Digital Monitoring Products XR500 Guide d'installation

GUIDE D'INSTALLATION
PANNEAU COMMAND PROCESSOR
DE LA SÉRIE XR500
MC
GUIDE D'INSTALLATION
POUR LES PANNEAUX COMMAND PROCESSORMC DE LA SÉRIE XR500
MODÈLES XR500, XR500N ET XR500E
AVIS DE LA FCC
Cet équipement génère et utilise de l'énergie à haute fréquence et, s'il n'est pas installé et employé correctement,
conformément aux exigences du fabricant, il peut causer de l'interférence aux postes récepteurs de radio et
GH WpOpYLVLRQ ,O D pWp YpUL¿p HW UHFRQQX FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV OLPLWHV SRXU DSSDUHLO LQIRUPDWLVp GH FODVVH
©$ªHQFRQIRUPLWpDYHFOHVVSpFL¿FDWLRQVGHODVRXVVHFWLRQ-GHODSDUWLHGHVQRUPHVGHOD)&&OHVTXHOOHV
sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre de telles interférences dans toutes installations
résidentielles. Si cet équipement produit de façon intermittente des interférences dans la réception des signaux
GHUDGLRRXGHWpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHYpUL¿pHQpWHLJQDQWO pTXLSHPHQWHWHQOHUDOOXPDQWO LQVWDOODWHXU
devrait essayer de corriger l'interférence en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :
Réorienter l'antenne réceptrice
Changer l'emplacement du panneau de contrôle par rapport au récepteur de radio ou de télévision
Éloigner le panneau de contrôle du récepteur de radio ou de télévision
%UDQFKHUOHSDQQHDXGHFRQWU{OHGDQVXQHDXWUHSULVHGHIDoRQjFHTXHFHOXLFLHWOHUpFHSWHXUGHUDGLR
ou de télévision soient sur des circuits différents
Si nécessaire, l'installateur devrait consulter le distributeur ou un technicien d'expérience en Radio/Télévision
pour d'autres suggestions. L'installateur pourrait trouver utile la brochure suivante préparée par la FCC (Federal
Communications Commission).
³+RZWRLGHQWLI\DQG5HVROYH5DGLR79,QWHUIHUHQFH3UREOHPV´
&HWWHEURFKXUHHVWGLVSRQLEOHDX86*RYHUQPHQW3ULQWLQJ2I¿FH:DVKLQJWRQ'&
1XPpURG DUWLFOH
‹'LJLWDO0RQLWRULQJ3URGXFWV,QF
TABLE DES MATIÈRES
Révisions de ce document
6SpFL¿FDWLRQVGXSURGXLW
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
Bloc d'alimentation : ................................................................... 1
Communication .......................................................................... 1
Zones du panneau ...................................................................... 1
Bus de claviers ........................................................................... 1
LX-BusMC .................................................................................... 1
Sorties ....................................................................................... 1
6SpFL¿FDWLRQVGXERvWLHU .............................................................. 1
Caractéristiques du panneau
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Description ................................................................................. 2
Expansion de zones .................................................................... 2
Expansion de sortie..................................................................... 2
Communication avec le centre de télésurveillance ......................... 2
Communications cryptées (XR500N/XR500E seulement) ................ 2
Avant de commencer .................................................................. 2
À propos de ce guide .................................................................. 2
Comment utiliser ce guide ........................................................... 3
Composants du système
3.1
3.3
3.4
3.4
Description ................................................................................. 3
6FKpPDGHFkEODJH ..................................................................... 4
Protection contre la foudre .......................................................... 5
Dispositifs accessoires ................................................................. 5
Dispositifs accessoires (suite) ...................................................... 6
$SSDUHLOVGHQRWL¿FDWLRQ ............................................................. 7
Installation
4.2
,QVWDOODWLRQGXERvWLHU .................................................................. 7
Montage des claviers et des modules d'expansion de zone ............. 9
5DFFRUGHPHQWGX/;%XVHWGHVGLVSRVLWLIVGXEXVGHFODYLHUV .......10
Bloc d'alimentation primaire
5.1
5.2
Bornes CA 1 et 2 .......................................................................10
Types de transformateurs ...........................................................10
Bloc d'alimentation auxiliaire
6.2
6.5
6.8
%RUQHVGHEDWWHULHHW ............................................................10
Mise à la terre ...........................................................................11
5pWDEOLVVHPHQWGHODEDWWHULHVHXOHPHQW......................................11
3pULRGHGHUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULH ......................................11
Décharge / recharge ..................................................................11
6XSHUYLVLRQGHODEDWWHULH ...........................................................11
&RXSXUHGHODEDWWHULH .............................................................11
Exigences d'alimentation de la série XR500..................................11
&KRL[GHODEDWWHULHGHVHFRXUV ...................................................14
Sortie de sirène
7.1
Bornes 5 et 6 ............................................................................15
Bus de claviers
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Description ................................................................................15
Borne 7 - RED ...........................................................................15
Borne 8 - YEL ............................................................................15
Borne 9 - GRN ...........................................................................15
Borne 10 - BLK ..........................................................................15
Prise de programmation J8 .........................................................15
DEL de surcharge de courant (OVC) ............................................15
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
i
TABLE DES MATIÈRES
Sortie de détecteur de fumée et de bris de verre
9.1
9.2
Bornes 11 et 12 .........................................................................15
Courant nominal ........................................................................15
Zones de protection
10.1
10.2
10.3
10.4
Bornes 13 à 24 ..........................................................................16
Paramètres de fonctionnement ...................................................16
Temps de réponse de zone .........................................................16
Zone d'armement par interrupteur à clé ......................................16
=RQHVDOLPHQWpHVSRXUGpWHFWHXUVGHIXPpHj¿OV
11.1
Bornes 25–26 et 27–28 ..............................................................16
7DEOHDXGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHj¿OVFRPSDWLEOHV ...................17
Sorties de relais à contact sec
12.1
12.2
12.3
Description ................................................................................18
Caractéristiques nominales des contacts ......................................18
Installation du harnais de sortie du modèle 431. ..........................18
Sorties d'annonciateur
13.1
13.2
13.3
Description ................................................................................18
Installation du harnais du modèle 300 ........................................18
Module de relais 860 ..................................................................18
(PEDVHjEURFKHV-
14.1
Description ................................................................................19
(PEDVHG H[SDQVLRQGH/;%XV-
15.1
15.3
15.4
15.5
Description ................................................................................19
(PEDVHGH/;%XV- ...............................................................19
Cartes d'interface de LX-Bus .......................................................20
DEL du LX-Bus...........................................................................20
DEL de surcharge de courant (OVC) ............................................20
&RQQHFWHXUVpULH-
16.1
16.2
16.3
16.4
Description ................................................................................20
Branchement d'ordinateur à J21 .................................................21
Connexion directe iCOM sur J21 ..................................................21
DEL du connecteur série ............................................................21
&RQQHFWHXU(WKHUQHW- ;51;5(VHXOHPHQW
17.1
17.2
Description ................................................................................21
DEL Ethernet .............................................................................21
3ULVHWpOpSKRQLTXH- 518.1
18.2
18.3
18.5
Enregistrement FCC ...................................................................21
Description ................................................................................22
Connecteur J10 893A .................................................................22
1RWL¿FDWLRQ................................................................................22
Supervision de la ligne téléphonique ...........................................22
Embases Reset (rétablissement) et Tamper (antisabotage)
-(PEDVH5HVHW UpWDEOLVVHPHQW ............................................23
-(PEDVHSRXULQWHUUXSWHXUDQWLVDERWDJH ...............................23
6SpFL¿FDWLRQVDQWLYRO8/XQLYHUVHOOHV
20.1
20.3
20.4
20.5
20.6
20.7
Introduction ..............................................................................24
&kEODJH ....................................................................................24
Panneau de contrôle à l'extérieur du secteur protégé ...................24
Numéros de téléphone de poste de police ...................................24
Rapports de contournement .......................................................24
Maintenance du système ............................................................24
Récepteurs homologués UL ........................................................24
Digital Monitoring Products
ii
Guide d'installation pour la série XR500
TABLE DES MATIÈRES
6XSHUYLVLRQGXEORFG DOLPHQWDWLRQ ..............................................24
$QWLVDERWDJHVDQV¿O ..................................................................24
&RQWDFWH[WHUQHVDQV¿O ..............................................................24
'pODLGHVXSHUYLVLRQVDQV¿O ........................................................24
'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQV¿O ...................................................24
Information sur les secteurs
21.1
21.2
21.4
21.5
Propriété ...................................................................................25
Annonce ...................................................................................25
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpV ........................................................25
Attente de fermeture .................................................................25
Supervision de la sirène locale ....................................................25
1RUPH8/
22.1
22.2
22.3
22.4
22.5
Dispositifs sonores .....................................................................25
Circuits auxiliaires ......................................................................25
Coupure de la sirène ..................................................................25
Délai d'entrée ............................................................................25
Délai de sortie ...........................................................................25
7HVWKHEGRPDGDLUH ....................................................................25
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O ...................................................25
1RUPHV8/HW
23.1
23.2
23.3
23.4
23.5
23.6
23.7
23.8
Rapports d'ouverture/fermeture ..................................................26
Attente de fermeture .................................................................26
Délai d'entrée ............................................................................26
Délai de sortie ...........................................................................26
Communicateur propriétaire .......................................................26
Centre de télésurveillance de classe B .........................................26
Coupure de la sirène ..................................................................26
Ligne réseau à haute sécurité (AA) .............................................26
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O ...................................................26
1RUPH8/
24.1
24.6
24.7
Norme UL 1610 requise..............................................................27
;5pFHSWHXUVDQV¿O ..........................................................27
'pODLGHVXSHUYLVLRQVDQV¿O ........................................................27
$I¿FKHXUj'(/..........................................................................27
'pWHFWLRQGHEURXLOODJH ..............................................................27
Alarme locale ............................................................................27
Message à transmettre ...............................................................27
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O ...................................................27
1RUPH8/
25.2
25.3
25.4
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH.......................................27
Numéro de téléphone du communicateur numérique ....................27
Heure de test ............................................................................27
Attente de fermeture .................................................................27
1RUPH8/
26.2
26.3
26.4
26.5
26.6
26.7
26.8
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH.......................................28
Délai d'entrée ............................................................................28
Délai de sortie ...........................................................................28
Sirène de classe A......................................................................28
Coupure de la sirène ..................................................................28
Test automatique de la sirène .....................................................28
Sécurité de ligne pour la connexion avec la police ........................28
Ligne réseau à haute sécurité (AA) .............................................28
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O ...................................................28
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
iii
TABLE DES MATIÈRES
Norme UL 609
27.1
27.2
27.3
27.5
Commercial de la classe A ..........................................................28
Délai d'entrée ............................................................................28
Délai de sortie ...........................................................................29
&KDPEUHIRUWHHWFRIIUHIRUWFRPPHUFLDX[ ..................................29
Sirène de classe A......................................................................29
&RIIUHIRUWHWFKDPEUHIRUWHGHEDQTXH .......................................29
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O ...................................................29
1RUPH8/
'p¿QLWLRQGXSDQQHDX ................................................................29
3URWHFWLRQFRQWUHOHVDERWDJH .....................................................29
'LVSRVLWLIVFRPSDWLEOHV ...............................................................29
1RUPHVXQLYHUVHOOHV8/HW1)3$SRXUV\VWqPHVG DODUPHLQFHQGLH
29.1
29.3
29.7
29.8
29.9
29.10
29.11
29.12
29.13
Introduction ..............................................................................30
&kEODJH ....................................................................................30
Transformateur ..........................................................................30
5pVLVWDQFHGH¿QGHOLJQH ...........................................................30
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH.......................................30
$I¿FKDJHGHODSRUWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQFHQGLH ..................30
Numéros de téléphone de poste de police ...................................30
Maintenance du système ............................................................30
Alarme sonore ...........................................................................30
Programmation de zone feu........................................................30
Zones de style D ........................................................................30
Option vidéo..............................................................................30
Récepteurs homologués UL ........................................................31
&RQWDFWH[WHUQHVDQV¿O ..............................................................31
'pODLGHVXSHUYLVLRQVDQV¿O ........................................................31
9pUL¿FDWLRQGHIHXVDQV¿O ..........................................................31
1RUPHV8/HW1)3$ FKDSLWUH
30.2
30.3
30.4
30.5
30.6
30.7
30.8
5DSSRUWVGHUpWDEOLVVHPHQWGH]RQH ............................................31
Délai de panne CA .....................................................................31
Supervision de gicleurs...............................................................31
Systèmes DACT .........................................................................31
Systèmes de signalisation de protection locale .............................31
Systèmes de signalisation de protection de centre distant .............31
Systèmes de signalisation de protection contre l'incendie utilisant des
réseaux Internet/Intranet ...........................................................32
Systèmes jumelés ......................................................................32
1RUPHV8/HW1)3$ FKDSLWUH
31.2
31.3
31.4
'p¿QLWLRQGHVRUWLHGHVLUqQH ......................................................32
Dispositifs sonores .....................................................................32
Circuits auxiliaires ......................................................................32
Coupure de la sirène ..................................................................32
'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQV¿O ...................................................32
Norme des Commissaires aux incendies de la Californie (CSFM)
'p¿QLWLRQGHVRUWLHGHVLUqQH ......................................................32
Norme de la ville de New York (MEA)
33.1
33.2
33.4
33.5
Introduction ..............................................................................32
Communicateur numérique et communication de réseau ..............33
&kEODJH ....................................................................................33
Programmation de la communication...........................................33
Exigences additionnelles.............................................................33
Digital Monitoring Products
iv
Guide d'installation pour la série XR500
TABLE DES MATIÈRES
Options programmables de réduction des fausses alarmes
9DOHXUVSDUGpIDXWGXIDEULFDQWHWSURJUDPPDWLRQUHFRPPDQGpHSRXU
ANSI/SIA CP-01-2000 ................................................................34
Options programmables de réduction des fausses alarmes (suite)
34.2
34.4
34.5
Appel en attente (ANSI/SIA CP-01-2000) .....................................35
eWDEOLVVHPHQWRFFXSp $16,6,$&3 .............................35
Délai d'entrée (ANSI/SIA CP-01-2000) .........................................35
Exigences minimales d'installation (ANSI/SIA CP-01-2000)............35
1RUPH8/&6
35.1
Communication de niveau V .......................................................35
Schémas de câblage
0RGXOHVGHFLUFXLWGHQRWL¿FDWLRQPXOWLSOHV ..................................36
0RGXOHVGHFLUFXLWGHQRWL¿FDWLRQPXOWLSOHVSRXUO DQQRQFHGH]RQH37
,QVWDOODWLRQG XQPRGXOHGH]RQHGRXEOHGHVW\OH' ......................38
36.4
Installation d'un lien de secours cellulaire pour le canal dérivé antivol.....................39
36.5
Installation d'un canal dérivé à l'aide d'un D8122 de Bosch ...........40
&kEODJHGHVLUqQHjKDXWHVpFXULWpGH5RWKHQEXKOHU ............41
36.7
Connexion de module LX-BusMC.......................................................................................... 42
36.8
Connexion de module de relais 860 .............................................43
36.9
Dispositifs antivol alimentés ........................................................44
+RPRORJDWLRQVHWDSSUREDWLRQV ..............................................................46
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
v
RÉVISIONS
Révisions de ce document
&HWWHVHFWLRQH[SOLTXHOHVPRGLÀFDWLRQVDSSRUWpHVGXUDQWFHWWHUpYLVLRQ&HWWHVHFWLRQLQGLTXHODGDWHGHVPRGLÀFDWLRQV
OHQXPpURHWO HQWrWHGHODVHFWLRQDLQVLTX XQEUHIUpVXPpGHODPRGLÀFDWLRQ
9pU
1XPpURHWQRPGHODVHFWLRQ
$QQRQFHVRQRUHVDQVÀO
$QQRQFHVRQRUHVDQVÀO
$QQRQFHVRQRUHVDQVÀO
$QQRQFHVRQRUHVDQVÀO
$QQRQFHVRQRUHVDQVÀO
6RPPDLUHGHVPRGLÀFDWLRQV
6HFWLRQDMRXWpH
6HFWLRQDMRXWpH
6HFWLRQDMRXWpH
6HFWLRQDMRXWpH
6HFWLRQDMRXWpH
'DWH
([SDQVLRQGH]RQHV
'LVSRVLWLIVDFFHVVRLUHV
5DFFRUGHPHQWGHGLVSRVLWLIVGH%XV
([LJHQFHVG DOLPHQWDWLRQ
'HVFULSWLRQ
(PEDVH-GX/;%XV
&DUWHVG LQWHUIDFHGX/;%XV
'HVFULSWLRQ
+DXWHVpFXULWpGHUpVHDX$$
+DXWHVpFXULWpGHUpVHDX$$
&RPPXQLFDWLRQVGHQLYHDX9
/;%XV (QOHYpOHVSURGXLWVGpVXHWV
(QOHYpOHVSURGXLWVGpVXHWV
(QOHYpOHVSURGXLWVGpVXHWVHWDMRXWpGHQRXYHDX[SURGXLWVVDQVÀO
HWOHXUGHVFULSWLRQ
(QOHYpOHVSURGXLWVGpVXHWV
(QOHYpOHVSURGXLWVGpVXHWV
&ODULÀpOHWH[WHGXIRQFWLRQQHPHQWGH-HWDMRXWpODVpULHDX
VDQVÀOGH'03GDQVOHWDEOHDX
1RWHpODERUpHSRXUODFODUWp
(QOHYpOHVSURGXLWVGpVXHWVHWFODULÀpO HPSODFHPHQWGHVEURFKHVGH
-GDQVOHVWDEOHDX[GH-
$MRXWpODUDGLRGHVHFRXUVDXWDEOHDX-
&KDQJpOHGpODLGHSUpVHQFHGX5e6($8jPLQXWHVRX$$
&KDQJpOHGpODLGHSUpVHQFHGX5e6($8jPLQXWHVRX$$
1RXYHOOHVHFWLRQDMRXWpHSRXU8/&
Note1XPpURVGHVVHFWLRQVVXLYDQWHVFKDQJpV
'pFULWOHVXSSRUWDPpOLRUpGHGLVSRVLWLIVXUOHFLUFXLWGX/;
5DFFRUGHPHQWGHVGLVSRVLWLIVVXUOH/;%XV
6SpFLÀFDWLRQV8/
1RXYHOOHVHFWLRQDMRXWpHSRXU8/
Note1XPpURVGHVVHFWLRQVVXLYDQWHVFKDQJpV
'RFXPHQWDXFRPSOHW
'LVSRVLWLIVDFFHVVRLUHV
5DFFRUGHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGX%XV
([LJHQFHVG DOLPHQWDWLRQ
%RUQHVHW
(PEDVHjEURFKHV-
&RQQHFWHXUG H[WHQVLRQGX/;%XV-
&RQQHFWHXUVpULH-
%XV
(QOHYpOHVUpIpUHQFHVDXERvWLHU3
5pYLVpOHVGHVFULSWLRQVHW
$MRXWpOHVGLVSRVLWLIVVDQVÀOGHODVpULHHWOHXUGHVFULSWLRQ
&ODULÀpODGLVWDQFHGHEUDQFKHPHQWGHVGLVSRVLWLIVDX/;%XV
$MRXWpOHUpFHSWHXUVDQVÀO;HWOHYR\DQWj'(/
5HPSODFpODUpVLVWDQFHGHNLORKPVSDUXQHUpVLVWDQFHGHNLORKP
$MRXWpO LQIRUPDWLRQG XWLOLVDWLRQVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
$MRXWpOHWH[WHOHVFKpPDHWOHWDEOHDXGHUDFFRUGHPHQW
Note1XPpURVGHVVFKpPDVVXLYDQWVFKDQJpV
$QWLVDERWDJHVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
&RQWDFWH[WHUQHVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
7HPSVGHVXSHUYLVLRQVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
&RQWDFWH[WHUQHVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
&RQWDFWH[WHUQHVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
9pULÀFDWLRQGHVGLVSRVLWLIVGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQFHQGLHVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGH IRQFWLRQQHPHQWVDQVÀO
'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQVÀO
$MRXWpO LQIRUPDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQW
'LDJUDPPHGHVPRGXOHV&1$PXOWLSOHV
5pYLVpODGHVFULSWLRQGXUHODLV
Digital Monitoring Products
vi
Guide d'installation pour la série XR500
INTRODUCTION
6SpFL¿FDWLRQVGXSURGXLW
%ORFG DOLPHQWDWLRQ
(QWUpHGHWUDQVIRUPDWHXU
0RGqOHPXUDO³(QWUpHSULPDLUH9FD+]VRUWLHVHFRQGDLUH9FD9$
0RGHOFkEOp³(QWUpHSULPDLUH9FD+]VRUWLHVHFRQGDLUH9FD9$
%DWWHULHGHVHFRXUV
9FFFRXUDQWGHFKDUJHGH$PD[
0RGqOHVRX
5HPSODFH]WRXVOHVjDQV
* $X[LOLDLUH
6RUWLHGH9FFj$PD[
* 6RUWLHGHVLUqQH
9FFj$PD[
Note :/HWRWDOFRPELQpGHVVRUWLHVDX[LOLDLUHHWGHVLUqQHQHSHXWSDVH[FpGHU$DYHFXQWUDQVIRUPDWHXUGH9$RXGH
9$
7RXVOHVFLUFXLWVVRQWOLPLWpVHQSXLVVDQFHjO H[FHSWLRQGXÀOURXJHGHODEDWWHULHHWGHODERUQH&$
* Pour les installations UL, le courant total combiné de la puissance auxiliaire et de la sirène ne peut pas excéder:
1.3 A avec un transformateur de 56 VA, 1 A max. pour la puissance auxiliaire
1.9 A avec un transformateur de 56 VA, 1 A max. pour la puissance auxiliaire et 1.5 A max. pour la
sirène
&RPPXQLFDWLRQ
&RPPXQLFDWLRQGHUpVHDXLQWpJUpHDX[UpFHSWHXUVGXPRGqOH6&66&65GH'03 ;51;5(VHXOHPHQW
&RPPXQLFDWLRQFU\SWpHLQWpJUpHDXURXWHXUG DODUPHGHUpVHDXFU\SWpL&20(0& ;5(VHXOHPHQW
&RPPXQLFDWLRQSDUFRPPXQLFDWHXULQWpJUpDX[UpFHSWHXUVGXPRGqOH6&66&65GH'03
&RPPXQLFDWLRQ&RQWDFW,'LQWpJUpHDX[UpFHSWHXUVQRQ'03
0RGXOHGHOLJQHWpOpSKRQLTXHGRXEOHRSWLRQQHO$DYHFVXSHUYLVLRQGHODOLJQHWpOpSKRQLTXH
3HXWIRQFWLRQQHUFRPPHXQSDQQHDXORFDO
=RQHVGXSDQQHDX
+XLW]RQHVDQWLYRODYHF5)/GHNLORKP ]RQHVj
'HX[]RQHVDOLPHQWpHVDYH5)/GHNLORKPVDYHFUpWDEOLVVHPHQW ]RQHVHW
%XVGHFODYLHUV
9RXVSRXYH]UDFFRUGHUMXVTX jGHVFODYLHUVVXSHUYLVpVHWGHVPRGXOHVVXLYDQWVDXEXVGHFODYLHUV
‡ &ODYLHUVDOSKDQXPpULTXHV ‡ 0RGXOHVG H[SDQVLRQSRXUXQHRXTXDWUH]RQHV
‡ 'pWHFWHXUVSRXUXQH]RQH ‡ 0RGXOHVGHFRQWU{OHG DFFqV
/;%XVMC
9RXVSRXYH]UDFFRUGHUOHVGLVSRVLWLIVVXLYDQWVDX/;%XV0&IRXUQLVXUOHSDQQHDXRXSDUOHVFDUWHVG LQWHUIDFH1
3HWGH'03MXVTX DXQRPEUHPD[LPDOG DGUHVVHVGX/;%XV0&9RLUOHVGLVSRVLWLIVDFFHVVRLUHVGDQVODVHFWLRQ
‡ 0RGXOHVG H[SDQVLRQSRXUXQHRXTXDWUH]RQHV
‡ 'pWHFWHXUVSRXUXQH]RQH
‡ 0RGXOHVG H[SDQVLRQGHVRUWLHGHUHODLV
‡ 0RGXOHVG DQQRQFLDWHXUJUDSKLTXH
6RUWLHV
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5IRXUQLVVHQWGHX[VRUWLHVGHUHODLVXQLSRODLUHELGLUHFWLRQQHO 83%' FHTXLQpFHVVLWH
O LQVWDOODWLRQGHGHX[UHODLVGXPRGqOHFKDFXQD\DQWXQHYDOHXUQRPLQDOHGH$j9FFUpVLVWLI VRXUFHVjSXLVVDQFH
OLPLWpHVHXOHPHQW 8QKDUQDLVGHVRUWLH PRGqOH HVWUHTXLVSRXUXWLOLVHUFHVVRUWLHV
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5IRXUQLVVHQWDXVVLTXDWUHVRUWLHVWUDQVLVWRULVpHVjYDOHXUQRPLQDOHGHP$FKDFXQH/HV
VRUWLHVWUDQVLVWRULVpHVVRQWGRWpHVG XQHFRQQH[LRQGHPLVHjODWHUUHSRXUXQHVRXUFHGHWHQVLRQSRVLWLYH8QKDUQDLVGH
VRUWLH PRGqOH HVWUHTXLVSRXUXWLOLVHUFHVVRUWLHV
6SpFL¿FDWLRQVGXERvWLHU
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5VRQWH[SpGLpVGDQVXQERvWLHUDYHFXQWUDQVIRUPDWHXUGHVUpVLVWDQFHVGHÀQGHOLJQH 5)/ GHVÀOVGHEDWWHULHXQJXLGHG XWLOLVDWLRQHWGHVIHXLOOHVGHSURJUDPPDWLRQ
Boîtier du modèle 350A
Dimensions :
&RXOHXU
&RQVWUXFWLRQ
Boîtier du modèle 350
Dimensions :
&RXOHXU
&RQVWUXFWLRQ
SR/[SR+[SR3
*ULV *
&DOLEUHDYHFFRXYHUFOHGH
FDOLEUH
SR/[SR+[SR3
*ULV *
$FLHUODPLQpjIURLGGHFDOLEUH
Guide d'installation pour la série XR500
Boîtier du modèle 352X
Dimensions :
&RXOHXU
&RQVWUXFWLRQ
Boîtier du modèle 341
Dimensions :
&RXOHXU
&RQVWUXFWLRQ
SR/[SR+[SR3
*ULV *
$FLHUODPLQpjIURLGGH
FDOLEUH
SR/[SR+[SR3
*ULV *
$FLHUODPLQpjIURLGGH
FDOLEUH
Digital Monitoring Products
1
INTRODUCTION
Caractéristiques du panneau
'HVFULSWLRQ
/HSDQQHDX&RPPDQG3URFHVVRU0&GHODVpULH;5GH'03HVWXQSDQQHDXSRO\YDOHQWGH9FFDYHFFRQWU{OHG DFFqV
DQWLYROHWGpWHFWLRQG LQFHQGLHDYHFXQHEDWWHULHGHVHFRXUV/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5IRXUQLVVHQW]RQHVDQWLYRO
LQWpJUpHVHWGHX[]RQHVLQWpJUpHVGHFODVVH%j9FF/HV]RQHVDOLPHQWpHVRQWODFDSDFLWpGHUpWDEOLUOHVGpWHFWHXUVGH
IXPpHjÀOVOHVUHODLVRXDXWUHVGLVSRVLWLIVGHGpFOHQFKHPHQW/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5SHXYHQWFRPPXQLTXHU
DYHFXQRXGHX[UpFHSWHXUV6&66&65GH'03jO DLGHG XQFRPPXQLFDWHXUQXPpULTXHSDUUpVHDXRXDYHFGHV
UpFHSWHXUVQRQ'03XWLOLVDQWOHIRUPDW&RQWDFW,'
([SDQVLRQGH]RQHV
-XVTX j]RQHVDGGLWLRQQHOOHVVRQWRIIHUWHVVXUOHVSDQQHDX[GHODVpULH;5HQXWLOLVDQWODFDSDFLWpGH]RQHpORLJQpH
VXUXQFODYLHU$&/HWGHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHVGH'03/HEXVGHFODYLHUVGXSDQQHDXVXSSRUWHMXVTX jVHL]H
DGUHVVHVGHGLVSRVLWLIFKDTXHDGUHVVHVXSSRUWDQWMXVTX jTXDWUH]RQHVG H[SDQVLRQSURJUDPPDEOHV
-XVTX j]RQHVVRQWGLVSRQLEOHVDYHFOH/;%XVLQWpJUpO DGDSWDWHXUG LQWHUIDFHDYHFOHVFDUWHVG LQWHUIDFH
13HWHWWRXWHFRPELQDLVRQGHPRGXOHVG H[SDQVLRQjXQHTXDWUHKXLWRXVHL]H]RQHVHWGHVGpWHFWHXUVGH
/;%XV0&j]RQHXQLTXH
Note :1 XWLOLVH]SDVGHFkEOHEOLQGpSRXUOH/;%XVRXOHVFLUFXLWVGXEXVGHFODYLHUV
([SDQVLRQGHVRUWLH
(QSOXVGHVGHX[UHODLV8%3'HWGHVTXDWUHVRUWLHVWUDQVLVWRULVpHVGHODVpULH;5YRXVSRXYH]DXVVLUDFFRUGHUMXVTX j
PRGXOHVGHVRUWLH PRGqOH VXUFKDTXH/;%XV&HVPRGXOHVSHXYHQWIRXUQLUUHODLV83%'SURJUDPPDEOHV
VXSSOpPHQWDLUHV
/DVpULH;5IRXUQLWKRUDLUHVGHVRUWLHTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHUSRXUSURJUDPPHUOHPRGXOHDÀQTX LOH[pFXWH
XQHYDULpWpG DQQRQFHVHWGHIRQFWLRQVGHFRQWU{OH9RXVSRXYH]DVVLJQHUOHVVRUWLHVGXjQ LPSRUWHTXHOOHVIRQFWLRQVGH
VRUWLHWHOOHVTXHGHVVRUWLHVG DODUPHLQFHQGLHGHSDQQHGHFRPPXQLFDWLRQRXGHGpIHFWXRVLWpGHODOLJQHWpOpSKRQLTXH
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHG LQVWDOODWLRQGXPRGXOH /7 /H/;%XV0&VXSSRUWHDXVVLOHPRGXOHG DQQRQFLDWHXUJUDSKLTXH PRGqOH &KDTXHPRGXOHIRXUQLWVRUWLHV
FRPPXWpHVGHPLVHjODWHUUHTXLVXLYHQWO pWDWGHV]RQHVTXLOHXUVRQWDVVLJQpHV
Note /HVXSSRUWHOHVKXLWSUHPLqUHVDGUHVVHVGX%XVGHFODYLHUV3RXUDMRXWHUOHVDGUHVVHVjGX%XVGHFODYLHUV
LQVWDOOH]SOXVLHXUVPRGXOHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHG LQVWDOODWLRQGX /7 HWDX*XLGHG LQVWDOODWLRQGX
/7 &RPPXQLFDWLRQDYHFOHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFH
9RXVSRXYH]SURJUDPPHUXQSDQQHDXGHODVpULH;5SRXUTX LOHQYRLHVHVUDSSRUWVjXQRXGHX[UpFHSWHXUV6&6
6&65GH'03jO DLGHG XQFRPPXQLFDWHXUQXPpULTXHRXGHODFRPPXQLFDWLRQSDUUpVHDX/HSDQQHDXSHXWDXVVL
FRPPXQLTXHUDYHFGHVUpFHSWHXUVQRQ'03HQXWLOLVDQWOHIRUPDWGHFRPPXQLFDWLRQ&RQWDFW,'/HVSDQQHDX[GHODVpULH
;5VHEUDQFKHQWVXUXQHSULVHWpOpSKRQLTXHUpJXOLqUH5-;RX5-;GHO pWDEOLVVHPHQW4XDQGYRXVEUDQFKH]XQ
SDQQHDXGHODVpULH;5VXUGHX[OLJQHVWpOpSKRQLTXHVSRXUOHVDSSOLFDWLRQVG LQFHQGLHRXDQWLYROXWLOLVH]OHPRGXOHGH
OLJQHWpOpSKRQLTXHGRXEOH$GH'03
&RPPXQLFDWLRQVFU\SWpHV ;51;5(VHXOHPHQW
/HSDQQHDX;5(XWLOLVHOHFU\SWDJH$(65LMQGDHOSRXUVHVFRPPXQLFDWLRQV6LYRXVDYH]SUpVHQWHPHQWXQSDQQHDX
;51YRXVSRXYH]FRPPXQLTXHUDYHFOHVHUYLFHjODFOLHQWqOHGH'03HWOHXUIRXUQLUOHQXPpURGHVpULH/H V QXPpUR V GHVpULHGRLYHQWrWUHHQYR\pVSDUpFULWSDUFRXUULHORXSDUWpOpFRSLHXU8QHFOpVSpFLDOHHVWHQYR\pHSRXU
FKDTXHSDQQHDXDÀQG DFWLYHUOHVFRPPXQLFDWLRQVFU\SWpHVjO DLGHGXSURFHVVXVGHPLVHjQLYHDXGHVIRQFWLRQV/H
FU\SWDJHGHVFRPPXQLFDWLRQVQHSHXWSDVrWUHDFWLYpVXUXQSDQQHDX;5UpJXOLHU3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVXUOH
SURFHVVXVGHPLVHjQLYHDXUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 $YDQWGHFRPPHQFHU
$YDQWG LQVWDOOHUXQSDQQHDXGHODVpULH;5QRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHOLUHFHJXLGHHQHQWLHU)DPLOLDULVH]YRXVDYHF
OHVIRQFWLRQVGXSDQQHDXHWOHVSRLQWVSULQFLSDX[SRXUYRXVHQVRXYHQLUGXUDQWO LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVGHOLUHHWGH
FRPSUHQGUHWRXVOHVPLVHVHQJDUGHLPSULPpHVHQLWDOLTXHJUDV
Digital Monitoring Products
2
Guide d'installation pour la série XR500
INTRODUCTION
¬SURSRVGHFHJXLGH
/ LQIRUPDWLRQFRQWHQXHGDQVFHJXLGHHVWGLYLVpHHQFLQTVHFWLRQV7DEOHGHVPDWLqUHV,QWURGXFWLRQ,QVWDOODWLRQ
&RQIRUPLWpHW'LDJUDPPHVGXV\VWqPH
‡ /D7DEOHGHVPDWLqUHVDXGpEXWFRPSRUWHOHVWLWUHVHWOHVVRXVWLWUHVXWLOLVpVGDQVFKDTXHVHFWLRQGXJXLGH­OD
GURLWHGHFKDTXHWLWUHVHWURXYHOHQXPpURGHODVHFWLRQRO LQIRUPDWLRQSHXWrWUHFRQVXOWpH
‡ /DVHFWLRQ,QWURGXFWLRQRIIUHXQHYXHG HQVHPEOHGHVGLIIpUHQWVFRPSRVDQWVTXLFRPSRVHQWOHV\VWqPHGHOD
VpULH;5HWIRXUQLWGHVGLDJUDPPHVGHFRQÀJXUDWLRQVGHV\VWqPHW\SLTXHV&HWWHVHFWLRQGpFULWOHSDQQHDX
OHVFODYLHUVOHVPRGXOHVG H[SDQVLRQDLQVLTXHOHVPRGXOHVDFFHVVRLUHVHWGRQQHGHVGpWDLOVVXUOHXUIDoRQGH
IRQFWLRQQHUGDQVOHV\VWqPH
‡ /DVHFWLRQ,QVWDOODWLRQGpEXWHDYHFOHVLQVWUXFWLRQVGHPRQWDJHGXERvWLHUHWSRXUVXLWDYHFGHVFDUDFWpULVWLTXHV
RSpUDWLRQQHOOHVGpWDLOOpHVGHVSDQQHDX[GHODVpULH;5
‡ /DVHFWLRQ&RQIRUPLWpGpFULWOHVGLIIpUHQWHVQRUPHVDX[TXHOOHVODVpULH;5VHFRQIRUPHSDUH[HPSOHFHOOHVGH
8/
‡ /HVGLDJUDPPHVGXV\VWqPHLOOXVWUHQWOHVGLIIpUHQWHVIDoRQVGHUHOLHUOHVSDQQHDX[GHODVpULH;5jXQHYDULpWp
GHPRGXOHV
Mises en garde
(QOLVDQWFHJXLGHYRXVYHUUH]GHVPLVHVHQJDUGHFRQWHQDQWGHO LQIRUPDWLRQGRQWYRXVDYH]EHVRLQSRXULQVWDOOHUXQ
SDQQHDX&HVPLVHVHQJDUGHVRQWLQGLTXpVSDUXQSDQQHDXGHFHVVLRQGHSDVVDJH&KDTXHIRLVTXHYRXVYR\H]XQHPLVHV
HQJDUGHDVVXUH]YRXVGHOLUHFRPSOqWHPHQWHWGHFRPSUHQGUHFHWWHLQIRUPDWLRQ/HGpIDXWGHVXLYUHXQHPLVHHQJDUGH
SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVjO pTXLSHPHQWRXXQIRQFWLRQQHPHQWHUUDWLTXHG XQRXGHSOXVG XQFRPSRVDQWGXV\VWqPH
9RLUO H[HPSOHTXLVXLW
Mettez toujours le panneau à la terre avant d'appliquer l'alimentation sur n'importe quel dispositif :
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5GRLYHQWrWUHFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUHDYDQWGHUDFFRUGHUQ LPSRUWHTXHO
GLVSRVLWLIRXG DSSOLTXHUODWHQVLRQVXUOHSDQQHDX8QHERQQHPLVHjODWHUUHRIIUHXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
GpFKDUJHVpOHFWURVWDWLTXHVTXLSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPH
&RPPHQWXWLOLVHUFHJXLGH
3RXUWURXYHUO LQIRUPDWLRQjSURSRVGHO LQVWDOODWLRQG XQSDQQHDXGHODVpULH;5FRQVXOWH]SUHPLqUHPHQWOD7DEOHGHV
PDWLqUHVDXGpEXWGHFHJXLGH7URXYH]OHWLWUHGXVXMHWTXLGpFULWOHPLHX[O LQIRUPDWLRQGRQWYRXVDYH]EHVRLQHWUHQGH]
YRXVDXQXPpURGHODVHFWLRQLQGLTXpjODGURLWHGXWLWUH
/HWH[WHTXLVXLWOHWLWUHVHUWjIRXUQLUOHSOXVG LQIRUPDWLRQSRVVLEOHjSURSRVGXVXMHW6LYRXVQHWURXYH]SDVO LQIRUPDWLRQ
GRQWYRXVDYH]EHVRLQVRXVFHWLWUHHVVD\H]GHUHJDUGHUTXHOTXHVXQVGHVWLWUHVTXLSUpFqGHQWRXVXLYHQWHWOLVH]OHWH[WH
VRXVFHX[TXLVHPEOHQWVLPLODLUHV
Composants du système
'HVFULSWLRQ
/HV\VWqPHGHODVpULH;5GH'03HVWFRPSRVpG XQSDQQHDXG DODUPHGRWpG XQFRPPXQLFDWHXULQWpJUpG XQERvWLHU
G XQHEDWWHULHG XQWUDQVIRUPDWHXUGH9FDHWGHFODYLHUV9RXVSRXYH]XWLOLVHUMXVTX jVHL]HFODYLHUVjDIÀFKDJHj
FULVWDX[OLTXLGHVGHFDUDFWqUHVFDUWHVG LQWHUIDFHGHFRPPXQLFDWLRQVGHUpVHDXHWG H[SDQVLRQPRGXOHVG H[SDQVLRQ
GH]RQHVHWGHVRUWLHVPRGXOHVGHFLUFXLWGHGpFOHQFKHPHQWHWG LQGLFDWLRQ9RXVSRXYH]DXVVLUDFFRUGHUGHVGLVSRVLWLIV
DX[LOLDLUHVVXUOHVUHODLVGHVRUWLHGXSDQQHDXDÀQG DXJPHQWHUODFDSDFLWpGHFRQWU{OHGXV\VWqPHGHEDVH/DFKDUJHGH
FRXUDQWFRPELQpHVGHVPRGXOHVVXSSOpPHQWDLUHVSHXWQpFHVVLWHUXQEORFG DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUH3RXUOHFDOFXOGHOD
FKDUJHG DOLPHQWDWLRQUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGHFHJXLGH
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
3
INTRODUCTION
6FKpPDGHFkEODJH
/HGLDJUDPPHGHODVpULH;5LQGLTXHTXHOTXHVXQVGHVPRGXOHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVSRXYH]UDFFRUGHUSRXUGLIIpUHQWHV
DSSOLFDWLRQV8QHEUqYHGHVFULSWLRQGHFKDTXHPRGXOHVXLWGDQVODVHFWLRQ
T PES DE SERVICES
Le service de télésurveillance DACT peut être
fourni.
Convient au service de signalisation à distance
PPU DACT.
Convient aux alarmes d'incendie manuelles, aux
systèmes d'alarme-incendie automatiques, à la
supervision de gicleurs ou de débit d'eau.
La communication R S convient à la norme de
télésurveillance cryptée à haute sécurité.
La communication secondaire DACT ne
convient pas à la signalisation utilisant
deux lignes. Un boîtier 350A est requis.
Convient au service pour les coffres-forts
et les chambres-fortes de banque si utilisé
avec un boîtier 350A.
Convient pour l'alarme-incendie et l'alarme
antivol résidentielles. La communication
directe par communicateur convient au
service Local, Relié au poste de police,
Commercial et Propriétaire lorsqu'un
boîtier 350A est utilisé.
Convient à la communication locale,
propriétaire, PPU et à d'autres
technologies (iC M endash XR500
seulement). Un système SIA CP-01-2000
doit comprendre au moins un panneau
XR500, une sirène locale homologuée UL,
un communicateur numérique vers un
récepteur SCS-1R en plus de l'un des
claviers compatibles.
N PA 72
Cet équipement doit être installé en conformité avec le chapitre 11 du code
ational ire Alarm Code, A SI A 72-2002,
P
( ational ire Protection
Association, Batterymarch Par , uincy
, MA 02269). Des renseignements
imprimés décrivant l'installation, l'opération, la vérification, l'entretien, la
planification d'évacuation et la réparation doivent être fournis avec cet
équipement.
INSTRUCTI N DE
NCTI NNEMENT
N PA 72
Les instructions de fonctionnement qui se
trouvent à la dernière page du manuel LT-0681
doivent être placées à c té du panneau de
contr le ou du clavier
.
LIMITE DE C URANT
Tous les circuits du panneau de la série XR500 sont conformes à l'exigence de
limitation de puissance et sont de Classe 2 à l'exception du fil rouge de la batterie
et des bornes CA.
MISE EN GARDE P UR UNIT S
R SIDENTIELLES D'ALARME INCENDI
E
Du c ble à basse tension homologué UL doit être
utilisé pour raccorder tous les dispositifs
supplémentaires de détection et de signalisation.
Panneau
Command Processor
de la série R500
3
Ligne
téléphonique
Antisabotage
Lien
Activité
1
thernet
Sorties d'annonciateur
Code de couleurs
Sortie 3
Rouge
Sortie 4
aune
Sortie 5
Vert
Sortie 6
oir
1
2
3
2
RS-232
SURC ARG
ut1
K6
8
PR G
Rouge
oir
Bloc d'alimentation auxiliaire
Courant de charge maximal de
1 A. Utilisez seulement des
batteries rechargeables de
12 Vcc. DMP Modèles 365, 366,
367, 368, ou 369. Remplacez les
batteries tous les 3 à 5 ans.
Pour les applications
antivol UL Grade A,
utilisez une cloche et
un boîtier Ademco
AB12M.
1
hm
Cloche
Délai de coupure de la
sirène entre 5 et 99
minutes (non codé)
14
15 16
17
1
hm
18 19
1
hm
1
hm
20
6
7G D
21 22
23
8
1
hm
1
hm
1
hm
1
hm
La sortie auxiliaire doit fournir au
moins 10,2 Vcc pour que les détecteurs
puissent déclencher une alarme.
Alimentation auxiliaire**
Le courant combiné pour les bornes 7,
11, 25 et 27 ne doit pas excéder 1,5 A
10,2 Vcc à 14,0 Vcc
Rouge
9
24 25
one 8
1
hm
5G D
one 7
12 13
4
one 5
11
3G D
one 3
10
Rouge
Mise à la terre
sur un tuyau
d'eau froide
9
2
one 2
Transformateurs DMP
Modèle 327 – 16,5 Vca 50 VA
Classe 2 mural
Modèle 322 – 16 Vca 56 VA
Classe 2 avec fil
8
3
4
5
6
1G D
one 1
il de calibre 16 à 18
Distance maximale du fil CA
avec calibre 16 : 70 pieds
avec calibre 18 : 40 pieds
7
Calibre 22 minimum
6
Calibre 22 minimum
5
oir
4
Calibre 22 minimum
3
Contact
antisabotage
arrière
9–
26
10
27
one
D
SARM
1
m
h 1
m
h
1
one
Les zones 9 et 10 ainsi
que toutes les zones
d'expansion conviennent
aux circuits de détection
et de signalisation de
classe B (tel que défini
dans le tableau 48.2 ou
48.3 A SI UL864).Les
installations sont
également soumises aux
autorités compétentes
locales.
L'utilisation de délais de
vérification est optionnelle
pour les zones 9 et 10.
Utilisez le délai inscrit sur
les détecteurs de fumée.
Détecteur de
Délai du
fumée
panneau de
contr le 13,6
sec.
Délai du
détecteur
sec.
Module d'expansion de
zone
Modèle 715
7 mA à 12 Vcc
Modèle 715-8, 715-16
20 mA à 12 Vcc
Module d'expansion de
zone
Modèle 714
7 mA à 12 Vcc
Modèle 714-8, 714-16
20 mA à 12 Vcc
Module
d'expansion
de one
Model 711
7 mA à
12 Vcc
Module
d'expansion de
8 zones
Model 712-8
19 mA à
12 Vcc
Détecteur
de fumée
R
ARM
28
Circuit de supervision
ones de
vérification
Rouge
aune
Vert
Un interrupteur à clé
peut être raccordé à
n'importe quelle
zone. (LT-0681
section 10.4.)
10–
Résistance Résistance
3.3 ilohms 3.3 ilohms
DMP 309
DMP 309
oir
Cloche**
12 Vcc
Délai de coupure minimal de 5
min.
1,5 A max
Des détecteurs de chaleur,
des stations manuelles ou
d'autres dispositifs à
contact homologués pour
l'alarme-incendie peuvent
être raccordés aux zones 9
et 10.
Identificateur de
compatibilité des zones 9
et 10 et du module 715 :
Plage maximale
d'alimentation : 9,7 Vcc à
14 Vcc.
Classe B (Style A).
11
Sorties 3 à 6
BLK SMK G D
Vert
2
L GR
Calibre 22 minimum
1
B –B B LLG DR D
aune
AC AC
1
K7
Contact
antisabotage
avant
Résistance homologuées UL
1.0 Kilohm - DMP 311
3.3 Kilohms- DMP 309
6
1
10 Kilohms - DMP 308
Sortie 2
ut2
Sortie 1
0
1
one 6
2
LX-Bus
one 4
R
L
X
Démarrage de
la batterie
Pour les installations
homologuées, le transformateur
mural 327 doit être installé dans
un boîtier DMP S501. Le
transformateur mural doit être
branché dans une prise de 120
Vca 60 z qui n'est pas
commandée par un interrupteur,
et du fil de calibre 16 à 18 doit
être passé dans un conduit.
Relais de forme C
2
Code de couleurs - arnais 431
Sortie 2
range Blanc
Sortie 2 Com Blanc Gri
s
Sortie 2
Violet Blan
c
Le c blage des bornes 5 à 22 doit sortir par le
range
c té droit et être espacé d'au moins 1 4 po des Sortie 1
Sortie
1
Com
Gris
fils CA et du fil positif de la baterie.
Sortie 1
Violet
Le c ble CA doit sortir par le c té gauche du
boîtier et passer par un conduit.
4
Alimentation
Le boîtier 350A
résistant aux
assauts comprend
un contact
antisabotage à
l'avant et à
l'arrière.
R
m
h
Utilisez un relais de supervision
de 12 Vcc homologué UL pour
superviser l'alimentation.
Reportez-vous au document
LT-0164 pour une liste des
détecteurs de fumée à 4 fils et
des relais de supervision
d'alimentation approuvés.
MISE EN GARDE :
De mauvais branchements
peuvent endommager l'unité.
1
m
h
Pour une liste des détecteurs de fumée à 2 fils approuvés pour les zones
9 et 10 ainsi que pour les modules 715, reportez-vous au guide
d'installation de la série XR500 (LT-0681).
Chaque fois que plus d'un fil est branché sur
une même borne, le fil doit être coupé et
enroulé autour de la vis de la borne
.
MISE EN GARDE
P UR UTILIS R U
CTI
D
C T U IT P UT TR R GL
V RI ICA
TI
D'
ALARM
UI C
SIST
ARD
R T R LA SIG ALISATI
D
TR L
D T C
L'ALARM PAR L S ST M . L LAI
D T TAL (U IT D C
D
UM
)
D
PASIT XC D R 60 S C
D S. AUCU AUTR D T CT
UM
D IT TR BRA C
C S CIRCUITS SA
RISATI
S AUT D S
AUT RIT S C MP T
T S L CAL S.
** Pour les installations UL, le courant total combiné pour les
bornes 5, 7, 11, 25 et 27 ne peut excéder:
1,3 A avec un transformateur de 50 VA, 1 A max. d'alimentation auxiliaire
1,9 A avec un transformateur de 56 VA, 1 A max. d'alimentation auxiliaire et 1,5 A max. pour la sirène
Figure 1 : Schéma de câblage de la série XR500
Digital Monitoring Products
4
Guide d'installation pour la série XR500
INTRODUCTION
3URWHFWLRQFRQWUHODIRXGUH
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5VRQWGRWpVGHUpVLVWDQFHVYDULDEOHVHQR[\GHPpWDOOLTXHHWGHVSDUDVXUWHQVHXUVTXLDLGHQW
jSURWpJHUOHVFLUFXLWVG HQWUpHHWGHVRUWLHFRQWUHOHVVXUWHQVLRQV8QHSURWHFWLRQDGGLWLRQQHOOHFRQWUHOHVVXUWHQVLRQVSHXW
DXVVLrWUHREWHQXHHQLQVWDOODQWOHVSDUDIRXGUHVRX5-GH'03
'LVSRVLWLIVDFFHVVRLUHV
Adaptateur d'interface et cartes d'interface
&DUWHG DGDSWDWHXUG LQWHUIDFH
(OOHYRXVSHUPHWGHEUDQFKHUGHX[FDUWHVG LQWHUIDFHG H[SDQVLRQRXSOXVVXUXQSDQQHDXGHODVpULH
;5/DFDUWHPqUHG H[SDQVLRQVHEUDQFKHGDQVOHFRQQHFWHXUG LQWHUIDFH-GXSDQQHDX
HWHVWQpFHVVDLUHORUVTXHGHX[FDUWHVG LQWHUIDFHRXSOXVVRQWXWLOLVpHV8WLOLVH]XQHFRPELQDLVRQ
GHFDUWHVG LQWHUIDFHSRXUDMRXWHUGHV]RQHVO LQWHUIDoDJHGHUpVHDXO LPSUHVVLRQORFDOHHWOD
FRQÀJXUDWLRQGHGLVSRVLWLIVVDQVÀO5HTXLHUWXQERvWLHUGHW\SHRX$
1&DUWHG LQWHUIDFHGHUpVHDX
3HUPHWGHUDFFRUGHUXQSDQQHDXGHODVpULH;5jQ LPSRUWHTXHOUpVHDXGHGRQQpHVFRPSDWLEOH
SOXW{WTX DX[OLJQHVWpOpSKRQLTXHVUpJXOLqUHV/DFDUWH1IRXUQLWDXVVLXQ/;%XV0&SRXU
UDFFRUGHUGHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGHVRUWLHVXUOHSDQQHDX/DFDUWH1HVWKRPRORJXpHSRXUOD
FRPPXQLFDWLRQDQWLYROHWODVLJQDOLVDWLRQVXSSOpPHQWDLUHGHFDWpJRULH$$
3&DUWHG LQWHUIDFH
G LPSULPDQWH
9RXVSHUPHWGHUDFFRUGHUXQSDQQHDXGHODVpULH;5jQ LPSRUWHTXHOOHLPSULPDQWHVpULH
FRPSDWLEOHSRXUIRXUQLUjO XWLOLVDWHXUXQHLQGLFDWLRQGHVDFWLYLWpVHQWHPSVUpHO/DFDUWH3
IRXUQLWDXVVLXQ/;%XV0&SRXUUDFFRUGHUGHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHVHWGHVRUWLHV
Carte d'interface 472 pour
GLVSRVLWLIVVDQVÀO
)RXUQLWXQ/;%XVSRXUUHOLHUMXVTX jPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHVVDQVÀORXFkEOpHV
&DUWHG LQWHUIDFHG H[SDQVLRQ
)RXUQLWXQ/;%XVSRXUUHOLHUMXVTX jPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHVHWGHVRUWLHV
&DUWHVG LQWHUIDFH
:LHJDQG
Fournissent une entrée de système sans code et permettent d'armer et de désarmer à l'aide
de lecteurs de contrôle d'accès.
0RGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHVHWGHVRUWLHV
)6pSDUDWHXU5pSpWHXU
GH%XV
9RXVSHUPHWG DXJPHQWHUODORQJXHXUGXEXVGHFODYLHUVRXGX/;%XV0&/HPRGqOH)HVW
SRXUOHVDSSOLFDWLRQVj9FF
0RGXOHG H[SDQVLRQGHXQH]RQH
)RXUQLWXQH]RQHGHFODVVH%SRXUUDFFRUGHUGHVGLVSRVLWLIVDQWLYRO
0RGXOHV
G H[SDQVLRQGH]RQHV
)RXUQLWGHV]RQHVGHFODVVH%SRXUUDFFRUGHUGHVGLVSRVLWLIVDQWLYROHWGHVGLVSRVLWLIVGHGpWHFWLRQ
G LQFHQGLHQRQDOLPHQWpV
0RGXOHG H[SDQVLRQGH]RQHV )RXUQLWGHV]RQHVGHFODVVH%SRXUUDFFRUGHUGHVGLVSRVLWLIVDQWLYRO
0RGXOHV
G H[SDQVLRQGH]RQHV
)RXUQLWGHV]RQHVDOLPHQWpHVGHFODVVH%j9FFSRXUUDFFRUGHUGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHGHV
GpWHFWHXUVGHEULVGHYHUUHHWG DXWUHVGLVSRVLWLIVjRXÀOV
0RGXOHG H[SDQVLRQGH]RQHV
)RXUQLWGHV]RQHVDOLPHQWpHVGHFODVVH%j9FFSRXUUDFFRUGHUGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHGHV
GpWHFWHXUVGHEULVGHYHUUHHWG DXWUHVGLVSRVLWLIVjRXÀOV1pFHVVLWHXQ6pSDUDWHXU5pSpWHXU
GH%XV)
0RGXOHG H[SDQVLRQGHVRUWLHV )RXUQLWTXDWUHUHODLVGHIRUPH& 83%' HWTXDWUHVRUWLHVFRPPXWpHVjODWHUUH VRUWLHV
WUDQVLVWRULVpHV SRXUXWLOLVDWLRQGDQVXQHYDULpWpG DSSOLFDWLRQVG DQQRQFHHWGHFRPPDQGHj
GLVWDQFH 3RXUXVDJHDYHFXQ/;%XVVHXOHPHQW 0RGXOHG DQQRQFLDWHXU
JUDSKLTXH
)RXUQLWVRUWLHVWUDQVLVWRULVpHVSRXUXWLOLVDWLRQGDQVXQHYDULpWpG DSSOLFDWLRQVG DQQRQFHHWGH
FRPPDQGHSRXUOH/;%XVVHXOHPHQW
'LVSRVLWLIVELGLUHFWLRQQHOVVDQV¿OGH'03
;5pFHSWHXUVDQVÀO
6XSSRUWHMXVTX jGLVSRVLWLIVVDQVÀOSRXUOHVDSSOLFDWLRQVUpVLGHQWLHOOHVRXFRPPHUFLDOHV
7UDQVPHWWHXUXQLYHUVHO
)RXUQLWGHVFRQWDFWVLQWHUQHVHWH[WHUQHVTXLSHXYHQWrWUHXWLOLVpVHQPrPHWHPSVSRXUSURGXLUH
GHX[]RQHVGHUDSSRUWLQGLYLGXHOOHVDYHFXQVHXOWUDQVPHWWHXUVDQVÀO
7UDQVPHWWHXUXQLYHUVHO
)RXUQLWXQFRQWDFWH[WHUQH
0RGXOHG H[SDQVLRQGH]RQHV
)RXUQLWTXDWUH]RQHVVDQVÀO
6RUWLHGHUHODLV
)RXUQLWXQUHODLVGHIRUPH&
$QQRQFLDWHXUj'(/
)RXUQLWXQLQGLFDWHXUYLVXHOGHO pWDWGXV\VWqPH
9R\DQWOXPLQHX[jGLVWDQFH
)RXUQLWXQHLQGLFDWLRQYLVXHOOHG XQHVLWXDWLRQG XUJHQFH SDQLTXH
*'pWHFWHXUGHPRXYHPHQWj,53 )RXUQLWODGpWHFWLRQGHPRXYHPHQWHWHVWLQVHQVLEOHDX[DQLPDX[
*'pWHFWHXUGHPRXYHPHQW
GHƒj,53
)RXUQLWODGpWHFWLRQG LQWUXVLRQDYHFTXDWUHpOpPHQWVS\URpOHFWULTXHVGDQVXQHXQLWpjPRQWDJH
DXSODIRQGDYHFXQGLDPqWUHGHFRXYHUWXUHGHƒSL
'pWHFWHXUGHPRXYHPHQW
j,53
)RXUQLWSOXVLHXUVFRQÀJXUDWLRQVGHOHQWLOOHXQHDLUHjFRXYHUWXUHGRXEOHDLQVLTXHGHVUpJODJHV
GHVHQVLELOLWp
*Ces dispositifs n’ont pas été testés par un laboratoire de test reconnu nationalement.
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
5
INTRODUCTION
'LVSRVLWLIVDFFHVVRLUHV VXLWH
'LVSRVLWLIVELGLUHFWLRQQHOVVDQV¿OGH'03 VXLWH
*'pWHFWHXUGHEULVGHYHUUH
'pWHFWHO pFODWHPHQWGHYHUUHHQFDGUpLQVWDOOpVXUXQPXUH[WpULHXUHWIRXUQLWDXVVLO LPPXQLWp
DX[IDXVVHVDODUPHV
*$ODUPHGHWLURLUFDLVVH
)RXUQLWXQHRSWLRQG DODUPHVLOHQFLHXVHSRXUOHVWLURLUVFDLVVHVGDQVOHVPDJDVLQVGHGpWDLOHWOHV
EDQTXHV
%&7UDQVPHWWHXUGHYROj
PDLQDUPpHjGHX[ERXWRQVDYHF
DJUDIHjODFHLQWXUH
)RXUQLWXQGLVSRVLWLIG·XUJHQFH GHSDQLTXH jGHX[ERXWRQVDYHFXQHDJUDIHjODFHLQWXUH
7UDQVPHWWHXUG·XUJHQFH GH
SDQLTXH jGHX[ERXWRQV
)RXUQLWXQGLVSRVLWLIG·XUJHQFH GHSDQLTXH jGHX[ERXWRQVSODFpGHIDoRQSHUPDQHQWHVRXVOH
FRPSWRLU
* TXDWUHERXWRQV * GHX[ERXWRQV * XQERXWRQ
7pOpFRPPDQGHVFRQoXHVSRXUV·DWWDFKHUjXQDQQHDXGHFOpVRXjXQFRUGRQ
'pWHFWHXUGHIXPpH
UpVLGHQWLHO
'pWHFWHXUGHIXPpHUpVLGHQWLHODYHFDYHUWLVVHXU
'pWHFWHXUGHIXPpH
FKDOHXUUpVLGHQWLHO
'pWHFWHXUGHIXPpHFKDOHXUUpVLGHQWLHODYHFDYHUWLVVHXUHWGpWHFWHXUWKHUPRYpORFLPpWULTXH
À[H
Dispositifs d’indication et de déclenchement
0RGXOHGHFLUFXLWGH
QRWLÀFDWLRQVXSHUYLVpGHVW\OH<
ou Z
)RXUQLWXQFRXUDQWG·DODUPHVXSHUYLVpORUVGHO·XWLOLVDWLRQGHODVRUWLHGHVLUqQHG·XQSDQQHDX
GHODVpULH;5HWMXVTX·j$jRX9FFORUVGHO·XWLOLVDWLRQG·XQEORFG·DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHKRPRORJXp/HPRGXOHSHXWVXSHUYLVHUGHX[FLUFXLWVjÀOVGHVW\OH<RX=SRXU
OHVGpIDXWVGHPLVHjODWHUUHOHVFLUFXLWVRXYHUWVOHVFRXUWVFLUFXLWVHWOHVFRXUWVFLUFXLWVDYHF
DQQRQFHLQGLYLGXHOOHj'(/
0RGXOHGHFLUFXLWGH
QRWLÀFDWLRQ
)RXUQLWXQFRXUDQWG·DODUPHVXSHUYLVpORUVGHO·XWLOLVDWLRQGHODVRUWLHGHVLUqQHG·XQSDQQHDX
GHODVpULH;5HWMXVTX·j$jRX9FFORUVGHO·XWLOLVDWLRQG·XQEORFG·DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHKRPRORJXp/HPRGXOHSHXWVXSHUYLVHUGHVFLUFXLWVGHVW\OH:SHUPHWWDQWOD
UHFRQQDLVVDQFHGHVFRQGLWLRQVFLUFXLWVRXYHUWVHWFRXUWVFLUFXLWV
0RGXOHGHFLUFXLWGH
QRWLÀFDWLRQ/;%XVGHVW\OH:
)RXUQLWXQFRXUDQWG·DODUPHVXSHUYLVpORUVGHO·XWLOLVDWLRQGHODVRUWLHGHVLUqQHG·XQSDQQHDX
GHODVpULH;5HWMXVTX·j$jRX9FFORUVGHO·XWLOLVDWLRQG·XQEORFG·DOLPHQWDWLRQ
DX[LOLDLUHKRPRORJXp/HVHUDFFRUGHDX/;%XV0&G·XQSDQQHDXGHODVpULH;5HW
IRXUQLWXQFLUFXLWGHQRWLÀFDWLRQjÀOVGHVW\OH:SHUPHWWDQWODUHFRQQDLVVDQFHGHVFRQGLWLRQV
GHGpIDXWGHPLVHjODWHUUHGHFLUFXLWRXYHUWHWGHFRXUWFLUFXLW"""""8QUHODLVGHVLUqQH
LQGLYLGXHOOHHVWXWLOLVpSRXUOHVVW\OHVGH%HOO5LQJ"""""
0RGXOHGHGpFOHQFKHPHQW
GRXEOHGHVW\OH'
)RXUQLWGHX[]RQHVGHGpFOHQFKHPHQWGHVW\OH'SRXUOHUDFFRUGHPHQWGHGLVSRVLWLIVjÀOVWHOV
TXHGHVLQWHUUXSWHXUVGHGpELWG·HDXHWG·DXWUHVGLVSRVLWLIVGHGpWHFWLRQG·LQFHQGLHHWDQWLYRO
DOLPHQWpV
Modules accessoires et claviers
$0RGXOHSRXUGHX[OLJQHV
WpOpSKRQLTXHV
9RXVSHUPHWGHVXSHUYLVHUGHX[OLJQHVWpOpSKRQLTXHVUpJXOLqUHVUDFFRUGpHVjXQSDQQHDXGHOD
VpULH;5/HPRGXOH$VXSHUYLVHODOLJQHWpOpSKRQLTXHSULQFLSDOHHWODOLJQHGHVHFRXUV
SRXUGpWHFWHUXQHEDLVVHGHWHQVLRQSURORQJpHHWDYHUWLWOHVXWLOLVDWHXUVTXDQGODOLJQHHVW
GpIHFWXHXVH
*&ODYLHUVYLUWXHOVH3$'0&
3HUPHWWHQWGHFRQWU{OHUOHV\VWqPHGHVpFXULWpjSDUWLUGHQ·LPSRUWHTXHORUGLQDWHXUGDQVOH
PRQGHHQSDVVDQWSDU,QWHUQHW
5RXWHXUG·DODUPHGHUpVHDXL&200&
3HUPHWjXQSDQQHDXGHODVpULH;5GHWUDQVPHWWUHGHVVLJQDX[SDU,QWHUQHW(WKHUQHW
5RXWHXUG·DODUPHGHUpVHDXj
KDXWHVpFXULWpL&20(0&
3HUPHWjXQSDQQHDXGHODVpULH;5GHWUDQVPHWWUHGHVVLJQDX[FU\SWpVSDU,QWHUQHW
(WKHUQHW8WLOLVpORUVTXHOHFU\SWDJH$(6 QRUPHGHFU\SWDJHDYDQFp 5LMQGDHOHVWUHTXLV/H
L&20(HVWFHUWLÀp1,67
&ODYLHUV$&/
9RXVSHUPHWWHQWGHFRQWU{OHUXQSDQQHDXjSDUWLUGHGLIIpUHQWVHPSODFHPHQWVpORLJQpV-XVTX·j
VHL]HFODYLHUVVXSHUYLVpV)5HPRWH)LUH&RPPDQG&HQWHU))
6HFXULW\&RPPDQGŒ7KLQOLQHŒ$$$$$TXDOLWHŒ
RX&OHDU7RXFKŒSHXYHQWrWUHUDFFRUGpVDXEXVGHFODYLHUVHQXWLOLVDQWOHVERUQHVHW
Détecteurs de fumée adressables
/;
Détecteur de fumée/chaleur adressable qui se raccorde sur le LX-Bus. Comprend le rapport
d’entretien à distance (CleanMe), la compensation de dérivation et la détection à plusieurs
critères.
*Ces dispositifs n’ont pas été testés par un laboratoire de test reconnu nationalement.
Digital Monitoring Products
6
Guide d'installation pour la série XR500
INTRODUCTION
$SSDUHLOVGHQRWL¿FDWLRQ
/HWDEOHDXVXLYDQWLQGLTXHOHVDSSDUHLOVGHQRWLÀFDWLRQDSSURXYpVTXLSHXYHQWrWUHXWLOLVpVDYHFXQV\VWqPHGHODVpULH
;5
No de modèle
Wheelock
MT-12/24
NH-12/24
MB-G6-12
MB-G10-12
RSS-121575W-F
RSSP-121575W-F
NS-121575W-F
SM-12/24-R
DSM-12/24-R
Description
Avertisseur à plusieurs tonalités
Avertisseur régulier
Sirène, 6 po
Sirène, 10 po
Lampe stroboscopique, 15/75 candelas
Lampe stroboscopique avec plaque de
Avertisseur/lampe stroboscopique, 15/75
candelas
Module de sync., circuit simple,
Module de sync., circuit double
Guide d'installation pour la série XR500
12 V
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Digital Monitoring Products
7
INSTALLATION
Installation
,QVWDOODWLRQGXERvWLHU
/HERvWLHUHQPpWDOSRXUODVpULH;5GRLWrWUHLQVWDOOpjXQHQGURLWV€UHWVHFDÀQGHSURWpJHUOHSDQQHDXGHVGRPPDJHV
FDXVpVSDUOHVDERWDJHRXOHVDXWUHVULVTXHV,OQ HVWSDVQpFHVVDLUHG HQOHYHUOHFLUFXLWGXSDQQHDXGHODVpULH;5ORUVGH
O LQVWDOODWLRQGXERvWLHU/D)LJXUHPRQWUHO HPSODFHPHQWGHVWURXVGHPRQWDJHSRXUOHVERvWLHUVGHVPRGqOHV$
/D)LJXUHPRQWUHOHSHWLWERvWLHUGXPRGqOH/D)LJXUHPRQWUHO DUPRLUHGXSDQQHDXGXPRGqOH;HWO DUPRLUHj
WDEOHWWHV6SRXUSOXVLHXUVEDWWHULHV
Note 4XDQGYRXVXWLOLVH]XQSDQQHDXGHODVpULH;5SRXUOHVDSSOLFDWLRQV8/XWLOLVH]XQERvWLHUGXPRGqOH
RX6SRXUEDWWHULHVUpJXOLqUHV/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQ;RXXQ6GDQVGHVDSSOLFDWLRQV8/OHERvWLHUGRLW
rWUHLQVWDOOpHQVXUIDFHDXPXU
Trous de montage du boîtier
J3
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
J4
Lien
Activité
Panneau Command
Processor de la série
XR500
J1
Alimentation
J21
Motif à trois
trous pour
module
J23
R
L
X
J22
Sortie 2
Out1 Out2
Sortie 1
Démarrage
de la batterie
K6
J8
K7
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
3
4
5
J16
Sorties 3 à 6
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
15 16
17
18 19
20
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+ Z10–
21 22
23
24 25
26
27
28
Trous défonçables doubles (1/2 po et 3/4 po)
Contacts
antisabotage
avant et
arrière du
boîtier
résistant aux
assauts 350A
Peut accomoder jusqu'à 3 batteries de 7 Ah
Figure 2 : Panneau de la série XR500 dans un boîtier du modèle 350 ou 350A
or
or
o
e
e
o
e
er
o
t
4
t
e
o
er
e
4
o
itio
e
o itio
Panneau Command
Processor de la série
XR500
3
A
4
Lie
ti it
1
A
i
e
t
tio
1
2
3
2
R
L
2
RC
ARG
E
Sortie 2
t2
S
Sortie 1
rr e
e tteri
e
K6
t1
D
K7
3
4
5
8
Sortie
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
6
1
3 6
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
15 16
17
18 19
or
or
o
20
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+ Z10–
21 22
e
o
e
23
24 25
t
e
o
26
27
28
o
e
tier
1 2
4
o
o et 3 4
itio
o
Figure 3 : Panneau de la série XR500 dans un boîtier du modèle 341
Digital Monitoring Products
8
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
Transformateur
56 VA
Plaque de montage
Série XR500
RS232
5
R
L
X
4
3
2
1
G
9
8
7
6
RED
J10
RED
K6
AC
AC +B
1
2
3
K7
J8
–B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
4
5
6
7
8
9
10
11 12
13 14
Z3 GND Z4
15 16
17
Z5 GND Z6
18 19
20 21
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+Z10–
22
23
24 25
26 27
28
Montage pour module d'expansion à 1 zone
Tablette de batterie
Figure 4 : Panneau de la série XR500 dans un boîtier 352X et boîtier séparé 352S avec tablettes.
0RQWDJHGHVFODYLHUVHWGHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQH
/HVFODYLHUV$&/GH'03VRQWGRWpVG XQFRXYHUFOHDPRYLEOHTXLYRXVSHUPHWG LQVWDOOHUIDFLOHPHQWOHFODYLHUVXUXQPXURX
XQHDXWUHVXUIDFHSODQHjO DLGHGHVWURXVGHYLVGDQVFKDTXHFRLQGHODEDVH$YDQWG LQVWDOOHUODEDVHUDFFRUGH]OHVÀOV
GXFODYLHUDXFkEOHGXFODYLHUYHQDQWGXSDQQHDXHWjWRXWDXWUHFkEOHGHGLVSRVLWLITXLGRLWrWUHUDFFRUGpjFHWHQGURLW
%UDQFKH]HQVXLWHOHKDUQDLVGHÀOVVXUO HPEDVHGXFLUFXLWLPSULPpHWLQVWDOOH]ODEDVHHWOHFRXYHUFOHGXFODYLHUHQYRXV
DVVXUDQWTXHWRXWHVOHVWRXFKHVV LQVqUHQWOLEUHPHQWGDQVOHXUWURXUHVSHFWLI
3RXULQVWDOOHUGHVFODYLHUVVXUGHVPXUVSOHLQVRXSRXUOHVDSSOLFDWLRQVRGHVFRQGXLWVVRQWUHTXLVXWLOLVH]GHVERvWHVGH
W\SHG XQHpSDLVVHXUGHSRRXGHW\SHG XQHpSDLVVHXUGH
/HVPRGXOHVHWGH'03VRQWFRQWHQXVGDQVGHVERvWLHUVGHSODVWLTXHDYHFFRXYHUFOH
DPRYLEOH/DEDVHHVWGRWpHGHWURXVSRXULQVWDOOHUO XQLWpDXPXUVXUXQHSODTXHG LQWHUUXSWHXURXVXUXQHDXWUHVXUIDFH
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
9
INSTALLATION
5DFFRUGHPHQWGX/;%XVHWGHVGLVSRVLWLIVGXEXVGHFODYLHUV
3OXVLHXUVIDFWHXUVGpWHUPLQHQWOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHSHUIRUPDQFHGX/;%XV0&HWGXEXVGHFODYLHUVGH'03ODORQJXHXU
HWOHFDOLEUHGHVÀOVXWLOLVpVOHQRPEUHGHGLVSRVLWLIVUHOLpVHWODWHQVLRQjFKDTXHGLVSRVLWLI/RUVGHODSODQLÀFDWLRQG XQ
/;%XV0&HWG XQEXVGHFODYLHUVVRXYHQH]YRXVGHFHTXLVXLW
'03UHFRPPDQGHO XWLOLVDWLRQGHÀOVnon blindésGHFDOLEUHRXSRXUWRXVOHVFLUFXLWVGHFODYLHUVHWGH/;%XV
N'utilisez pasGHÀOVWRUVDGpVRXEOLQGpVSRXUOHVFLUFXLWVGHGRQQpHVGH/;%XVGHEXVGHFODYLHUV
6XUOHVFLUFXLWVGHEXVGHFODYLHUVSRXUDVVXUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHORUVTXHYRXV
XWLOLVH]GXÀOGHFDOLEUHQ H[FpGH]SDVSLHGV/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GXÀOGHFDOLEUHQ H[FpGH]SDV
SLHGV3RXUDXJPHQWHUODORQJXHXUGHVÀOVRXSRXUDMRXWHUGHVGLVSRVLWLIVLQVWDOOH]XQEORFG DOLPHQWDWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHKRPRORJXp8/SRXUODVLJQDOLVDWLRQGHSURWHFWLRQG LQFHQGLHOLPLWpHQSXLVVDQFHHWUpJXODULVp
WHQVLRQQRPLQDOHGH9FF DYHFEDWWHULHGHVHFRXUV
Note :&KDTXHSDQQHDXSHUPHWG XWLOLVHUXQQRPEUHSUpFLVGHFODYLHUVVXSHUYLVpV$MRXWH]GHVFODYLHUV
VXSSOpPHQWDLUHVHQPRGHQRQVXSHUYLVp3RXUFRQQDvWUHOHQRPEUHGHFODYLHUVVXSHUYLVpVSHUPLVUHSRUWH]YRXV
DXJXLGHG LQVWDOODWLRQGXSDQQHDX
/DGLVWDQFHPD[LPDOHSRXUQ LPSRUWHTXHOFLUFXLWGHEXV ORQJXHXUGHVÀOV HVWGHSLHGVSHXLPSRUWHOH
FDOLEUHGHVÀOV/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHSLHGVSHXWrWUHFDOFXOpHVHORQODORQJXHXUG XQVHXOÀORXOD
ORQJXHXUWRWDOHGHWRXVOHVHPEUDQFKHPHQWV3OXVODGLVWDQFHGHVÀOVYHQDQWGXSDQQHDXDXJPHQWHSOXVOD
WHQVLRQ&&VXUOHVÀOVGLPLQXH/HQRPEUHPD[LPDOGHGLVSRVLWLIVVXUOH/;%XVSRXUOHSUHPLHUFLUFXLWGH
SLHGVHVWGHGLVSRVLWLIV4XDQGRQXWLOLVHOH/;%XVLQWpJUp - OHQRPEUHPD[LPDOGHGLVSRVLWLIVVXUOH/;%XV
SRXUOHSUHPLHUFLUFXLWGHSLHGVHVWGH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQSRUWDQWVXUO HPEDVHG H[SDQVLRQGX/;
%XV-SOXVORLQGDQVFHGRFXPHQW
Note ­FRPSWHUGXFLUFXLWLPSULPp5pYGHODVpULH;5 QLYHDX- OH/;%XVLQWpJUpDFFHSWHMXVTX j
GLVSRVLWLIVVXUOHSUHPLHUFLUFXLWGHSLHGVVDQVXWLOLVHUXQPRGXOHG H[SDQVLRQ
3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQUHSRUWH]YRXVjOD1RWHVXUODFkEODJHGX/;%XV%XVGHFODYLHUV /7 HWRXOD)HXLOOH
G LQVWDOODWLRQGX) /7 &DUWHVG LQWHUIDFHG H[SDQVLRQ PRGqOHV13HW
/H/;%XVIRXUQLVXUFHVFDUWHVQpFHVVLWHVHXOHPHQWXQFkEOHjÀOVHQWUHODFDUWHHWWRXWGLVSRVLWLIUDFFRUGpDXEXV
&KDTXH/;%XVIRXUQLWMXVTX j]RQHVRXVRUWLHV
Note :1 XWLOLVH]SDVGHÀOVWRUVDGpVQLEOLQGpVSRXUIDLUHXQUDFFRUGHPHQWVXUXQ/;EXVRXXQEXVGHFODYLHUV
Bloc d'alimentation primaire
%RUQHV&$HW
5DFFRUGH]OHVÀOVGXWUDQVIRUPDWHXUDX[ERUQHVHWGXSDQQHDX1 XWLOLVH]SDVSOXVGHSLGHÀOGHFDOLEUHRXGH
SLGHÀOGHFDOLEUHHQWUHOHWUDQVIRUPDWHXUHWXQSDQQHDXGHODVpULH;5
Mettez toujours le panneau à la terre avant d'appliquer l'alimentation sur n'importe quel dispositif
: /HVSDQQHDX[GHODVpULH;5GRLYHQWrWUHFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUHDYDQWGHUDFFRUGHUQ LPSRUWHTXHO
GLVSRVLWLIRXG DSSOLTXHUODWHQVLRQVXUOHSDQQHDX8QHERQQHPLVHjODWHUUHRIIUHXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
GpFKDUJHVpOHFWURVWDWLTXHVTXLSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVFRPSRVDQWVGXV\VWqPH9RLU0LVHjODWHUUHGDQVOD
VHFWLRQ
7\SHVGHWUDQVIRUPDWHXUV
8WLOLVH]OHWUDQVIRUPDWHXUPXUDO 9FD9$ RXOHWUDQVIRUPDWHXUHQÀFKDEOH 9FD9$ 8WLOLVH]OH
WUDQVIRUPDWHXUFkEOp 9FD9$ VLOHVUqJOHPHQWVORFDX[O H[LJHQW
/HWUDQVIRUPDWHXUGRLWrWUHUHOLpjjXQHSULVHpOHFWULTXHQRQFRPPXWpHGH9FD+]DYHFDXPRLQV
P$GHFRXUDQWGLVSRQLEOH Ne partagez jamais la sortie du transformateur avec un autre appareil.
Bloc d'alimentation auxiliaire
%RUQHVGHEDWWHULHHW
%UDQFKH]OHÀOQRLUGHODEDWWHULHVXUODERUQHQpJDWLYHGHODEDWWHULH/DERUQHQpJDWLYHHVWUHOLpHjODPDVVHLQWHUQHGX
ERvWLHUHQSDVVDQWSDUOHFLUFXLWLPSULPpGXSDQQHDXGHODVpULH;5%UDQFKH]OHÀOURXJHGHODEDWWHULHVXUODERUQH
SRVLWLYHGHODEDWWHULH5HVSHFWH]ODSRODULWpORUVGXEUDQFKHPHQWGHODEDWWHULH
9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHGHX[LqPHEDWWHULHHQSDUDOOqOHjO DLGHGXKDUQDLVSRXUGHX[EDWWHULHVGXPRGqOHGH'03
'03H[LJHTXHFKDTXHEDWWHULHVRLWVpSDUpHSDUXQHWKHUPLVWDQFHjFRHIÀFLHQWGHWHPSpUDWXUHSRVLWLIGDQVOHKDUQDLV
SRXUSURWpJHUFKDTXHEDWWHULHFRQWUHXQHLQYHUVLRQRXXQFRXUWFLUFXLW5HSRUWH]YRXVjODÀJXUH
Pour les installations UL, toutes les batteries doivent être installées dans un boîtier du modèle 350 ou 352S de DMP,
HWWRXVOHVÀOVGRLYHQWSDVVHUGDQVXQFRQGXLW/HERvWLHUGRLWrWUHLQVWDOOpjODJDXFKHGXERvWLHUGXSDQQHDXGHOD
VpULH;5DÀQGHV DVVXUHUGHWHQLUpORLJQpVOHVÀOVGHODEDWWHULHHWGHO DOLPHQWDWLRQ&$
Digital Monitoring Products
10
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
Utilisez seulement des batteries plombacide scellées : 8WLOLVH]XQHEDWWHULH
SORPEDFLGHVFHOOpHUHFKDUJHDEOHGH'03GX
PRGqOH 9FF$K GXPRGqOH 9FF$K GXPRGqOH 9FF$K GXPRGqOH 9FF$K RXGXPRGqOH
9FF$K /HVEDWWHULHVIRXUQLHVSDU
'03RQWpWpWHVWpHVDÀQGHV DVVXUHUG XQ
ERQQHFKDUJHDYHFOHVSURGXLWV'03
Démarrage
de la
batterie
AC AC +B –B B
Batterie
Harnais pour
batterie (318)
ers l
alimentation CA
Rouge
C
Harnais pour
batterie (318)
Rouge
Noir
C
/(6%$77(5,(6­e/(&752/<7(*e/,),e1(3(89(173$6
È75(87,/,6e(6$9(&/(63$11($8;'(/$6e5,(;5
0LVHjODWHUUH
Panneau
Command
Processor
Noir
1
2
3
ND
4
Fils rouge et noir
vers la batterie
ise
la terre
Calibre 14
ers le
ir
de la sir
ne
uit
Batterie
Batterie
'DQVOHEXWG DVVXUHUXQHERQQHpOLPLQDWLRQGHV
WUDQVLWRLUHVODERUQHGHVSDQQHDX[GHODVpULH;5
Figure 5 : Câblage de plusieurs batteries
GRLWrWUHUDFFRUGpHjODPLVHjODWHUUHjO DLGHG XQÀO
GHFDOLEUHRXSOXVJURV'03UHFRPPDQGHOHUDFFRUGHPHQWjXQWX\DXG HDXIURLGHjXQHWLJHGHPLVHjODWHUUHRXj
ODPLVHjODWHUUHG XQLPPHXEOHVHXOHPHQW1HIDLWHVSDVGHUDFFRUGHPHQWVXUXQHPLVHjODWHUUHpOHFWULTXHRXVXUXQ
FRQGXLWpOHFWULTXHVXUGHVWX\DX[GHJLFOHXUVRXGHJD]QLVXUODPLVHjODWHUUHGHODOLJQHWpOpSKRQLTXH
5pWDEOLVVHPHQWGHODEDWWHULHVHXOHPHQW
/RUVGHODPLVHVRXVWHQVLRQG XQSDQQHDXGHODVpULH;5VDQVDOLPHQWDWLRQ&$FRXUWFLUFXLWH]EULqYHPHQWOHV
EURFKHVGHGpPDUUDJHGHODEDWWHULHDÀQG DFWLYHUOHUHODLVGHFRXSXUHGHODEDWWHULH/HVEURFKHVGRLYHQWrWUHFRXUW
FLUFXLWpHVPRPHQWDQpPHQWVHXOHPHQW8QHIRLVOHUHODLVDFWLYpODWHQVLRQGHODEDWWHULHGHPHXUHGDQVFHWWHFRQGLWLRQ
6LOHSDQQHDXHVWPLVVRXVWHQVLRQDYHFXQWUDQVIRUPDWHXU&$OHUHODLVGHFRXSXUHGHODEDWWHULHHVWGpVDFWLYp
DXWRPDWLTXHPHQW3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQUHSRUWH]YRXVjOD)LJXUH
3pULRGHGHUHPSODFHPHQWGHODEDWWHULH
'03UHFRPPDQGHGHUHPSODFHUODEDWWHULHWRXVOHVjDQVSRXUXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH
6.5
Décharge / recharge
/HFLUFXLWGHUHFKDUJHGHODVpULH;5IRXUQLWXQHWHQVLRQGHUHFKDUJHGH9FFjDPSqUHHQXWLOLVDQWXQ
WUDQVIRUPDWHXUGH9$RX9$9RLFLOHVGLIIpUHQWHVFRQGLWLRQVGHQLYHDXGHWHQVLRQGHEDWWHULH
%DWWHULHGpIHFWXHXVH 0RLQVGH
9FF
&RXSXUHGHODEDWWHULH 0RLQVGH
9FF
%DWWHULHUpWDEOLH
6XSpULHXUHj
9FF
6.6
Supervision de la batterie
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5WHVWHQWODEDWWHULHTXDQGO DOLPHQWDWLRQ&$HVWSUpVHQWH/HWHVWHVWH[pFXWpWRXWHVOHV
WURLVPLQXWHVHWGXUHFLQTVHFRQGHV'XUDQWOHWHVWOHSDQQHDXDSSOLTXHXQHFKDUJHVXUODEDWWHULHVLODWHQVLRQGHVFHQG
VRXV9FFXQHFRQGLWLRQGHEDWWHULHIDLEOHHVWGpWHFWpH6LODWHQVLRQ&$HVWDEVHQWHXQHFRQGLWLRQGHEDWWHULHIDLEOH
HVWGpWHFWpHFKDTXHIRLVTXHODWHQVLRQGHVFHQGVRXV9FF
6LXQHFRQGLWLRQGHEDWWHULHIDLEOHHVWGpWHFWpHTXDQGODWHQVLRQ&$HVWSUpVHQWHOHWHVWVHUpSqWHWRXWHVOHVGHX[PLQXWHV
MXVTX jFHTXHODWHQVLRQGHODEDWWHULHVRLWVXSpULHXUHj9FFFHTXLLQGLTXHTXHODWHQVLRQGHODEDWWHULHHVWUpWDEOLH
6LXQHEDWWHULHIDLEOHHVWUHPSODFpHSDUXQHEDWWHULHFRPSOqWHPHQWFKDUJpHODFRQGLWLRQGHWHQVLRQGHEDWWHULHUpWDEOLH
QHVHUDSDVGpWHFWpHWDQWTXHOHSURFKDLQWHVWQHVHUDSDVH[pFXWp
&RXSXUHGHODEDWWHULH
/HSDQQHDXGpEUDQFKHODEDWWHULHFKDTXHIRLVTXHVDWHQVLRQGHVFHQGVRXV9FF&HFLSUpYLHQWOHVGRPPDJHVFDXVpV
SDUXQHGpFKDUJHSURIRQGHGHODEDWWHULH
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
11
INSTALLATION
6.8
Exigences d'alimentation de la série XR500
'XUDQWXQHSDQQHGHO DOLPHQWDWLRQ&$OHVSDQQHDX[GHODVpULH;5DLQVLTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVDX[LOLDLUHVTXL\
VRQWUHOLpVVRQWDOLPHQWpVSDUODEDWWHULH,OIDXWWHQLUFRPSWHGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVORUVGXFDOFXOGHODFDSDFLWpGHOD
EDWWHULHGHVHFRXUV/HWDEOHDXVXLYDQWpQXPqUHOHVH[LJHQFHVHQFRXUDQWGHVSDQQHDX[GHODVpULH;53RXUFRQQDvWUH
OHFRXUDQWWRWDOUHTXLVYRXVGHYH]DGGLWLRQQHUODFRQVRPPDWLRQGHFRXUDQWDGGLWLRQQHOOHGHVFODYLHUVGHVPRGXOHV
G H[SDQVLRQGH]RQHGHODVRUWLHGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHDLQVLTXHGHWRXVOHVDXWUHVGLVSRVLWLIVDX[LOLDLUHVXWLOLVpVGDQVOH
V\VWqPH/HWRWDOHVWHQVXLWHPXOWLSOLpSDUOHQRPEUHG KHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWUHTXLVSRXUFDOFXOHUOHWRWDOG DPqUHV
KHXUHVUHTXLV
Calcul de la capacité d'une batterie de
secours
Courant de veille
Panneau de contrôle de la série XR500
Sorties de relais 1-2 (en fonction)
Malt commutée 3-6 (en fonction)
Zones actives 1-8
Zones actives 9-10
'pWHFWHXUVGHIXPpHj¿OV
Sortie de la sirène du panneau
Qté
Qté
Qté
Qté
Qté
Qté
1 _
_______
_______
_______
_______
_______
x
893A - Module pour deux lignes téléphoniques
Qté _______
x
461 - Carte d'adaptateur d'interface
462N - Carte d'interface de réseau
180mA
30mA
5mA
1.6mA
4mA
0.1mA
180 mA
______
______
______
______
______
12mA ______
Courant en alarme
1 _
_______
_______
_______
_______
_______
x
Qté _______
x
Qté
Qté
Qté
Qté
Qté
Qté
7mA ______
Qté _______
x
50mA ______
180mA
30mA
5mA
*2mA
30mA
0.1mA
1500mA
180 mA
______
______
______
______
______
______mA
50mA ______
7mA ______
Qté _______
x
50mA ______
462P - Carte d'interface d'imprimante
Qté _______
x
50mA ______
Qté _______
x
50mA ______
&DUWHG LQWHUIDFHG DODUPHLQFHQGLH
VDQV¿O
Qté _______
x
85mA ______
Qté _______
x
85mA ______
481 - Carte d'interface d'expansion
Qté _______
x
15mA ______
Qté _______
x
15mA ______
;5pFHSWHXUVDQV¿O
Qté _______
x
40mA ______
Qté _______
x
40mA ______
860 - Module de sortie de relais (un relais actif)
Quatre relais actifs
Qté _______
x
34mA ______
138mA ______
Qté _______
x
34mA ______
138mA ______
0RGXOHGHQRWL¿FDWLRQGHVW\OH<=
Qté _______
x
26mA ______
Qté _______
x
85mA ______
0RGXOHGHQRWL¿FDWLRQGHVW\OH:
Qté _______
x
45mA ______
Qté _______
x
75mA ______
0RGXOHGHQRWL¿FDWLRQ/;%XVGHVW\OH:
Qté _______
x
30mA ______
Qté _______
x
80mA ______
0RGXOHGHGpFOHQFKHPHQWGRXEOHGHVW\OH
D
Qté _______
x
25mA ______
Qté _______
x
75mA ______
630F - Remote Fire Command Center
Qté _______
x
63mA ______
Qté _______
x
92mA ______
690/690F - Clavier Security Command
Qté _______
x
77mA ______
Qté _______
x
84mA ______
693/793 - Clavier Easy Entry
Zones actives (RFL installées)
Qté _______
x
92mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
120mA ______
*2mA ______
790/790F - Clavier Security Command
Zones actives (RFL installées)
Qté _______
x
77mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
84mA ______
*2mA ______
7060 - Clavier Thinline/7060A - Clavier Aqualite
Qté _______
x
72mA ______
Qté _______
x
80mA ______
7063 - Clavier Thinline/7063A - Clavier Aqualite
Qté _______
x
85mA ______
Qté _______
x
100mA ______
7070 - Clavier Thinline/790F - Clavier Aqualite
Zones actives (RFL installées)
Qté _______
x
72mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
87mA ______
*2mA ______
7073 - Clavier Thinline/7073A - Clavier Aqualite
Zones actives (RFL installées)
Qté _______
x
85mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
100mA ______
*2mA ______
7760 - Clavier Clear Touch
Qté _______
x
65mA ______
Qté _______
x
115mA ______
0RGXOHG LQWHUIDFH:LHJDQG
Zones actives (RFL installées)
Annonciateur (en fonction)
Qté _______
Qté _______
x
x
30mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
Qté _______
x
x
x
30mA ______
*2mA ______
20mA ______
0RGXOHG LQWHUIDFH:LHJDQG
Zones actives (RFL installées)
Annonciateur (en fonction)
Qté _______
Qté _______
x
x
15mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
Qté _______
x
x
x
15mA ______
*2mA ______
20mA ______
5HSRUWH]OHVWRWDX[SDUWLHOVjODSDJHVXLYDQWH
Total partiel de ______mA
veille
Total partiel en alarme ______mA
*%DVpVXUGHV]RQHVDFWLYHVHQDODUPH
Digital Monitoring Products
12
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
Calcul de la capacité d'une batterie de
secours
Courant de veille
Courant en alarme
736P - Module d'interface POPIT
pour Popex, POPIT et OctoPOPIT de
Radionics
Qté _______
Qté _______
x 25mA ______
x ___mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
25mA ______
___mA ______
$0RGXOHG LQWHUIDFHVDQV¿O$GHPFR
Qté _______
x
75mA ______
Qté _______
x
75mA ______
710 - Module Séparateur/Répéteur de Bus
Qté _______
x
30mA ______
Qté _______
x
30mA ______
)0RGXOH6pSDUDWHXU5pSpWHXUGHEXV
d'incendie
Qté _______
x
40mA ______
Qté _______
x
40mA ______
711/714 - Modules d'expansion de zone
Zones actives (RFL installées)
Qté _______
Qté _______
x
x
7mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
7mA ______
*2mA ______
712/-8 - Modules d'expansion de zone
Zones actives (RFL installées)
Qté _______
Qté _______
x
x
17mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
17mA ______
*2mA ______
714/-8, 714-16 - Modules d'expansion de zone Qté _______
Zones actives (RFL installées)
Qté _______
x
x
20mA ______
1.6mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
20mA ______
*2mA ______
715 - Module d'expansion de zone
Zones actives (RFL installée)
'pWGHIXPpHj¿OV
Qté _______
Qté _______
Qté _______
x
x
x
7mA ______
4mA ______
.1mA ______
Qté _______
Qté _______
Qté _______
x
x
x
7mA ______
*30mA ______
.1mA ______
715-8, 715-16 - Modules d'expansion de zone
Zones actives (RFL installées)
'pWGHIXPpHj¿OV
Qté _______
Qté _______
Qté _______
x
x
x
20mA ______
4mA ______
.1mA ______
Qté _______
Qté _______
Qté _______
x
x
x
20mA ______
*30mA ______
.1mA ______
716 - Module d'expansion de sortie
Relais de forme C actifs
Qté _______
x
7mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
7mA ______
28mA ______
717 - Module d'annonciateur graphique
Sorties d'annonciateur
Qté _______
x
10mA ______
Qté _______
Qté _______
x
x
10mA ______
1mA ______
521LX, 521LXT - Détecteurs de fumée
Qté _______
x
8.8mA ______
Qté _______
x *28 mA ______
572 - Voyant à DEL
Qté _______
x
20mA ______
Qté _______
x
Routeurs d'alarme de réseau iCOM, iCOM-E
Qté _______
x 78.1mA ______
Qté _______
x 78.1mA ______
Dispositifs alimentés par l'alim. aux. sur les
ERUQHVHW
Autres que des claviers et des modules
de LX-Bus
20mA ______
______mA
______mA
Cette SDJHVHXOHPHQW
Total partiel de veille ______mA
Total partiel en alarme ______mA
Totaux partiels de la page précédente
Total partiel de veille ______mA
Total de veille ______mA
Total partiel en alarme ______mA
%DVpVXUGHV]RQHVDFWLYHVHQDODUPH
Total en alarme ______mA
_______mA-heures
7RWDOGHYHLOOHBBBBBBP$[QRPEUHG KHXUHVGHYHLOOHUHTXLVHV ______ =
Total en alarme ______mA +_______mA-heures
Total _______mA-heures
X
,001
= _______Ampères-
requis
3RXUOHFKRL[GHODEDWWHULHGHYHLOOHUHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
13
INSTALLATION
6.9
Choix de la batterie de secours
3RXUFKRLVLUOHW\SHHWOHQRPEUHGHEDWWHULHVUHTXLVHVSRXURXKHXUHVGHYHLOOHVHORQOHQRPEUHG DPSqUHV
KHXUHVUHTXLVFDOFXOpGDQVODVHFWLRQGHVH[LJHQFHVG DOLPHQWDWLRQGHODVpULH;5VXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV
&KRLVLVVH]OHVKHXUHVGHYHLOOHUHTXLVHVGDQVOHWDEOHDXTXLVXLWRXKHXUHV
&KRLVLVVH]ODSXLVVDQFHGHODEDWWHULHGpVLUpH0RGqOH 9FF$K PRGqOH 9FF$K PRGqOH 9FF$K PRGqOH 9FF$K PRGqOH 9FF$K &KRLVLVVH]XQQRPEUHPD[LPDOG DPSqUHVKHXUHVGLVSRQLEOHVSOXVpOHYpTXHOHQRPEUHFDOFXOpG DPSqUHVKHXUHV
UHTXLV
,QVWDOOH]OHQRPEUHGHEDWWHULHVLQGLTXpGDQVODFRORQQHFRUUHVSRQGDQWDXQRPEUHGHEDWWHULHVUHTXLVHV
Exemple 6LOHUpVXOWDWGXFDOFXOGHODFDSDFLWpUHTXLVHHVWpJDOj$KSHQGDQWKHXUHVGHYHLOOHHWTXHGHV
EDWWHULHVGH$KVRQWXWLOLVpHVLQVWDOOH]VL[ EDWWHULHVGXPRGqOH 9FF$K Note 9RXVSRXYH]XWLOLVHUVRLWXQWUDQVIRUPDWHXUPXUDOGH9$GXPRGqOHRXXQWUDQVIRUPDWHXUFkEOpGH9$GX
PRGqOHDYHFQ LPSRUWHTXHOOHGHVEDWWHULHVFKRLVLHVGDQVOHWDEOHDXSOXVEDV
Pour les installations UL, toutes les batteries doivent être installées dans un boîtier du modèle 350 de DMP et tous les
ÀOVGRLYHQWSDVVHUGDQVXQFRQGXLW/HERvWLHUGRLWrWUHLQVWDOOpjODJDXFKHGXERvWLHUGXSDQQHDXGHODVpULH;5
DÀQGHV DVVXUHUGHWHQLUpORLJQpVOHVÀOVGHODEDWWHULHHWGHO DOLPHQWDWLRQ&$
$OLPHQWDWLRQGHYHLOOHGHKHXUHV
Batteries de 4,5 Ah
Ah max
Nbre de
batteries
Batteries de 7 Ah
Batteries de 7,7 Ah
Batteries de 9 Ah
Batteries de 18 Ah
Ah max
Nbre de
Ah max
Nbre de
Ah max
Nbre de
Ah max
Nbre de
batteries
batteries
batteries
batteries
1
1
1
1
Note KHXUHVUHSUpVHQWHQWOHWHPSVKDELWXHOGHUHFKDUJHSRXUQ LPSRUWHTXHOQRPEUHGH
EDWWHULHVLQGLTXpGDQVFHWWHVHFWLRQ
Alimentation de veille de 60 heures
Batteries de 7 Ah
Ah max
Nbre de
batteries
Batteries de 7,7 Ah
Ah max
Nbre de
batteries
Batteries de 9 Ah
Ah max
Nbre de
batteries
Batteries de 18 Ah
Ah max
Nbre de
batteries
1
Note KHXUHVUHSUpVHQWHQWOHWHPSV
KDELWXHOGHUHFKDUJHSRXUQ LPSRUWHTXHO
QRPEUHGHEDWWHULHVLQGLTXpGDQVFHWWH
VHFWLRQ
$OLPHQWDWLRQGHYHLOOHGHKHXUHV
Batteries de 9 Ah
Ah max
Nbre de
batteries
Batteries de 18 Ah
Ah max
Nbre de
batteries
1
Note KHXUHVUHSUpVHQWHQWOHWHPSVKDELWXHOGHUHFKDUJHSRXUQ LPSRUWHTXHOQRPEUHGH
EDWWHULHVLQGLTXpGDQVFHWWHVHFWLRQ
Note 6LOHUpVXOWDWGXFDOFXOGXQRPEUHG DPSqUHVKHXUHVHVWVXSpULHXUjQ LPSRUWHTXHOQRPEUHPD[LPDOG DPSqUHV
KHXUHVUHTXLVLQGLTXpGDQVOHWDEOHDXDMRXWH]XQRXGHVEORFVG DOLPHQWDWLRQSRXUDOLPHQWHUFHUWDLQVGLVSRVLWLIVGX
V\VWqPHSHUPHWWDQWDLQVLGHUpGXLUHOHQRPEUHG DPSqUHVKHXUHVUHTXLV
Digital Monitoring Products
14
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
Sortie de sirène
%RUQHVHW
/DERUQHIRXUQLWODWHQVLRQSRVLWLYHGH9FFSRXUDOLPHQWHUOHVVLUqQHVHWOHVDYHUWLVVHXUVG DODUPH&HWWHVRUWLHSHXW
rWUHVWDEOHSXOVpHRXWHPSRUHOOHVHORQOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVLUqQHVSpFLÀpGDQVOHVRSWLRQVGHVRUWLH/DERUQHHVW
OHUHWRXUjODPDVVHSRXUOHFLUFXLWGHODVLUqQH8QHUpVLVWDQFHGHNLORKPRXPRLQVHVWFRQVLGpUpHQRUPDOVXUFHWWH
VRUWLHVXSHUYLVpH/ DSSDUHLOLQGLFDWHXUSHXWIRXUQLUFHWWHUpVLVWDQFH6LYRXVXWLOLVH]XQDYHUWLVVHXURXXQHVLUqQHXQH
UpVLVWDQFHGHÀQGHOLJQH 5)/ GHNLORKPZDWW IRXUQLH GRLWrWUHDMRXWpHHQSDUDOOqOHVXUOHFLUFXLWGHODVLUqQHSRXU
IRXUQLUODVXSHUYLVLRQ
Bus de claviers
'HVFULSWLRQ
/HVERUQHVHWGHVSDQQHDX[GHODVpULH;5VHUYHQWSRXUOHEXVGHFODYLHUV9RXVSRXYH]UDFFRUGHUMXVTX j
VHL]HFODYLHUVVXSHUYLVpVHWSOXVLHXUVFODYLHUVQRQVXSHUYLVpVVXUOHVSDQQHDX[GHODVpULH;5(QSOXVGHVFODYLHUV$&/
GH'03YRXVSRXYH]DXVVLUDFFRUGHUQ LPSRUWHTXHOOHFRPELQDLVRQGHPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHVXUOHEXVGHGRQQpHV
5HSRUWH]YRXVjODIHXLOOHG LQVWDOODWLRQGHFKDTXHGLVSRVLWLISRXUFRQQDvWUHOHQRPEUHPD[LPDOGHGLVSRVLWLIVVXUOHEXVGH
FODYLHUV
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQLQWLWXOpH/;%XVSRXUGHO LQIRUPDWLRQFRPSOqWHjSURSRVGHO HPEDVHjEURFKHVGX/;%XVHW
GXFRQQHFWHXUG H[SDQVLRQ
Note :1 XWLOLVH]SDVGHFkEOHEOLQGpSRXUOH/;%XVRXOHVFLUFXLWVGXEXVGHFODYLHUV
%RUQH5('
&HWWHERUQHIRXUQLWODWHQVLRQSRVLWLYHGH9FFSRXUDOLPHQWHUOHVFODYLHUV$&/GH'03HWOHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH
]RQH/DERUQHIRXUQLWO DOLPHQWDWLRQSRXUWRXWGLVSRVLWLIDX[LOLDLUH/DERUQHHVWOHUHWRXUjODPDVVHSRXUODERUQH
/HFRXUDQWGHVRUWLHHVWSDUWDJpDYHFODVRUWLHG DOLPHQWDWLRQGHGpWHFWHXUVGHIXPpHVXUOHVERUQHVHW/DFRQVRPPDWLRQ
GHFRXUDQWGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVUDFFRUGpVQHGRLWSDVH[FpGHUODYDOHXUQRPLQDOHPD[LPDOHGHFRXUDQWGXSDQQHDX
%RUQH<(/
/DERUQHUHoRLWOHVGRQQpHVGHVFODYLHUVHWGHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHV(OOHQHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUDXWUHFKRVH
%RUQH*51
/DERUQHWUDQVPHWOHVGRQQpHVDX[FODYLHUVHWDX[PRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHV(OOHQHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUDXWUHFKRVH
%RUQH%/.
/DERUQHHVWOHUHWRXUjODPDVVHSRXUOHVFODYLHUV$&/GH'03OHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHHWWRXVOHVGLVSRVLWLIV
DX[LOLDLUHVDOLPHQWpVSDUODERUQH
3ULVHGHSURJUDPPDWLRQ-
8QHHPEDVHjEURFKHV - HVWIRXUQLHSRXUEUDQFKHUXQFODYLHUDYHFXQFkEOHGHSURJUDPPDWLRQGXPRGqOHGH'03
&HFLSHUPHWXQEUDQFKHPHQWUDSLGHHWIDFLOHSRXUODSURJUDPPDWLRQGXSDQQHDX
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUO HPEDVHGHSURJUDPPDWLRQ-SRXUEUDQFKHUOHVGLVSRVLWLIVGXEXVGHFODYLHUV& HVWXQH
VROXWLRQGHUHFKDQJHDXUDFFRUGHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHEXVGHFODYLHUVVXUOHVERUQHVHW
'(/GHVXUFKDUJHGHFRXUDQW 29&
/D'(/GHVXUFKDUJHGHFRXUDQW 29& V DOOXPHHQURXJHTXDQGOHVGLVSRVLWLIVUDFFRUGpVDXEXVGHFODYLHUVHWDX [ /;%XV
FRQVRPPHQWSOXVGHFRXUDQWTXHODYDOHXUQRPLQDOHGXSDQQHDXOHSHUPHW/D'(/29&HVWSODFpHDXGHVVXVGHVVRUWLHV
HWVXUOHSDQQHDXHWV DOOXPHHQURXJHGHIDoRQFRQWLQXHORUVTX HOOHHVWDFWLYpH4XDQGOD'(/29&V DOOXPHHQURXJH
OH V /;%XVHWOHEXVGHFODYLHUVVRQWGpVDFWLYpV
Sortie de détecteur de fumée et de bris de verre
%RUQHVHW
/DERUQHIRXUQLWXQHWHQVLRQGH9FFSRXUDOLPHQWHUGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHjÀOVHWG DXWUHVGLVSRVLWLIV&HWWH
VRUWLHSHXWrWUHGpVDFWLYpHSDUO XWLOLVDWHXUSHQGDQWVHFRQGHVjO DLGHGHO RSWLRQGHPHQX5pWDEOLVVHPHQWGHVGpWHFWHXUV
SRXUSHUPHWWUHGHUpWDEOLUOHVGLVSRVLWLIVGpFOHQFKpV/DERUQHHVWOHUHWRXUjODPDVVHSRXUODERUQH5HSRUWH]YRXV
DXGRFXPHQW/7SRXUXQHOLVWHGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHjÀOVHWGHVUHODLVGHVXSHUYLVLRQG DOLPHQWDWLRQDSSURXYpV
&RXUDQWQRPLQDO
/HFRXUDQWGHVRUWLHGHODERUQHHVWSDUWDJpDYHFOHVERUQHVHW
/DFRQVRPPDWLRQWRWDOHGHFRXUDQWGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVDOLPHQWpVSDUOHSDQQHDXGRLWrWUHFRPSULVHGDQVOH
FDOFXOGHODERUQHHWQHGRLWSDVH[FpGHUODYDOHXUQRPLQDOHPD[LPDOHGHVRUWLH
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
15
INSTALLATION
Zones de protection
%RUQHVj
/HV]RQHVj ERUQHVj VXUOHVSDQQHDX[GHODVpULH;5VRQWWRXWHVGHV]RQHVDQWLYROPLVHVjODODWHUUH3RXUOD
SURJUDPPDWLRQOHV]RQHVVRQWQXPpURWpHVGHj
Borne
Fonction
Borne
Détection de tension de la zone 1
Mise à la terre pour les zones 1 et 2
Détection de tension de la zone 2
Détection de tension de la zone 3
Mise à la terre pour les zones 3 et 4
Détection de tension de la zone 4
Fonction
Détection de tension de la zone 5
Mise à la terre pour les zones 5 et 6
Détection de tension de la zone 6
Détection de tension de la zone 7
Mise à la terre pour les zones 7 et 8
Détection de tension de la zone 8
/DERUQHGHGpWHFWLRQGHODWHQVLRQPHVXUHODWHQVLRQGDQVODUpVLVWDQFHGHÀQGHOLJQHGHNLORKPSDUUDSSRUWjODPLVH
jODWHUUH8WLOLVH]GHVUpVLVWDQFHVGHNLORKPGXPRGqOHGH'03'HVGLVSRVLWLIVGHGpWHFWLRQjFRQWDFWVHFSHXYHQW
rWUHXWLOLVpVHQVpULH QRUPDOHPHQWIHUPp RXHQSDUDOOqOH QRUPDOHPHQWRXYHUW DYHFQ LPSRUWHTXHOOHGHV]RQHVGH
SURWHFWLRQFRQWUHOHYRO
1 kilohm
m
Normalement
fermé
1 kilohm
m
Normalement
ouvert
1 kilohm
m
Combinaison normalement
ouvert et normalement fermé
Figure 6 : Câblage des zones de protection
3DUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQW
&KDTXH]RQHGHSURWHFWLRQGpWHFWHWURLVFRQGLWLRQVRXYHUWHQRUPDOHHWFRXUWFLUFXLWpH9RLFLXQHOLVWHGHVSDUDPqWUHVGH
WHQVLRQHWGHUpVLVWDQFHSRXUFKDTXHFRQGLWLRQ
&RQGLWLRQ
5pVLVWDQFHGHOD]RQH 7HQVLRQVXUODERUQHSRVLWLYH
Ouverte
plus de 1300 ohms
plus de 2,0 Vcc
Normale
600 à 1300 ohms
1,2 à 2,0 Vcc
Court-circuitée moins de 600 ohms
moins de 1,2 Vcc
7HPSVGHUpSRQVHGH]RQH
8QHFRQGLWLRQGRLWrWUHSUpVHQWHVXUXQH]RQHSHQGDQWPLOOLVHFRQGHVSRXUrWUHGpWHFWpHSDUXQSDQQHDXGHODVpULH
;5$VVXUH]YRXVTXHOHVGLVSRVLWLIVGHGpWHFWLRQXWLOLVpVVXUOHV]RQHVGHSURWHFWLRQSHXYHQWrWUHXWLOLVpVDYHFFHGpODL
/HV]RQHVjSHXYHQWDXVVLrWUHSURJUDPPpHVSRXUXQGpODLGHUpSRQVHUDSLGHGHPLOOLVHFRQGHV
=RQHG DUPHPHQWSDULQWHUUXSWHXUjFOp
/ XWLOLVDWLRQG XQLQWHUUXSWHXUjFOpVXUXQH]RQHGHW\SH$UPHUYRXVSHUPHWG DUPHUHWGHGpVDUPHUGHVVHFWHXUVFKRLVLV
VDQVXWLOLVHUXQFRGHG XWLOLVDWHXU
=RQHVDOLPHQWpHVSRXUGpWHFWHXUVGHIXPpHj¿OV
%RUQHV±HW±
/HVERUQHVGXSDQQHDXjIRXUQLVVHQWGHX[]RQHVGHUpWDEOLVVHPHQWGHFODVVH%VW\OH$SRXUOHUpWDEOLVVHPHQWGHV
GLVSRVLWLIVDOLPHQWpVjGHX[ÀOV3RXUODSURJUDPPDWLRQOHVQXPpURVGHV]RQHVVRQWHW
Note /DORQJXHXUPD[LPDOHGHVÀOVSRXUO XQHRXO DXWUHGHV]RQHVHWHVWGHSLHGVGHFDOLEUHRXGH
SLHGVGHFDOLEUH
3RXUOHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHXWLOLVH]GHVUpVLVWDQFHVGHÀQGHOLJQH 5)/ GXPRGqOHKRPRORJXpHV8/
/ LQGLFDWHXUGHFRQIRUPLWp8/SRXUOHV]RQHVXWLOLVDQWGHVPRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHHVW%3RXUWRXVOHVDXWUHV
PRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHXWLOLVH]GHVUpVLVWDQFHVGHÀQGHOLJQH 5)/ GXPRGqOHKRPRORJXpHV8// LQGLFDWHXUGH
FRQIRUPLWp8/SRXUOHV]RQHVHVW$
Note 1HPpODQJH]SDVGHVGpWHFWHXUVGHGLIIpUHQWVIDEULFDQWVVXUXQHPrPH]RQH
Mise en garde : / H[pFXWLRQG XQ5pWDEOLVVHPHQWGHGpWHFWHXUVFRXSHPRPHQWDQpPHQWO DOLPHQWDWLRQGHV
GLVSRVLWLIVVXUOHV]RQHVHW4XDQGO DOLPHQWDWLRQHVWFRXSpHOHSDQQHDXYRLWFHV]RQHV HW FRPPH
pWDQWRXYHUWHV
Digital Monitoring Products
16
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
7DEOHDXGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHj¿OVFRPSDWLEOHV
Fabricant
Modèle
ID du
Base
ID
de
base
Detection Systems
DS230, DS230F
Antivol
0%:0%:/
A
8.5-33
10
Detection Systems
DS250, DS250TH
B
0%:0%:/
A
8.5-33
10/12
Detection Systems
DS250HD
B
0%:0%:/
A
8.5-33
10
Antivol
0%:0%:/
A
8.5-33
17
8.5-33
10/12
715, 715-8,
715-16, 725
8-35
14
725
Detection Systems
DS260
DS282, DS282TH,
Detection Systems
DS282THC,
DS282THS
SLR-835B-2
Hochiki
SLR-835BH-2
Hochiki
SLR-24, SLR-24H
SIJ-24, DCD-190,
Hochiki
DCD-135
Hochiki
SLR-24, SLR-24H
Hochiki
SIJ-24
Hochiki
DCD-190, DCD-135
429AT, 521B,
Sentrol/ESL
521BXT, 521NB,
521NBXT
429C, 429CT,
Sentrol/ESL
521B/BXT
429CRT, 429CST,
Sentrol/ESL
429CSST, 521CRXT
711U, 712U, 713Sentrol/ESL
5U, 713-6U, 721U,
721UT
B
Plage
Nbre de
de
détecteurs
tension
9
CC
V)
S. O.
HD-3
NS4-220
HB-3
15-33
15
725
HD-3
NS4-220
HB-3
15-33
15
725
HD-3
HD-3
HD-3
NS6-220
NS6-220
NS6-220
HB-3
HB-3
HB-3
15-33
15-33
15-33
15
20
16
725
725
725
S09A
6.5-20
12
715, 715-8,
715-16
S10A
8.5-33
12
725
S11A
8.5-33
12
725
S10A
701E, 70-1U,
702E, 702U
S00
8.5-33
12
725
701E, 701U,
702E, 702U,
702RE, 702RU
S00
8.5-33
12
725
8.5-35
10
731U, 723U
S11A
System Sensor
1400
A
System Sensor
1151, 2151
A
B110PL, B401
8.5-35
10/10
System Sensor
1451, 2451TH
A
B401, B401B
8.5-35
10
System Sensor
1451DH
A
DH400
8.5-35
10
A
8.5-35
10
A
8.5-35
10
8.5-35
10
System Sensor
2100T, 2100B,
2100TB, 2100D,
2100TD
2400, 2400AT,
2400AIT, 2400TH
725
715, 715-8,
715-16, 725
715, 715-8,
715-16
725
HD-6
Sentrol/ESL
System Sensor
Modules
B401, B401B,
DH400
System Sensor
2451
A
System Sensor
:%:7%
A
8.5-35
10
System Sensor
DH100P, DH100LP
A
8.5-35
10
715, 715-8,
715-16
715, 715-8,
715-16, 725
715, 715-8,
715-16
715, 715-8,
715-16
715, 715-8,
715-16
715, 715-8,
715-16
715, 715-8,
715-16
715, 715-8,
715-16
715, 715-8,
715-16, 725
Zones
du
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
9 & 10
)LJXUH7DEOHDXGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHjÀOVFRPSDWLEOHV
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
17
INSTALLATION
Sorties de relais à contact sec
'HVFULSWLRQ
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5RIIUHQWGHX[UHODLV83%'DX[LOLDLUHVORUVTXHXWLOLVpVDYHFGHX[UHODLVGXPRGqOHGH'03
GDQVOHVSULVHV. VRUWLH HW. VRUWLH HWXQKDUQDLVGHVRUWLHGXPRGqOHVXUO HPEDVH-jEURFKHV&KDTXH
UHODLVIRXUQLWXQJURXSHGHFRQWDFWV83%'TXLSHXYHQWrWUHXWLOLVpVSDUFKDFXQHGHVIRQFWLRQVpQXPpUpHVLFL
$FWLYDWLRQSDUFRQGLWLRQGH]RQH&RQWLQXH&RPPXWpH0RPHQWDQpHHW(VFODYH
$FWLYDWLRQSDUXQKRUDLUHGHKHXUHVVXUMRXUV8QHDFWLYDWLRQHWXQHGpVDFWLYDWLRQSDUMRXUSRXUFKDTXHUHODLV
$FWLYDWLRQPDQXHOOHjSDUWLUGXPHQXGXFODYLHU$&/GH'03
3DQQHGHFRPPXQLFDWLRQ
'pODLVG HQWUpHHWGHVRUWLH
$QQRQFHG XQVHFWHXUDUPp
6\VWqPHSUrW
$ODUPHG LQFHQGLHRX'pIHFWXRVLWpGXV\VWqPHG LQFHQGLH 5HWDUGGHIHUPHWXUH
$ODUPHG HPEXVFDGH
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 SRXUGHO LQIRUPDWLRQSUpFLVH
&DUDFWpULVWLTXHVQRPLQDOHVGHVFRQWDFWV
/HVFRQWDFWVGXUHODLVGXPRGqOHRQWXQHFDSDFLWpQRPLQDOHGH$j9FFUpVLVWLIV9RXVSRXYH]UDFFRUGHUXQH
DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHVXUODERUQHFRPPXQHGHODVRUWLHGXUHODLVHQLQVWDOODQWOHÀOJULVGXKDUQDLVVXUODERUQH/D
FRQVRPPDWLRQGHFRXUDQWSRXUWRXVOHVGLVSRVLWLIVUHOLpVQHGRLWSDVH[FpGHUODYDOHXUQRPLQDOHPD[LPDOHGHFRXUDQWGX
SDQQHDX
,QVWDOODWLRQGXKDUQDLVGHVRUWLHGXPRGqOH
/HVFRQWDFWVGXUHODLVVRQWDFFHVVLEOHVHQLQVWDOODQWOHKDUQDLVGHVRUWLHGH'03VXUO HPEDVHjEURFKHV-/DVRUWLH
XWLOLVHOHVWURLVEURFKHVGXKDXWHWODVRUWLHXWLOLVHOHVWURLVEURFKHVGXEDV/HKDUQDLVHWOHVHPSODFHPHQWVGHVFRQWDFWV
VRQWLQGLTXpVLFL
Contact
Couleur
6RUWLHQRUPDOHPHQWIHUPpH
9LROHW
6RUWLHFRPPXQH
*ULV
6RUWLHQRUPDOHPHQWRXYHUWH
2UDQJH
6RUWLHQRUPDOHPHQWIHUPpH
9LROHWDYHFEDQGHEODQFKH
6RUWLHFRPPXQH
%ODQFDYHFEDQGHJULVH
6RUWLHQRUPDOHPHQWRXYHUWH
2UDQJHDYHFEDQGHEODQFKH
/HVFRQWDFWVGHUHODLVGRLYHQWrWUHUHOLpVDX[GLVSRVLWLIVSODFpVGDQVODPrPHSLqFHTXHOHSDQQHDXGHODVpULH;5
Sorties d'annonciateur
'HVFULSWLRQ
/HVTXDWUHVRUWLHVG DQQRQFLDWHXUVSHXYHQWrWUHSURJUDPPpHVSRXULQGLTXHUO DFWLYLWpGHV]RQHVGXSDQQHDXRXOHV
FRQGLWLRQVVHSURGXLVDQWVXUOHV\VWqPH/HVVRUWLHVd'annonciateur ne fournissent pas de tension mais plutôt une
FRPPXWDWLRQjODPLVHjODWHUUHGHODWHQVLRQG XQHDXWUHVRXUFH/HVVRUWLHVSHXYHQWUpSRQGUHjQ LPSRUWHTXHOOHGHV
FRQGLWLRQVpQXPpUpHVGDQVODVHFWLRQSOXVKDXW
,QVWDOODWLRQGXKDUQDLVGXPRGqOH
3RXUXWLOLVHUOHVVRUWLHWUDQVLVWRULVpHVLQVWDOOH]OHKDUQDLVGH'03VXUO HPEDVHjEURFKHV-/HVVRUWLHVVRQW
LQGLTXpHVFLDSUqV3RXUOHVDSSOLFDWLRQV8/OHVGLVSRVLWLIVUDFFRUGpVDX[VRUWLHVGRLYHQWrWUHVLWXpVGDQVODPrPHVDOOH
TXHOHSDQQHDX
Sortie
Couleur
5RXJH
-DXQH
Fil
1
Sortie
Couleur
9HUW
1RLU
Fil
0RGXOHGHUHODLV
3RXUXWLOLVHUGHVUHODLVDYHFOHVVRUWLHVjEUDQFKH]XQPRGXOHGHUHODLVVXUO HPEDVH-GXSDQQHDXGHODVpULH
;58WLOLVH]FHVUHODLVSRXUO LVRODWLRQpOHFWULTXHHQWUHOHSDQQHDXG DODUPHHWG DXWUHVV\VWqPHVRXSRXUFRPPXWHUOD
WHQVLRQSRXUFRQWU{OHUGLIIpUHQWHVIRQFWLRQV/ DOLPHQWDWLRQHVWIRXUQLHDX[ERELQHVGHUHODLVjSDUWLUG XQVHXOÀOUDFFRUGp
jODERUQHGHO DOLPHQWDWLRQDX[LOLDLUHGXSDQQHDX/HPRGXOHFRPSUHQGXQUHODLVHWIRXUQLWWURLVSULVHVVXSSOpPHQWDLUHV
SRXUXQHH[SDQVLRQMXVTX jTXDWUHUHODLV,QVWDOOH]OHjO LQWpULHXUGXERvWLHUGXSDQQHDXHQXWLOLVDQWOHPRWLIjWURLV
WURXVHWOHVVXSSRUWVHQSODVWLTXH6LQpFHVVDLUHUHSRUWH]YRXVjODIHXLOOHG LQVWDOODWLRQGXPRGXOH /7 Caractéristiques nominales des contacts :
$j9FF
Digital Monitoring Products
18
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
(PEDVHjEURFKHV-
'HVFULSWLRQ
/HSDQQHDX&RPPDQG3URFHVVRU0&GHODVpULH;5DFFHSWHOHIRQFWLRQQHPHQWSDUSRUW56/;%XVHWVDQVÀOGH'03
8QHVHXOHIRQFWLRQjODIRLVSHXWrWUHDFWLYH,QVWDOOH]XQFDYDOLHUVXUXQHSDLUHGHEURFKHVGHO HPEDVH-SRXUUpJOHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGXSDQQHDX3RXULQVWDOOHUXQFDYDOLHUVXU-UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXTXLVXLW4XDQGXQFDYDOLHUHVW
LQVWDOOpRXGpSODFpVXUO HPEDVHjEURFKHV-UpLQLWLDOLVH]EULqYHPHQWOHSDQQHDXjO DLGHGXFDYDOLHU-DÀQG DFWLYHU
OHIRQFWLRQQHPHQWFKRLVL
Note 8QHVHXOHIRQFWLRQjODIRLVSHXWrWUHDFWLYH56/;%XVRXVDQVÀOGH'03
Embase à 6 broches J23
Lettre
Fonctionnement
5
56VWDQGDUG
/
/;%XV
;
6DQVÀO'03GHODVpULH
J21
J23
R
L
X
RS-232
J22
LX
Voyants
Transmission
Réception
Voyant de
Surcharge
Figure 8 : Embase à 6 broches J23
(PEDVHG H[SDQVLRQGH/;%XV-
'HVFULSWLRQ
/HSDQQHDX&RPPDQG3URFHVVRU0&GHODVpULH;5DFFHSWHMXVTX j]RQHVGHEXVVDQVÀORXMXVTX jFLQTFLUFXLWVGH
/;%XV&KDTXHFDUWHG LQWHUIDFH/;%XVIRXUQLWMXVTX j]RQHVG H[SDQVLRQ/HQRPEUHPD[LPDOGH]RQHVGH/;%XV
GLVSRQLEOHVVXUXQSDQQHDXWRWDOHPHQWXWLOLVpHVWGH3RXU]RQHVXWLOLVH]O HPEDVHGH/;%XV-3RXUDMRXWHU
]RQHVDGGLWLRQQHOOHVLQVWDOOH]XQVHXOFRQQHFWHXUGHFDUWHG LQWHUIDFHVXUOHFLUFXLWSRXUXQWRWDOGH]RQHV3RXU
DMRXWHUMXVTX jFLQTFDUWHVG LQWHUIDFHLQVWDOOH]XQHFDUWHG DGDSWDWHXUG LQWHUIDFHGXPRGqOH
(PEDVHGH/;%XV-
Note :8QVHXOFRQQHFWHXUjODIRLVSHXWIRQFWLRQQHU-RX-8WLOLVH]OHFRQQHFWHXU-SRXUEUDQFKHUXQGLVSRVLWLI
VpULHSRXUHQUHJLVWUHUOHVDFWLYLWpVRXOHFRQQHFWHXU-SRXUEUDQFKHUXQ/;%XVRXXQGLVSRVLWLIVDQVÀOGH'03/H
IRQFWLRQQHPHQWHVWGpWHUPLQpSDUO HPSODFHPHQWGXFDYDOLHUVXUO HPEDVHjEURFKHV-
3RXUFKDTXHEUDQFKHPHQWUHVSHFWH]OHFRGHGHFRXOHXUVSRXUOHVGLVSRVLWLIVHWXWLOLVH]OHVTXDWUHÀOV$SUqVDYRLULQVWDOOp
OHFDYDOLHUVXUO HPEDVHjEURFKHV-UpLQLWLDOLVH]EULqYHPHQWOHSDQQHDXjO DLGHGXFDYDOLHU-DÀQG DFWLYHUOH
IRQFWLRQQHPHQWUHTXLV
)RQFWLRQQHPHQWGHEXVVDQVÀO,QVWDOOH]XQFDYDOLHUVXUOHVGHX[EURFKHVjF{WpGHODOHWWUH;VXUO HPEDVHjEURFKHV
-4XDQGYRXVXWLOLVH]-FRPPHEXVEUDQFKH]XQKDUQDLVjÀOVGXPRGqOHGH'03VXUO HPEDVHjEURFKHV-
pWLTXHWpH/;%UDQFKH]O DXWUHH[WUpPLWpVXUO HPEDVH-GXUpFHSWHXUVDQVÀO;&HFLDMRXWHMXVTX j]RQHVVDQV
ÀOQXPpURWpHVGHj5HSRUWH]YRXVDX*XLGHG LQVWDOODWLRQGXUpFHSWHXUVDQVÀO; /7 Fonctionnement LX-Bus :,QVWDOOH]XQFDYDOLHUVXUOHVGHX[EURFKHVjF{WpGHODOHWWUH/VXUO HPEDVHjEURFKHV-
4XDQGYRXVXWLOLVH]-FRPPH/;%XVEUDQFKH]XQKDUQDLVjÀOVGXPRGqOHGH'03VXUO HPEDVHjEURFKHV-
pWLTXHWpH/;&HFLDMRXWHOHVSUHPLqUHV]RQHVGH/;%XVQXPpURWpHVGHj$XFXQHFDUWHG LQWHUIDFHGH/;
%XVQ HVWUHTXLVH
Note :1 87,/,6(=3$6GHÀOEOLQGpTXDQGYRXVXWLOLVH]O HPEDVHGH/;%XV-
/DGLVWDQFHPD[LPDOHSRXUQ LPSRUWHTXHOFLUFXLWGHEXV ORQJXHXUGXFkEOH HVWGHSLHGVSHXLPSRUWHOHFDOLEUHGX
ÀO/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHSLHGVSHXWrWUHFDOFXOpHVHORQODORQJXHXUG XQVHXOÀORXODORQJXHXUWRWDOHGHWRXV
OHVHPEUDQFKHPHQWV3OXVODGLVWDQFHGHVÀOVYHQDQWGXSDQQHDXDXJPHQWHSOXVODWHQVLRQ&&VXUOHVÀOVGLPLQXH/H
QRPEUHPD[LPDOGHGLVSRVLWLIVGH/;%XVSRXUOHSUHPLHUFLUFXLWGHSLHGVHVWGHDYHFOH/;%XV-LQWpJUp3RXU
SOXVG LQIRUPDWLRQUHSRUWH]YRXVjOD1RWHVXUODFkEODJHGX/;%XV%XVGHFODYLHUV /7 HWRXOD)HXLOOHG LQVWDOODWLRQ
GX) /7 Fonctionnement RS-232 :,QVWDOOH]XQFDYDOLHUVXUOHVGHX[EURFKHVjF{WpGHODOHWWUH5VXUO HPEDVHjEURFKHV-HW
UHSRUWH]YRXVDXFRQQHFWHXUVpULH-jODSDJHVXLYDQWH
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
19
INSTALLATION
&DUWHVG LQWHUIDFHGH/;%XV
9RXVSRXYH]DMRXWHUXQHFDUWHG LQWHUIDFH PRGqOH13RX VXUXQSDQQHDXGHODVpULH;5jO DLGH
GHO LQWHUIDFH-VXUOHF{WpGURLWGXFLUFXLW3RXUDMRXWHUSOXVG XQHFDUWHG LQWHUIDFHLQVWDOOH]XQHFDUWHG DGDSWDWHXU
G LQWHUIDFHjO DLGHGXFRQQHFWHXUGHFDUWHG LQWHUIDFH-VXUOHF{WpGURLWGXFLUFXLW/DFDUWHG DGDSWDWHXUYRXV
SHUPHWG LQVWDOOHUMXVTX jFLQTFDUWHVG LQWHUIDFH5HSRUWH]YRXVjODIHXLOOHG LQVWDOODWLRQGX /7 &KDTXHFDUWH
G LQWHUIDFHIRXUQLWMXVTX j]RQHVGH/;%XV5HSRUWH]YRXVDX[WDEOHDX[VXLYDQWVSRXULGHQWLÀHUOHVHPSODFHPHQWVGHV
]RQHVHWOHVQXPpURVUHODWLIVDXIRQFWLRQQHPHQWGH-
LX-Bus J22 activé
(réglez J23 à "L")
LX-Bus
1
J22
LX-Bus
NON
activé
Une carte d'interface
Numéros de
zones
ET
Une carte d'interface
LX-Bus
(J23
NON
réglé à
"L")
1
Numéros de
zones
LX-Bus
Numéros de
zones
OU
OU
461 Carte d'adaptateur
et cartes d'interface
multiples
Numéros de
LX-Bus
zones
$
%
&
'
461 Carte d'adaptateur
et cartes d'interface
multiples
Numéros de
LX-Bus
zones
$
%
&
'
(
'(/GX/;%XV
/HVGHX['(/SUqVGXFRLQLQIpULHXUGURLWGH-LQGLTXHQWODWUDQVPLVVLRQHWODUpFHSWLRQGHGRQQpHV/D'(/GXKDXW
FOLJQRWHHQYHUWSRXULQGLTXHUTXHOHSDQQHDXWUDQVPHWGHVGRQQpHVVXUOH/;%XV/D'(/GXEDVFOLJQRWHHQMDXQHSRXU
LQGLTXHUTXHOHSDQQHDXUHoRLWGHVGRQQpHVVXUOH/;%XV
'(/GHVXUFKDUJHGHFRXUDQW 29&
/D'(/GHVXUFKDUJHGHFRXUDQW 29& V DOOXPHHQURXJHTXDQGOHVGLVSRVLWLIVUDFFRUGpVDXEXVGHFODYLHUVHWDX [ /;%XV
FRQVRPPHQWSOXVGHFRXUDQWTXHODYDOHXUQRPLQDOHGXSDQQHDXOHSHUPHW/D'(/29&HVWSODFpHDXGHVVXVGHVVRUWLHV
HWVXUOHSDQQHDXHWV DOOXPHHQURXJHGHIDoRQFRQWLQXHORUVTX HOOHHVWDFWLYpH4XDQGOD'(/29&V DOOXPHOH V /;%XV
HWOHEXVGHFODYLHUVVRQWGpVDFWLYpV
&RQQHFWHXUVpULH-
'HVFULSWLRQ
Note :8QVHXOFRQQHFWHXUjODIRLVSHXWIRQFWLRQQHU-RX-8WLOLVH]-SRXUEUDQFKHUXQGLVSRVLWLIVpULHSRXU
HQUHJLVWUHUOHVDFWLYLWpVRX-SRXUEUDQFKHUXQ/;%XVRXXQGLVSRVLWLIVDQVÀOGH'03/HIRQFWLRQQHPHQWHVWGpWHUPLQp
SDUO HPSODFHPHQWGXFDYDOLHUVXUO HPEDVHjEURFKHV-
3RXUSHUPHWWUHj-GHIRQFWLRQQHUHQPRGH56LQVWDOOH]XQFDYDOLHUVXUOHVGHX[EURFKHVSUqVGHODOHWWUH5VXU
O HPEDVHjEURFKHV-HWUpLQLWLDOLVH]EULqYHPHQWOHSDQQHDXjO DLGHGXFDYDOLHU-DÀQG DFWLYHUOHIRQFWLRQQHPHQW
FKRLVL/DSURJUDPPDWLRQGXSDQQHDXjO DLGHGH5HPRWH/LQN0&SHXWrWUHUpJOpHSDUXQHFRQQH[LRQGLUHFWHjXQ
RUGLQDWHXURXSDUXQHFRQQH[LRQL&20VXUXQUpVHDX/HFRQQHFWHXUVpULHSHUPHWGHFKRLVLUOHVRSWLRQVVXLYDQWHVGH
IRQFWLRQQHPHQW
Panneau XR500
5DSSRUWV3&
Panneau XR500N/XR500E
5DSSRUWV3&
3URJUDPPDWLRQ
DYHF5HPRWH
/LQN0&
i&20DGGLWLRQQHOLQVWDOOp
SRXUOHVUDSSRUWV3&
8QLWpGHVHFRXUVUDGLR
Digital Monitoring Products
20
Connecteur femelle DB-9
J21
J23
R
L
X
RS-232
J22
Transmission de données série
Réception de données série
Figure 9 : Connecteur série J21
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
%UDQFKHPHQWG RUGLQDWHXUj-
8WLOLVH]XQFkEOHVpULH56GLUHFWDYHFXQFRQQHFWHXU'%IHPHOOHjXQHH[WUpPLWpHWXQFRQQHFWHXU'%PkOHj
O DXWUHH[WUpPLWp%UDQFKH]O H[WUpPLWpGXFRQQHFWHXU'%PkOHVXUOHFRQQHFWHXU56-GXSDQQHDXGHODVpULH
;5%UDQFKH]O H[WUpPLWpIHPHOOHGXFRQQHFWHXU'%GXFkEOHVXUOHFRQQHFWHXU'%PkOHjO DUULqUHGHO RUGLQDWHXU
3URJUDPPH]OHSDQQHDXGHODVpULH;5WHOTXHUHTXLVHWGpEUDQFKH]O RUGLQDWHXU
&RQQH[LRQGLUHFWHL&20VXU-
8WLOLVH]XQFkEOHGXPRGqOHGH'03DYHFXQFRQQHFWHXU'%IHPHOOHjXQHH[WUpPLWpHWXQFRQQHFWHXU5-jO DXWUH
H[WUpPLWp,QVWDOOH]OHL&20GDQVOHERvWLHUGXSDQQHDX5HSRUWH]YRXVDX*XLGHG LQVWDOODWLRQGXL&20 /7 %UDQFKH]O H[WUpPLWpGXFRQQHFWHXU'%PkOHGXFkEOHVXUOHFRQQHFWHXU56-GXSDQQHDXGHODVpULH;5
%UDQFKH]OHFRQQHFWHXU5-VXUOHFRQQHFWHXUGHUpVHDXL&20-3URJUDPPH]OHSDQQHDXGHODVpULH;5WHOTXHUHTXLV
'(/GXFRQQHFWHXUVpULH
/HVGHX['(/SUqVGXFRLQLQIpULHXUGURLWGH-LQGLTXHQWODWUDQVPLVVLRQHWODUpFHSWLRQGHGRQQpHV/D'(/GXKDXW
FOLJQRWHHQYHUWSRXULQGLTXHUTXHOHSDQQHDXWUDQVPHWGHVGRQQpHVHQVpULH/D'(/GXEDVFOLJQRWHHQMDXQHSRXU
LQGLTXHUTXHOHSDQQHDXUHoRLWGHVGRQQpHVVXUOH/;%XV
&RQQHFWHXU(WKHUQHW- ;51;5(VHXOHPHQW
'HVFULSWLRQ
6XUODYHUVLRQUpVHDX;51;5(OHFRQQHFWHXU(WKHUQHW-SHUPHWGHEUDQFKHUOHSDQQHDXGLUHFWHPHQWVXUXQ
UpVHDX(WKHUQHWjO DLGHG XQFRUGRQGHUDFFRUGHPHQW
'(/(WKHUQHW
/HVGHX['(/SODFpHVjODJDXFKHGXFRQQHFWHXU(WKHUQHW-LQGLTXHQWOH
IRQFWLRQQHPHQWGXUpVHDX/D'(/GXKDXWFOLJQRWHHQYHUWSRXULQGLTXHUTXHOH
WUDÀFVXUOHUpVHDXHVWERQ/D'(/GXEDVFOLJQRWHHQMDXQHSRXULQGLTXHUTXH
GHVPHVVDJHVVRQWWUDQVPLVHWUHoXV
Lien
Activité
J1
Figure 10 : Embase J1 et les DEL
3ULVHWpOpSKRQLTXH- 5 (QUHJLVWUHPHQW)&&
/HPRGqOHGHODVpULH;5HVWFRQIRUPHjODSDUWLHGHVUqJOHVGHOD)&&HWDX[H[LJHQFHVpGLFWpHVSDUO $&7$6XUOD
SDUWLHH[WpULHXUHGXERvWLHUGHFHWpTXLSHPHQWVHWURXYHXQDXWRFROODQWTXLFRQWLHQWHQWUHDXWUHVXQLGHQWLÀFDWHXUGH
SURGXLWGDQVOHIRUPDW86&&.$/%;5/HFDVpFKpDQWFHQXPpURGRLWrWUHIRXUQLjODFRPSDJQLHGHWpOpSKRQH
/HFRQQHFWHXUHWODSULVHXWLOLVpVSRXUEUDQFKHUFHWpTXLSHPHQWVXUODOLJQHWpOpSKRQLTXHGHO pWDEOLVVHPHQWHWVXUOHOH
UpVHDXWpOpSKRQLTXHGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWVGHODSDUWLHGHOD)&&HWDX[H[LJHQFHVpGLFWpHVSDUO $&7$
3RXUSOXVGHGpWDLOVFRQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
/ LQGLFHG pTXLYDOHQFHGHODVRQQHULH ,(6RX5(1 HVWXWLOLVpSRXUGpWHUPLQHUOHQRPEUHGHGLVSRVLWLIVTXLSHXYHQWrWUH
EUDQFKpVVXUXQHOLJQHWpOpSKRQLTXH8QQRPEUHWURSpOHYpVXUXQHOLJQHWpOpSKRQLTXHSHXWrWUHODFDXVHTXHGHV
GLVSRVLWLIVQHVRQQHQWSDVSRXUXQDSSHOHQWUDQW'DQVODSOXSDUWGHVHQGURLWVODVRPPHGHVGLVSRVLWLIVQHGRLWSDV
H[FpGHUFLQT 3RXUrWUHFHUWDLQGXQRPEUHGHGLVSRVLWLIVTXLSHXYHQWrWUHEUDQFKpVVXUXQHOLJQHWHOTXHGpWHUPLQp
SDUO LQGLFHG pTXLYDOHQFHGHODVRQQHULHFRPPXQLTXH]DYHFODFRPSDJQLHGHWpOpSKRQHORFDOH
6LXQSDQQHDXGHODVpULH;5QXLWDXUpVHDXWpOpSKRQLTXHODFRPSDJQLHGHWpOpSKRQHYRXVDYHUWLUDjO DYDQFHTX XQH
LQWHUUXSWLRQGXVHUYLFHSRXUUDrWUHQpFHVVDLUH0DLVVLXQSUpDYLVQ HVWSDVSUDWLTXHODFRPSDJQLHGHWpOpSKRQHDYHUWLUDOHFOLHQW
OHSOXVW{WSRVVLEOH(QRXWUHYRXVVHUH]DYHUWLGHYRVGURLWVGHSRUWHUSODLQWHDXSUqVGHOD)&&VLYRXVOHMXJH]QpFHVVDLUH
/DFRPSDJQLHGHWpOpSKRQHSHXWIDLUHGHVPRGLÀFDWLRQVjVHVLQVWDOODWLRQVjVRQpTXLSHPHQWRXjVHVSURFpGXUHV
PRGLÀFDWLRQVTXLSRXUUDLHQWQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQWGHO pTXLSHPHQW6LFHODVHSURGXLWODFRPSDJQLHGHWpOpSKRQHYRXV
DYHUWLUDjO DYDQFHDÀQTXHYRXVSXLVVLH]IDLUHOHVPRGLÀFDWLRQVQpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUXQVHUYLFHVDQVLQWHUUXSWLRQ
6LXQSDQQHDXGHODVpULH;5IDLWGpIDXWRXVLYRXVDYH]EHVRLQGHUHQVHLJQHPHQWVjSURSRVGHVUpSDUDWLRQVRXGHOD
JDUDQWLHFRPPXQLTXH]DYHF'03jO DGUHVVHHWDXQXPpURGHWpOpSKRQHLQVFULWVDXYHUVRGHFHGRFXPHQW6LO pTXLSHPHQW
FDXVHGHVGpIHFWXRVLWpVVXUOHUpVHDXWpOpSKRQLTXHODFRPSDJQLHGHWpOpSKRQHSHXWH[LJHUTXHYRXVOHGpEUDQFKLH]
MXVTX jFHTXHOHSUREOqPHVRLWUpJOp
6LGDQVYRWUHpWDEOLVVHPHQWGHO pTXLSHPHQWG DODUPHVSpFLDOHVWEUDQFKpVXUODOLJQHWpOpSKRQLTXHDVVXUH]YRXVTXH
O LQVWDOODWLRQGXSDQQHDXGHODVpULH;5QHGpVDFWLYHSDVYRWUHpTXLSHPHQWG DODUPH6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVjSURSRV
GHFHTXLSHXWGpVDFWLYHUGHO pTXLSHPHQWG DODUPHFRQVXOWH]YRWUHFRPSDJQLHGHWpOpSKRQHRXXQLQVWDOODWHXUTXDOLÀp
Mise en garde3RXUDVVXUHUXQERQIRQFWLRQQHPHQWFHWpTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVWDOOpHQVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGDQV
FHPDQXHO3RXUYpULÀHUTXHO pTXLSHPHQWIRQFWLRQQHELHQHWTX LOSHXWWUDQVPHWWUHXQVLJQDOG DODUPHLOGRLWrWUHWHVWp
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO LQVWDOODWLRQHWSpULRGLTXHPHQWSDUODVXLWHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHWHVWGDQVFHGRFXPHQWHWOH
*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'HSOXVODYpULÀFDWLRQGHODFDSDFLWpGHVDLVLHGHODOLJQHGRLWrWUHIDLWH
LPPpGLDWHPHQWDSUqVO LQVWDOODWLRQHWSpULRGLTXHPHQWSDUODVXLWHDÀQGHV DVVXUHUTXHFHWpTXLSHPHQWSXLVVHIDLUHXQDSSHO
PrPHTXDQGG DXWUHVDSSDUHLOV WpOpSKRQHUpSRQGHXUPRGHPHWF EUDQFKpVVXUODPrPHOLJQHVRQWHQFRPPXQLFDWLRQ
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
21
INSTALLATION
'HVFULSWLRQ
%UDQFKH]OHSDQQHDXVXUOHUpVHDXWpOpSKRQLTXHSXEOLFHQLQVWDOODQWXQFkEOH5-GH'03HQWUHOHFRQQHFWHXU-GX
SDQQHDXHWODSULVHWpOpSKRQLTXH5-;RX5-;
&RQQHFWHXU-$
%UDQFKH]XQPRGXOHGHOLJQHWpOpSKRQLTXHGRXEOH$VXUOHSDQQHDXGHODVpULH;53RXUSOXVG LQIRUPDWLRQ
UHSRUWH]YRXVjODIHXLOOHG LQVWDOODWLRQGX$ /7 1RWL¿FDWLRQ
/ XWLOLVDWHXUQHGRLWSDVUpSDUHUGHO pTXLSHPHQWHQUHJLVWUp(QFDVGHGpIHFWXRVLWpGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQWOH
GLVSRVLWLIGHODSULVHWpOpSKRQLTXH/DJDUDQWLHGXIDEULFDQWFRXYUHOHVUpSDUDWLRQV'HO pTXLSHPHQWHQUHJLVWUpQH
SHXWSDVrWUHXWLOLVpVXUGHVOLJQHVSDUWDJpHVRXDYHFGHVWpOpSKRQHVSXEOLFVjSLqFHVGHPRQQDLH)RXUQLVVH]OHV
UHQVHLJQHPHQWVVXLYDQWVjODFRPSDJQLHGHWpOpSKRQH
D/DRXOHVOLJQHVVXUODTXHOOHRXOHVTXHOOHVO pTXLSHPHQWHVWEUDQFKp
E/HQXPpURG HQUHJLVWUHPHQWGHOD)&&WHOTX LQGLTXpGDQVOD6HFWLRQ
F/ LQGLFHG pTXLYDOHQFHGHODVRQQHULH
G/DPDUTXHOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGXGLVSRVLWLI
6XSHUYLVLRQGHODOLJQHWpOpSKRQLTXH
/HSDQQHDXGHODVpULH;5HVWGRWpG XQPRQLWHXUGHOLJQHWpOpSKRQLTXHTXLVXSHUYLVHODWHQVLRQGHODOLJQHSRXUYpULÀHU
ODFRQQH[LRQDYHFOHFHQWUDOWpOpSKRQLTXH/D)LJXUHHWOHWDEOHDXTXLVXLWLQGLTXHQWODGLVSRVLWLRQGHVEURFKHVOHV
QXPpURVHWODFRXOHXUGHVÀOV
1XPpURGHÀO &RXOHXUGXÀO
1
*ULV
2UDQJH
1RLU
5RXJH
9HUW
-DXQH
%OHX
%UXQ
Vers la ligne
téléphonique
Tip
Ring
Prise
téléphonique
RJ31X ou RJ38X
Vers les
téléphones de
l’établissement
Ring 1
Tip 1
Figure 11 : Câblage de la prise téléphonique
/HVÀOVGHODSULVH5-TXLDOLPHQWHQWOHVEURFKHVHWGRLYHQWrWUHOHV6(8/6ÀOVVXUOHSRLQWGHGpPDUFDWLRQ7RXVOHV
DXWUHVÀOVWpOpSKRQLTXHVGHO pWDEOLVVHPHQWGRLYHQWrWUHUHOLpVDX[EURFKHVHWYHQDQWGHODSULVH5-
/DWRQDOLWpGRLWDUULYHUjODSULVH5-;VXUOHVEURFKHVHWHWUHWRXUQHUDX[WpOpSKRQHVGHO pWDEOLVVHPHQWSDUOHV
EURFKHVHW6XLYH]FHVpWDSHVSRXUGpWHUPLQHUVLOHSDQQHDXDVDLVLODOLJQH
'pEUDQFKH]OHFRUGRQWpOpSKRQLTXHGHODSULVH5-;
%UDQFKH]OHWpOpSKRQHGHWHVWVXUOHVEURFKHVHW
eFRXWH]ODWRQDOLWp$YHFODWRQDOLWpSUpVHQWHHQOHYH]XQÀOVRLWGHODEURFKHVRLWGHODEURFKH
eFRXWH]HQFRUHODWRQDOLWp6LODWRQDOLWpHVWSUpVHQWHOHFkEODJHGHODSULVH5-;HVWDGpTXDW6LODWRQDOLWpHVW
DEVHQWHOHFkEODJHGHODSULVH5-;HVWLQYHUVp,QVWDOOH]GHQRXYHDXOHVÀOVDÀQTXHODWRQDOLWpVRLWSUpVHQWHVXU
OHVEURFKHVHW
6LYRXVDYH]HQFRUHGHODGLIÀFXOWpDYHFODOLJQHWpOpSKRQLTXHYRXVGHYUH]SHXWrWUHUHPSODFHUOHFRUGRQ5-6LOD
WRQDOLWpHVWHQFRUHDEVHQWHUHPSODFH]ODSULVHWpOpSKRQLTXH5-;
Digital Monitoring Products
22
Guide d'installation pour la série XR500
INSTALLATION
Embases Reset (rétablissement) et Tamper (antisabotage)
-(PEDVH5HVHW UpWDEOLVVHPHQW / HPEDVH5HVHW UpWDEOLVVHPHQW HVWVLWXpHMXVWHDXGHVVXVGXERUQLHUGXF{WpGURLWGXFLUFXLWLPSULPpHWHVWXWLOLVpH
SRXUUpWDEOLUOHPLFURSURFHVVHXUGHODVpULH;53RXUUpWDEOLUOHSDQQHDXORUVGHO LQVWDOODWLRQGXV\VWqPHLQVWDOOH]OH
FDYDOLHUDYDQWGHPHWWUHOHSDQQHDXVRXVWHQVLRQ$SUqVDYRLUEUDQFKpO DOLPHQWDWLRQ&$HWODEDWWHULHHQOHYH]OHFDYDOLHU
GHUpWDEOLVVHPHQW
3RXUUpWDEOLUOHSDQQHDXSHQGDQWTXHOHV\VWqPHHVWRSpUDWLRQQHOSDUH[HPSOHDYDQWGHOHUHSURJUDPPHULQVWDOOH]OH
FDYDOLHUGHUpWDEOLVVHPHQWVDQVPHWWUHOHV\VWqPHKRUVWHQVLRQ(QOHYH]OHFDYDOLHUGHUpWDEOLVVHPHQWDSUqVXQHRXGHX[
VHFRQGHV
$SUqVDYRLUUpWDEOLOHSDQQHDXFRPPHQFH]ODSURJUDPPDWLRQGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQW6LYRXVDWWHQGH]SOXVGH
PLQXWHVYRXVGHYH]GHQRXYHDXUpWDEOLUOHSDQQHDX
J3
Ligne
téléphonique
J4
Antisabotage
Lien
Activité
Pour réinitialiser le panneau,
placez momentanément un
cavalier entre les broches J16.
J1
Ethernet
J21
J23
RS-232
J22
LX-Bus
R
L
X
SURCHARGE
Sortie 1
Sortie 2
J2
J10
Démarrage
de la batterie
Out1 Out2
DEL
Alimentation
K6
J8
PROG
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
6
7
8
9
10
11
12 13
14
K7
J11
J16
Réinitialisation
3
4
5
6
Sorties 3 à 6
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
15 16
17 18
19
20
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+ Z10–
21 22
23
24
25
26
27
28
Figure 12 : Panneau de la série XR500 montrant le cavalier Reset (rétablissement)
-(PEDVHSRXULQWHUUXSWHXUDQWLVDERWDJH
/ HPEDVH-GRLWrWUHXWLOLVpHDYHFOHKDUQDLVDQWLVDERWDJHGH'03/HKDUQDLVVHEUDQFKHVXUXQRXSOXVLHXUV
LQWHUUXSWHXUVDQWLVDERWDJHLQVWDOOpVjO LQWpULHXUGXERvWLHUGXSDQQHDXSRXURIIULUODVXSHUYLVLRQFRQWUHO RXYHUWXUH
RXO HQOqYHPHQWQRQDXWRULVpVGXERvWLHU5HSRUWH]YRXVDXVFKpPDGHFkEODJHVXUOHFRXYHUFOHGXERvWLHUSRXUOH
UDFFRUGHPHQWDGpTXDWGHVLQWHUUXSWHXUVDQWLVDERWDJH
Comment fonctionne l'antisabotage
6LOHERvWLHUHVWRXYHUWRXHQOHYpSHQGDQWTX XQRXSOXVLHXUVGHVVHFWHXUVGXV\VWqPHVRQWDUPpVXQHDODUPHGHVDERWDJH
GXSDQQHDXHVWLQGLTXpH6LWRXVOHVVHFWHXUVVRQWGpVDUPpVXQHGpIHFWXRVLWpG DQWLVDERWDJHGXSDQQHDXHVWLQGLTXpH
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
23
CONFORMITÉ
6SpFL¿FDWLRQVDQWLYRO8/XQLYHUVHOOHV
,QWURGXFWLRQ
/HVVSpFLÀFDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQHWG LQVWDOODWLRQGDQVFHWWHVHFWLRQGRLYHQWrWUHVXLYLHVSRXULQVWDOOHUXQSDQQHDXGH
ODVpULH;5HQUHVSHFWDQWOHVQRUPHV8/SRXUV\VWqPHDQWLYRO'HVVSpFLÀFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVSHXYHQWrWUHUHTXLVHV
SRXUXQHQRUPHHQSDUWLFXOLHU
&kEODJH
7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHIDLWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHV1(&$16,1)3$8/HW8/SRXUOHVLQVWDOODWLRQV
DQWLYRO7RXVOHVÀOVGHWUDQVIRUPDWHXUGRLYHQWSDVVHUGDQVXQFRQGXLW
3DQQHDXGHFRQWU{OHjO H[WpULHXUGXVHFWHXUSURWpJp
8QERvWLHUDYHFGpWHFWHXUGHYLEUDWLRQVpOHFWURQLTXH3RWWHURX6HQWUROGHYUDLWrWUHXWLOLVpDXOLHXG XQERvWLHUUpJXOLHU
TXDQGOHSDQQHDXHVWLQVWDOOpjO H[WpULHXUGXVHFWHXUSURWpJp'HVLQWHUUXSWHXUVDQWLVDERWDJHjO DYDQWHWjO DUULqUHVRQW
UHTXLV5HSRUWH]YRXVDXVFKpPDGHFkEODJHGXV\VWqPHHWjOD)LJXUH
1XPpURVGHWpOpSKRQHGHSRVWHGHSROLFH
/HQXPpURGHWpOpSKRQHSURJUDPPpSRXUOHFRPPXQLFDWHXUQXPpULTXHQHGRLWSDVrWUHXQQXPpURGHSRVWHGHSROLFH
5DSSRUWVGHFRQWRXUQHPHQW
/ RSWLRQ5DSSRUWVGHFRQWRXUQHPHQWGRLWrWUHUpJOpHj28,SRXUWRXWHVOHVDSSOLFDWLRQVDQWLYRO8/5HSRUWH]YRXVDX*XLGH
GHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 0DLQWHQDQFHGXV\VWqPH
$ÀQG DVVXUHUHQWRXWWHPSVXQIRQFWLRQQHPHQWVDWLVIDLVDQWGXV\VWqPHG DODUPHXQHLQVWDOODWLRQDGpTXDWHXQH
PDLQWHQDQFHUpJXOLqUHSDUODFRPSDJQLHG LQVWDOODWLRQHWGHVWHVWVIUpTXHQWVSDUO XWLOLVDWHXUVRQWHVVHQWLHOV/DFRPSDJQLH
G DODUPHDpJDOHPHQWODUHVSRQVDELOLWpG RIIULUXQSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFHDLQVLTXHGHIRUPHUO XWLOLVDWHXUVXUOHV
SURFpGXUHVDGpTXDWHVG XWLOLVDWLRQHWGHYpULÀFDWLRQGXV\VWqPH
5pFHSWHXUVKRPRORJXpV8/
8/DYpULÀpOHIRQFWLRQQHPHQWDYHFOHVUpFHSWHXUV6&6HW6&65GH'036*+/5'*GH6XUJDUG&33%GH)%,,
4XLFN$OHUWGH2VERUQH+RIIPDQHW'GH5DGLRQLFV,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWpGHO LQVWDOODWHXUGHYpULÀHUGXUDQW
O LQVWDOODWLRQODFRPSDWLELOLWpHQWUHXQSDQQHDXGHODVpULH;5HWOHUpFHSWHXUXWLOLVp/ LQVWDOODWHXUGRLWYpULÀHU
DQQXHOOHPHQWODFRPSDWLELOLWpGXUpFHSWHXUHWGXV\VWqPH
6XSHUYLVLRQGXEORFG DOLPHQWDWLRQ
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVDQWLYROFRPPHUFLDOHVOHEORFG DOLPHQWDWLRQSRXUWRXWHVOHVVLUqQHVORFDOHVGRLWrWUHSURWpJp
KHXUHVSDUMRXU5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGHFHGRFXPHQW
$QWLVDERWDJHVDQV¿O
/ RSWLRQ5DSSRUWjWUDQVPHWWUHGHODVHFWLRQ,QIRUPDWLRQFRQFHUQDQWOHV]RQHVGRLWrWUHUpJOpHj7URXEOH 7 5HSRUWH]
YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 1RQSHUWLQHQWSRXU8/ &RQWDFWH[WHUQHVDQV¿O
/RUVTXHXWLOLVpXQFRQWDFWH[WHUQHRXGRLWrWUHUpJOpj1RUPDOHPHQWIHUPp5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGH
SURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'pODLGHVXSHUYLVLRQVDQV¿O
/ RSWLRQ'pODLGHVXSHUYLVLRQGHODVHFWLRQ,QIRUPDWLRQFRQFHUQDQWOHV]RQHVQHSHXWSDVrWUHUpJOpj ]pUR 5HSRUWH]
YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQV¿O
/ RSWLRQ'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 1RQSHUWLQHQWSRXU8/ Digital Monitoring Products
24
Guide d'installation pour la série XR500
CONFORMITÉ
Information sur les secteurs
3URSULpWp
/HSDQQHDXGHFRQWU{OHQHGRLWDYRLUTX XQVHXOSURSULpWDLUH
$QQRQFH
/HV\VWqPHGRLWrWUHLQVWDOOpGHWHOOHVRUWHTXHORUVTX RQDUPHXQVHFWHXUjSDUWLUGHQ LPSRUWHFODYLHUODVLUqQHORFDOH
V DFWLYH
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpV
/DSURJUDPPDWLRQGHODOLVWHG pWDWVGRLWrWUHUpJOpHSRXUDQQRQFHUWRXVOHVPHVVDJHVGHGpIHFWXRVLWpVXUWRXVOHVFODYLHUV
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 $WWHQWHGHIHUPHWXUH
/ RSWLRQ$WWHQWHGHIHUPHWXUHGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7
6XSHUYLVLRQGHODVLUqQHORFDOH
/RUVTX XQHVLUqQHORFDOHHVWXWLOLVpHOHEORFG DOLPHQWDWLRQGHODVLUqQHGRLWrWUHSURWpJpKHXUHVSDUMRXU/HSHUVRQQHO
DXWRULVpSRXUODPDLQWHQDQFHRXODVpFXULWpGXV\VWqPHGRLWrWUHDSWHjGpVDUPHUFHVHFWHXU
1RUPH8/
Unités de système d'alarme antivol résidentiel
'LVSRVLWLIVVRQRUHV
$XPRLQVXQGLVSRVLWLIVRQRUHKRPRORJXp $%0G $GHPFR IDEULTXpSRXUIRQFWLRQQHUVRXVXQHWHQVLRQGHj9FF
jXQPLQLPXPGHG%GRLWrWUHXWLOLVp
&LUFXLWVDX[LOLDLUHV
$XPRLQVXQGLVSRVLWLIGHGpFOHQFKHPHQWG DODUPHDQWLYROGRLWrWUHXWLOLVpVXUOHV\VWqPH6 LOGRLWrWUHDOLPHQWpSDUOH
SDQQHDXGHFRQWU{OHOHGLVSRVLWLIGHGpFOHQFKHPHQWG DODUPHDQWLYROGRLWSRXYRLUIRQFWLRQQHUDYHFXQHWHQVLRQGH
9FFj9FF
&RXSXUHGHODVLUqQH
/HGpODLGHFRXSXUHGHODVLUqQHQHSHXWSDVrWUHLQIpULHXUjFLQTPLQXWHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHOD
VpULH;5 /7 'pODLG HQWUpH
/HGpODLG HQWUpHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 'pODLGHVRUWLH
/HGpODLGHVRUWLHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 7HVWKHEGRPDGDLUH
/HSURGXLWGRLWrWUHWHVWpFKDTXHVHPDLQH
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVUpVLGHQWLHOOHVO RSWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj-285
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
25
CONFORMITÉ
1RUPHV8/HW
Unités de centre de télésurveillance et de système d'alarme antivol propriétaires
5DSSRUWVG RXYHUWXUHIHUPHWXUH
/ RSWLRQ5DSSRUWVG RXYHUWXUHIHUPHWXUHGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 $WWHQWHGHIHUPHWXUH
/ RSWLRQ$WWHQWHGHIHUPHWXUHGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7
'pODLG HQWUpH
/RUVTX XQERvWLHUGXPRGqOH$GHODFODVVH$UpVLVWDQWDX[DVVDXWVHVWXWLOLVpOHGpODLG HQWUpHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUH
VXSpULHXUjVHFRQGHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'pODLGHVRUWLH
/HGpODLGHVRUWLHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 &RPPXQLFDWHXUSURSULpWDLUH
/HSDQQHDXGHODVpULH;5IRXUQLWXQVHUYLFHSURSULpWDLUHGHFODVVH$TXDQGLOHVWFRQÀJXUpFRPPHFRPPXQLFDWHXU
QXPpULTXH
&HQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHGHFODVVH%
/HVHUYLFHGHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHGHFODVVH%SHXWrWUHIRXUQLHQDMRXWDQWXQHVLUqQHHWXQERvWLHU$%0GHOD
FODVVH$G $GHPFRHWHQLQVWDOODQWOHSDQQHDXGHODVpULH;5GDQVXQERvWLHUGXPRGqOH$GHODFODVVH$UpVLVWDQWDX[
DVVDXWV
&RXSXUHGHODVLUqQH
/HGpODLGHFRXSXUHGHODVLUqQHQHSHXWSDVrWUHLQIpULHXUjTXLQ]HPLQXWHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQ
GHODVpULH;5 /7 /LJQHUpVHDXjKDXWHVpFXULWp $$
3RXUIRXUQLUXQHOLJQHUpVHDXjKDXWHVpFXULWp $$ UpJOH]OHSDQQHDX;51RX;5j1(7HWXWLOLVH]XQURXWHXU
G DODUPHGHUpVHDXFU\SWpL&200&/HGpODLGHSUpVHQFHGX5e6($8GRLWrWUHUpJOpjPLQXWHVRX$$/RUVTX LOHVWUpJOp
j$$ OLJQHKDXWHVpFXULWp8/ OHUHGpPDUUDJHGXGpODLGHVRUWLHHVWGpVDFWLYp/RUVTX LOHVWUpJOpjPLQXWHVXQERvWLHU
UpVLVWDQWDX[DVVDXWV PRGqOH$GH'03 HVWUHTXLV6LOHGpODLGHSUpVHQFHHVWUpJOpjPRLQVGHVHFRQGHVXQ
ERvWLHUUpVLVWDQWDX[DVVDXWVQ HVWSDVUHTXLV5HSRUWH]YRXVDX[VHFWLRQVHWGX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGH
ODVpULH;5 /7 3RXUIRXUQLUODKDXWHVpFXULWpFU\SWpHLQVWDOOH]XQSDQQHDX;5(RX;5DYHFXQURXWHXUG DODUPHGHUpVHDXFU\SWp
L&20(0&
/RUVTX XQSDQQHDX;5(RX;5HVWXWLOLVpDYHFXQURXWHXUG DODUPHGHUpVHDXFU\SWpL&20(0&HWTXHOHPRGHjKDXWH
VpFXULWp $$ HVWDFWLYpHODFRPPXQLFDWLRQHQWUHO pWDEOLVVHPHQWHWOHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHIDLWO REMHWG XQFU\SWDJH
jELWV
/HSDQQHDXGHFRQWU{OHGHODVpULH;5GHO pWDEOLVVHPHQWSURWpJpHVWDGpTXDWSRXUOHVHUYLFHGHFODVVH$$TXDQGLOHVW
FRQÀJXUpSRXUODFRPPXQLFDWLRQGHUpVHDXDYHFXQV\VWqPHGHUpFHSWLRQ6&66&65&HWWHFRQÀJXUDWLRQGpWLHQWOHV
DSSUREDWLRQVVXLYDQWHV
$0&;8QLWpVG DODUPHGHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFH
$3288QLWpVG DODUPHSURSULpWDLUHV
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVFRPPHUFLDOHVO RSWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj7287
Digital Monitoring Products
26
Guide d'installation pour la série XR500
CONFORMITÉ
1RUPH8/
8QLWpVG DODUPHGHKROGXS
1RUPH8/UHTXLVH
3RXULQVWDOOHUXQWUDQVPHWWHXUDYHFXQSDQQHDXGHODVpULH;5OHVVSpFLÀFDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQHW
G LQVWDOODWLRQGDQVFHWWHVHFWLRQGRLYHQWrWUHVXLYLHVHQSOXVGHODQRUPH8/
;5pFHSWHXUVDQV¿O
8QUpFHSWHXUVDQVÀOGXPRGqOH;DLQVLTX XQWUDQVPHWWHXUG DODUPHGHKROGXSGXPRGqOHGRLYHQWrWUHLQVWDOOpV
GDQVOHV\VWqPH
'pODLGHVXSHUYLVLRQVDQV¿O
/ RSWLRQ'pODLGHVXSHUYLVLRQGHODVHFWLRQ,QIRUPDWLRQFRQFHUQDQWOHV]RQHVGRLWrWUHUpJOpjXQPD[LPXPGHPLQXWHV
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 $I¿FKHXUj'(/
/ RSWLRQ)RQFWLRQQHPHQWGHOD'(/GRLWrWUHUpJOpj121TXDQGRQXWLOLVHXQWUDQVPHWWHXUG DODUPHGHKROGXSGXPRGqOH
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'pWHFWLRQGHEURXLOODJH
/ RSWLRQ'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 $ODUPHORFDOH
/HIRQFWLRQQHPHQWGHODVLUqQHSRXUXQH]RQHGHW\SH31 SDQLTXH GRLWSDVrWUHrWUHUpJOpj1 DXFXQ 5HSRUWH]YRXVDX
*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 0HVVDJHjWUDQVPHWWUH
/HVUDSSRUWV$UPpHRXYHUWHHW$UPpHFRXUWFLUFXLWpHSRXUXQH]RQHGHW\SH31 SDQLTXH GRLYHQWrWUHUpJOpVj$ DODUPH 5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVFRPPHUFLDOHVO RSWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj7287
1RUPH8/
Unités de système d'alarme antivol résidentiel
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH
/ DIÀFKDJHGHODOLVWHG pWDWGRLWFRPSUHQGUHDXPRLQVXQFODYLHUTXLDIÀFKHOHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH5HSRUWH]YRXV
DX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 1XPpURGHWpOpSKRQHGXFRPPXQLFDWHXUQXPpULTXH
/HVGHX[QXPpURVGHWpOpSKRQHSURJUDPPpVGRLYHQWFRPPHQFHUSDUXQ35HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHOD
VpULH;5 /7 +HXUHGHWHVW
/ RSWLRQ+HXUHGHWHVWGRLWrWUHUpJOpHGHWHOOHVRUWHTXHOHSDQQHDXGHODVpULH;5WUDQVPHWWHXQUDSSRUWWRXWHVOHV
KHXUHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 $WWHQWHGHIHUPHWXUH
/ RSWLRQ$WWHQWHGHIHUPHWXUHGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
27
CONFORMITÉ
1RUPH8/
Unités et systèmes d'alarme antivol locaux reliés au poste de police
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH
/ DIÀFKDJHGHODOLVWHG pWDWGRLWFRPSUHQGUHDXPRLQVXQFODYLHUTXLDIÀFKHOHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH5HSRUWH]YRXV
DX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'pODLG HQWUpH
/HGpODLG HQWUpHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHVTXDQGOHERvWLHUGXPRGqOH$GHODFODVVH$UpVLVWDQW
DX[DVVDXWVHVWXWLOLVp5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'pODLGHVRUWLH
/HGpODLGHVRUWLHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 6LUqQHGHFODVVH$
8QDSSDUHLOG DYHUWLVVHPHQWVRQRUHORFDOGHFODVVH$SDUH[HPSOHXQHVLUqQHHWXQERvWLHU$%0G $GHPFRGRLWrWUH
XWLOLVp
&RXSXUHGHODVLUqQH
/HGpODLGHFRXSXUHGHODVLUqQHQHSHXWSDVrWUHLQIpULHXUjTXLQ]HPLQXWHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQ
GHODVpULH;5 /7 7HVWDXWRPDWLTXHGHODVLUqQH
/ RSWLRQ7HVWDXWRPDWLTXHGHODVLUqQHGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5
/7 6pFXULWpGHOLJQHSRXUODFRQQH[LRQDYHFODSROLFH
8QHVpFXULWpGHOLJQHGHEDVHHVWIRXUQLHTXDQGOHSDQQHDXGHODVpULH;5HVWFRQÀJXUpFRPPHXQV\VWqPHDYHF
FRPPXQLFDWHXU
/LJQHUpVHDXjKDXWHVpFXULWp $$
3RXUIRXUQLUXQHOLJQHUpVHDXjKDXWHVpFXULWp $$ UpJOH]OHSDQQHDX;51RX;5j1(7HWXWLOLVH]XQURXWHXU
G DODUPHGHUpVHDXFU\SWpL&200&/HGpODLGHSUpVHQFHGX5e6($8GRLWrWUHUpJOpjPLQXWHVRX$$/RUVTX LOHVWUpJOp
j$$ OLJQHKDXWHVpFXULWp8/ OHUHGpPDUUDJHGXGpODLGHVRUWLHHVWGpVDFWLYp/RUVTX LOHVWUpJOpjPLQXWHVXQERvWLHU
UpVLVWDQWDX[DVVDXWV PRGqOH$GH'03 HVWUHTXLV6LOHGpODLGHSUpVHQFHHVWUpJOpjPRLQVGHVHFRQGHVXQ
ERvWLHUUpVLVWDQWDX[DVVDXWVQ HVWSDVUHTXLV5HSRUWH]YRXVDX[VHFWLRQVHWGX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGH
ODVpULH;5 /7 3RXUIRXUQLUODKDXWHVpFXULWpFU\SWpHLQVWDOOH]XQSDQQHDX;5(RX;5DYHFXQURXWHXUG DODUPHGHUpVHDXFU\SWp
L&20(0&
/RUVTX XQSDQQHDX;5(RX;5HVWXWLOLVpDYHFXQURXWHXUG DODUPHGHUpVHDXFU\SWpL&20(0&HWTXHOHPRGHjKDXWH
VpFXULWp $$ HVWDFWLYpHODFRPPXQLFDWLRQHQWUHO pWDEOLVVHPHQWHWOHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHIDLWO REMHWG XQFU\SWDJH
jELWV
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVFRPPHUFLDOHVO RSWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj7287
Norme UL 609
Unités et systèmes d'alarme antivol locaux reliés au poste de police
&RPPHUFLDOGHODFODVVH$
3RXUXQIRQFWLRQQHPHQWFRPPHUFLDOGHFODVVH$XWLOLVDQWXQHFRQQH[LRQDYHFODSROLFHOHSDQQHDXGHODVpULH;5GRLW
rWUHLQVWDOOpGDQVXQERvWLHUGHFODVVH$UpVLVWDQWDX[DVVDXWV PRGqOH$GH'03 'pODLG HQWUpH
/HGpODLG HQWUpHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHVTXDQGOHERvWLHUGXPRGqOH$GHODFODVVH$UpVLVWDQW
DX[DVVDXWVHVWXWLOLVp5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 Digital Monitoring Products
28
Guide d'installation pour la série XR500
CONFORMITÉ
'pODLGHVRUWLH
/HGpODLGHVRUWLHXWLOLVpQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjVHFRQGHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 &KDPEUHIRUWHHWFRIIUHIRUWFRPPHUFLDX[
/HSDQQHDXGHODVpULH;5SHXWrWUHXWLOLVpFRPPHXQV\VWqPHG DODUPHGHFRIIUHIRUWHWGHFKDPEUHIRUWHORUVTXH
OHERvWLHU$GH'03HVWXWLOLVp/DVXSHUYLVLRQGHODVLUqQHHWOHFkEODJHGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVjODQRUPH8/
6LOHSDQQHDXGHODVpULH;5HVWLQVWDOOpjO H[WpULHXUGXFRIIUHIRUWRXGHODFKDPEUHIRUWHXQHSURWHFWLRQFRQWUHOH
VDERWDJHHWGHVGpWHFWHXUVGHYLEUDWLRQVpOHFWURQLTXHV6HQWURORX3RWWHUGHYUDLHQWrWUHXWLOLVpV
6LUqQHGHFODVVH$
8QDSSDUHLOG DYHUWLVVHPHQWVRQRUHORFDOGHFODVVH$SDUH[HPSOHXQHVLUqQHHWXQERvWLHU$%0G $GHPFRGRLWrWUH
XWLOLVp
&RIIUHIRUWHWFKDPEUHIRUWHGHEDQTXH ;51;5(VHXOHPHQW
(QSOXVGHVH[LJHQFHVGHODVHFWLRQSRXUFKDPEUHIRUWHHWFRIIUHIRUWFRPPHUFLDX[OHVSRLQWVVXLYDQWVGRLYHQWrWUH
VXLYLVSRXUOHVV\VWqPHVGHFRIIUHIRUWHWGHFKDPEUHIRUWHGHEDQTXH/ RSWLRQFRIIUHIRUWHWFKDPEUHIRUWHGHEDQTXH
GRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 8QHEDWWHULHGHVHFRXUV
G XQHFDSDFLWpGHKHXUHVGRLWrWUHIRXUQLH8QHVLUqQHjKDXWHVpFXULWpGXPRGqOHGH5RWKHQEXKOHUGRLWrWUH
XWLOLVpH5HSRUWH]YRXVDXVFKpPDGHFkEODJHGHODVHFWLRQ
2SWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQV¿O
3RXUOHVDSSOLFDWLRQVFRPPHUFLDOHVO RSWLRQ$QQRQFHVRQRUHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj7287
1RUPH8/
Unités de systèmes de contrôle d'accès
'p¿QLWLRQGXSDQQHDX
/HVSDQQHDX[GHODVpULH;5VRQWGpÀQLVFRPPHpWDQWGHVSDQQHDX[DXWRQRPHV
3URWHFWLRQFRQWUHOHVDERWDJH
3RXUOHVLQVWDOODWLRQVGHFRQWU{OHG DFFqVKRPRORJXpHV8/XQLQWHUUXSWHXUDQWLVDERWDJHGRLWrWUHXWLOLVp
'LVSRVLWLIVFRPSDWLEOHV
/HVGLVSRVLWLIVVXLYDQWVVRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHVSDQQHDX[GHODVpULH;5
Contrôle d'accès
0RGXOHG LQWHUIDFH:LHJDQG
Connecteur de lecteur de proximité
0RGXOHG LQWHUIDFH:LHJDQG
Connecteur de lecteur de proximité
OP-08CB - Détecteur de mouvement Capteur infrarouge
* PB-2 - Bouton de requête de
sortie
Bouton-poussoir pour contrôler la sortie
PP-6005B - Lecteur Proxpoint PlusMD Lecteur de proximité
MP-5365 - Lecteur MiniproxMD
PR-5455 - Lecteur ProxPro
Lecteur de proximité mince
II
Lecteur à longue portée avec avertisseur
MC
/HFWHXUjORQJXHSRUWpHFRPSDWLEOHDYHFOH3UR[3DVV
MD
MX-5375 - Lecteur Maxi-Prox
&HGLVSRVLWLIQ DSDVpWpYpUL¿pSDU8/HWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUOHVLQVWDOODWLRQV
UL.
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
29
CONFORMITÉ
1RUPHVXQLYHUVHOOHV8/HW1)3$SRXUV\VWqPHVG DODUPHLQFHQGLH
,QWURGXFWLRQ
/HVVSpFLÀFDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQHWG LQVWDOODWLRQGDQVFHWWHVHFWLRQGRLYHQWrWUHVXLYLHVSRXULQVWDOOHUXQSDQQHDXGH
ODVpULH;5HQUHVSHFWDQWOHVQRUPHV8/HW1)3$SRXUV\VWqPHVG DODUPHLQFHQGLH'HVVSpFLÀFDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
SHXYHQWrWUHUHTXLVHVSRXUXQHQRUPHHQSDUWLFXOLHU
&kEODJH
7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHIDLWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHV1(&$16,1)3$
7UDQVIRUPDWHXU
8QWUDQVIRUPDWHXUFkEOpGRLWrWUHXWLOLVp8WLOLVH]XQWUDQVIRUPDWHXUFkEOpGH9FD9$ PRGqOH RXXQ
WUDQVIRUPDWHXUPXUDOGH9FD9$ PRGqOH LQVWDOOpGDQVXQERvWLHU(6HWIDLWHVSDVVHUOHVÀOVGDQVXQFRQGXLW
/HWUDQVIRUPDWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpjPRLQVGHSLHGVGXSDQQHDXHWOHVÀOVGRLYHQWSDVVHUGDQVXQFRQGXLW
5pVLVWDQFHGH¿QGHOLJQH
/DUpVLVWDQFHGHÀQGHOLJQH 5)/ GHNLORKPGXPRGqOHGH'03GRLWrWUHXWLOLVpHVXUWRXWHVOHV]RQHVG LQFHQGLHj
5)/GHNLORKP
$I¿FKDJHGHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH
/ DIÀFKDJHGHODOLVWHG pWDWGRLWFRPSUHQGUHDXPRLQVXQFODYLHUTXLDIÀFKHOHVGpIHFWXRVLWpVGXV\VWqPH5HSRUWH]YRXV
DX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 $I¿FKDJHGHODSRUWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQFHQGLH
/ DIÀFKDJHGHODOLVWHG pWDWVGRLWFRPSUHQGUHDXPRLQVXQFODYLHUTXLDIÀFKHOHVGpIHFWXRVLWpVHWOHVDODUPHVGHV]RQHVGH
W\SHIHX5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 1XPpURVGHWpOpSKRQHGHSRVWHGHSROLFH
/HQXPpURGHWpOpSKRQHGXFRPPXQLFDWHXUQXPpULTXHSURJUDPPpSRXUODFRPPXQLFDWLRQQHGRLWSDVrWUHXQQXPpURG XQ
SRVWHGHSROLFHjPRLQVTXHFHQXPpURVRLWVSpFLDOHPHQWIRXUQLGDQVFHEXW
0DLQWHQDQFHGXV\VWqPH
$ÀQG DVVXUHUHQWRXWWHPSVXQIRQFWLRQQHPHQWVDWLVIDLVDQWGXV\VWqPHG DODUPHXQHLQVWDOODWLRQDGpTXDWHXQH
PDLQWHQDQFHUpJXOLqUHSDUODFRPSDJQLHG LQVWDOODWLRQHWGHVWHVWVIUpTXHQWVSDUO XWLOLVDWHXUVRQWHVVHQWLHOV/DFRPSDJQLH
G DODUPHDpJDOHPHQWODUHVSRQVDELOLWpG RIIULUXQSURJUDPPHGHPDLQWHQDQFHDLQVLTXHGHIRUPHUO XWLOLVDWHXUVXUOHV
SURFpGXUHVDGpTXDWHVG XWLOLVDWLRQHWGHYpULÀFDWLRQGXV\VWqPH
$ODUPHVRQRUH
/HV]RQHVGHW\SHIHXGRLYHQWrWUHSURJUDPPpHVSRXUDFWLYHUXQHDODUPHVRQRUH/HIRQFWLRQQHPHQWGHODVLUqQHSRXU
XQH]RQHGHW\SHIHXQHGRLWSDVrWUHUpJOpj1 DXFXQ 5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7
3URJUDPPDWLRQGH]RQHIHX
6LXQGpODLGHUHWDUGHPHQWHVWXWLOLVpVXUXQH]RQHGHGpELWG HDXLOQHSHXWSDVH[FpGHUVHFRQGHVHWWRXWGpODL
GHUHWDUGHPHQWDSSOLTXpDX[GLVSRVLWLIVGHGpELWG HDXGRLWrWUHVRXVWUDLWGHVVHFRQGHVDOORXpHV5HSRUWH]YRXVDX
*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 /HGpODLGHUHWDUGHPHQWQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSRXUXQH]RQHGH
GpWHFWHXUVGHIXPpH
=RQHVGHVW\OH'
6LQpFHVVDLUHOHPRGXOHGHGpFOHQFKHPHQWGRXEOHGHVW\OH'GH'03SHXWrWUHXWLOLVpSXUUDFFRUGHUGHX[]RQHVGH
VW\OH'DXSDQQHDXGHODVpULH;53RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVXUOHFkEODJHUHSRUWH]YRXVDX*XLGHG LQVWDOODWLRQGX
PRGXOH /7 HWDX[VHFWLRQVHWGHFHJXLGH
2SWLRQYLGpR
/ RSWLRQYLGpRGRLWrWUHUpJOpHj121GqVTX XQH]RQHGXSDQQHDXGHODVpULH;5HVWXWLOLVpSRXUODGpWHFWLRQG LQFHQGLH
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 Digital Monitoring Products
30
Guide d'installation pour la série XR500
CONFORMITÉ
5pFHSWHXUVKRPRORJXpV8/
8WLOLVH]OHVUpFHSWHXUV6&66&65 6'/& GH'036*+/5'* &,' GH6XU*DUG&33% &,' GH)%,,HW4XLFN$OHUW
&,' GH2VERUQH+RIIPDQ
&RQWDFWH[WHUQHVDQV¿O
/RUVTXHXWLOLVpXQFRQWDFWH[WHUQHRXGRLWrWUHUpJOpj1RUPDOHPHQWIHUPp5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGH
SURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'pODLGHVXSHUYLVLRQVDQV¿O
/HGpODLGHVXSHUYLVLRQGHODVHFWLRQ,QIRUPDWLRQFRQFHUQDQWOHV]RQHVGRLWrWUHGHPLQXWHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGH
SURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 9pUL¿FDWLRQGHIHXVDQV¿O
/RUVTX LOVVRQWXWLOLVpVOHVGpWHFWHXUVGHIXPpHVDQVÀOHWQHGRLYHQWSDVrWUHSURJUDPPpVDYHFOHW\SHGH]RQH
9pULÀFDWLRQGHIHX 9) 5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 1RUPHV8/HW1)3$ FKDSLWUH
Unités de contrôle pour systèmes de signalisation de protection contre l'incendie
5DSSRUWVGHUpWDEOLVVHPHQWGH]RQH
/ RSWLRQ5DSSRUWVGHUpWDEOLVVHPHQWGRLWrWUHUpJOpHj28,RX'pVDUPHU5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHOD
VpULH;5 /7 'pODLGHSDQQH&$
/ RSWLRQ'pODLGHSDQQH&$GRLWrWUHUpJOpVHORQOHVHUYLFHTXHSURFXUHOHSDQQHDX3RXUOHVHUYLFHGHFHQWUHGH
WpOpVXUYHLOODQFHjSRXUOH6HUYLFHGHFHQWUHGLVWDQW5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 6XSHUYLVLRQGHJLFOHXUV
7RXWH]RQHXWLOLVpHSRXUODVXSHUYLVLRQGHJLFOHXUVGRLWrWUHSURJUDPPpHDYHF*,&/(85;;;FRPPHQRPGH]RQH/HV
WURLVGHUQLHUVFDUDFWqUHVGXQRPGHOD]RQHSHXYHQWrWUHXQQXPpURG LGHQWLÀFDWLRQGHOD]RQH/HPRGXOHGHOLJQH
WpOpSKRQLTXHGRXEOH$GRLWrWUHXWLOLVpVXUWRXVOHVV\VWqPHVGHVXSHUYLVLRQGHJLFOHXUV
6\VWqPHV'$&7
'HX[OLJQHVWpOpSKRQLTXHVGRLYHQWrWUHXWLOLVpHV/HVGHX[OLJQHVWpOpSKRQLTXHVQHSHXYHQWSDVrWUHGHVOLJQHVGH
GpPDUUDJHSDUPLVHjODWHUUHRXGHVOLJQHVSDUWDJpHV/HPRGXOHGHOLJQHWpOpSKRQLTXHGRXEOH$HVWXWLOLVpSRXU
IRXUQLUGHX[FRQQH[LRQVGHOLJQHWpOpSKRQLTXHDXV\VWqPH/ RSWLRQ&RPPXQLFDWLRQGHODeOLJQHGRLWrWUHUpJOpH''
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'HX[QXPpURVGHWpOpSKRQHGLIIpUHQWVGRLYHQWrWUHSURJUDPPpVSRXUODFRPPXQLFDWLRQQXPpULTXH5HSRUWH]YRXVDX
*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 / RSWLRQ+HXUHGHWHVWGRLWrWUHUpJOpHGHWHOOHVRUWHTXHOHSDQQHDX
GHODVpULH;5WUDQVPHWWHXQUDSSRUWWRXWHVOHVKHXUHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5
/7 6\VWqPHVGHVLJQDOLVDWLRQGHSURWHFWLRQORFDOH
/HPRGXOHGHFLUFXLWGHQRWLÀFDWLRQGXPRGqOHRXGH'03GRLWrWUHXWLOLVpVXUOHFLUFXLWGHODVLUqQHSRXUOD
GpWHFWLRQGHFRXUWVFLUFXLWVRXGHPLVHVjODWHUUH5HSRUWH]YRXVDX[VHFWLRQVHWGHFHJXLGHSRXUOHVVFKpPDV
GHFkEODJH/HVFODYLHUVGHODVpULHTXLVRQWXWLOLVpVSRXUDIÀFKHUOHVGpIHFWXRVLWpVGHVV\VWqPHVG DODUPHLQFHQGLH
GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVGDQVXQPRGqOHGH'03DYHFXQHVSDFHXU6GHSR7RXWHFRPPXQLFDWLRQGHYRORXDXWUH
YHQDQWGHO pWDEOLVVHPHQWGRLWrWUHIDLWHDYHFXQPRGXOHGHOLJQHWpOpSKRQLTXHGRXEOH$3RXUOHVLQVWDOODWLRQV
FRPPHUFLDOHVFRQWUHO LQFHQGLHOH$HVWUHTXLV
6\VWqPHVGHVLJQDOLVDWLRQGHSURWHFWLRQGHFHQWUHGLVWDQW
9RXVGHYH]IRXUQLUKHXUHVG DOLPHQWDWLRQGHVHFRXUV EDWWHULH 5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQGHFHJXLGHSRXUOHFDOFXO
GHODFDSDFLWpGHODEDWWHULH'HX[PRGXOHVGHUHODLVG LQYHUVLRQGXPRGqOH'GH5DGLRQLFVIRXUQLVVHQWGHX[FRQQH[LRQV
G LQYHUVLRQGHODSRODULWpGHODOLJQHWpOpSKRQLTXH3RXUOHVGpWDLOVGHFkEODJHUHSRUWH]YRXVjODIHXLOOHG LQVWUXFWLRQV
G LQVWDOODWLRQGX'8Q$GH'03HVWXWLOLVpSRXUOHFRPPXQLFDWHXUjGHX[OLJQHV
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
31
CONFORMITÉ
6\VWqPHVGHVLJQDOLVDWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHO LQFHQGLHXWLOLVDQWGHVUpVHDX[
Internet/Intranet
/HSDQQHDX&RPPDQG3URFHVVRU0&GRLWrWUHSURJUDPPpWHOTXHGpFULWSOXVEDVSRXUOHVV\VWqPHVGHVLJQDOLVDWLRQGH
SURWHFWLRQFRQWUHO LQFHQGLHXWLOLVDQWOHW\SHGHFRPPXQLFDWLRQ1(7RXXQURXWHXUG DODUPHGHUpVHDXL&200&SRXUOD
FRPPXQLFDWLRQ3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQUHSRUWH]YRXVjODIHXLOOHG LQVWDOODWLRQGXURXWHXUG DODUPHGHUpVHDXL&200& /7
‡ / RSWLRQ8/$$QHGRLWSDVrWUHUpJOpj121
‡ / RSWLRQ'e/$,e(66$,GRLWrWUHUpJOpj
‡ / RSWLRQ6286&2'(GRLWrWUHUpJOp28,
‡ / RSWLRQ'e/$,'(35e6(1&(GRLWrWUHUpJOpj
‡ / RSWLRQ35e6(1&(GRLWrWUHUpJOpj
‡ / RSWLRQ75%/5e6($8GRLWrWUHUpJOp28,
6\VWqPHVMXPHOpV
3RXUOHVV\VWqPHVMXPHOpVDQWLYROHWGpWHFWLRQG LQFHQGLHOHVGLVSRVLWLIVDQWLYRO GpWHFWHXUV,53GHEULVGHYHUUHHWF GRLYHQWrWUHDOLPHQWpVSDUXQEORFG DOLPHQWDWLRQVpSDUpKRPRORJXp8/ PRGqOHGH'03 &HWWHH[LJHQFHQ HVW
SDVQpFHVVDLUHSRXUOHVGLVSRVLWLIVDQWLYROQRQDOLPHQWpV FRQWDFWVGHSRUWHHWF TXLVHUDFFRUGHQWjO HQWUpHGH]RQHGHV
PRGXOHVG H[SDQVLRQGH]RQHRXGHVFODYLHUV5HSRUWH]YRXVjODUXEULTXH'LVSRVLWLIVDQWLYRODOLPHQWpVGDQVODVHFWLRQ
GHFHGRFXPHQW
1RUPHV8/HW1)3$ FKDSLWUH
Unités résidentielles de systèmes d'avertissement d'incendie
'p¿QLWLRQGHVRUWLHGHVLUqQH
/DVRUWLHGHODVLUqQHG XQSDQQHDXGHODVpULH;5GRLWrWUHSURJUDPPpHSRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQFRQVWDQWHVXU
OHVV\VWqPHVDQWLYROHWjSXOVDWLRQVRXWHPSRUHOOHSRXUOHVV\VWqPHVG DODUPHLQFHQGLH5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGH
SURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 'LVSRVLWLIVVRQRUHV
$XPRLQVXQGLVSRVLWLIVRQRUHKRPRORJXpG XQHSXLVVDQFHPLQLPDOHGHG%HWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUjXQHWHQVLRQGH
j9FFGRLWrWUHXWLOLVp
&LUFXLWVDX[LOLDLUHV
$XPRLQVXQGLVSRVLWLIGHGpFOHQFKHPHQWG DODUPHLQFHQGLHGRLWrWUHXWLOLVpVXUOHV\VWqPH6LO DOLPHQWDWLRQGXGLVSRVLWLI
HVWIRXUQLHSDUOHSDQQHDXGHFRQWU{OHOHGLVSRVLWLIGHGpFOHQFKHPHQWG DODUPHLQFHQGLHGRLWSRXYRLUIRQFWLRQQHUjXQH
WHQVLRQGH9FFj9FF
&RXSXUHGHODVLUqQH
/HGpODLGHFRXSXUHGHODVLUqQHQHSHXWSDVrWUHLQIpULHXUjFLQTPLQXWHV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHOD
VpULH;5 /7 'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQV¿O
/ RSWLRQ'pWHFWLRQGXEURXLOODJHVDQVÀOGRLWrWUHUpJOpHj28,5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH
;5 /7 Norme des Commissaires aux incendies de la Californie (CSFM)
'p¿QLWLRQGHVRUWLHGHVLUqQH
/DVRUWLHGHODVLUqQHG XQSDQQHDXGHODVpULH;5GRLWrWUHSURJUDPPpHSRXUIRQFWLRQQHUGHIDoRQFRQVWDQWHVXU
OHVV\VWqPHVDQWLYROHWjSXOVDWLRQVWHPSRUHOOHRX6&& &DOLIRUQLD6FKRRO&RGH SRXUOHVV\VWqPHVG DODUPHLQFHQGLH
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 Norme de la ville de New York (MEA)
,QWURGXFWLRQ
/HVVSpFLÀFDWLRQVGHSURJUDPPDWLRQHWG LQVWDOODWLRQGDQVFHWWHVHFWLRQGRLYHQWrWUHVXLYLHVSRXULQVWDOOHUXQSDQQHDXGH
ODVpULH;5GDQVODYLOOHGH1HZ<RUN 0($ SRXUOHVLQVWDOODWLRQVG DODUPHLQFHQGLHTXLIRXUQLVVHQWXQFRPPXQLFDWHXU
QXPpULTXHDYHFODFRPPXQLFDWLRQ,3FRPPHV\VWqPHGHVHFRXUV/HVLQVWDOODWLRQVG DODUPHLQFHQGLHTXLXWLOLVHQWGHX[
OLJQHVWpOpSKRQLTXHVGHFRPPXQLFDWHXUQXPpULTXHQ RQWSDVjVXLYUHFHVVSpFLÀFDWLRQV
Digital Monitoring Products
32
Guide d'installation pour la série XR500
CONFORMITÉ
&RPPXQLFDWHXUQXPpULTXHHWFRPPXQLFDWLRQGHUpVHDX
4XDQGXQFRPPXQLFDWHXUGHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHRXXQWUDQVPHWWHXUVRQWXWLOLVpVO LQVWDOODWLRQHWOHIRQFWLRQQHPHQW
DLQVLTXHOHVGLVSRVLWLIVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVjODQRUPH5&1</ LQVWDOODWLRQGRLWXWLOLVHUOHFRPPXQLFDWHXU
QXPpULTXHFRPPHFRPPXQLFDWHXUSULPDLUH jO DLGHGHODOLJQHWpOpSKRQLTXH DYHFODFRPPXQLFDWLRQ,3GHUpVHDXFRPPH
FRPPXQLFDWLRQGHVHFRXUVRXFRPPXQLFDWLRQVHFRQGDLUH/HV\VWqPHGRLWDYRLUODFDSDFLWpGHWUDQVPHWWUHGHVVLJQDX[
VpSDUpVHWGLVWLQFWVSRXULQGLTXHUXQHDODUPHGHVWDWLRQPDQXHOOHXQHDODUPHGHGpWHFWLRQDXWRPDWLTXHXQHDODUPHGH
GpELWG HDXGHJLFOHXUGHVVLJQDX[GHVXSHUYLVLRQHWGHVVLJQDX[GHGpIHFWXRVLWp
&kEODJH
7RXWOHFkEODJHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRUPHV1(&$16,HW1)3$7RXWOHFkEODJHGHUpVHDXGRLWrWUHLQVWDOOpHQ
FRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHV1)3$SRXUOHVFLUFXLWVGHFRPPXQLFDWLRQ
3URJUDPPDWLRQGHODFRPPXQLFDWLRQ
3RXUOHFRPPXQLFDWHXUQXPpULTXHDYHFUpVHDXGHVHFRXUVVXSHUYLVpSURJUDPPH]FHTXLVXLW
7<3(&200 5e6($8
e/,*1( ''
5e&(37(85
$/$50(6 28,
1HU180e52'(7e/ 1oGHWpOGXUpFHSWHXUGXFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFH
5e&(37(85
$/$50(6 28,
1HU180e52'(7e/ 1oGHWpOGXFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFH
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 ([LJHQFHVDGGLWLRQQHOOHV
3URJUDPPH]HWLQVWDOOH]O pTXLSHPHQWHQUHVSHFWDQWOHVH[LJHQFHVGHEDVHSRXUO LQFHQGLHGHOD1)3$5HSRUWH]YRXVDX[
VSpFLÀFDWLRQVG DODUPHG LQFHQGLHXQLYHUVHOOHV8/HW1)3$HW8/1)3$ FKDSLWUH LQGLTXpHVSUpFpGHPPHQWGDQVFH
GRFXPHQW
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
33
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Options programmables de réduction des fausses alarmes *
9DOHXUVSDUGpIDXWGXIDEULFDQWHWSURJUDPPDWLRQUHFRPPDQGpHSRXU$16,6,$
&3
No DE PARAGRAPHE ET
DESCRIPTION DE LA
CARACTÉRISTIQUE SIA
CP-01
GUIDE DE
PROGRAMMATION DE
LA SÉRIE XR500 DE
DMP No DE SECTION
LT-0679
EXIGENCE
PORTÉE
VALEUR
PAR
DÉFAUT
60
secondes
PROGRAMMATION
RECOMMANDÉE*
4.2.2.1 Délai de sortie
15.2 Délai de sortie
Requis
(programmable)
45 s à 250 s
$QQRQFHGH
SURJUHVVLRQ
'pODLGHVRUWLH
Permis
'HVFODYLHUVLQGLYLGXHOV 7RXVOHV
SHXYHQWrWUHGpVDFWLYpV FODYLHUV
SDU]RQH
DFWLYpV
7RXVOHVFODYLHUVDFWLYpV
5HGpPDUUDJHGX
GpODLGHVRUWLH
'pODLGHVRUWLH
Option requise
3RXUHQWUHUGHQRXYHDX
$FWLYp
GXUDQWOHGpODLGHVRUWLH
$FWLYp
$UPHPHQWSDUWLHO
DXWRPDWLTXHSRXUXQ
pWDEOLVVHPHQWRFFXSp
eWDEOLVVHPHQW
RFFXSp5HSRUWH]YRXV
DX*XLGHG LQVWDOODWLRQGH
ODVpULH;5 /7
Option requise
(excepté
pour armer à
distance)
6HFWHXU 6HFWHXU
SpULPqWUH ,QWpULHXU
$FWLYpSRXUOHV
DSSOLFDWLRQV
UpVLGHQWLHOOHV
'pODLGHVRUWLHHW
DQQRQFHGpVDFWLYDWLRQGH 1RQGLVSRQLEOHSRXU
SURJUHVVLRQSRXUDUPHUj O DUPHPHQWjGLVWDQFH
GLVWDQFH
2SWLRQSHUPLVH
$QQRQFHGHSURJUHVVLRQ
1RQ
WRXMRXUVGpVDFWLYpH
GLVSRQLEOH
SRXUDUPHUjGLVWDQFH
'pODL V G HQWUpH
'pODLG HQWUpH
Requis
(programmable)
VjV**
secondes
$XPRLQVVHFRQGHV**
)HQrWUH
G DQQXODWLRQ²SRXUOHV
]RQHVQRQIHX
'pODLGH
WUDQVPLVVLRQ
2SWLRQUHTXLVH
'pVDFWLYHUSDU]RQHRX
W\SHGH]RQH
Zones
18-2(;
DFWLYpHV
$FWLYp
'pODLGHIHQrWUH
G DQQXODWLRQ²SRXUOHV
]RQHVQRQIHX
'pODLGH
WUDQVPLVVLRQ
5HTXLV
SURJUDPPDEOH
VjV**
secondes
$XPRLQVVHFRQGHV**
$QQRQFH
G DQQXODWLRQ
'pODLGH
WUDQVPLVVLRQ
Option requise
$QQRQFHUTX DXFXQH
DODUPHQ DpWp
WUDQVPLVH 6
2XL
2XL
$QQXOHU
O DQQRQFH
7RXMRXUVDFWLYp1RQ
3URJUDPPDEOH
Option requise
$QQRQFHUTX XQH
DQQXODWLRQDpWp
WUDQVPLVH 6
7RXMRXUV
DFWLYp
2XL
&DUDFWpULVWLTXH
HPEXVFDGH
&RGHG XWLOLVDWHXU &RGHG HPEXVFDGHQRQ
GLVSRQLEOH
2SWLRQSHUPLVH
1oYDULDQWG XQDXWUH
FRGHG XWLOLVDWHXUQH
&RGH
GRLWSDVFRUUHVSRQGUH
7RXMRXUV
jXQDXWUHFRGH
GpVDFWLYp
G XWLOLVDWHXU
1RQSURJUDPPDEOH
,QWHU]RQH
,QWHU]RQH
Option requise
3URJUDPPDWLRQGH]RQH
1RQ
2XL1RQ
$FWLYpHjO DLGHGHGHX[
]RQHVSURJUDPPpHVRX
plus
'pODLLQWHU]RQH
SURJUDPPDEOH
'pODLLQWHU]RQH
Permis
VjV
VHFRQGHV
6HORQOHFKHPLQVXLYLGDQV
O pWDEOLVVHPHQWSURWpJp
'pVDFWLYDWLRQ
DXWRPDWLTXH
'pVDFWLYDWLRQ
DXWRPDWLTXH
GpFOHQFKHPHQWV
Requis
(programmable)
3RXUWRXWHVOHV]RQHV
QRQIHXGpVDFWLYDWLRQ
DXWRPDWLTXHjRX
GpFOHQFKHPHQWV
8Q 8Q GpFOHQFKHPHQW
'pVDFWLYDWLRQGHOD 'pVDFWLYDWLRQ
GpVDFWLYDWLRQDXWRPDWLTXH DXWRPDWLTXH
Permis
3RXUOHV]RQHVGHUpSRQVH
2XL
DXWUHTXHSDUODSROLFH
$FWLYp WRXWHVOHV
]RQHV
9pULÀFDWLRQ
G DODUPHLQFHQGLH
7\SHGH]RQH
Option requise
=RQHGHW\SH9)
1RQ
2XLWHOTXHUHTXLV j
PRLQVTXHOHVGpWHFWHXUV
SXLVVHQWV DXWRYpULÀHU
$QQXODWLRQG DSSHOHQ
DWWHQWH
1XPpURGH
WpOpSKRQH
Option requise
,QVpUH] 3GDQVOH
QXPpURGHWpOpSKRQH
'pVDFWLYp
$FWLYpVLO XWLOLVDWHXUD
O RSWLRQG DSSHOHQDWWHQWH
$FWLYp
60 secondes
$UPHPHQWjGLVWDQFH
QRQSHUPLVSRXUOHV
LQVWDOODWLRQV&3
/DSURJUDPPDWLRQjO LQVWDOODWLRQSHXWrWUHVRXPLVHjWRXWHVOHVDXWUHVH[LJHQFHV8/SRXUO DSSOLFDWLRQGpVLUpH
3RXUOHVLQVWDOODWLRQV8/OHWRWDOGXGpODLG HQWUpHHWGXGpODLGHWUDQVPLVVLRQQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUjPLQXWH
Digital Monitoring Products
34
Guide d'installation pour la série XR500
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Options programmables de réduction des fausses alarmes (suite)
$SSHOHQDWWHQWH $16,6,$&3
/HUpJODJHSDUGpIDXWG DSSHOHQDWWHQWHHVWGpVDFWLYp3RXUDQQXOHUODFDUDFWpULVWLTXH$SSHOHQDWWHQWHSURJUDPPH]
DVWpULVTXH 3 SDXVH ODFRPPDQGHTXLDQQXOHO DSSHOHQDWWHQWHGDQVODFKDvQHGHFDUDFWqUHVGXQXPpURGH
WpOpSKRQH$QQXOHO DSSHOHQDWWHQWHSRXUOHVOLJQHVWpOpSKRQLTXHVGRQWODIRQFWLRQG DSSHOHQDWWHQWHHVWDFWLYH
5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGHSURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 Mise en garde :$QQXOHUODIRQFWLRQ$SSHOHQDWWHQWHVXUXQHOLJQHTXLQ HVWSDVGRWpHGHFHWWHIRQFWLRQDSRXUHIIHW
G HPSrFKHUODFRPPXQLFDWLRQDYHFOHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFH
eWDEOLVVHPHQWRFFXSp $16,6,$&3
4XDQGVHXOHPHQWGHX[VHFWHXUVVRQWXWLOLVpVTXHOHVHFWHXUXQDSRXUQRP3pULPqWUHHWOHVHFWHXUDSRXUQRP,QWpULHXU
HWTX DXFXQHWUDQVLWLRQGH]RQHGHW\SHVRUWLHQHVHSURGXLWGXUDQWOHGpODLGHVRUWLHSDUFHTXHO pWDEOLVVHPHQWHVWWRXMRXUV
RFFXSpOHVHFWHXU,QWpULHXUVHGpVDUPHUDDXWRPDWLTXHPHQWjODÀQGXGpODLGHVRUWLH
'pODLG HQWUpH $16,6,$&3
8WLOLVH]OHGpODLG HQWUpHVHXOHPHQW1 XWLOLVH]SDVOHVGpODLVG HQWUpHRX5HSRUWH]YRXVDX*XLGHGH
SURJUDPPDWLRQGHODVpULH;5 /7 ([LJHQFHVPLQLPDOHVG LQVWDOODWLRQ $16,6,$&3
8QV\VWqPH6,$&3GRLWFRPSUHQGUHDXPRLQVXQSDQQHDX;5XQHVLUqQHORFDOHKRPRORJXpH8/XQ
FRPPXQLFDWHXUQXPpULTXHYHUVXQUpFHSWHXU6&65HQSOXVGHO XQGHVFODYLHUVFRPSDWLEOHVVXLYDQWV
))LUH&RPPDQG0&&HQWHU
FODYLHUV))6HFXULW\&RPPDQG0&
FODYLHUV(DV\(QWU\0&
FODYLHUVRX7KLQOLQH0&
FODYLHUV$$$RX$$TXDOLWH0&
FODYLHU&OHDU7RXFK0&
1RUPH8/&6
Unités pour centre de réception de signaux et de contrôle d'alarme antivol sur les lieux
&RPPXQLFDWLRQGHQLYHDX9
8QHVpFXULWpGHFRPPXQLFDWLRQGHQLYHDX9HVWIRXUQLHVSRXUOHVSDQQHDX[GHODVpULH;51UpJOpVj5e6($8HW
FRPPXQLFDQWSDUUpVHDX[,QWHUQHW,QWUDQHW/$1RX:$1'HSOXVOHVRSWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHSURJUDPPpHV
SRXUODFRPPXQLFDWLRQGXSDQQHDXGHODVpULH;5
6286&2'( 28,
'e/$,'(35e6(1&( 0,187(6
'e/$,'(35e6(1&( 0,187(6
7528%/(685/(5e6($8
28,
&2007&3 28,
(QRXWUHOHPHVVDJHGHVXEVWLWXWLRQG DFFXVpGHUpFHSWLRQGHODFDUWHGHUpVHDX6&6LQVWDOOpHGDQVOHUpFHSWHXU
6&65GRLWrWUHUpJOpj121
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
35
Digital Monitoring Products
36
Alim. aux
MALT
Entrée Al.
Sirène alim+
Sirène +
Sirène Défec. sirè.
Défec. sirè.
Module de notification
DMP 865
25 mA à 12 Vcc
1 Alim. aux
2 MALT
3 Entrée Al.
4 Sirène Alim+
5 Sirène Alim6 Bell Out A +
7 Sortie sir. A8 Sortie sir. B+
9 Sortie sir. B10 Défec. sirè.
11 Défec. sirè.
865
Interrupteur Normal/Silence
Contact de défectuosité
NF du bloc d'alimentation
+ Maximum Alimentation
24 Vcc 5 A
auxiliaire
1
2
3
4
5
6
7
8
Module 866
Interrupteur Normal/Silence
RFL 1k
Appareils de
notification
polarisés
homologués UL
24 Vcc 5 A
Maximum
+ Alimentation
auxiliaire
Contact de
défectuosité NF
du bloc
d'alimentation
-
+
Style Z
+
-
R
L
X
J23
J1
J21
J22
J8
J4
K6
1
3
4
5
Appareils de
notification
polarisés
homologués
UL
2
6
8
9
10
11
12 13
14
15 16
En alarme, chaque module de
notification 865 consomme jusqu'à
59 mA sur la borne 3 (entrée
d'alarme) et 26 mA sur la borne 1
(alim. aux.).
7
17
Note : si un bloc d'alimentation auxiliaire n'est pas utilisé, les bornes 3 et
4 peuvent être court-circuités pour alimenter la cloche à partir du panneau
XR500.
21 22
23
24
25
26
=Circuit de supervision
20
27
28
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+ Z10–
J16
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
Les contacts de défectuosité du bloc
d'alimentation auxiliaire et du module
de notification doivent être raccordés
à une zone de type Supervision
réglée pour être affichée sur la liste
d'états du clavier. Reportez-vous à la
section 12.6 du Guide de
programmation XR500 (LT-0679).
18 19
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
K7
Panneau Command
Processor de la série
XR500
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
Démarrage
de la
batterie
J3
Le bloc d'alimentation auxiliaire doit être régularisé et homologué UL pour
la signalisation de protection d'incendie. Les blocs d'alimentation doivent
être utilisés avec une batterie de secours.
En alarme, chaque module de
notification 866 consomme jusqu'à 30
mA sur la borne 3 (entrée d'alarme) et
45 mA sur la borne 1 (alim. aux.).
Style W
RFL 10K
DMP 308
Vers les modules de notification 866 additionnels.Un maximum de 25 modules
866 peuvent être utilisé avec les panneaux de la série XR500. Tous les modules
doivent être installés dans un boîtier 340FC, 349 ou 350 et utiliser tout au plus
20 pieds de conduit.
Module de notification
DMP 866
Installation d'un
45 mA à12 Vcc
module de notification optionnel
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
Schémas de câblage
0RGXOHVGHFLUFXLWGHQRWL¿FDWLRQPXOWLSOHV
Guide d'installation pour la série XR500
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
0RGXOHVGHFLUFXLWGHQRWL¿FDWLRQPXOWLSOHVSRXUO DQQRQFHGH]RQH
J4
J3
Panneau Command
Processor de la série
XR500
J1
Vers les modules de notification
additionnels.
Embase J2 Toutes les sorties
doivent être situées dans la même
salle que le panneau de contrôle.
J21
J23
R
L
X
Installez jusqu'à 25 modules 866 à l'aide
des sorties de relais d'un panneau de la
série XR500.
J22
Démarrage de
la batterie
Tous les modules doivent être installés
dans un boîtier 340FC, 349 ou 350 et
utiliser tout au plus 20 pieds de conduit.
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
K6
K7
J16
J8
AC AC +B -B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
15 16
17
18 19
20
Z7 GND Z8 Z9+ Z9- Z10+ Z10-
21 22
23
24 25
26
27
28
Zone 1
Relais de sortie 1
N/F (orange)
Module de notification
à 1 zone
DMP 866
45 mA à 12 Vcc
Interrupteur Normal/Silence
Zone 2
Relais de sortie 2
N/O (orange/blanc)
= Circuit de supervision
RFL 10K DMP 308
Module 866
1 Alim. aux
2 MALT
3 Entrée Al.
4 Sirène +
5 Sirène +
6 Sirène 7 Défec. sirè.
8 Défec. sirè.
Style W
+ -
Appareils de
notification
polarisés
homolugués
UL
Module commun de
notification DMP 866
45 mA à 12 Vcc
Relais 1 et 2
Commun (gris)
Interrupteur Normal/Silence
RFL 10K
DMP 308
Module 866
1 Alim. aux
2 MALT
3 Entrée Al.
4 Sirène +
5 Sirène +
6 Sirène 7 Défec. sirè.
8 Défec. sirè.
Style W
Appareils de
notification
polarisés
homologués
UL
Bloc
Maximum
24 Vcc 5 A d'alimentation
504-24
En alarme, chaque module de
notification 866 consomme jusqu'à 30
+ mA sur la borne 3 (entrée d'alarme) et
Bloc
24 Vcc 5 A
45 mA sur la borne 1 (alim. aux.).
Maximum d'alimentation
Contact de défectuosité NF
du bloc d'alimentation
Bloc
Maximum
24 Vcc 5 A d'alimentation
504-24
504-24
RFL 1k
Contact de défectuosité
NF du bloc d'alimentation
+ -
Le bloc d'alimentation auxiliaire doit être
régularisé et homologué UL pour la
signalisation de protection d'incendie.
Les blocs d'alimentation doivent être
utilisés avec une batterie de secours.
Interrupteur Normal/Silence
+
-
Module 865
1 Alim. aux
2 MALT
3 Entrée Al.
4 Sirène Alim+
5 Sirène Alim6 Sortie sir. A+
7 Sortie sir. A8 Sortie sir. B+
9 Sortie sir. B10 Défec. sirè.
11 Défec. sirè.
Module de notification à
2 zones DMP 865
26 mA à 12 Vcc
Style y
+
-
Vers les modules de
notification additionnels.
Guide d'installation pour la série XR500
Appareils de
notification
polarisés
homolugués
UL
En alarme, chaque module de
notification 865 consomme jusqu'à
59 mA sur la borne 3 (entrée
d'alarme) et 26 mA sur la borne 1
(alim. aux.).
Les contacts de défectuosité du bloc
d'alimentation auxiliaire et du module
de notification doivent être raccordés
à une zone de type Supervision
réglée pour être affichée sur la liste
d'états du clavier. Reportez-vous à la
section 12.6 du Guide de
programmation XR500 (LT-0679).
Note : si un bloc d'alimentation
auxiliaire n'est pas utilisé, les bornes
3 et 4 peuvent être court-circuités
pour alimenter la cloche à partir du
panneau XR500.
Digital Monitoring Products
37
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
,QVWDOODWLRQG XQPRGXOHGH]RQHGRXEOHGHVW\OH'
J4
Antisabotage
J3
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
Panneau Command
Processor de la série
XR500
J1
J21
J23
R
L
X
J22
Démarrage
de la
batterie
Module de déclenchement
double de style D
DMP 869
25 mA en attente,
75 mA en alarme
à 12 Vcc
GND
K6
K7
J16
J8
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
Z3 GND Z4
15 16
17 18
Z5 GND Z6
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+ Z10–
19
22
20
21
23
24
25
26
27
28
S = Circuit de supervision
Zone A
Détecteurs de chaleur, stations manuelles ou autres
dispositifs NO homologués UL. Nombre illimité
d'unités.
Zone B
GND
Digital Monitoring Products
38
Guide d'installation pour la série XR500
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
,QVWDOODWLRQG XQOLHQGHVHFRXUVFHOOXODLUHSRXUOHFDQDOGpULYpDQWLYRO
Le système cellulaire
Secure-Com doit être
raccordé à un bloc
d'alimentation distinct.
Utilisez seulement comme
lien de communication de
secours.
893A
Bloc
d'alimentation
auxiliaire
Émetteur-récepteur
cellulaire
Interface
cellulaire de
données
J4
Antisabotage
J3
Ligne
téléphonique
Système DCX
STU-2Z
Prise
téléphonique
Panneau
Command Processor
de la série XR500
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
J1
J21
1 2 3 4 5 6
Embase J2 - Toutes les sorties doivent être
raccordées à des dispositis situés dans la
même salle que le panneau de contrôle.
J23
R
L
X
J22
J10
Démarrage
de la
batterie
K6
Utilisez une RFL de 590 ohms
1/2 watt (no 21024-0003)
Le bloc d'alimentation auxiliaire doit être
régularisé et homologué UL pour la
signalisation de protection d'incendie.
Les blocs d'alimentation doivent être
utilisés avec une batterie de secours.
K7
J16
J8
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
6
7
S
8
9
10
11
12 13
14
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
15 16
17 18
19
20
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+Z10–
21 22
23
24
25
26
27
28
S
S
Alimentation auxilaire du panneau - Borne 7
S = Circuit de supervision
Borne commune - Borne 10
Zone de supervision - Borne 13
S
Note 1
S
S
Note 1
S
Note 1 : Utilisez une RFL de 2200 ohms 1/2 watt (no 21024-0001)
,QWHUIDoDJHG XQ678=678=DYHFOHVSDQQHDX[GH
la série XR500
/H678=RXOH678=SHXYHQWrWUHXWLOLVpVVHXOHPHQWDYHFGHV
V\VWqPHVWpOpSKRQLTXHVTXLDFFHSWHQWXQUpVHDXPXOWLSOHGHFDQDO
GpULYpGHV\VWqPHV'&;/H678=RXOH678=SHXYHQWrWUHLQVWDOOpV
GDQVXQERvWLHUGXPRGqOHGH'03VHXOHPHQW
Antivol
/H678=HWOH678=VRQWFRPSDWLEOHVDYHFOHVSDQQHDX[GHODVpULH;5
SRXUOHVV\VWqPHVG DODUPHDQWLYROGHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHGHODFODVVH
$$3RXUODFODVVH$$OHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHVDWLVIDLWHV
‡ /HSDQQHDXGRLWrWUHLQVWDOOpHWSURJUDPPpSRXUUpSRQGUHDX[
H[LJHQFHVG XQV\VWqPHG DODUPHDQWLYROGHODFODVVH$
‡ /HSDQQHDXGRLWrWUHLQVWDOOpHWSURJUDPPpSRXUWUDQVPHWWUHGHV
FRQGLWLRQVG DODUPHYLD'$&7YHUVOHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHTXL
VXSHUYLVHOH678=RXOH678=
‡ /H678=RXOH678=GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVGDQVOHERvWLHUGX
SDQQHDXHWFkEOpVWHOTX LQGLTXpGDQVODVHFWLRQSOXVKDXW
‡ 8QHIRLVLQVWDOOpOHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHGRLWDFWLYHUXQH
LQYLWDWLRQjpPHWWUHGHPLQXWHVSRXUOH678=RXOH678=
Rapports supplémentaires (pour les applications commerciales
d'alarme antivol)
/HVGHX[]RQHVGX678=RXOHVTXDWUH]RQHVGX678=SHXYHQWrWUHXWLOLVpHV
SRXUGHVUDSSRUWVVXSSOpPHQWDLUHVHQUHVSHFWDQWOHVH[LJHQFHVVXLYDQWHV
3URJUDPPH]ODVRUWLHGXUHODLVSRXUWRXWHVOHVFRQGLWLRQVG DODUPH
QpFHVVDLUHVSRXUVLJQDOHUXQHDODUPHVXUOD]RQHGX678=RXGX678=
3URJUDPPH]ODVRUWLHGXUHODLVSRXUWRXWHVOHVFRQGLWLRQVG DODUPH
QpFHVVDLUHVSRXUVLJQDOHUXQHDODUPHVXUOD]RQHGX678=RXGX678=
5DFFRUGH]OHVERUQHVQRUPDOHPHQWRXYHUWHVGHODVRUWLHGXUHODLV
Guide d'installation pour la série XR500
jODERUQHGX678=RXGX678=
5DFFRUGH]ODERUQHFRPPXQHGHODVRUWLHGXUHODLVjODERUQHGX
678=RXGX678=
5DFFRUGH]OHVERUQHVQRUPDOHPHQWRXYHUWHVGHODVRUWLHGXUHODLV
jODERUQHGX678=RXGX678=
5DFFRUGH]ODERUQHFRPPXQHGHODVRUWLHGXUHODLVjODERUQHGX
678=RXGX678=
$SSOLFDWLRQFRPPHUFLDOHG DODUPHLQFHQGLH
/RUVTX XQSDQQHDXGHODVpULH;5HVWXWLOLVpFRPPHV\VWqPH
G DODUPHLQFHQGLHFRPPHUFLDOGHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHDYHFXQH
OLJQHWpOpSKRQLTXHDYHFGHVV\VWqPHV'&;678=RX678=OHV
FRQGLWLRQVVXLYDQWHVGRLYHQWrWUHVDWLVIDLWHV
‡ /HSDQQHDXGRLWrWUHLQVWDOOpHWSURJUDPPpSRXUUpSRQGUHDX[
H[LJHQFHVG XQV\VWqPHFRPPHUFLDOG DODUPHLQFHQGLH
‡ /HSDQQHDXGRLWrWUHLQVWDOOpHWSURJUDPPpSRXUWUDQVPHWWUH
GHVFRQGLWLRQVG DODUPHRXGHGpIHFWXRVLWpYHUVOHFHQWUHGH
WpOpVXUYHLOODQFHTXLVXSHUYLVHOH678=RXOH678=
‡ /H678=RXOH678=GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVGDQVOHERvWLHUGX
SDQQHDXHWFkEOpVWHOTX LQGLTXpGDQVODVHFWLRQSOXVKDXW
‡ 8QHIRLVLQVWDOOpOHFHQWUHGHWpOpVXUYHLOODQFHGRLWDFWLYHUXQH
LQYLWDWLRQjpPHWWUHGHPLQXWHVSRXUOH678=RXOH678=
,QVWDOODWLRQG XQ678=678=GDQVXQERvWLHUGX
PRGqOHGH'03
/HFLUFXLWGX678HVWLQVWDOOpGXF{WpJDXFKHGXERvWLHUGXPRGqOH
GH'03HQIDLVDQWJOLVVHUOHVXSSRUWGHPRQWDJHRSWLRQQHOHQFRLQSDU
GHVVXVOHUHERUGGXERvWLHU8WLOLVH]OH1oGHSLqFH = RX
= GH'&;5DFFRUGH]OHVÀOVG DOLPHQWDWLRQGX678HWOHV
ÀOVWpOpSKRQLTXHVVXUOHVERUQHVGXSDQQHDXHWGDQVODSULVH5-;WHO
TX LQGLTXpGDQVODVHFWLRQSOXVKDXW
Digital Monitoring Products
39
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
,QVWDOODWLRQG XQFDQDOGpULYpjO DLGHG XQ'GH%RVFK
Panneau Command Processor de la série XR500
J4
Antisabotage
J3
Ligne téléphonique
Contacts de relais de forme C (J2)
Code de couleur - Harnais 431
Sortie 2 N/O Orange/blanc
Sortie 2 Com Blanc/Gris
Sortie 2 N/F Violet/blanc
Sortie 1 N/O Orange
Sortie 1 Com Gris
Sortie 1 N/F Violet
J1
J21
Embase de sortie J2 pour les contacts de relais K6 et
K7. Toutes les sorties doivent être raccordées a des
dispositifs situés dans la même pièce que le panneau.
J23
R
L
X
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
J22
Démarrage
de la
batterie
J16
J8
Prise téléphonique
K6
K7
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
15 16
17 18
19
20
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+Z10–
21 22
23
24
25
26
27
28
P1
P2
J2
J1
+ 12V
+12 VDC Out
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zone 4
Zone 5
CONT OUT
COMM
Borne 7 du panneau
Fil commun de la sortie 2
Fil commun de la sortie 1
Borne commune du panneau
D8122
OPEN
SW1 (MSB)
12345678
OPEN
SW2 (LSB)
12345678
,QWHUIDoDJHG XQ'DX[SDQQHDX[GHODVpULH;5
/H'SHXWrWUHXWLOLVpVHXOHPHQWDYHFGHVV\VWqPHVWpOpSKRQLTXHVTXLDFFHSWHQWXQUpVHDXjFDQDOGpULYp3RXUOHV
LQVWDOODWLRQVG LQVWUXFWLRQVUHSRUWH]YRXVDX*XLGHG LQVWDOODWLRQHWG RSpUDWLRQGXFDQDOGpULYp678'$'
‡ 3RXUOHVDSSOLFDWLRQV8/jKDXWHVpFXULWp 8/$$ OHSDQQHDXGRLWrWUHLQVWDOOpHWSURJUDPPpSRXUUpSRQGUHDX[
H[LJHQFHVG XQV\VWqPHG DODUPHDQWLYROGHODFODVVH$
‡ /HSDQQHDXGRLWrWUHLQVWDOOpHWSURJUDPPpSRXUWUDQVPHWWUHGHVFRQGLWLRQVG DODUPHYLD'$&7YHUVOHFHQWUHGH
WpOpVXUYHLOODQFHTXLVXSHUYLVHOH'
‡ /H'GRLWrWUHLQVWDOOpGDQVOHPrPHERvWLHUTXHOHSDQQHDXGHODVpULH;5XWLOLVDQWOHVpOpPHQWVGH
PRQWDJHIRXUQLV5HSRUWH]YRXVDX*XLGHG LQVWDOODWLRQHWG RSpUDWLRQGX678'$'
‡ /DFRPPXQLFDWLRQSDUFDQDOGpULYpQHV DSSOLTXHSDVDX[LQVWDOODWLRQV8/&DX&DQDGD
Digital Monitoring Products
40
Guide d'installation pour la série XR500
Guide d'installation pour la série XR500
DEL verte
DEL rouge
Silence
BLO
BLI
Test
Commun
+ 12 Vcc
Sirène à haute sécurité
Rothenbuhler 5110
K3
R
L
X
J23
J21
J1
J22
J4
K6
2
3
4
Sortie 1 N/F
Sortie 2 N/F
1
5
6
7
9
10
12 13
14
15 16
Sortie 1 (commun)
11
RFL 10K
DMP 308
Sortie 2 (commun)
8
18 19
RFL 10K
DMP 308
17
21 22
J16
24
25
26
27
28
S = Circuit de supervision
23
Harnais de sortie du
modèle 431
20
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
K7
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+Z10–
Panneau Command
Processor de la série
XR500
Embase J2
Toutes les sorties doivent être
situées dans la même salle que
le panneau de contrôle.
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
Démarrage
de la batterie
J3
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
&kEODJHGHVLUqQHjKDXWHVpFXULWpGH5RWKHQEXKOHU
Digital Monitoring Products
41
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
&RQQH[LRQGHPRGXOH/;%XVMC
Carte d'expansion
LX-Bus DMP
Modèles 481, 462N,
462P, 462FM ou 472
Le bloc d'alimentation auxiliaire doit
être régularisé (12 Vcc). Homologué
UL pour la signalisation de protection
d'incendie. Les blocs d'alimentations
doivent être utilisés avec une batterie
de secours et être limités en courant.
Module de
notification 867
12 ou 24 Vcc
Interrupteur Normal/Silence
DEL défaut MALT
DEL déf. sirène
1 Entrée sir. +
RFL 10K
DMP 308
Bloc
d'alimentation
de la sirène
+ -
12 ou 24 Vcc
2 Entrée sir. 3 Sortie sirè.+
4 Sortie sirè.-
Dispositifs d
notification
polarisés
homologués
UL
5 Défec. sirè.
Chaque module LX-Bus doit
avoir sa propre adresse
(entre 00 et 00). Pour
superviser correctement
chaque module, une zone de
type Supervision du XR500
doit être utilisée.
S
S
S
S
6 Défec. sirè.
7 Sup. alim.
8 Ret. sup.
Adresse du
relais de sirène
DIX
UN
Adresse de
supervision
DIX
UN
Type de sonnerie
Raccorder à une zone de
supervision du panneau
DEL de supervision du bloc d'alimentation
DEL données
Rouge
Jaune
Vert
S
S
S
Vers les autres modules LX-Bus
Noir
S
Câblage du LX-Bus
S
= Circuit de supervision
Relais 2
S
DEL optionelle
(50 mA à 50 Vcc résistif)
Relais 3
S
S
Relais 1
Sorties transistorisées
pour annonciateur
S
Relais 4
Contact de relais
typique (forme C)
Normallement fermé
Commun
Normalement ouvert
Module d'expansion
de sorties 716
7 m à 12 Vcc
DEL optionelle
(50 mA à 50 Vcc résistif)
Module
d'annonciateur
graphique 717
10m à 12 Vcc
Digital Monitoring Products
42
Guide d'installation pour la série XR500
Guide d'installation pour la série XR500
R
L
X
J23
J21
J1
J22
J4
K6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
15 16
17
18 19
J16
21 22
23
24
25
26
27
28
J2
1
2
3
4
+12 Vcc
{
Relais 2{
Relais 3{
Relais 4{
Relais 1
Bloc
d’alimentation
auxiliaire
+ -
N/F
Commun
N/O
Module de relais
860
Caractéristiques nominales du contact :
1 A à 30 Vcc, charge résistive
Harnais
de câble
à 4 fils
Rouge
Jaune
Vert
Noir
Le bloc d'alimentation auxiliaire doit être régularisé (12 Vcc nominal) et homologué
UL pour la signalisation de protection d'incendie. Les blocs d'alimentations doivent
être utilisés avec une batterie de secours et être limités en courant.
20
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
K7
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+Z10–
Panneau
Command Processor
de la série XR500
Embase J2
Toutes les sorties doivent être
situées dans la même salle que le
panneau de contrôle.
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
Démarrage
de la
batterie
J3
Haut-parl
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
&RQQH[LRQGHPRGXOHGHUHODLV
Digital Monitoring Products
43
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
'LVSRVLWLIVDQWLYRODOLPHQWpV
J4
J3
J6 Connecteur
pour carte
d'expansion
Panneau Command
Processor de la série
XR500
J1
J21
J23
R
L
X
J22
Démarrage
de la batterie
K6
K7
J16
J8
AC AC +B –B BELL GND RED YEL GRN BLK SMK GND Z1 GND Z2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14
Z3 GND Z4 Z5 GND Z6
15 16
17 18
19
20
21
Z7 GND Z8 Z9+ Z9– Z10+ Z10–
22
23
24
25
26
27
28
Module d'expansion de zone
Z1+
Z5+
Z9+
Z13+
Z1-
Z5-
Z9-
Z13-
Z2+
Z6+
Z10+
Z14+
Z2-
Z6-
Z10-
Z14-
RED
Z3+
Z7+
Z11+
Z15+
YEL
Z3-
Z7-
Z11-
Z15-
GRN
Z4+
Z8+
Z12+
Z16+
Noir
Vert
Jaune
Rouge
KYPD LX
J2
TENS ONES
TXD
Rouge
Jaune
Vert
Noir
BLK
J3
J5
Z8-
Z4J7
J10
Z12J12
Raccordement
d'une zone
Z16J14
IRP ou
bris de verre
+ –
RFL
1k
12 Vcc
+ –
Bloc
d'alimentation
505-12
Clavier 7060
Digital Monitoring Products
44
Guide d'installation pour la série XR500
SCHÉMAS DE CÂBLAGE
&HWWHSDJHDLQWHQWLRQQHOOHPHQWpWpODLVVpHEODQFKH
Guide d'installation pour la série XR500
Digital Monitoring Products
45
Homologations et approbations
FCC partie 15
ULC Sujet-C1023 Système antivol résidentiel
ULC/ORD-C1076
Système antivol propriétaire
ULC S304 Système antivol de centre de télésurveillance
Enregistrement FCC partie 68 ID CCKAL00BXR500
Panneau Command Processor XR500E chiffré
validé NIST, no de certificat 130
6SpFLÀFDWLRQVGX&RPPLVVDLUHDX[LQFHQGLHVGHOD
Californie (CSFM)
6SpFLÀFDWLRQVGHODYLOOHGH1HZ<RUN 0($
UL - Banque, coffre-fort et chambre forte
UL - Haute sécurité AA
UL - Haute sécurité cryptée
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV&DQDGD 8/& homologué
ULC 5545 Système de protection résidentiel
contre l'incendie
800-641-4282
,17586,21‡)(8‡$&&Ë6‡5e6($8;
www.dmp.com
2500 North Partnership Boulevard
Conçu, assemblé et aux Etats-Unis
Springfield, Missouri 65803-8877
15135
8QGHUZULWHUV/DERUDWRULHV 8/ KRPRORJXp
Unités de systèmes de contrôle
UL 294
d'accès
UL 365
Système antivol relié à la police
UL 609
Système antivol local
UL 636
Unités d'larme de hold-up et
accessoires de système
UL 1023 Système antivol résidentiel
UL 1076 Système antivol propriétaire
UL 1610 Système antivol de centre de
télésurveillance
UL 1635 Système antivol numérique
UL 985
Avertissement d'incendie
résidentiel
UL 864
Signalisation de protection contre
l'incendie
LT-0681-FR 1.01 © 2015 Digital Monitoring Products, Inc.
Réduction des fausses alarmes ANSI/SIA CP-012000