Manue el d'utilisation et Carn net des pièces s Kwekerijweg 8 Rink k® Mod dèle H1500 H 0 3709J JA Zeist Pays--Bas T : (31 1)3069332277 F : (31 1)3069332288 E : [email protected] m Num méro de sé érie : www.redexim.com m Traduction du mod de d'emploi original ATTENTION : POUR R UNE UT TILISATIO ON SURE DE L'A APPAREIL ET PO UR OBTENIR LES M MEILLEURS RÉSU ULTATS,, IL EST TRÈS T IM MPORTAN NT DE LIRE SOIGN NEUSEM MENT CE E MODE D D'EMPLO OI AVANT T D’UTIL LISER LE RINK H1500 0. 1703 Frrançais 933.120.424 DÉ ÉCLARA ATION DE D CON NFORMIITÉ CE Cerrtificat de co onformité du u fabricant ((ou de l'imp portateur) RIN NK - Sable euse sur ro oues H150 00 Le ssoussigné Rink Spezialm maschinen GmbH 882 279 Amtzelll Deu utschland/A Allemagne décclare par la présente que q la mach hine spécifiée ci-desso ous est connforme à to outes les dispositionss pertinente es de la Dire ective Mac chines (2006/42/CE). 1. Machine - désignation d RINK K - Sableus se sur rouees H1500 2. Fabricant ou o importate eur Rink k Spezialma aschinen G GmbH Alfons-Stübe-W Weg 4 8827 79 Amtzell 3. Modèle : H150 00 4. Numéro de e série de la a machine : 8215 545 5. Année de construction c n: 2015 5 Am mtzell, 2- 02.04.2019 9 Uli Bachmann H1500 TABLE DES MATIÈRES DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE..................................................................... 2 RÈGLES DE SÉCURITÉ ............................................................................................ 4 RÈGLES DE SÉCURITÉ ............................................................................................ 5 DESCRIPTION SOMMAIRE ...................................................................................... 6 DONNÉES TECHNIQUES ......................................................................................... 6 PREMIER DÉMARRAGE ........................................................................................... 6 FONCTIONNEMENT .................................................................................................. 6 AVANT CHAQUE TRAJET : ................................................................................................................ 6 Chargement ......................................................................................................................................... 6 Attelage et dételage ............................................................................................................................. 7 Conduite .................................................................................................................... 8 Commandes de fonctionnement ............................................... 8Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Épandage .................................................................................................................. 9 Réglage de l'épaisseur d'épandage..................................................................................................... 9 ENTRETIEN ET MAINTENANCE .............................................................................10 Informations générales ...................................................................................................................... 10 Lubrification des roulements avec de la graisse polyvalente (toutes les 50 heures de service) ....... 10 Entraînement par courroie ................................................................................................................. 11 Glissière ...................................................................................... Fout! Bladwijzer niet gedefinieerd. Résolution de problèmes ................................................................................................................... 12 EQUIPEMENT SPÉCIFIQUE ....................................................................................13 Brosse supplémentaire (pour enfouir le matériau d'épandage dans la surface) ............................... 13 Utilisation de la brosse supplémentaire ............................................................................................. 14 Remplacement de la barre de balayage ............................................................................................ 14 Sous réserve de modifications techniques. Les équipements marqués d'un # sont uniquement disponibles en tant qu'équipements spéciaux. H1500 3- RÈGLES DE SÉCURITÉ La sableuse sur roues RINK H1500 est exclusivement conçue pour l'épandage de matériaux de sablage meuble, à la granulométrie fine, comme du sable, des graviers, des granulés de caoutchouc ou autres produits similaires. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant n'est pas responsable des dommages qui pourraient en résulter. Le risque est à la charge exclusive de l'utilisateur. L'utilisation prévue comprend également le strict respect des exigences d'exploitation, d'entretien et de réparation spécifiées par le fabricant. La sableuse sur roues RINK H1500 a été construite selon une technologie de pointe et peut être utilisée en toute sécurité. Toutefois, la sableuse sur roues RINK H1500 peut mettre en danger la vie et la santé d'un utilisateur ou d'une autre personne si la machine n'est pas utilisée, entretenue et réparée par des personnes autorisées qui la connaissent et ont été informées des risques encourus. Toute personne au sein de l'entreprise de l'exploitant chargée de l'utilisation, de l'entretien et de la réparation de l'épandeur doit avoir lu et compris le mode d'emploi et, en particulier, le chapitre Consignes de sécurité. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine du fabricant pour les réparations. Outre les instructions contenues dans ce mode d'emploi, il convient de respecter les consignes générales de sécurité et de prévention des accidents. La sableuse sur roues RINK H1500 peut circuler sur la voie publique lorsqu'un système d'éclairage adéquat est installé. Le transport de personnes n'est pas autorisé ! Restez à l’écart de la passerelle de chargement lorsque l'épandeur est en marche. Un avertissement correspondant a été apposé sur les deux côtés de la sableuse sur roues RINK H1500. Ces avertissements doivent toujours être lisibles et doivent être remplacés lorsqu'ils sont endommagés. (Voir Pièces de rechange) L'opérateur est tenu d'inspecter la sableuse sur roues RINK H1500 avant d'utiliser la machine pour détecter tout signe visible de dommages ou de défauts. Toute modification apportée à la sableuse sur roues RINK H1500 (y compris à son fonctionnement), pouvant avoir un impact négatif sur la sécurité, doit être immédiatement corrigée. Pour des raisons de sécurité, il est strictement interdit d'apporter des modifications ou des ajouts à la sableuse sur roues RINK (à l'exception des modifications/ajouts qui ont été approuvés par le fabricant). En cas de modification de la sableuse sur roues RINK H1500, le marquage CE en vigueur pour la machine devient caduc. La personne ayant effectué ces modifications sera responsable de la demande du renouvellement du marquage CE, de manière indépendante. 4- H1500 RÈGLES DE SÉCURITÉ La charge d'appui admissible du véhicule tracteur doit être respectée. Avant de démarrer le moteur, vérifiez l'environnement immédiat et assurez-vous que la visibilité est suffisante. Personne ne doit se trouver dans la zone dangereuse de l'épandeur pendant le travail en raison du risque de blessures par des pièces en rotation et des débris volants. Assurez-vous de porter des vêtements appropriés. Portez des chaussures de sécurité et des pantalons longs. Les cheveux longs doivent être attachés. Ne portez pas de vêtements amples. Utilisez l'équipement de protection individuelle approprié conformément à la réglementation en vigueur en matière de santé et de sécurité. Le niveau de bruit généré à proximité de la sableuse sur roues RINK H1500 est de 74 dB (a). Portez une protection auditive certifiée lorsque vous travaillez avec la machine. Les travaux de réglage et de réparation doivent uniquement être effectués par du personnel autorisé. Les huiles usagées sont nocives pour l'environnement. Veuillez les évacuer d'une manière respectueuse de l'environnement. H1500 5- DESCRIPTION SOMMAIRE La sableuse sur roues RINK H1500 est exclusivement conçue pour l'épandage de matériaux de sablage meuble, à la granulométrie fine, comme du sable, des graviers, des granulés de caoutchouc ou autres produits similaires. L'unité d'épandage de la sableuse sur roues RINK H1500 est entraînée par une courroie trapézoïdale. Le réglage de l'épaisseur d'épandage s'effectue à l'aide d'une glissière mécanique. Cela permet de doser avec précision le matériau de sablage. DONNÉES TECHNIQUES Dimensions de la sableuse sur roues RINK H1500 Longueur .................................................................................... 1,85 m Largeur ...................................................................................... 1,60 m Hauteur ...................................................................................... 1,10 m Volume de charge .................................................................... 0,40 m3 Poids Poids total autorisé .................................................................... 750 kg Poids propre............................................................................... 180 kg Largeur de couche .................................................................... 1,50 m Pneus ........................................................................................ 4 x roues 13x6.50-6 4PR Pression des pneus ................................................................. .1.50 - 1.75 bar La plaque signalétique se trouve sur le côté droit, à l'avant de l'épandeur, dans le sens de la marche. PREMIER DÉMARRAGE - Resserrez les écrous de roue. - Vérifiez la pression des pneus. Vérifiez à nouveau ces points après le premier déplacement sous charge ! FONCTIONNEMENT AVANT CHAQUE TRAJET : - Contrôlez si la sableuse sur roues RINK H1500 présente des défauts visibles et, le cas échéant, les corriger. - Vérifiez la pression des pneus. Chargement - Respectez la pression au sol maximale souhaitée. - Lors du chargement, veillez à respecter le poids total autorisé. 6- H1500 Attelage et dételage Pour obtenir les meilleurs résultats d'épandage, la sableuse sur roues RINK H1500 doit être montée le plus parallèlement possible au sol. Pour ce faire, procédez comme suit : - Lorsque la vis (7) et l'écrou (8) sont retirés, le timon (1) peut être tiré à la longueur requise. - Réglez le crochet de remorque (2) à la hauteur du véhicule tracteur en desserrant les vis (9) et les écrous (10) en position (A) ou (B). - Enlevez le boulon (5) et la goupille d'arrêt (6) pour pouvoir accrocher la remorque. Après avoir accroché la machine au véhicule tracteur, installez le boulon (5) et fixez-le avec la goupille d'arrêt (6). - En relâchant le bouton étoile (11), le support du palan à câble (3) peut être réglé avec précision. - Il est également possible de fixer le frein du levier de conduite (4) directement sur le véhicule tracteur. Pour ce faire, desserrez le bouton étoile (12) et fixez le levier de frein enfichable au véhicule tracteur. Vissez ensuite complètement le bouton étoile (12). Le dételage s’effectue dans l'ordre inverse ! 3 12 4 2 5 A 7 8 6 11 1 9 10 2 B Fig. 1 : Attelage et dételage H1500 7- Conduite Commandes de fonctionnement La sableuse sur roues et la glissière fonctionnent comme suit : - En position basse, le levier de frein enfichable (1) est complètement desserré (la courroie trapézoïdale n’est pas sous tension) et la sableuse sur roues n'est pas actionnée. La glissière est fermée. - L'ouverture de la glissière se règle à l'aide du clip R (2). (Voir page 9) - Tirez le levier de frein enfichable (1) vers le haut dans le sens de la flèche pour mettre en marche la sableuse sur roues et ouvrir la glissière. - Actionnez le levier de frein enfichable (1) pendant la conduite. L'épandage n'est possible qu'en conduisant. - Desserrez le levier de frein enfichable (1) dans le sens de la flèche pour arrêter la sableuse sur roues et fermer la glissière. 2 1 Fig. 2 : Commandes de commande La machine doit être arrêtée (levier de frein enfoncé) lors de la marche arrière. Un levier de frein qui n'est pas complètement desserré entraînera un actionnement permanent. La glissière ne se fermera pas. 8- H1500 Épandage Réglage de l'épaisseur d'épandage Réglez l'épaisseur d'épandage souhaitée sur une surface ferme avant de commencer à travailler. L'épaisseur ou la quantité d'épandage dépend de la vitesse d'avancement du véhicule tracteur et de l'ouverture de la glissière. Celle-ci peut être réglée en réglant le clip R (2) sur différentes positions. Afin d'épandre le plus de matériau possible, le clip R (2) est poussé en position haute (X) et la glissière est complètement ouverte. Afin de réduire la quantité épandue, le clip R (2) peut être placé dans le sens variable (Y-). - Une vitesse d'avancement plus rapide permet d'obtenir un épandage plus régulier. - L'ouverture de la glissière doit être plus petite pour un épandage de matériaux plus fins. 2 X Y Fig. 3 : Réglage de l'épaisseur d'épandage H1500 9- ENTRETIEN ET MAINTENANCE Informations générales - Vérifiez périodiquement que la sableuse sur roues RINK H1500 ne contient pas de pièces défectueuses. Lubrifiez les roulements avec de la graisse polyvalente (toutes les 50 heures de fonctionnement). Retirez le capot de protection (1) en desserrant les vis (2) afin de lubrifier les roulements (3). (4) Roulements des deux côtés de la sableuse sur roues (5) Roulements des deux côtés de l'arbre d'entraînement (6) Roulements des deux côtés de l'essieu porteur 3 4 6 2 5 1 Fig. 4 : Lubrification des roulements 10 - H1500 Entraînement par courroie La courroie trapézoïdale (3) peut s'affaisser pendant l'épandage. La tension de la courroie est réajustée à l'aide du ressort de tension (7) comme suit : - Tournez la vis de fixation (5) en position (V) sur le levier à ressort (6) et accrochez le ressort de traction (7). - Le ressort de tension (7) peut également être réglé (W) sur le tendeur de courroie (4). Contrôlez régulièrement la force de traction du ressort de traction (7) et remplacez-le si nécessaire. La courroie trapézoïdale doit être relâchée lorsque le levier de frein est en position basse. La courroie trapézoïdale ne se serre que lorsque l'épandeur démarre. (Voir page 8) 8 6 V 5 7 W 4 3 Fig. 5 : Serrage de la courroie Glissière Si la glissière ne se ferme pas correctement, la force de traction du ressort de traction (8) peut ne pas être suffisante. Le remplacement est nécessaire et s'effectue comme suit. - Décrochez le ressort de tension (8) des deux côtés de la glissière et remplacez-le par un nouveau. Contrôlez régulièrement la force de traction du ressort de traction (8) et remplacez-le si nécessaire. H1500 11 - Résolution de problèmes Problème La sableuse sur roues ne bouge pas La glissière ne s'ouvre pas du tout ou pas assez. Cause Solution La courroie est défectueuse. Vérifier l'entraînement par courroie (voir page 11) Le ressort de traction de l'entraînement par courroie est défectueux. Remplacer le ressort de tension (voir page 11) L'ouverture de la glissière est trop petite. Modifier la position du clip R (voir page 9) Le système de tiges coulissantes Le système de tige de la glissière doit être flexible (vérifier les contreécrous). est bloqué. La glissière est fermée Vérifier et ouvrir la glissière (voir pages 8 et 9) La sableuse sur roues ne bouge pas Vérifier l'entraînement par courroie (voir page 11) L'épaisseur d'épandage est trop faible La quantité de matière transportée est trop faible Augmenter la taille de l'ouverture de la glissière (voir page 9) L'épaisseur d'épandage est trop épaisse La quantité de matière transportée est trop importante Diminuer la taille de l'ouverture de la glissière (voir page 9) La glissière ne se ferme pas Le ressort de tension de la glissière est défectueux. Remplacer le ressort de tension (voir page 11) Aucun matériau ne sort de la machine Fig. 6 : Analyse du problème 12 - H1500 MATÉRIEL SPÉCIFIQUE Brosse supplémentaire (pour enfouir le matériau d'épandage dans la surface) En installant la brosse supplémentaire sur la sableuse sur roues RINK H1500, le matériau est étalé et enfoui dans la surface en un seul cycle de travail : - Percez les encoches (Z) sur l'épandeur avec un foret de Ø 6,5 mm et montez la plaque de butée (2) avec les vis (7) et écrous (10) fournis. - Montez le levier de la brosse (1) des deux côtés à l'aide des vis (5), des rondelles de serrage (11) et des écrous (8) fournis pour permettre un mouvement sans jeu. Ainsi, la brosse peut être soulevée, abaissée et adaptée à la surface. Pour enlever la brosse, procédez dans l'ordre inverse ! 1 Z 2 7 10 11 5 8 3 Fig. 7 : Montage de la brosse supplémentaire H1500 13 - Utilisation de la brosse supplémentaire Tournez la brosse supplémentaire vers le bas pour faire pénétrer le produit à épandre dans la surface. Relevez la brosse pendant le transport et la marche arrière ! Brosse en haut Bürste oben Brosse en bas Bürste unten Fig. 8 : Utilisation de la brosse supplémentaire Remplacer la barre de balayage En fonction de la charge et du temps de fonctionnement de la sableuse sur roues RINK H1500, la barre de balayage (3) (voir page 13) peut s'user. Pour le remplacement, procédez comme suit : - Retirez le levier de la brosse (1). (Voir page 13) - Retirez la barre de balayage (3) du levier de la brosse (1). (Voir page 23) - Centrez la nouvelle barre de balayage (3) sur le levier de balayage (1) longitudinalement et transversalement, et fixez-la à l'aide des vis de serrage. (Voir page 23) - Sur le levier de brosse (1), du côté de la brosse entre les poils, percez des trous de Ø 8,5 mm pour la barre de balayage (3). (Voir page 23) - Lors du perçage, veillez à ne pas endommager les poils. - Montez ensuite la barre de balayage (3) à l'aide de la vis (6), de la rondelle (12,13) et de l'écrou (9). (Voir page 23) - Fixez le levier de la brosse au réservoir. (Voir page 13) 14 - H1500 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.