Primus / Lavamac LN130 Manuel utilisateur

ドキュメント
RIGID MOUNTED INDUSTRIAL WASHER
EXTRACTOR
13kg
SPARE PARTS MANUAL
CATALOGUE DES ACCESSORIES
ERSATZTEIL-KATALOG
CAT&Aacute;LOGO DE PIEZAS DE REPUES
SP523505 C
Publication date: 16 Sep 2013
PREFACE
INTRODUCTION
Original or identical parts must be used for replacement in the machine.
After servicing replace secure all panels in original way and keep this manual
in a secured place for future reference.
When calling or writing about your machine, be sure to mention type, model
and serial number. Model, type and serial number are located on name plate
on rear panel of the machine. The manufacturer reserves himself the right to change
the specifications of manual at any time, without previous notice. The data
and presentation are given only for information.
Please note that it regards only general information, since it is impossible to give
in the manual the complete survey of all specific details on all the machines
included in our line.
The spare parts manual is for machine with capacity 13 kg / 30 lb as from serial
number 13R001112PP.
Machine design:
- with coinmeter, marked (COIN), or without coinmeter
- OPL - the version controlled by push-buttons without coinmeter, marked (OPL)
- heating: electrical, steam
Pour changer les pi&egrave;ces detach&eacute;es de la machine il faut utiliser les pi&egrave;ces
d&acute;origines ou anciennes. Apr&egrave;s une intervention de service, mettez tous les
panneaux dans un &eacute;tat original et laissez ce mode d&acute;emploi dans un endroit &agrave;
l&acute;abri pour les informations &eacute;ventuelles.
Si vous t&eacute;l&eacute;phones ou &eacute;crivez en ce qui concerne votre machine, indiquez
toujours le type, mod&egrave;le et num&eacute;ro de s&eacute;rie de la machine. Le type, mod&egrave;le et le
num&eacute;ro de s&eacute;rie de la machine sont indiqu&eacute;s sur la palquette indicatrice sur le
derri&egrave;re de la machine ou sur la page derni&egrave;re du mode d&acute;emploi.
Le fabricant se r&eacute;serve le droit de r&eacute;aliser les changements des sp&eacute;cifications qui
sont indiqu&eacute;es dans le catalogue &agrave; tout momment et sans avertissement
ant&eacute;rieur.Toutes les donn&eacute;es ne sont que informatives.Prenez en compte s.v.p.
que ce catalogue ne concerne que les donn&eacute;es informatives, parce que il n&acute;est
pas possible d&acute;indiquer la liste complete de tous les d&eacute;tails de toutes nos
machines de notre production.
Catalogue est d&eacute;sign&eacute; pour les machines avec la capacit&eacute;/ &agrave; partir du num&eacute;ro de
fabrication 13R001112PP.
- le type de la machine est avec monnayeur (d&eacute;sign&eacute; par MINC) ou sans
- chauffage: &Egrave;lectro, soupape
CONTENTS
SP520780C ...Frame ........................................................................................................................ 7
SP520785C ...Cabinet ...................................................................................................................... 9
SP533019A....Control panel Graphitronic, Easy Control................................................................ 13
SP527053......Coinmeter ................................................................................................................ 15
SP520787B....Top cover................................................................................................................. 17
SP521450A....Door lock.................................................................................................................. 19
SP519389F....Round door.............................................................................................................. 21
SP529573A ....Square door........................................................................................................................23
SP527059B....Tub and drum........................................................................................................... 25
SP520783C ...Drive ........................................................................................................................ 29
SP527057C ...Rear panel................................................................................................................ 31
SP520788B....Soap hopper, drain system ....................................................................................... 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
CONTENU
SP520780C ... Ch&acirc;ssis.......................................................................................................................7
SP520785C ... Capotage ....................................................................................................................9
SP533019A ... Paneau de commande Graphitronic, Easy Control ...................................................13
SP527053...... Monnaieur.................................................................................................................15
SP520787B ... Couvercle..................................................................................................................17
SP521450A ... Serrure de la porte.....................................................................................................19
SP519389F ... Porte.........................................................................................................................21
SP529573A ... Porte.........................................................................................................................23
SP527059B ... Tambour et la cure ....................................................................................................25
SP520783C ... Traction.....................................................................................................................29
SP527057C ... Panneau arri&egrave;re.........................................................................................................31
SP520788B ... Bac &agrave; poudre, Tuyau .................................................................................................35
3 / 35
VORWORT
INTRODUCCI&Oacute;N
F&uuml;r einen Austausch an der Waschmaschine m&uuml;ssen Original- oder urspr&uuml;ngliche
Teile verwendet werden. Nach einem Serviceeingriff s&auml;mtliche Paneels im
urspr&uuml;nglichen Zustand absichern, und dieses Handbuch an einer sicheren Stelle
f&uuml;r eventuelle Informationen aufbewahren.
Falls Sie telefonieren oder schreiben betreffs Ihre Maschine, immer den Typ, das
Modell und Serien-nummer angeben. Typ, Modell und Seriennummer sind an
dem Herstellschild an den Maschinenhinterseite angef&uuml;hrt, oder an der
Handbuchhinterseite.
Der Hersteller beh&auml;lt sich das Recht vor, jederzeit und ohne irgendwelche
vorherige Bekanntmachung &Auml;nderungen von Spezifikationen, in diesem Katalog
angef&uuml;hrt, vorzunehmen. S&auml;mtliche Angaben sind lediglich informativ.
Nehmen Sie, bitte, zur Kenntnis, da&szlig; dieser Katalog lediglich allgemeine
Informationen betrifft, da es nicht m&ouml;glich ist, eine komplette &Uuml;bersicht aller
Details &uuml;ber s&auml;mtliche Maschinen unserer Produktion anzuf&uuml;hren. Der Katalog ist
f&uuml;r Maschinen mit einem Kapazit&auml;t von:
13 kg / 30 lb ab der Herstell-Nr. 13R001112PP
Maschinenausf&uuml;hrung mit M&uuml;nzger&auml;t, Kennzeichnung MINC, oder ohne
M&uuml;nzger&auml;t
- Heizung: Elektro, dampf
Para un recambio en la m&aacute;quina deben usarse las piezas originales. Despu&eacute;s de
la intervenci&oacute;n de servicio, hay que asegurar todos los paneles al estado
primordial y poner este Manual a un cierto lugar para servirle de informaci&oacute;n
eventual.
Si usted telefonea o escribe con respecto a su m&aacute;quina, s&iacute;rvase siempre indicar
el tipo, modelo y n&uacute;mero de serie. El tipo, modelo y n&uacute;mero de serie est&aacute;n
indicados en el r&oacute;tulo de fabricaci&oacute;n que est&aacute; fijado en la parte posterior de la
m&aacute;quina o en la parte posterior del Manual.
El fabricante cuando quiera, sin previo aviso se reserva el derecho de modificar
las especificaciones que est&aacute;n indicadas en este cat&aacute;logo. Todos los datos son
s&oacute;lo informativos.
S&iacute;rvase dar cuenta de que este cat&aacute;logo se refiere s&oacute;lo a las informaciones
generales, porque es imposible indicar un sumario completo de todos los detalles
sobre todas las m&aacute;quinas de nuestra fabricaci&oacute;n.
El cat&aacute;logo est&aacute; destinado para las m&aacute;quinas con capacidad de/ a contar del
n&uacute;mero de fabricaci&oacute;n:
13 kgs / 30 lb a contar del n&uacute;mero de fabricaci&oacute;n 13R001112PP
modelo de m&aacute;quina con monedero, se&ntilde;alizaci&oacute;n MONED, o sin monedero
- calentamiento: el&eacute;ctricas, v&aacute;lvula
INHALT
SP520780C ...Rahmen ..................................................................................................................... 7
SP520785C ...Mantel........................................................................................................................ 9
SP533019A....Steuerpanee Graphitronic, Easy Control.................................................................. 15
SP527053......M&uuml;nzger&auml;t................................................................................................................ 15
SP520787B....Abdeckung oben ...................................................................................................... 17
SP521450A....T&uuml;rschlo&szlig;................................................................................................................. 19
SP519389F....T&uuml;r ........................................................................................................................... 21
SP529573A....T&uuml;r ........................................................................................................................... 23
SP527059B....Wasch- und Au&szlig;entrommel ...................................................................................... 25
SP520783C ...Antrieb ..................................................................................................................... 29
SP527057C ...Heckpaneel .............................................................................................................. 31
SP520788B....F&uuml;llbeh&auml;lter, Schlauch............................................................................................... 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
&Iacute;NDICE
SP520780C ... Bastidor.......................................................................................................................7
SP520785C ... Capotaje .....................................................................................................................9
SP533019A ... Pizarra de control Graphitronic, Easy Control............................................................13
SP527053...... Monedero..................................................................................................................15
SP520787B ... Cubierta superior.......................................................................................................17
SP521450A ... Cerradura de puerta ..................................................................................................19
SP519389F ... Puerta.......................................................................................................................21
SP529573A ... Puerta.......................................................................................................................23
SP527059B ... Tambor exterior y de lavar .........................................................................................25
SP520783C ... Propulsi&oacute;n.................................................................................................................29
SP527057C ... Panel trasero.............................................................................................................31
SP520788B ... Tolva, Manguera .......................................................................................................35
4 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
5 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
FRAME
Spare parts manual
6 / 35
Frame: drawing nr. 520780C
1
2
6
7
8
9
10
12
13
SP517925
SP313251000006
SP313251002104
SPPRI407000091
SP311125000004
SP311679800004
SP309933000416
SP101408
SP101418
Frame welded
Nut M6
Riveting blind nut M4
Holder
Washer 4,3
Lock washer external teeth M4
Bolt M4x16
Cable bushing M25
Cable bushing nut M25
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
B&acirc;ti- ensemble soud&eacute;, 6kg / 15lb
&Eacute;crou M6
Ecrou-rivet M4
Support
Rondelle 4,3
Rondelle &agrave; crans M4
Vis M4x16
Travers&eacute;e de cable M25
Ecrou de la travers&eacute;e de cable M25
Spare parts manual
St&auml;nder- Schwei&szlig;teil, 6kg / 15lb
Mutter M6
Nietmutter M4
Halter
Unterlegscheibe 4,3
F&auml;cherunterlegscheibe M4
Schraube M4x16
Kabeldurchf&uuml;hrung M25
Mutter der Kabeldurchf&uuml;hrung M25
Bastidor- pieza soldada, 6kg / 15lb
Tuerca M6
Tuerca remachadora M4
Sujetador
Arandela 4,3
Arandela en abanico M4
Tornillo M4x16
Paso de cable M25
Tuerca del paso de cable M25
7 / 35
CABINET
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
8 / 35
Cabinet: drawing nr. 520785C
1
1
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
6
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
24
24
24
SP518062
SP534217
SP518063
SP534218
SP527043
SP521626
SP521627
SP521628
SP521629
SP527010
SP521630
SP521631
SP521632
SP521633
SP529549
SP529550
SP529551
SP529552
SP529553
SP529554
SP529555
SP529556
SP529557
SP529558
SP518057
SP521745
SP521746
SP521747
SP521748
SP518082
SP518059
SPPRI610000078
SPR07114002414
SP309966240650
SP309933000625
SP309933000620
SP309933000616
SP311125000006
SP311902100006
SP311127000006
SP310934000006
SPPRI247000001
SPPRI521002001
SPPRI505000058
SP310985000005
SP311125000005
SPPRI229000004
SPPRI611000023
SP526185
SP521787
SP521788
SP521789
Left side panel complete - stainless steel
Left side panel complete, painted
Right side panel complete - stainless steel
Right side panel complete, painted
Front panel (coin) - stainless steel round door
Front panel (coin) - white round door
Front panel (coin) - yellow round door
Front panel (coin) - orange round door
Front panel (coin) - blue round door
Front panel (OPL) - stainless steel round door
Front panel (OPL) - white round door
Front panel (OPL) - yellow round door
Front panel (OPL) - orange round door
Front panel (OPL) - blue round door
Front panel (coin) - stainless steel square door
Front panel (coin) - white square door
Front panel (coin) - yellow square door
Front panel (coin) - orange square door
Front panel (coin) - blue square door
Front panel (OPL) - stainless steel square door
Front panel (OPL) - white square door
Front panel (OPL) - yellow square door
Front panel (OPL) - orange square door
Front panel (OPL) - blue square door
Service panel - stainless steel
Service panel - white
Service panel - yellow
Service panel - orange
Service panel - blue
Rear cover
Rear cover for steam heating
Draw bar
Distance tube
Bolt M6x50
Bolt M6x25
Bolt M6x20
Bolt M6x16
Washer M6
Washer M6
Washer M6
Nut M6
Washer M6
Washer 15x7x2
Profiled sealing
Nut M5
Washer M5
Square nut in cage M6
Srv pin
Door lock cover complete - stainless steel
Door lock cover complete - white
Door lock cover complete - yellow
Door lock cover complete - orange
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Panneau lat&eacute;ral gauche plein – inox
Seitenpaneel links komplett – NiRo- Stahl
Panel lateral izquierdo completo - inoxidable
Panneau lat&eacute;ral droit – inox
Seitenpaneel rechts komplett – NiRo- Stahl
Panel lateral derecho completo - inoxidable
Panneau avant (monnayeur) – inox, Circulaire
Panneau avant-touches blanc, Circulaire
Panneau avant (monnayeur) – jaune, Circulaire
Panneau avant (monnayeur) – oranže, Circulaire
Panneau avant (monnayeur) – bleu, Circulaire
Panneau avant (OPL) – inox, Circulaire
Panneau avant(OPL) – bl, Circulaire anc
Panneau avant(OPL) – jaune, Circulaire
Panneau avant(OPL) – oranže, Circulaire
Panneau avant(OPL) – bleu, Circulaire
Panneau avant (monnayeur) – inox, porte angulaire
Panneau avant-touches blanc , porte angulaire
Panneau avant (monnayeur) – jaune, porte angulaire
Panneau avant (monnayeur) – oranže, porte angulaire
Panneau avant (monnayeur) – bleu, porte angulaire
Panneau avant (OPL) – inox, porte angulaire
Panneau avant(OPL) – blanc, porte angulaire
Panneau avant(OPL) – jaune, porte angulaire
Panneau avant(OPL) – oranže, porte angulaire
Panneau avant(OPL) – bleu, porte angulaire
Carter de service - inox
Carter de service blanc
Carter de service jaune
Carter de service orange
Panneau d’entretien bleu
Panneau arri&egrave;re
Panneau arri&egrave;re (chauffage vapeur)
Tringle
Tube d'&eacute;cartement
Vis M6x50
Vis M6x25
Vis M6x20
Vis M6x16
Rondelle M6
Rondelle M6
Rondelle M6
&Eacute;crou M6
Rondelle M6
Rondelle 15x7x2
Garniture d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;e
&Eacute;crou M5
Rondelle M5
&Eacute;crou carr&eacute; M6
T&eacute;ton
Cache du verrou plein – inox
Cache du verrou plein – blanc
Cache du verrou plein – jaune
Cache du verrou plein – orange
Vorderpaneel (M&uuml;nz) – NiRo- Stahl, rund
Fronttafel mit Taster wei&szlig; , rund
Vorderpaneel (M&uuml;nz) wei&szlig;, rund
Vorderpaneel (M&uuml;nz) gelb, rund
Vorderpaneel (M&uuml;nz) oranže, rund
Vorderpaneel (OPL) NiRo- Stahl, rund
Vorderpaneel (OPL) wei&szlig;, rund
Vorderpaneel (OPL) gelb, rund
Vorderpaneel (OPL) oranže, rund
Vorderpaneel (OPL) blau, rund
Vorderpaneel (M&uuml;nz) – NiRo- Stahl, kantige T&uuml;r
Fronttafel mit Taster wei&szlig;, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (M&uuml;nz) wei&szlig;, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (M&uuml;nz) gelb, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (M&uuml;nz) oranže, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (OPL) NiRo- Stahl, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (OPL) wei&szlig;, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (OPL) gelb, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (OPL) oranže, kantige T&uuml;r
Vorderpaneel (OPL) blau, kantige T&uuml;r
Service-Tafel NiRo- Stahl
Service-Tafel wei&szlig;
Service-Tafel gelb
Service-Tafel orange
Servicetafel blau
Hinterabdeckung
Hinterabdeckung -Dampfheizung
Zugstange
Distanzrohr
Schraube M6x50
Schraube M6x25
Schraube M6x20
Schraube M6x16
Unterlegscheibe M6
Unterlegscheibe M6
Unterlegscheibe M6
Mutter M6
Unterlegscheibe M6
Unterlegscheibe 15x7x2
Profildichtung
Mutter M5
Unterlegscheibe M5
Vierkantmutter M6
Zapfen
T&uuml;rschlossabdeckung komplett – NiRo- Stahl
T&uuml;rschlossabdeckung komplett - wei&szlig;
T&uuml;rschlossabdeckung komplett - gelb
T&uuml;rschlossabdeckung komplett - orange
Panel frontal (moned) –inoxidable, Redondo
Panel frontal (moned) – blanca, Redondo
Panel frontal (moned) – amarilla, Redondo
Panel frontal (moned) – naranjada, Redondo
Panel frontal (moned) – azul, Redondo
Panel frontal (OPL) inoxidable, Redondo
Panel frontal (OPL) blanca, Redondo
Panel frontal (OPL) amarilla, Redondo
Panel frontal (OPL) naranjada, Redondo
Panel frontal (OPL) azul, Redondo
Panel frontal (moned) –inoxidable, puerta cuadrada
Panel frontal (moned) – blanca, puerta cuadrada
Panel frontal (moned) – amarilla, puerta cuadrada
Panel frontal (moned) – naranjada, puerta cuadrada
Panel frontal (moned) – azul, puerta cuadrada
Panel frontal (OPL) inoxidable, puerta cuadrada
Panel frontal (OPL) blanca, puerta cuadrada
Panel frontal (OPL) amarilla, puerta cuadrada
Panel frontal (OPL) naranjada, puerta cuadrada
Panel frontal (OPL) azul, puerta cuadrada
Panel de servicio–inoxidable
Panel de servicio blanca
Panel de servicio amarilla
Panel de servicio naranjada
Panel de servicio azul
Cubierta trasera
Cubierta trasera – calefacci&oacute;n a vapor
Tirante
Tubo distanciador
Tornillo M6x50
Tornillo M6x25
Tornillo M6x20
Tornillo M6x16
Arandela M6
Arandela M6
Arandela M6
Tuerca M6
Arandela M6
Arandela 15x7x2
Junta del perfil
Tuerca M5
Arandela M5
Tuerca cuadrada
Gorr&oacute;n
Cubierta del cierre completa -inoxidable
Cubierta del cierre completa - blanca
Cubierta del cierre completa - amarilla
Cubierta del cierre completa - naranjada
Spare parts manual
9 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
10 / 35
Cabinet: drawing nr. 520785C
24
25
26
27
31
-
SP521790
SP503572
SP310985000006
SP311734900006
SP506012
SP520057
SP520032
SP528054
Door lock cover complete - blue
Bolt M5x12
Nut M6
Washer M6
Bolt M6x10
Main wiring, (not shown)
Emergency stop wiring (OPL), (not shown)
Door lock wiring, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Cache du verrou plein – bleu
Vis M5x12
&Eacute;crou M6
Rondelle M6
Vis M6x10
T&uuml;rschlossabdeckung komplett - blau
Schraube M5x12
Mutter M6
Unterlegscheibe M6
Schraube M6x10
Faisceau principal de fils conducteurs, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;)
Hauptkabelbaum (nicht abgebildet)
Torche de fils conducteurs de l&acute;&laquo; arr&ecirc;t central &raquo;(OPL), (non repr&eacute;sent&eacute; sur la figure) „Not-Aus“- Kabelbaum (OPL), (in der Abb. nicht dargestellt)
Schlo&szlig;rangier (nicht abgebildet)
Bloc serrure (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;)
Spare parts manual
Cubierta del cierre completa - azul
Tornillo M5x12
Tuerca M6
Arandela M6
Tornillo M6x10
Haz de conductores principal, (no se encuentra en la imagen)
Manojo de llaves &laquo;central stop&raquo; (OPL) (no est&aacute; en la imagen)
Haz de conductores de la cerradura (no se encuentra en la imagen)
11 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
CONTROL PANEL GRAPHITRONIC, EASY CONTROL
Spare parts manual
12 / 35
Control panel Graphitronic, Easy Control: drawing nr. 533019A
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
10
12
13
13
14
15
16
17
18
19
19
20
21
22
23
23
24
24
24
25
26
SP534124
SP534125
SP534126
SP534127
SP516745
SP525905
SP527273
SP527274
SP527276
SP537772
SP526008
SP526004
SP526001
SP102127
SP311679824003
SP101041
SPPRI543000004
SP510846
SP529591
SP529592
SP521444
SP521701
SP521702
SP102259
SP102260
SP310934000004
SP311125000004
SP311679800004
SP101266
SP101267
SP310934000003
SP311125000004
SP311679800003
SP534351
SP532265
SP534371
SP534382
SP534181
Control panel Graphitronic, grey
Control panel Graphitronic, black
Control panel Easy Control, grey
Control panel Easy Control, black
Keyboard Graphitronic, grey
Keyboard Graphitronic, black
Keyboard Easy Control, grey
Keyboard Easy Control, black
Keyboard Easy Control, Tecnitramo
Keyboard Easy Control, Nortec
Programmer board Graphitronic, version MC5 FC
Programmer board Easy Control, version MC5 EC
Memory
Spacer M3x12x7
Washer M3
Knurled thumb screw with collar M3x30
Plastic cover
Adhesive tape reversible
Wash symbols label, grey
Wash symbols label, black
Spacer M3x5x3
Label OPL (grey)
Label OPL (black)
Emergency stop button
Contact block
Nut M4
Washer M4
Lock washer external teeth M4
Logo label (grey)
Logo label (black)
Nut M3
Washer M4
Washer M3
Name plate grey
Name plate black
Label 13 kg, grey
Label 13 kg, black
Label 30 lbs, black
Coinmeter, (according to the order)
SPPRI551005248 Emergency stop button label
SPPRI229000004 Square nut in cage M6, (applicable for coinmeter, not shown)
Wash programms label, (according to language, not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
13 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
COINMETER
Spare parts manual
14 / 35
Coinmeter: drawing nr. 527053
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
17
18
19
25
SP509850
SP321848140028
SP501514
SPM07114002713
SPR07A18100014
SP309933000616
SP309933000416
SP309084000410
SP311679800004
SP311679800006
SP311902100004
SP311902100006
SP311125000004
SPPRI350000007
SPPRI350012007
SP310934000004
SPPRI211000033
SP520033
Coin vault
Plastic coin box
Coin vault frame
Coin vault holder
Coin vault cover
Bolt M6x16
Bolt M4x16
Bolt M4x10
Lock washer external teeth M4
Lock washer external teeth M6
Washer M4
Washer M6
Washer M4
Terminal board
Isolation paper
Nut M4
Bolt M4x12 without groove
Emergency stop interconnection, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Caisse
Bo&icirc;tier de plastique du monnayeur
Cadre monnayeur
Support monnayeur
Cache protecteur du monnayeur
Vis M6x16
Vis M4x16
Vis M4x10
Rondelle &agrave; crans M4
Rondelle &agrave; crans M6
Rondelle M4
Rondelle M6
Rondelle M4
R&eacute;glette de bornes
Papier isolateur
&Eacute;crou M4
Vis M4x12
Connection de l&acute;arr&ecirc;t central, (non repr&eacute;sent&eacute; sur la
figure)
Spare parts manual
M&uuml;nzger&auml;tgeh&auml;use
Kunststoffgeh&auml;use M&uuml;nzger&auml;t
M&uuml;nzger&auml;trahmen
M&uuml;nzenger&auml;thalter
M&uuml;nzger&auml;tabdeckung
Schraube M6x16
Schraube M4x16
Schraube M4x10
F&auml;cherunterlegscheibe M4
F&auml;cherunterlegscheibe M6
Unterlegscheibe M4
Unterlegscheibe M6
Unterlegscheibe M4
Klemmleiste
Isolierpapier
Mutter M4
Schraube M4x12
Verkn&uuml;pfung Not-Aus (in der Abb. nicht dargestellt)
Caja del monedero
Caja de pl&aacute;stico del monedero
Marco del monedero
Sujetador del monedero
Caja de pl&aacute;stico del monedero
Tornillo M6x16
Tornillo M4x16
Tornillo M4x10
Arandela en abanico M4
Arandela en abanico M6
Arandela M4
Arandela M6
Arandela M4
Panel de bornes
Papel de aislamiento
Tuerca M4
Tornillo M4x12
Conexi&oacute;n del stop central, (no est&aacute; en la imagen)
15 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
TOP COVER
Spare parts manual
16 / 35
Top cover: drawing nr. 520787B
1
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
13
14
SP518089
SP521791
SP521792
SP521793
SP521794
SPPRI610000007
SPPRI522000012
SP516832
SP521957
SP313251002104
SP313250004063
SPPRI505038027
SPF01121000214
SPPRI211000033
SP310934240004
SPPRI610003923
SPPRI610002007
Top cover - stainless steel
Top cover - white
Top cover - yellow
Top cover - orange
Top cover - blue
Short lock
Washer 21x27x1
Hinge
Bolt M4x12
Riveting blind nut M4
Rivet 4x6,3
Rubber cover soap hopper
Lath
Bolt M4x12
Nut M4
Doorlock key
Hook lock short
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Dessus deux serrure
Dessus blanc
Dessus jaune
Dessus orange
Dessus bleu
Verrou du couvercle
Rondele 21x27x1
Penture
Vis M4x12
Ecrou-rivet M4
Vis 4x6,3
Couvercle trappe
Lame
Vis M4x12
&Eacute;crou M4
Cl&eacute; du verrou
P&ecirc;ne court
Deckel zwei Schl&ouml;sser
Deckel wei&szlig;
Deckel gelb
Deckel orange
Deckel blau
Deckelschloss
Unterlegscheibe 21x27x1
T&uuml;rband
Schraube M4x12
Nietmutter M4
Schraube 4x6,3
F&uuml;llbeh&auml;lterdeckel
Leiste
Schraube M4x12
Mutter M4
T&uuml;rschlo&szlig;schl&uuml;ssel
Klinke kurz
Spare parts manual
Tapa dos cerraduras
Tapa blanca
Tapa amarilla
Tapa naranjada
Tapa azul
Cerradura de la tapa
Arandela 21x27x1
Bisagra
Tornillo M4x12
Tuerca remachadora M4
Tornillo 4x6,3
Tapita de la tolva
List&oacute;n
Tornillo M4x12
Tuerca M4
Llave del cierre
Trinquete corto
17 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
DOOR LOCK
Spare parts manual
18 / 35
Door lock: drawing nr. 521450A
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
SPPRI610060077
SPPRI610000086
SPPRI610000132
SP101154
SPPRI610011077
SPPRI346000003
SP273121008002
SPPRI610012077
SPPRI611000047
SPPRI242000013
SPPRI610000087
SPPRI611000050
SPPRI611000048
SPPRI610000134
SPPRI610001122
SPPRI610000135
SPM07124000114
SPPRI610000090
SPPRI610000091
SPPRI610032077
SP309084000408
SP309798500306
SP309798500314
SP309798524525
SP309933240612
SP309963240306
SP311125240006
SP311127240006
SPPRI230000007
SPPRI723000004
SPRM4710001428
SP245704003021
SPPRI704000050
SPPRI704000022
Door lock complete
Lock intermediate part
Door lock
Isolation washer
Microswitch
Bimetal
Rubber protection
Coil
Leaf spring
Retaining ring
Small lock hook
Spring coil
Spring
Locking handle part
Fixed side shim
Emergency opening lever
Protection plate, stainless steel
Lock spindle
Lock tube
Microswitch
Bolt M4x8
Bolt M3x6
Bolt M3x14
Bolt M5x25
Bolt M6x12
Bolt M3x6
Washer M6
Washer M6
Washer 5,1x3,3x0,1
Emergency opening cord
Door lock wiring
Glue for sticking the bolt, (not shown)
Glue, (not shown)
Glue for sticking the bolt - pos. 26, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Verrou plein
Appui
Serrure
Coussin d&acute;isolation
Microrupteur
Bim&eacute;tal
Manchon de caoutchouc
Bobine
Support
Anneau de blocage
Serrure
Ressort bobine
Ressort
Tige de commande
Cale de r&eacute;glage
Bras de commande
Couvre-bo&icirc;te inox.
Cliquet
Rouleau
Microrupteur
Vis M4x8
Vis M3x6
Vis M3x14
Vis M5x25
Vis M6x12
Vis M3x6
Rondelle 6
Rondelle 6
Rondelle 5,1x3,3x0,1 laiton
Tirant de d&eacute;blocage
Bloc serrure met programmateur electronique
Colle &agrave; vis, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Colle (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Colle &agrave; vis – pos. 26, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Spare parts manual
T&uuml;rschloss komplett
Schlo&szlig;grundlage
Scho&szlig;
Isolierunterlegscheibe
Mikroshalter
Bimetal
Gummidurchf&uuml;hrung
Spule
Federst&uuml;tze
Sicherheitsring
Schlo&szlig;klinke klein
Federspule
Feder
Abschlu&szlig;zugstange
Distanzunterlegscheibe
Zugstange
Abdeckblech - nichtrostend
Sperre
Zylinder
Mikroshalter
Schraube M4x8
Schraube M3x6
Schraube M3x14
Schraube M5x25
Schraube M6x12
Schraube M3x6
Unterlegscheibe 6
Unterlegscheibe 6
Unterlegscheibe 5,1x3,3x0,1 Messing
Zugstange des Not&ouml;ffnens
Schlo&szlig;rangier mit Elektronischer Steuerung
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben, (nicht abgebildet)
Klebstoff (nicht abgebildet)
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben - Pos. 26, (nicht abgebildet)
Cierre completo
Base de la cerradura
Cerradura
Arandela aisladora
Microinterruptor
Bimetal
Atravesador de goma
Bobina
Apoyo el&aacute;stico
Anillo de seguridad
Pestillo de la cerradura pequeńo
Resorte de la bobina
Resorte
Tirante de cierre
Arandela distanciadora
Tirante
Chapa de cubierta – inoxidable
Cierre
Rodillo
Microinterruptor
Tornillo M4x8
Tornillo M3x6
Tornillo M3x14
Tornillo M5x25
Tornillo M6x12
Tornillo M3x6
Arandela 6
Arandela 6
Arandela 5,1x3,3x0,1 lat&oacute;n
Tirante de la abertura de emergencia
Haz de conduct. de la cerradura program. electr&oacute;nico
Pegamento para pegar tornillos, (no se encuentra en la imagen)
Pegamento (no se encuentra en la imagen)
Pegamento para pegar tornillos –pos. 26,
19 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
ROUND DOOR
Spare parts manual
20 / 35
Round door: drawing nr. 519389F
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
SP526230
SP526194
SP529575
SP223107001314
SP100219
SPPRI610000089
SPPRI610011085
SPPRI610000082
SPPRI611000045
SP526182
SP526197
SP517568
SP319300006001
SP100305
SP309933240616
SPPRI212000032
SP310934240006
SP526193
SP311125240006
SP311127240006
SPPRI247010013
SP310934240010
SP526196
SP245704003021
SPPRI704000022
Door hinge
Door frame - modification 2
Door glass rubber
Door glass
Handle lever
Handle shaft
Handle
Handle holder
Handle spring
Hinge block
Hinge block shim
Shim
Hose 6x1
Bolt M4x12
Bolt M6x16
Bolt M6x20
Nut M6
Bolt M10x25
Washer 6,4
Washer 6
Securing washer
Nut M10
Washer 10,5
Glue for sticking the bolts - pos. 16, 18, (not shown)
Glue for sticking the bolt - pos. 15, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Charni&egrave;res de la porte
Chassis de la porte - variante 2
Garniture (de joint)
Verre
Poign&eacute;e de la manche
Cheville
Main courante
Plaque suspension
Ressort
Cube de la charni&egrave;re
Cale du cube de la charni&egrave;re
Cale de d&eacute;limitation
Tuyau 6x1
Vis M4x12
Vis M6x16
Vis M6x20
&Eacute;crou M6
Vis M10x25
Rondelle 6,4
Rondelle 6
Rondelle de blocage
&Eacute;crou M10
Rondelle 10,5
Colle &agrave; vis – pos. 16, 18, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Colle &agrave; vis – pos. 15, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Spare parts manual
T&uuml;rband
T&uuml;rrahmen - Korrigierung 2
Dichtung T&uuml;rglas
T&uuml;rglas
Handgriffkurbel
Bolzen
Handgriff
Bandscheibe
Schlo&szlig;feder
T&uuml;rbandw&uuml;rfel
Unterlegscheibe T&uuml;rbandw&uuml;rfel
Distanzscheibe
Schlauch 6x1
Schraube M4x12
Schraube M6x16
Schraube M6x20
Mutter M6
Schraube M10x25
Unterlegscheibe 6,4
Unterlegscheibe 6
Sicherungsunterlegscheibe
Mutter M10
Unterlegscheibe 10,5
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben - Pos. . 16, 18,
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben - Pos. 15,
Gozne
Marco de la puerta –modificaci&oacute;n 2
Empaquetadura del vidrio de la puerta
Vidrio de la puerta
Manivela
Fija de la puerta
Agarradero
Placa de la suspensi&oacute;n
Resorte de la manivela
Cubo del gozne
Plantilla del cubo de gozne
Plantilla de limitaci&oacute;n
Manguera 6x1
Tornillo M4x12
Tornillo M6x16
Tornillo M6x20
Tuerca M6
Tornillo M10x25
Arandela 6,4
Arandela 6
Arandela de seguridad
Tuerca M10
Arandela 10,5
Pegamento para pegar tornillos –pos. . 16, 18,
Pegamento para pegar tornillos –pos. 15,
21 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
SQUARE DOOR
Spare parts manual
22 / 35
Square door: drawing nr. 529573A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
SP529501
SP500192
SP529575
SP223107001314
SP501512
SPPRI610000089
SP510605
SPPRI610000082
SPPRI611000045
SPPRI610000126
SPPRI610001122
SP517568
SP100305
SP516877
SP309933240616
SPPRI212000032
SP311125240006
SP311127240006
SP310934240006
SPPRI247010013
SP319300006001
SP245704003021
SPPRI704000022
Door hinge complete
Door frame
Seal of door glass
Door glass
Handle lever
Handle shaft
Handle
Handle holder
Handle spring
Hinge block
Fixed side shim
Shim
Bolt M4x12
Bolt M6x25
Bolt M6x16
Bolt M6x20
Washer 6,4
Washer 6
Nut M6
Securing washer
Hose 6x1
Glue for sticking the bolts - pos. 16, 14, (not shown)
Glue for sticking the bolt - pos. 15, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Chassis de la porte
T&uuml;rrahmen
Marco de la puerta
Verre
Poign&eacute;e de la manche
Cheville
Main courante
Plaque suspension
Ressort
Cube de la charni&egrave;re
Cale de r&eacute;glage
Cale de d&eacute;limitation
Vis M4x12
Vis M6x25
Vis M6x16
Vis M6x20
Rondelle 6,4
Rondelle 6
&Eacute;crou M6
Rondelle de blocage
Tuyau 6x1
Colle &agrave; vis – pos. 16, 18, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Colle &agrave; vis – pos. 15, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
T&uuml;rglas
Handgriffkurbel
Bolzen
Handgriff
Bandscheibe
Schlo&szlig;feder
T&uuml;rbandw&uuml;rfel
Distanzunterlegscheibe
Distanzscheibe
Schraube M4x12
Schraube M6x25
Schraube M6x16
Schraube M6x20
Unterlegscheibe 6,4
Unterlegscheibe 6
Mutter M6
Sicherungsunterlegscheibe
Schlauch 6x1
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben - Pos. . 16, 18,
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben - Pos. 15,
Vidrio de la puerta
Manivela
Fija de la puerta
Agarradero
Placa de la suspensi&oacute;n
Resorte de la manivela
Cubo del gozne
Arandela distanciadora
Plantilla de limitaci&oacute;n
Tornillo M4x12
Tornillo M6x25
Tornillo M6x16
Tornillo M6x20
Arandela 6,4
Arandela 6
Tuerca M6
Arandela de seguridad
Manguera 6x1
Pegamento para pegar tornillos –pos. . 16, 18,
Pegamento para pegar tornillos –pos. 15,
Spare parts manual
23 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
TUB AND DRUM
Spare parts manual
24 / 35
Tub and drum: drawing nr. 527059B
1
2
3
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23
23
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
45
46
SP518050
SP518040
SP521565
SP521566
SP521569
SP517933
SP518051
SPPRI530020012
SPPRI530020013
SPPRI608000048
SPPRI608001048
SPPRI611000051
SPF01100004514
SPPRI614000047
SP518065
SP518091
SP309933001260
SP307732030080
SP309933000660
SP311125000017
SP311125000008
SP311902100012
SP311679800006
SP540128
SP540126
SPPRI342000040
SP540131
SP310985000016
SP310934000012
SP310985000008
SP520685
SP310934000006
SP311734900006
SPPRI524000001
SP503839
SPPRI504000031
SPPRI240000026
SP310934000008
SPPRI185020015
SPPRI185023015
SP319428323504
SPR07112000724
SP319428320504
SP518081
SP520731
SPR22112000114
SP311127000006
SP309933000616
SP405054120215
SP514165
SP514164
SP514167
Trunnion
Drum
Tub, applicable for electrical heating
Tub, applicable for steam heating
Front plate of tub complete
Axial seal holder
Sealing ring complete
Axial seal
Counter ring
Bearing
Bearing
Front plate clamp
Clamp
Thermostat sensor holder
Distance tube
Bolt M16x80
Bolt M12x60
Retaining ring
Bolt M6x60
Washer 17
Washer 8,4
Washer 12
Lock washer external teeth M6
Heating element 3000W, l=265mm
Heating element 2000W, l=265mm
Heating element 2x1500W, l=265mm
Heating element 4000W, l=350mm
Nut M16
Nut M12
Nut M8
Washer 17
Nut M6
Washer M6
Seal ring
Temperature sensor
Profiled sealing
Motor wiring fixation plate
Nut M8
Steam injector for high pressure
Steam injector for low pressure
Socket inner screw &frac12;“
Tube &frac12;“
Elbow &frac12;“
Tube &frac12;“
Steam valve support clamp
Adaptor
Washer M6
Bolt M6x16
Steam filter
Steam valve &frac12;“ without coil, valid for export USA
Steam valve &frac12;“ with coil
Coil, valid for export USA
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Moyeu
Tambour
tambour externe plein pour le chauffage &eacute;lectrique
Tambour externe plein pour le chauffage &agrave; vapeur
Face avant pleine du tambour externe
Support du dispositif d&acute;&eacute;tanch&eacute;it&eacute; axial
Bague d&acute;&eacute;tanch&eacute;it&eacute; pleine
Dispositif d&acute;&eacute;tanch&eacute;it&eacute; axial
Bague de l&acute;arbre
Roulement
Roulement
Attache de la face avant
Attache
Support du d&eacute;tecteur du thermostat
Petit tube d&acute;espacement
Vis M16x80
Vis M12x60
Bague de blocage
Vis M6x60
Rondelle 17
Rondelle 8,4
Rondelle 12
Rondelle &agrave; crans multiples du bord interne M6
R&eacute;sistance de chauffage 3000W, l=265mm
R&eacute;sistance de chauffage 2000W, l=265mm
R&eacute;sistance de chauffage 2x1500W, l=265mm, (10kg-25lbs)
R&eacute;sistance de chauffage 4000W, l=350mm, (10kg-25lbs)
Ecrou M16
Ecrou M12
Ecrou M8
Rondelle 17
Ecrou M6
Rondelle M6
Baque de joint
Capteur de la temp&eacute;rature
Garniture d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;e
Support moteur
Ecrou M8
Injecteur &agrave; vapeur-haute pression
Injecteur &agrave; vapeur-basse pression
Raccord de tube &frac12;“
Tube 1/2&quot;
Coude 1/2&quot;
Tube 1/2&quot;
Support conduite vapeur
Adapteur
Rondelle 6
Vis M6x16
Filtre &agrave; vapeur
Soupape &agrave; vapeur &frac12;“ sans bobine, valable uniquement pour les USA
Soupape &agrave; vapeur &frac12;“ avec bobine
bobine, valable uniquement pour les US
Spare parts manual
Nabe
Innentrommel
Au&szlig;entrommel komplett f&uuml;r elektrische Heizung
Au&szlig;entrommel komplett f&uuml;r Dampfheizung
Frontseite Au&szlig;entrommel komplett
Halter Axialdichtung
Dichtungsring komplett
Axialdichtung
Wellenring
Lager
Lager
Schelle Frontseite
Befestigungsschelle
Halter Thermostatf&uuml;hler
Distanzrohr
Schraube M16x80
Schraube M12x60
Sicherungsring
Schraube M6x60
Unterlegscheibe 17
Unterlegscheibe 8,4
Unterlegscheibe 12
F&auml;cherscheibe M6
Heizk&ouml;rper 3000W, l=265mm
Heizk&ouml;rper 2000W, l=265mm
Heizk&ouml;rper 2x1500W, l=265mm, (10kg-25lbs)
Heizk&ouml;rper 4000W, l=350mm, (10kg-25lbs)
Mutter M16
Mutter M12
Mutter M8
Unterlegscheibe 17
Mutter M6
Unterlegscheibe M6
Dichtungsring
Temperaturf&uuml;hler
Profildichtung
Halter Motorb&uuml;ndel
Mutter M8
Dampfinjektor f&uuml;r Hochdruckdampf
Dampfinjektor f&uuml;r Niederdruckdampf
Rohrstutzen &frac12;“
Rohr 1/2&quot;
Kniest&uuml;ck 1/2&quot;
Rohr 1/2&quot;
Halter Dampfzuleitung
Adapter
Unterlegscheibe 6
Schraube M6x16
Dampffilter
Dampfventil &frac12;“ ohne Spule, g&uuml;ltig nur f&uuml;r USA
Dampfventil &frac12;“ mit Spule
Spule, g&uuml;ltig nur f&uuml;r USA
Cubo
Tambor
Tambor exterior completo para el calentamiento el&eacute;ctrico
Tambor exterior completo para la calefacci&oacute;n a vapor
Frente del tambor exterior frontal completo
Sujetador de la junta axia
Anillo de junta completo
Junta axial
Anillo del eje
Cojinete
Cojinete
Broche del frente frontal
Pieza de sujeci&oacute;n
Sujetador del sensor del termostato
Tubo distanciador
Tornillo M16x80
Tornillo M12x60
Anillo de seguro
Tornillo M6x60
Arandela 17
Arandela 8,4
Arandela 12
Arandela en abanico M6
Cuerpo de calefacci&oacute;n 3000W, l=265mm
Cuerpo de calefacci&oacute;n 2000W, l=265mm
Cuerpo de calefacci&oacute;n 2x1500W, l=265mm, (10kg-25lbs)
Cuerpo de calefacci&oacute;n 4000W, l=350mm, (10kg-25lbs)
Tuerca M16
Tuerca M12
Tuerca M8
Arandela 17
Tuerca M6
Arandela M6
Anillo de empaquetadura
Palpador de temperatura
Junta del perfil
Sujetador del haz de motor
Tuerca M8
Inyector de vapor para el vapor de presi&oacute;n alta
Inyector de vapor para el vapor de presi&oacute;n baja
Acoplamiento &frac12;“
Tubo 1/2&quot;
Acodadura 1/2&quot;
Tubo 1/2&quot;
Sujetador del conducto de entrada de vapor
Adaptador
Arandela 6
Tornillo M6x16
Filtro de vapor
V&aacute;lvula de vapor de &frac12;“ sin bobina, v&aacute;lido s&oacute;lo para EEUU
V&aacute;lvula de vapor de &frac12;“ con bobina
bobina, v&aacute;lido s&oacute;lo para EEUU
25 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
26 / 35
Tub and drum: drawing nr. 527059B
47
48
49
51
-
SP518066
SP319428324012
SPPRI342001016
SP311125000013
SP100097
SPPRI704000053
SP245704003021
SPPRI704000056
SP245704000603
SP551212
SP551211
Bearing house complete
Adaptor &frac12;“
Heating element hole plug
Washer 13
Glue Loctite 5203 for sticking pos. 3, 5, (not shown)
Silicon sealant for pos. 4, 32, (not shown)
Glue for sticking the screw lock, (not shown)
Coating Scotch-Clad 776, for pos. 7,8, (not shown)
Bearing Loctite 603 for sticking the bearing - pos. 9, 10 (not shown)
Kit for steam heating, (0,05MPa), (not shown)
Kit for steam heating, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Moyeu plein
Adapteur 1/2&quot;
Garniture d'isolation
Rondelle 13
Colle, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Mastic silicone d&acute;&eacute;tanch&eacute;it&eacute;, (non repr&eacute;sent&eacute; sur la figure)
Colle &agrave; vis, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Colle, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Colle Loctite 603 pour le collage des roulements - pos.
9, 10, (non repr&eacute;sent&eacute; sur la figure)
Spare parts manual
Nabe komplett
Adapter 1/2&quot;
Stopfbuchse Heizk&ouml;rper
Unterlegscheibe 13
Klebstoff, (nicht abgebildet)
Dichtungskitt Silikon (in der Abb. nicht dargestellt)
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben, (nicht abgebildet)
Klebstoff, (nicht abgebildet)
Kleber Loctite 603 f&uuml;r Kleben des Lagers - Pos. 9, 10
(nicht in der Abb. dargestellt)
Carga completa
Adaptador 1/2&quot;
Prensaestopas del cuerpo de calefacci&oacute;n
Arandela 13
Pegamento , (no se encuentra en la imagen)
Masilla de silicona de junta , (no est a en la imagen)
Pegamento para pegar tornillos, (no se encuentra en la imagen)
Pegamento , (no se encuentra en la imagen)
Pegamento Loctite 603 para pegar los rodamientos pos. 9, 10 (no se encuentra en la imagen)
27 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
DRIVE
Spare parts manual
28 / 35
Drive: drawing nr. 520783C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
SP518068
SPPRI320000012
SP520041
SP517937
SP517939
SP519223
SP517936
SP518080
SP525929
SP525934
SP520048
SP517509
SP518086
SP309933000620
SP310934000006
SP311125000006
SP311127000006
SP309933001225
SP311902100012
SP311127000012
SP310934000012
SP521592
SP309933000825
SP311125000008
SP311127000008
SP310934000008
SP309933000416
SP311125000004
SPPRI505000058
SP525935
SP311679800004
SP313250004063
SP313251002104
SP245704003021
SP510889
Drum pulley
Motor
Motor cable
Motor pulley
Belt
Motor rod
Motor board complete
Frequency inverter cover
Frequency inverter, 1ph. 230V
Frequency inverter, 3ph. 400V
Communication cable, (not shown)
Spring
Tolerance ring
Bolt M6x20
Nut M6
Washer 6,4
Washer 6
Bolt M12x25
Washer 12
Washer 12
Nut M12
Electrical components panel holder
Bolt M8x25
Washer 8,4
Washer 8
Nut M8
Bolt M4x16
Washer 4,3
Profiled sealing
Filter, 3ph. 400V
Washer 8
Rivet 4x6,3
Riveting blind nut M4
Glue for sticking the bolts, (not shown)
Anticorrosive agent, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Courroie du tambour
Moteur
C&acirc;ble du moteur
Poulie du moteur
Courroie
Barre du moteur
Disque du moteur plein
Cache protecteur du convertisseur de fr&eacute;quence
Convertisseur de fr&eacute;quence, 1ph. 230V
Convertisseur de fr&eacute;quence, 3ph. 400V
C&acirc;ble de communication, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;)
Ressort
Douille d&acute;&eacute;cartement
Vis M6x16
&Eacute;crou M6
Rondelle 6,4
Rondelle 6
Vis M12x25
Rondelle M12
Rondelle M12
Ecrou M12
Trommelriemenscheibe
Motor
Motorkabel
Motorbremsscheibe
Riemen
Motorstange
Motorplatte komplett
Abdeckung Frequenzwandler
Frequenzwandler, 1ph. 230V
Frequenzwandler, 3ph. 400V
Kommunikationskabel (nicht abgebildet)
Feder
Distanzbuchse
Schraube M6x16
Mutter M6
Unterlegscheibe 6,4
Unterlegscheibe 6
Schraube M12x25
Unterlegscheibe M12
Unterlegscheibe M12
Mutter M12
Polea del tambor
Motor
Cable del motor
Polea del motor
Correa
Bara del motor
Panel del motor completo
Cubierta del convertidor de frecuencia
Convertidor de frecuencia, 1ph. 230V
Convertidor de frecuencia, 3ph. 400V
Cable de comunicaci&oacute;n, (no se encuentra en la imagen)
Resorte
Estuche de distan
Tornillo M6x16
Tuerca M6
Arandela 6,4
Arandela 6
Tornillo M12x25
Arandela M12
Arandela M12
Tuerca M12
Vis M8x25
Rondelle M8,4
Rondelle 8
&Eacute;crou M8
Vis M4x16
Rondelle 4,3
Garniture d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; profil&eacute;e
Filtre, 3ph. 400V
Rondelle 8
Vis 4x6,3
Schraube M8x25
Unterlegscheibe M8,4
Unterlegscheibe M8
Mutter 8
Schraube M4x16
Unterlegscheibe 4,3
Profildichtung
Filter, 3ph. 400V
Unterlegscheibe 8
Schraube 4x6,3
Tornillo M8x25
Arandela M8,4
Arandela M8
Tuerca 8
Tornillo M4x16
Arandela 4,3
Junta del perfil
Filtro, 3ph. 400V
Arandela 8
Tornillo 4x6,3
Colle &agrave; vis, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Klebstoff f&uuml;r das Schraubenkleben, (nicht abgebildet)
Protection anti-corrosion, (non repr&eacute;sent&eacute;e sur la figure) Korrosionsschutz (in der Abb. nicht dargestellt)
Spare parts manual
Pegamento para pegar tornillos, (no se encuentra en la imagen)
Protecci&oacute;n anticorrosiva , (no esta en la imagen)
29 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
REAR PANEL
Spare parts manual
30 / 35
Rear panel: drawing nr. 527057C
1
2
3
4
5
7
8
8
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
19
19
19
20
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
33
34
35
36
38
39
40
40
41
42
43
44
45
SP520692
SPPRI401001020
SPPRI401003020
SP345805163032
SPPRI401022021
SP510856
SP514038
SP514042
SPPRI345002019
SPPRI350000057
SPPRI350001057
SPPRI350000056
SPPRI350001056
SPPRI340020035
SPPRI340030038
SP313250004007
SPPRI240000002
SP309084000416
SPPRI404000095
SPPRI404000097
SP506407
SPPRI404000098
SPPRI404001098
SPPRI404000099
SPPRI505000054
SP101621
SP309084000410
SPPRI505000064
SP311679800004
SP311125000004
SP311127000004
SP311902100004
SP310934000004
SP309933100625
SP310934100006
SP311679824006
SP311125240006
SPPRI520001009
SPPRI540000014
SP101745
SP516012
SP516648
SP520693
SPPRI505003064
SP100388
SP522041
SP522015
SPPRI350020007
SP345900032132
SP522090
SP526128
SP101406
Rear panel
Fuse holder
Fuse holder
Fuse 1A/500V
Fuse 0,5A/250V
Screw M4x13
Contactor LC1-D09M7
Contactor LC1-D18M7
Contactor LC1-D3201
Cable bushing PG21
Cable bushing nut PG21
Cable bushing PG16
Cable bushing nut PG16
Two way valve
Three way valve
Rivet 4x7
Hose clamp
Bolt M4x16
Main switch knob
Main switch 20A
Fourth pole of main switch 20A
Main switch 32A
Fourth pole of main switch 32A
Main switch 63A
Filling hose
Filling hose, valid for water approval
Bolt M4x10
Plug
Lock washer external teeth M4
Washer M4
Washer M4
Washer M4
Nut M4
Bolt M6x25
Nut M6
Lock washer external teeth M6
Washer M6
Rubber ring
Hose
Hose, applicable for water approval
Filter, 1ph. 230V
Transformer
Transformer holder complete
Plug
Programming switch
Contactor holder double
Contactor holder
Terminal board heating
Plug
Wall connection 6 hoses
Plate with thread
Cable bushing M16
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Panneau arri&egrave;re
Porte fusible
Porte fusible
Fusible 1A/500V
Fusible 0,5A/250V
Clou &agrave; vis M4x13
Contacteur LC1 - D09 M7
Contacteur LC1 - D18 M7
Contacteur LC1 - D32 M7
Manchon pour c&acirc;bles &eacute;lectriques PG21
&Eacute;crou du manchon pour c&acirc;bles &eacute;lectriques PG21
Manchon pour c&acirc;bles &eacute;lectriques PG16
&Eacute;crou du manchon pour c&acirc;bles &eacute;lectriques PG16
Vanne &agrave; 2 voies
Vanne &agrave; 3 voies
Vis 4x7
Collier
Vis M4x16
Organe de commande
Interrupteur g&eacute;n&eacute;ral 20A
Interrupteur g&eacute;n&eacute;ral, chauffage: 20A
Interrupteur g&eacute;n&eacute;ral 32A
Interrupteur g&eacute;n&eacute;ral, chauffage: 32A
Interrupteur g&eacute;n&eacute;ral 63A
Tuyau d'alimentation
Heckpaneel
Sicherungshalter
Sicherungshalter
Sicherung 1A/500V
Sicherung 0,5A/250V
Holzschraube M4x13
Sch&uuml;tz LC1 - D09 M7
Sch&uuml;tz LC1 - D18 M7
Sch&uuml;tz LC1 - D32 M7
Kabeldurchf&uuml;hrung PG21
Mutter Kabeldurchf&uuml;hrung PG21
Kabeldurchf&uuml;hrung PG16
Mutter Kabeldurchf&uuml;hrung PG16
2-Weg-Ventil
3-Weg-Ventil
Schraube 4x7
Schlauchschelle
Schraube M4x16
Steuerelement
Hauptschalter 20A
4.Pol Haupschalter, 20A
Hauptschalter 32A
4.Pol Haupschalter, 32A
Hauptschalter 63A
Einla&szlig;schlauch
Tuyau d'alimentation , valable pour l&acute;approbat. de l&acute;eau Einla&szlig;schlauch, G&uuml;ltig f&uuml;r Wassergenehmigung
Vis M4x10
Schraube M4x10
Bouchon
Stopfbuchse
Rondelle &agrave; crans multiples M4
Unterlegscheibe M4
Rondelle M4
Unterlegscheibe M4
Rondelle M4
Unterlegscheibe M4
Rondelle M4
Unterlegscheibe M4
&Eacute;crou M4
Mutter M4
Vis M6x25
Schraube M6x25
&Eacute;crou M6
Mutter M6
Rondelle &agrave; crans multiples du bord interne M6
F&auml;cherscheibe M6
Rondelle M6
Unterlegscheibe M6
Joint
Dichtung
Tuyau
Schlauch
Tuyau, valable pour l&acute;approbat. de l&acute;eau
Schlauch, G&uuml;ltig f&uuml;r Wassergenehmigung
Filtre, 1ph. 230V
Ffilter, 1ph. 230V
Transformateur
Transformator
Support double du rupteur
Halter Trafo komplett
Bouchon
Stopfbuchse
Umschalter Programmieren
Coupleur de progammation
Support du rupteur - double
Sch&uuml;tzhalter, -doppel
Support du rupteur
Sch&uuml;tzhalter
R&eacute;glette de bornes
Klemmleiste
Bouchon
Stopfbuchse
Raccodement pour 6 lessives liquides
Anschluss von 6 fl&uuml;ssigen Waschmitteln
Cale filet&eacute;e
Gewindelasche
Travers&eacute;e de cable M16
Kabeldurchf&uuml;hrung M16
Spare parts manual
Panel trasero
Soporte del fusible
Soporte del fusible
Fusible 1A/500V
Fusible 0,5A/250V
Tornillo M4x13
Contactor LC1 - D09 M7
Contactor LC1 - D18 M7
Contactor LC1 - D32 M7
Atravesador de cable PG21
Tuerca del atravesador de cable PG21
Atravesador de cable PG16
Tuerca del atravesador de cable PG16
V&aacute;lvula de tres direcciones
V&aacute;lvula de dos direcciones
Tornillo 4x7
Abrazadera de manguera
Tornillo M4x16
Pulsador de Interruptor principal
Interruptor principal 20A
Interruptor princip&aacute;l, calefacci&oacute;n: 20A
Interruptor principal 32A
Interruptor princip&aacute;l, calefacci&oacute;n: 32A
Interruptor principal 63A
Manguera de alimentaci&oacute;n
Manguera de alimentaci&oacute;n, vale para aprobaci&oacute;n del agua
Tornillo M4x10
Prensaestopas
Arandela M4
Arandela M4
Arandela M4
Arandela M4
Tuerca M4
Tornillo M6x25
Tuerca M6
Arandela en abanico M6
Arandela M6
Empaquetadura
Manguera
Manguera, vale para aprobaci&oacute;n del agua
Filtro, 1ph. 230V
Transformador
Sujetador doble del contactor
Prensaestopas
Conmutador de programaci&oacute;n
Sujetador del contactor -doble
Sujetador del contactor
Panel de bornes
Prensaestopas
Conexi&oacute;n -de 6 detergentes l&iacute;quidos
Placa de rosca
Paso de cable M16
31 / 35
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
32 / 35
Rear panel: drawing nr. 527057C
46
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
-
SP101416
SPPRI540020005
SP522200
SP309933000416
SP309933000620
SP309963000312
SP313251000006
SP524714
SP526133
SP526134
SP273121013002
SP310934000003
SP311125000003
SP534273
SP524740
SPPRI340004030
SPPRI551002217
SPPRI551001217
SP527270
SP527271
SP527272
SP230200007514
SPPRI551010073
SP516715
SPPRI551000047
SPPRI551000001
SPPRI551001001
SPPRI551006001
SP529602
Cable bushing nut M16
Hose d10/14
Hose
Bolt M4x16
Bolt M6x20
Bolt M3x12
Nut M6
Terminal board
Clip d15,5-16
Clip d18,5-19,5
Cable bushing
Nut M3
Washer 3
Plastic box
Electrical connection label
Inlet valve filter, (not shown)
Label 1A/250V, (not shown)
Label 1A/500V, (not shown)
Label „Hot water“, (not shown)
Label „Cold water soft“, (not shown)
Label „Cold water hard“, (not shown)
Label „Flash“, electrical device, (not shown)
Serial label, (not shown)
Transparent foil, (not shown)
Label „Exhaust“, (not shown)
Earthing index plate 10, (not shown)
Label „L1, L2, L3“, (not shown)
Label „PE“, (not shown)
Kit for liquid soap supply connection, (not shown)
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Ecrou de la travers&eacute;e de cable M16
Tuyau d10/14
Tuyau
Vis M4x16
Vis M6x20
Vis M3x12
Ecrou M6
Plaque &agrave; bornes
Attache d15,5-16
Attache d18,5-19,5
Travers&eacute;e de cable
Ecrou M3
Rondelle 3
Bo&icirc;tier en plastique
Mutter der Kabeldurchf&uuml;hrung M16
Schlauch d10/14
Schlauch
Schraube M4x16
Schraube M6x20
Schraube M3x12
Mutter M6
Klemmleiste
Schelle d15,5-16
Schelle d18,5-19,5
Kabeldurchf&uuml;hrung
Mutter M3
Unterlegscheibe 3
Kunststoffkasten
Tuerca del paso de cable M16
Manguera d10/14
Manguera
Tornillo M4x16
Tornillo M6x20
Tornillo M3x12
Tuerca M6
Caja de bornes
Broche d15,5-16
Broche d18,5-19,5
Paso de cable
Tuerca M3
Arandela 3
Caja pl&aacute;stica
&Eacute;cusson 1A/250V (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
&Eacute;cusson 1A/500V (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Schild 1A/250V (nicht abgebildet)
Schild 1A/500V (nicht abgebildet)
R&oacute;tulo 1A/250V (no se encuentra en la imagen)
R&oacute;tulo 1A/500V (no se encuentra en la imagen)
&Eacute;tiquette de fabrication, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Feuille transparente (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
&Eacute;cusson &quot;Attention souffle&quot; (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
&Eacute;tiquette de mise &agrave; la terre 10, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
&Eacute;tiquette „L1, L2, L3“, (n’est pas repr&eacute;sent&eacute;e)
Werkschild (nicht abgebildet)
Folie, durchsichtig (nicht abgebildet)
Schild &quot;Achtung, Abpuff&quot; (nicht abgebildet)
Erdungsschild 10, (nicht abgebildet)
Schild „L1, L2, L3“, (nicht abgebildet)
Etiqueta de fabricaci&oacute;n (no se encuentra en la imagen)
Lamina transparente (no se encuentra en la imagen)
R&oacute;tulo &quot;Atenci&oacute;n, soplo&quot;(no se encuentra en la imagen)
Spare parts manual
Etiqueta de toma a tierra 10,(no se encuentra en la imagen)
R&oacute;tulo „L1, L2, L3“, (no se encuentra en la imagen)
33 / 35
SOAP HOPPER, DRAIN SYSTEM
v
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Spare parts manual
34 / 35
Soap hopper, drain system: drawing nr. 520788B
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
SPPRI340055051 Drain valve complete, (includes PRI340054051
+ PRI340002051)
SPPRI340054051 Drain valve chamber
SPPRI340002051 Drain valve motor with gearbox
SP273124080161 Tub-outlet valve hose
SPPRI505000087 Drain hose
SPPRI505000078 Air vent - drain T-part
SPPRI240000007 Hose clamp
SPPRI503002049 Liquid soap hose
SPPRI503002049 Air trap hose
SPPRI241000006 Hose clamp
SPPRI241000017 Hose clamp
SPPRI503000027 Air trap reduction
SPPRI540001003 Water level switch hose
SPPRI505000088 Air vent-backplate hose
SPPRI505000090 Overflow hose
SPPRI505000089 Air vent-soaphopper hose
SPPRI505000077 T-part
SPPRI240000021 Hose clamp
SPPRI240000017 Hose clamp
SPPRI240000003 Hose clamp
SPPRI505039027 Soaphopper sealing
SP526292
Hose soap hopper - tub
SPPRI240000005 Hose clamp
SP309931008120 Bolt M8x120
SP309933000820 Bolt M8x20
SP311902100008 Washer 8
SP311127000008 Washer 8
SP310934000008 Nut M8
SP235100018724 Elbow
SP309798124313 Screw ST3,5x13
SPPRI505040027 External part powder part
SPPRI212002020 Bolt M5x16
SPPRI505041027 Internal part powder part
SPPRI505042027 Small box softener
SPPRI505043027 Cilinder
SPPRI505044027 Protect plate powder box
SPPRI505045027 Slide prewash
SPPRI505046027 Slide mainwash
SPPRI505047027 Slide softener
SP522119
T-part 90&deg;
SP526134
Hose clamp
SPPRI241000001 Hose clamp
SP523505_C_Pub_date_16_Sep_2013.doc
Vanne de vidange
Abla&szlig;ventil
V&aacute;lvula de descarga de agua
Chambre de la soupape d’&eacute;vacuation
Moteur de la soupape d’&eacute;vacuation
&Eacute;vacuation
Canalisation
T (&eacute;vacuation)
Collier
Tuyau-lessives
Tuyau de la trappe d&acute;a&eacute;ration
Collier
Collier
R&eacute;duction de &quot;pi&egrave;ge&quot; de l&acute;air
Tuyau-interrupteur &agrave; niveau
Trop-plein
Tuyau trop-plein
Tuyau ventilation
T&eacute;
Collier
Collier
Collier
Joint
Coude d'alimentation
Collier
Vis M8x120
Vis M8x20
Rondelle 8
Rondelle 8
&Eacute;crou M8
Coude
Vis inox ST3,5x13
Coffret lessives
Vis inox. M5x16
Cartouche
Compartiment - rin&ccedil;age final
Sifon rin&ccedil;age final
Couvercle
Volet - pr&eacute;lavage
Volet - lavage
Volet - rin&ccedil;age final
Kammer Ablassventil, (nicht abgebildet)
Motor Ablassventil, (nicht abgebildet)
Federabla&szlig;schlauch
Abla&szlig;schlauch
T-St&uuml;ck (Abla&szlig;)
Schlauchschelle
Fl&uuml;ssigmittelschlauch
Schlauch Luftfalle
Schlauchschelle
Schlauchschelle
Reduktion Luftfalle
Niveauschalterschlauch
Feder&uuml;berlaufschlauch
&Uuml;berlaufschlauch
Entl&uuml;ftungsschlauch
T-St&uuml;ck
Schelle
Schelle
Schelle
F&uuml;llbeh&auml;lterdichtung
F&uuml;llbeh&auml;lterkniest&uuml;ck
Schelle
Schraube M8x120
Schraube M8x20
Unterlegscheibe 8
Unterlegscheibe 8
Mutter M8
Kniest&uuml;ck
Selbstschneidschraube ST3,5x13
F&uuml;llbeh&auml;lterk&ouml;rper
Schraube M5x16
F&uuml;llbeh&auml;ltereinsatz
F&uuml;llbeh&auml;lterkammer - Endsp&uuml;llung
Sifon - Endsp&uuml;llung
Deckel
Blende - Vorw&auml;sche
Blende - W&auml;sche
Blende - Endsp&uuml;llung
Manguera de descarga de pliegues
Manguera de descarga de agua
T-pieza (de descarga)
Abrazadera de manguera
Manguera de detergentes fluidos
Manguera de la cavidad de aire
Abrazadera de manguera
Abrazadera de manguera
Reducci&oacute;n de la trampa de aire
Tubito del interruptor de nivel
Manguera de pliegues del aliviadero
Manguera del aliviadero
Manguera de desaireaci&oacute;n
T-pieza
Anillo de sujeci&oacute;n
Anillo de sujeci&oacute;n
Anillo de sujeci&oacute;n
Empaquetadura de tolva
Acodadura de la tolva
Anillo de sujeci&oacute;n
Tornillo M8x120
Tornillo M8x20
Arandela 8
Arandela 8
Tuerca M8
Acodadura
Tornillo autorroscante ST3,5x13
Cuerpo de la tolva
Tornillo M5x16
Componente-cubeta de tolva
C&aacute;mara de tolva - enjuague final
Sif&oacute;n - enjuague final
Tapa
Barrera - prelavado
Barrera - lavado
Barrera - enujague final
Spare parts manual
35 / 35
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Primus / Lavamac LN130 Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！