b. Reset one stop
La fonction Reset one stop restaure les volumes des touches (effectués en usine)
pour un seul registre dans un seul style ou variation d’harmonisation.
1.
2.
3.
4.
5.
Désactivez tous les registres.
Sélectionnez un style ou variation d’harmonisation.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Key Volumes sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparaissent les sous-fonctions de la
fonction Key Volumes.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
33
La fonction Key Volumes est sécurisée sur
Enter code:
requête du propriétaire quand un code est
_ _ _ _
demandé. Veuillez vous adresser au
propriétaire ou au revendeur pour récupérer le code. Saisissez le code à
l’aide des boutons de la mémoire du combinateur et actionnez ensuite le
bouton SET.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Reset one stop sur
l'écran.
7. Appuyez sur le bouton SET. L'écran vous demande de choisir un seul registre
pour restaurer.
8. Activez un seul registre. L'écran vous demande de confirmer.
9. Sélectionnez, à l'aide des boutons - et +, No ou Yes.
10. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Key Volumes.
11. Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
6.
c. Reset ALL stops
La fonction Reset ALL stops restaure les volumes des touches (effectués en usine)
pour tous les registres dans un seul style ou variation d’harmonisation.
1.
2.
3.
4.
Sélectionnez un style ou harmonisation d’harmonisation.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Key Volumes sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparaissent les sous-fonctions de la
fonction Key Volumes.
La fonction Key Volumes est sécurisée sur
Enter code:
requête du propriétaire quand un code est
_ _ _ _
demandé. Veuillez vous adresser au
propriétaire ou au revendeur pour récupérer le code. Saisissez le code à
l’aide des boutons de la mémoire du combinateur et actionnez ensuite le
bouton SET.
5.
6.
7.
8.
9.
5.7
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Reset all stop sur
l'écran.
Activez un seul registre. L'écran vous demande de confirmer.
Sélectionnez, à l'aide des boutons - et +, No ou Yes.
Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Key Volumes.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
MIDI Config
MIDI est un protocole de communication entre l'orgue et d'autres appareils, comme
ordinateur, séquenceur ou autres instruments de musique.
Avec les registres MIDI programmables, vous pouvez activer une voix quelconque du module
via un canal MIDI quelconque (1-16).
Les quatre composants programmables du code MIDI sont : Channel, Msb, Lsb et Voice.
1.
Appuyez sur le bouton MENU.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
34
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
5.8
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction MIDI Config sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. L’écran vous demande de sélectionner un registre
MIDI.
Sélectionnez le registre MIDI à programmer. Sur l'écran apparaissent
maintenant les réglages du registre MIDI en question, avec un flèche sur la
valeur du canal MIDI.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez le canal MIDI désiré.
Appuyez sur la touche SET. La flèche se déplace vers la valeur MSB.
Sélectionnez la valeur MSB désirée à l'aide des boutons - et +.
Appuyez sur la touche SET. La flèche se déplace vers la valeur LSB.
Sélectionnez la valeur LSB désirée à l'aide des boutons - et +.
Appuyez sur la touche SET. La flèche se déplace vers la valeur Voice.
Sélectionnez la valeur Voice désirée à l'aide des boutons - et +.
Appuyez sur la touche SET. Les valeurs désirées sont maintenant enregistrées
dans la mémoire. La flèche se déplace vers la valeur du canal MIDI.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Orchestrals
L'item "Orchestrals" est disponible lorsque l'orgue est muni d'un Premium
ou Platinum Voice Package.
Lorsque les Premium et Platinum Voice Package en option sont installés, l'orgue dispose d'un
certain nombre de voix solo et d'orchestre.
Les voix solo ou d'orchestre peuvent être jouées, par défaut, à partir d'un clavier défini par
l'usine. Ce réglage peut être modifié par l'utilisateur moyennant le Menu Johannus.
La fonction Quick Access permet également d'attribuer rapidement une
voix solo ou d'orchestre à un clavier. Voir également § 4.11 Quick Access.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Orchestrals sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Les voix solo et orchestre apparaissent sur
l'écran.
À l'aide des boutons - et +, sélectionnez la voix solo ou d'orchestre dont le
clavier doit être modifié.
Appuyez sur le bouton SET. L'écran affiche l'attribution actuelle de l'un des
claviers à une voix solo ou d'orchestre.
Appuyez sur la touche du clavier ou de la pédale auxquels vous désirez
attribuer une voix solo ou d'orchestre. La nouvelle attribution s'affiche sur
l'écran.
Appuyez 3x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
35
5.9
Reset Procedures
La fonction de procédures de réinitialisation (Reset Procedures) permet de remettre certains
paramètres aux valeurs d’usine.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Orchestrals sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparait une liste des fonctions dont
le réglage d'origine peut être rétabli.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la procédure désirée :
- Crescendo default :
Restaurez le réglage standard des 20
combinaisons du registre de la pédale de
crescendo.
- Cust. Temperament def. : Mettre le tempérament programmable
sur neutre (tempérament normal).
- Expression Pedals def. : Restaure le réglage d'origine des pédales
d'expression.
- Memory default :
Vide intégralement la mémoire du
combinateur.
- MIDI default :
Remet les réglages d’usine des registres
MIDI.
- Preset default :
Remet les réglages d'usine des espaces
mémoire préprogrammés.
- Reverb default :
Remet les réglages d’usine de la
réverbération.
Les procédures de Reset suivantes sont uniquement disponibles lorsque
l'orgue est équipé d'un Premium ou Platinum Voice Package en option.
- Orchestrals default :
Restaure les réglages standards des voix
solo et d'orchestre.
- Special Stops mode def.: Restaure les réglages standards spéciaux
pour certaines voix d'orchestre.
Appuyez sur le bouton SET. L'écran vous demande de confirmer.
Sélectionnez, à l'aide des boutons - et + No ou Yes. Appuyez sur le bouton
SET pour confirmer et revenir au menu Reset Procedures.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
5.10 Reverb Settings
L’orgue est équipé d'un système de réverbération ASR-12. Ce système permet de choisir une
réverbération pour chaque style d'harmonisation. Le volume et la longueur de réverbération
peut être modifiée et le système 3D Surround peut être activé.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Sélectionnez un style d’harmonisation dont vous souhaitez modifier les
réglages.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Reverb Settings
sur l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Une liste des sous-fonctions s’affiche à l’écran.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la sous-fonction désirée.
Appuyez sur le bouton SET. Le réglage actuel s’afficher sur l’écran.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
36
7.
8.
7.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez le réglage désiré.
Appuyez sur le bouton SET pour programme le réglage.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
5.11 Startup Settings
La fonction Startup Settings (Paramètres de démarrage) permet de sélectionner les options de
démarrage suivants :
a.
b.
c.
d.
Chorus On/Off (Chorus activés ou non)
Default Intonation (style d'harmonisation lorsque l'orgue est allumé).
Headphone / Aux (Volume du casque / sortie Aux)
Special Stops Mode (Réglages pour voix d'orchestres spéciales)
a. Chorus On/Off
La fonction Startup Setting Chorus On/Off permet d'activer automatiquement la
fonction Chorus lorsque l'orgue est allumé.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Startup Settings sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparait une liste avec les réglages de
démarrage.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Chorus On/Off.
Appuyez sur le bouton SET. Le choix actuel est affiché sur l'écran. Le choix standard
est On.
Sélectionnez le réglage désiré à l’aide des boutons - et +.
Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Startup Settings.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
b. Default Intonation
La fonction Startup Setting Default Intonation permet d'activer automatiquement un
certain style d'harmonisation lorsque l'orgue est allumé.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Startup Settings sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparait une liste avec les réglages de
démarrage.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Default Intonation.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparait une liste avec les styles
d'harmonisation, une flèche indiquant le style d'harmonisation du réglage.
Sélectionnez le style d'harmonisation désiré à l’aide des boutons - et +.
Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer et revenir au menu Startup Settings.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
37
c. Headphone / Aux
La fonction Startup Setting Headphone / Aux permet de définir le volume du casque / de
la sortie Aux dès l'allumage de l'orgue.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Startup Settings sur
l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparait une liste avec les réglages de
démarrage.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Headphone / Aux.
Appuyez sur le bouton SET. Le volume programmé est affiché sur l'écran.
Sélectionnez le volume désiré à l’aide des boutons - et +.
Appuyez sur le bouton ENTER pour confirmer et revenir au menu Startup Settings.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
d. Special Stops Mode
Cette fonction est uniquement disponible lorsque l'orgue est équipé d'un
Platinum Voice Package en option.
Les fonctions Startup Setting Special Stops Mode permettent de programmer le
réglage des fonctions lorsque la harpe, le clavecin ou le piano sont activés.
Le premier choix à faire est celui ou non de l'activation de la fonction Special Stops
Mode.
Après avoir activé cette fonction, les fonctions suivantes doivent également être
réglées:
- Reverb Program (le programme de réverbération)
- Reverb Volume (volume de la réverbération)
- Reverb 3D Surround
1.
2.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Startup Settings sur
l’écran.
3. Appuyez sur le bouton SET. Sur l'écran apparait une liste avec les réglages de
démarrage.
4. À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Special Stops Mode.
5. Appuyez sur le bouton SET. La possibilité d'activer ou de désactiver la fonction
Special Stops Mode s'affiche sur l'écran. Si vous désirez activer la fonction Special
Stops Mode, suivez les instructions de l'étape 6. Si la fonction Special Stops Mode
ne doit pas être activée, passez directement à l'étape 12.
6. À l'aide des boutons - et +, sélectionnez Enabled pour activer la fonction Special
Stops Mode.
7. Appuyez sur le bouton SET. Une liste de fonctions apparait sur l'écran.
8. À l'aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction dont vous souhaitez modifier les
paramètres.
9. Appuyez sur le bouton SET. Les paramètres programmés pour la fonction choisie
s’affichent sur l’écran.
10. À l'aide des boutons - et +, sélectionnez les paramètres souhaités de la fonction
choisie. Appuyez sur le bouton SET pour confirmation et pour retourner au Menu
Special Settings.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
38
11. Appuyez 2 x sur le bouton MENU pour retourner au menu Startup Settings. Passez à
l'étape 14.
12. À l'aide des boutons - et +, sélectionnez Disabled pour désactiver la fonction
Special Stops Mode.
13. Appuyez sur le bouton SET pour confirmer et revenir au menu Startup Settings.
14. Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
5.12 Temperaments
La fonction Temperaments règle le choix des tempéraments. Le tempérament choisi est visible
sur l'écran après le texte Temp:.
Vous avez le choix parmi onze tempéraments :











Equal (tempérament normal ou équilibré)
Young II
Vallotti
Kirnberger III
Kirnberger II
Neidhardt III
Werckmeister III
1/6 Meantone (1/6 comma tempérament mésotonique)
1/5 Meantone (1/5 comma tempérament mésotonique)
1/4 Meantone (1/4 comma tempérament mésotonique)
Pythagorean
En plus de ces 11 tempéraments, il est possible de choisir son propre tempérament :
 Custom (tempérament librement programmable)
Choisir un tempérament :
1. Appuyez sur le bouton MENU.
2. À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Temperaments sur
l’écran.
3. Appuyez sur le bouton SET. Une liste des tempéraments disponibles apparait
sur l'écran. La flèche indique le tempérament actuel.
4. À l’aide des boutons - et +, sélectionnez le tempérament désiré.
5. Appuyez sur le bouton SET pour enregistrer les modifications et revenir sur le
Menu Johannus.
6. Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Créer son propre tempérament :
Grâce à cette fonction, il est possible de créer son propre tempérament. Chaque
touche peut être tempérée avec un minimum de -50 et un maximum de 50
centièmes.
L'ajout se fait au moyen des touches de l'octave centrale du Grand Orgue et est
automatiquement transféré vers toutes les touches de l'orgue.
1.
2.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Temperaments sur
l’écran.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
39
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Appuyez sur le bouton SET. Une liste des tempéraments disponibles apparait
sur l'écran. La flèche indique le tempérament actuel.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Custom
Programming.
Appuyez sur le bouton SET.
Appuyez sur une touche de l'octave centrale du Grand Orgue et gardez-la
enfoncée. Sur l'écran, la touche enfoncée est visible avec la différence de
tempérament. Cet écart est indiqué en centièmes par rapport à le
tempérament normal.
À l'aide des boutons - et +, choisissez le ton désiré de la touche enfoncée.
Répétez éventuellement les étapes 6 à 7 pour le reste des touches de l'octave
centrale.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Il est possible de restaurer le tempérament programmable en gamme tempérée
via la procédure Cust. Temperament def. Voir § 5.9 Reset Procedures.
5.13 Tremulant Vox Humana (Ecclesia D-450)
La fonction Tremulant Vox Humana permet d'ajuster la vitesse et la profondeur de ce
tremblant spécial.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Tremulant Vox
Humana sur l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Le réglage actuel du tremblant apparait sur
l'écran. Les valeurs affichées constituent l'écart par rapport au standard du
tremblant du Grand Orgue.
À l'aide des touches - et +, sélectionnez la fonction devant être ajustée.
Depth = profondeur, Speed = vitesse.
Appuyez sur le bouton SET. La flèche se déplace vers la valeur du réglage.
Choisissez la valeur désirée à l'aide des boutons - et +.
Appuyez sur le bouton SET pour programmer la valeur du réglage. La flèche
se déplace vers le choix de fonction.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
5.14 Tuning
La fonction Tuning permet de régler la hauteur du diapason de l’orgue de 426 Hz à 454 Hz. Le
diapason standard est LA3=440 Hz. Le diapason est toujours affiché à l’écran.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Tuning sur l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Sur l’écran de contrôle apparait le réglage de
tonalité actuel.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez l'hauteur tonale désirée.
Appuyez sur le bouton SET. Les réglages sélectionnés sont mémorisés, et le
retour au menu Johannus se produit automatiquement.
Appuyez sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
40
5.15 Version
Grâce à la fonction Version, le numéro de la version du logiciel de l'orgue peut être lu.
1.
2.
3.
4.
Appuyez sur le bouton MENU.
À l’aide des boutons - et +, sélectionnez la fonction Version sur l’écran.
Appuyez sur le bouton SET. Les informations de la version du logiciel de
l'orgue apparaissent sur l'écran.
Appuyez 2x sur le bouton MENU pour quitter le Menu Johannus.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
41
6
PAQUETS DE VOIX OPTIONNELS
Si l'orgue est équipé du Premium ou Platinum Voice Package en option, vous disposez d'un
certain nombre de voix solo et d'orchestre.
Le Premium Voice Package comprend les voix solo et d'orchestre suivantes:







Chimes
Flute
Panflute
Tuba
Trumpet
Oboe
Clarinet
: cloches tubulaires
: flûte
: flûte de pan
: tuba
: trompette
: hautbois
: clarinette
Le Platinum Voice Package comprend les voix solo d'orchestre du Premium Voice Package
auxquelles viennent s'ajouter les voix d'orchestre suivantes:







Strings
Harp
Harpsichord
Piano I
Piano extended
Gospel Organ I
Gospel Organ II
: orchestre à cordes
: harpe
: clavecin
: piano a queue à 5 octaves
: piano a queue à 7 octaves (Ecclesia D-350/D-450)
: orgue de gospel avec sonorité ‘full organ’ et effet Leslie
: orgue de gospel avec sonorité ‘jazz organ’ et effet Leslie
Les voix solo ou d'orchestre peuvent être jouées, par défaut, à partir d'un clavier défini par
l'usine. L'utilisateur peut changer ce réglage moyennant le Quick Access, voir § 4.11.3
Attribution clavier Orchestrals, et le Menu Johannus, voir § 5.8 Orchestrals.
6.1
Particularités de chaque voix
Explication des notions utilisées:
- L’étendue des voix solo ou d'orchestre est indiqué comme suit:
Première octave clavier d'orgue:
Deuxième octave clavier d'orgue:
Troisième octave clavier d'orgue:
Quatrième octave clavier d'orgue:
Cinquième octave clavier d'orgue:
Dernier c (sixième octave):
Octave grave
Octave ténor
3e octave
4e octave
5e octave
6e octave
C-B
c-b
c’ - b’
c’’ - b’’
c’’’ - b’’’
c’’’’
- Comportement Velocity: comment la voix solo ou d'orchestre réagit-elle à
différentes sensibilités de la touche?
Les différents comportements "Velocity" sont audibles uniquement lorsque les
touches du clavier sont programmées en mode "Automatic" ou "Velocity".
Lorsque la sensibilité des touches du clavier est programmée en mode "High" ou
"Low", la voix solo ou d'orchestre aura toujours un son et un volume moyen. Voir
§ 5.5 Keyboard Config pour le réglage de la sensibilité des touches du clavier.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
42
Chimes
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
cloches tubulaires
c - c’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
Flute
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
---
Particularités:
flûte, flûte traversière
c - c’’’’
normal
toucher léger:
- volume bas
- sonorité ronde
- durée plus longue avant vibration
- amorce peu prononcée
toucher lourd:
- volume fort
- sonorité claire
- durée plus courte avant vibration
- amorce plus prononcée
---
Panflute
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
flûte de pan
g - c’’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
---
Tuba
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
tuba
C - f’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
---
Trumpet
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
trompette
c - c’’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
---
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
43
Oboe
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
hautbois
c - c’’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
---
Clarinet
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
clarinette
C - c’’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
Strings
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
Particularités:
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
---
Orchestre à cordes
C - c’’’’
- ton clavier couplé à la pédale
- une Contrebasse 16’ supplémentaire est ajoutée à la pédale
toucher léger:
- volume bas
- sonorité ronde
- amorce douce
toucher lourd:
- volume fort
- sonorité claire
- amorce plus prononcée
- en 4 parties
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
44
Harp
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
harpe
C - c’’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
Special Stops
Mode:
Pédalier
d'amortissement:
- volume bas
- sonorité légère
- volume fort
- sonorité ronde
Lors de l'utilisation de la harpe, les réglages
de la réverbération et des haut-parleurs
d'aigus sont activés. Voir également § 5.11
Startup Settings, point d: Special Stops
Mode.
Les sons de harpe ont une réverbération
naturelle. Pour éviter que la musique ne se
mélange trop, le harpiste étouffera souvent
de sa main les sons qui s'éteignent.
Le même effet peut être obtenu sur l'orgue
en utilisant le f# de la pédale comme
pédalier d'amortissement, qui permet donc
d'amortir les sons.
Le f inférieur peut être enfoncé pour laisser
reposer le talon du pied.
Les touches C - e du pédalier continuent à
fonctionner normalement.
Cette commutation du pédalier est
brièvement affichée comme message sur
l’écran lorsque la harpe est activée.
Harpsichord
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
Particularités:
clavecin
C - c’’’’
normal
--Special Stops
Mode:
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
Lors de l'utilisation du clavecin, les réglages
de la réverbération et des haut-parleurs
d'aigus sont activés. Voir également § 5.11
Startup Settings, point d: Special Stops
Mode.
45
Piano I
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
piano
C - c’’’’
normal
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
Special Stops
Mode:
Pédale de
soutien:
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
Lors de l'utilisation du piano, les réglages de
la réverbération et des haut-parleurs d'aigus
sont activés. Voir également § 5.11 Startup
Settings, point d: Special Stops Mode.
L'usage de la pédale de soutien fait partie
intégrante du jeu de piano.
Le même effet peut être obtenu sur l'orgue
en utilisant le f# de la pédale comme pédale
de soutien.
Le f inférieur peut être enfoncé pour laisser
reposer le talon du pied.
Les touches C - e du pédalier continuent à
fonctionner normalement.
Cette commutation du pédalier est
brièvement affichée comme message sur
l’écran lorsque le piano est activé.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
46
Piano Extended (Ecclesia D-350/D-450)
Dénomination française:
piano
Etendue:
‘C - c’’’’’
Usage avec accouplements: --Comportement Velocity:
toucher léger:
toucher lourd:
Particularités:
Etendue:
Special Stops
Mode:
Pédale de
soutien:
- volume bas
- sonorité ronde
- volume fort
- sonorité claire
Piano Extended (piano amélioré) dispose de
85 touches, réparties sur 3 claviers. Le clavier
du centre a une tonalité normale. Le clavier
inférieur a une octave inférieure, tandis que
le clavier supérieur a une octave supérieure.
Cela permet de jouer sur un clavier d'une
ampleur identique à celle du piano.
Lors de l'utilisation du piano, les réglages de
la réverbération et des haut-parleurs d'aigus
sont activés. Voir également § 5.11 Startup
Settings, point d: Special Stops Mode.
L'usage de la pédale de soutien fait partie
intégrante du jeu de piano.
Le même effet peut être obtenu sur l'orgue
en utilisant le f# de la pédale comme pédale
de soutien.
Le f inférieur peut être enfoncé pour laisser
reposer le talon du pied.
Les touches C - e du pédalier continuent à
fonctionner normalement.
Cette commutation du pédalier est
brièvement affichée comme message sur
l’écran lorsque le piano est activé.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
47
Gospel Organ I
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
Particularités:
Gospel Organ II
Dénomination française:
Etendue:
Usage avec accouplements:
Comportement Velocity:
Particularités:
6.2
orgue de gospel
C - c’’’’
- Pas de possibilité d'accouplement à un autre clavier
- L'accouplement à la pédale déclenche un son de pédale spécial
d'orgue de gospel. Le son du clavier de l'orgue de gospel n'est
pas accouplé à la pédale.
--Son:
"Full Organ"
Leslie:
Le son de l'orgue de gospel se caractérise
notamment par l'effet trémolo de la boîte
Leslie. Cet effet a deux vitesses: lent et
rapide.
Lorsque le bouton Leslie n'est pas activée,
l'orgue de gospel aura un trémolo lent. En
appuyant sur le bouton Leslie, l'effet trémolo
se fait plus rapide.
Attention: Lorsqu'aucun mode d'orgue de
gospel n'est activé, le bouton Leslie ne peut
pas non plus être actionnée.
orgue de gospel
C - c’’’’
- Pas de possibilité d'accouplement à un autre clavier
- L'accouplement à la pédale déclenche un son de pédale spécial
d'orgue de gospel. Le son du clavier de l'orgue de gospel n'est
pas accouplé à la pédale.
--Son:
‘Jazz Organ’ avec percussion
Leslie:
Le son de l'orgue de gospel se caractérise
notamment par l'effet trémolo de la boîte
Leslie. Cet effet a deux vitesses: lent et
rapide.
Lorsque le bouton Leslie n'est pas activée,
l'orgue de gospel aura un trémolo lent. En
appuyant sur le bouton Leslie, l'effet trémolo
se fait plus rapide.
Attention: Lorsqu'aucun mode d'orgue de
gospel n'est activé, le bouton Leslie ne peut
pas non plus être actionnée.
Exceptions
Certaines voix d'orchestre ne peuvent pas être jouées ensemble:


Harp, Piano I et Piano Extended ne peuvent pas être joués ensemble.
Gospel Organ I et Gospel Organ II ne peuvent pas être joués ensemble.
Lorsqu'une voix d'orchestre est actionnée alors qu'une autre non compatible est
active, la première voix sera automatiquement désactivée.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
48
7
ENTRETIEN, DYSFONCTIONNEMENTS ET GARANTIE
7.1
Entretien
Vue d’ensemble
Elément
Meuble
Claviers
7.1.1
Entretien
Nettoyage.
Nettoyer et éliminer les rayures.
Fréquence
Si nécessaire
Si nécessaire
Entretien du meuble
Ne pas utiliser de l’huile de nettoyage de meubles ou de teck lors du nettoyage du
meuble de l’orgue. Le meuble de l’orgue peut se décolorer s’il est exposé à la
lumière directe du soleil.
1.
2.
Nettoyez le meuble avec un chiffon légèrement humide.
Séchez le meuble en le frottant avec un chiffon non pelucheux.
7.1.2
Entretien des claviers
Les claviers sont en plastique.
Ne pas utiliser de liquides agressifs comme un diluant ou de l’acétone pour
enlever les taches.
1.
2.
3.
7.2
Nettoyer les claviers avec un chiffon légèrement humide.
Sécher les claviers en les frottant avec un chiffon non pelucheux.
Eliminer les éventuelles rayures avec de l’autopolish.
Dysfonctionnements
Vue d’ensemble
Problème
Le pédalier ne
fonctionne pas
complètement
Les fonctions de
l’orgue ne sont pas
optimales
7.3
Cause
L’aimant du pédalier est en mauvais
contact avec l’interrupteur
magnétique situé derrière le panneau
de pédalier.
L’orgue n’est pas mise à la terre.
Remède
Remettrez le
pédalier en place.
Branchez l’orgue
dans une prise de
courant murale
mise à la terre.
Garantie
Le certificat de garantie contient toutes les conditions. La garantie s’annule en cas
de changements ou de réparations de l’orgue par des personnes ou entreprises
non agréées par Global Organ Group b.v.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
49
8
MIDI IMPLEMENTATIONS
8.1
Carte d'Implémentation MIDI
JOHANNUS Organs
Carte d’implémentation MIDI
Fonctions
Transmises
Reconnues
Remarques
Voir spéc. MIDI
Canal
de base
Messages
par défaut
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
Y1
Mode
Messages
par défaut
altérés
Mode 3
N
* * * * * * * *
Mode 3
N
N
True Voice
36 - 96
* * * * * * * *
Note
Numéro
Note Marche
Note Arrêt
9nH v=1 - 127
9nH (v=64)
9nH (v=0)
Touches
Canaux
N
N
Velocity
After
Touch
Pitch
Bend
Control
Change
Program
Change
Volume général
Pédales
d’expression
Pitch
Transpositeur
7
11
100/101/6
100/101/6
Y
Y
Y
Y
: True#
Voir spéc. MIDI
* * * * * * * *
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
Voir spéc. MIDI
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
Y
N
N
N
N
Y
N
N
: Pos Chanson
: Sél Chanson
: Tune
System
: Horloge
Real Time : Commandes
Aux
9nH v=1 - 127
Velocity Marche
9nH v=1 - 127
Velocity Arrêt
9nH v=0, 8nH v=* *=irrelevant
N
System
Exclusive
Common
Date: septembre 2008
Version 1.00
: Réinitialiser tous
les contrôles
: Local
Marche/Arrêt :
: Ttes Notes Arrêt
: Sens Actif
: Réinitialiser
Notes
Mode 1: OMNI ON, POLY
Mode 3: OMNI OFF, POLY
1
Dépend du nombre de divisions
Mode 2: OMNI ON, MONO
Mode 4: OMNI OFF, MONO
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
Y=YES
N=NO
50
8.2
Spécifications MIDI
Le présent paragraphe va traiter plus amplement les spécifications qui se trouvent
sur la carte d'implémentation MIDI.
Canaux de base par défaut (transmis/reconnus)
Ecclesia T-250: 1:
2:
3:
12:
Grand Orgue
Récit
Pédale
Registres
Ecclesia D-350/D-450 :
1:
2:
3:
4:
12:
Positif
Grand Orgue
Récit
Pédale
Registres
Canaux de base par défaut (transmis)
Programmable avec MIDI Config. Voir § 5.7 MIDI Config.
Changements de contrôle (transmis)
Contrôleur 7 (07h) Volume général avec des valeurs 40 (28h) - 27 (7Fh).
Contrôleur 11 (0Bh) Pédales de boîte d’expression avec les valeurs de volume 55
(37h) - 127 (7Fh).
Contrôleur 6 (06h) Pitch, avec valeurs de pitch 28 (1Ch) - 99 (63h).
La valeur pitch 64 (40h) = A = 440Hz.
Il faut pour le pitch :
LSB 100 (64h) 1 (01h) et MSB 101 (65h) 0 (00h).
Transposer, avec valeurs transposer 56 (38h) - 72 (48h).
La valeur transposer 64 (40h) = A = 440Hz.
Il faut pour le transpositeur :
LSB 100 (64h) 2 (02H) et MSB 101 (65h) 0 (00h).
Changements de contrôle (reconnus)
Contrôleur 7 (07h) Volume général avec des valeurs 0 (00h) - 127 (7Fh).
Les valeurs de volume inférieures à 40 (28 h) sont
considérées comme 40 (28h).
Contrôleur 11 (0Bh) Pédales de boîte d’expression avec les valeurs de volume 0
(00h) - 127 (7Fh).
Les valeurs de volume inférieures à 55 (37 h) sont
considérées comme 55 (37 h).
Changements programme (transmis/ reconnus)
Registres orgue : Selon le nombre de registres et leur ordre d’utilisation.
Registres MIDI (programmables) : 1-128. Voir § 5.7
Messages système exclusif (transmis/reconnus)
Tous les messages ‘sys ex’ (système exclusif) se ressemblent en grande partie. Les
premiers 7 octets et le dernier octet sont toujours identiques. Il n'y a que la valeur
du huitième octet qui varie. C'est le "sys ex message" utilisé généralement par
Johannus : F0 00 4A 4F 48 41 53 XX F7 (hexadécimal). Pour les ‘sys ex messages’
décrits ci-après, uniquement la valeur du 8e byte (XX) est notée avec la sortie de
laquelle est envoyée.
All stops off (arrêt des registres)
Le code ‘all stops off’ sys ex est 7F. Ce code sys ex est envoyé via la sortie MIDI
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
51
SEQ. quand le bouton 0 reste enfoncé pendant un certain temps. Tous les
registres de l’instrument sont mis à l’arrêt quand le code sys ex ‘all stops off’ est
reçu.
Valeurs du bouton-poussoir
Un code sys ex est envoyé par voie de la sortie MIDI MOD.- quand un bouton est
actionné, correspondant à la valeur du bouton actionné (par exemple PP = 00 P =
01).
Ces codes sys ex n’ont une importance que si vous avez raccordé le module de son
Johannus CSM 128 à votre instrument.
Autres codes MIDI (transmis)
Appuyez sur le bouton 0 pour envoyer via le point de sortie MIDI SEQ. le code sys
ex, ‘all stops off’ et tous les réglages Volume.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
52
Ce produit est conforme aux exigences de l'EMCD 2014/30 / EU et LVD 2014/35 / EU.
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
53
Manuel d’utilisation Ecclesia T-250 / D-350 / D-450
54
">