TIROIR CHAUFFE-PLAT MINIMALISTE WB24SDEB2 et WB30SDEB1 CONTEMPORAIN WB24SDEX2 et WB30SDEX1 PROFESSIONNEL WB30SPEX1 ENCASTRABLE WB30SDEI1 GUIDE D’UTILISATION US CA TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité et mises en garde 4 Avant de commencer 8 Utilisation de votre tiroir chauffe-plat 10 Fonctions 11 Démarrage différé 13 Mode Sabbat 14 Chargement de votre appareil 15 Utilisation de la grille métallique 17 Tableaux de cuisson 18 Entretien et dépannage Service et garantie 20 21 Enregistrement Pour enregistrer votre produit, visitez notre site Web : fisherpaykel.com/register 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou la mort. • Si le produit est endommagé, éteignez l’appareil et déconnectez-le de l’alimentation électrique pour éviter les risques de choc électrique. ! MISE EN GARDE! Risque de coupure Des blessures peuvent survenir si vous ne faites pas preuve de prudence. • Attention : certains bords peuvent être tranchants. • Ne placez pas les doigts dans le tiroir lors de la fermeture. ! MISE EN GARDE! Risque d’incendie Le non-respect de cette consigne peut entraîner une surchauffe, des brûlures et des blessures. • Ne rangez aucune matière inflammable dans l’appareil ou à proximité de sa surface. 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE MISE EN GARDE! Risque de basculement Ce produit pourrait basculer. Gardez les enfants à distance et faites preuve de prudence. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures. • Le tiroir doit être fixé en place à l’aide des vis fournies. • Assurez-vous qu’il y ait une tablette fixe directement au-dessus du tiroir s’il n’est pas installé sous un autre produit. ! MISE EN GARDE! Risque de surface brûlante Le non-respect de cette consigne peut causer des brûlures et ébouillantages. • Pour éviter toute brûlure et tout ébouillantage, tenez les enfants à distance de cet appareil. • Les surfaces de l’appareil pourraient devenir suffisamment brûlantes pour provoquer des brûlures. • Ne touchez pas aux éléments chauffants ou surfaces intérieures de l’appareil. Les éléments chauffants pourraient être brûlants, même lorsqu’ils sont de couleur foncée. • Portez des gants de protection lors de la manipulation de surfaces brûlantes. • Pendant et après l’utilisation, ne laissez pas les vêtements ou autres matières inflammables entrer en contact avec les éléments chauffants ou les surfaces intérieures de l’appareil et ne les touchez pas avant qu’ils soient refroidis. 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE LISEZ ET CONSERVEZ CE GUIDE MISE EN GARDE! Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique, de blessures ou de dommages lors de l’utilisation de l’appareil, respectez les consignes de sécurité importantes indiquées ci-dessous. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Utilisez l’appareil uniquement pour l’usage auquel il est conçu, tel que le décrivent ces instructions. Utilisation générale z z z z z z z Cet appareil a été conçu pour une utilisation dans un environnement domestique normal (résidentiel). N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Les enfants doivent être supervisés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore ne possédant pas l’expérience et les connaissances requises, s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sécuritaire et s’ils comprennent bien les dangers potentiels. Pour réduire les risques dus à l’instabilité de l’appareil, veillez à le fixer conformément aux instructions d’installation. Gardez le panneau de commande propre et sec. Lavez et séchez-vous les mains avant d’utiliser le tiroir pour vous assurer que les touches répondent correctement au toucher. Évitez de sécher les types d’aliments à forte teneur en humidité, par ex. tomates ou ananas. Installation z z z z Veillez à ce que votre appareil soit correctement installé et mis à la terre par un technicien qualifié. Veillez à ce que cet appareil soit connecté à un circuit incorporant un interrupteur de sectionnement permettant une déconnexion totale de l’alimentation électrique. N’installez ou n’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement. Si vous recevez un produit endommagé, contactez immédiatement votre détaillant local ou installateur. N’installez pas l’appareil à proximité d’un brûleur au gaz ou électrique chaud ou dans un four chauffé. Entretien z z 6 Vérifiez l’appareil pour vous assurer qu’il n’y a aucun dommage à l’intérieur ou l’extérieur de l’appareil. N’utilisez aucun cordon ou fiche d’alimentation endommagé. En cas de dommage, ne faites pas fonctionner l’appareil. Communiquez avec un technicien de service formé et supporté par Fisher & Paykel. Ne réparez ou remplacez aucune pièce de cet appareil, à moins que ce ne soit spécifiquement recommandé dans le présent guide d’utilisation. Tous les autres travaux doivent être effectués par une personne qualifiée ou un technicien de service formé et supporté par Fisher & Paykel. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE Nettoyage et entretien z z z z z Assurez-vous que l’appareil soit éteint ou réglé en mode STANDBY (VEILLE) avant de commencer le nettoyage du tiroir. Débranchez l’appareil de la prise de courant et laissez-le refroidir après l’utilisation avant de commencer le nettoyage du tiroir. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision. Utilisez un chiffon légèrement humide pour le nettoyage. Ne vaporisez pas d’eau à l’extérieur ou l’intérieur de l’appareil. L’eau pourrait causer des dommages aux pièces internes de l’appareil. N’utilisez pas de détergent agressif ou abrasif ni de racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la base en verre de l’appareil. Sécurité z z z z z Ne touchez pas les surfaces brûlantes. Utilisez les poignées ou boutons. Ne vous assoyez ou ne vous appuyez pas sur l’appareil. Les dommages à la surface du verre pourraient en causer l’éclatement. N’utilisez pas l’appareil pour ranger des objets dangereux pouvant exploser, tels que des récipients à air ou gaz comprimé (par ex. : bombes aérosol). Pour éviter les risques de choc électrique, n’immergez pas le cordon, la fiche ou d’autres pièces dans l’eau ou tout autre liquide. Ne laissez pas le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir, ou encore dans un four chauffé. N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés. Mise au rebut de l’emballage z z Retirez l’emballage et recyclez les matériaux qui peuvent être réutilisés. Mettez au rebut les matériaux d’emballage conformément aux réglementations locales d’élimination des déchets. MISE EN GARDE! Ce produit contient un produit chimique reconnu par l’État de la Californie comme étant cancérigène, source d’anomalies congénitales ou nuisible à la reproduction. Pour obtenir plus d’informations sur ces réglementations et une liste des produits chimiques, visitez : https://oehha.ca.gov/proposition-65/general-info/proposition-65-plain-language. 7 AVANT DE COMMENCER z z Assurez-vous que l’installateur a pris le temps de remplir la liste de vérification finale dans les instructions d’installation. Lisez ce guide en portant une attention particulière à la section Consignes de sécurité et mises en garde. Caractéristiques du tiroir et accessoires 9 1 Panneau de commande 6 2 Témoin 1 4 8 3 3 Porte à ouverture par pression* 4 Plaque signalétique** 5 Base en verre chauffée 2 7 5 6 Éclairage DEL interne 7 Grille métallique*** 8 Plaque de ventilateur 9 Fentes de ventilation !0 Poignée**** (non illustrée) * Non disponible pour les modèles WB30SPEX1 et WB30SDEI1 ** Située à l’intérieur du châssis du tiroir ***Disponible pour les modèles WB30 ****Disponible pour le modèle WB30SPEX1 8 PANTONE COOL GRAY 2 - THAT CAN BE BACKLIT WHITE AVANT DE COMMENCER Panneau de commande 1 2 3 4 5 6 All layers printed and illuminated (locking layer) Fonctionnalités du panneau de commande 1 Mise en marche/arrêt printed only 2 Témoin de température 3 Commandes de température 4 Témoin de durée 5 Commandes de durée 6 Modes de chauffage GRAPHIC IS CORRECT IN SIZE AND SCALE WHEN LINE LENGTH IS CORRECT panneau de commande 1. ALL ARTWORK MUST BE APPROVED PRIOR TO MANUFACTURE 2. ALL ARTWORK HIGHLIGHTED YELLOW REPRESENTS LEDS: 750329 WHITE QTBRIGHTEK 3.5x3.2x1.9 1 Release to order sample glass LEP 15/03/19 ACM 2 LED notes added PDF 28/05/19 ACM 3 Slow Cook & Rapid Proof added PDF 22/10/19 ACM GFX_UI_WB60 576754 3 Utilisation des commandes tactiles Votre tiroir chauffe-plat fonctionne à l’aide d’un panneau de commande tactile. Pour utiliser le panneau de commande, touchez-le avec la partie arrondie de votre doigt, et non l’extrémité. Comme les commandes répondent au toucher, aucune pression n’est requise. Gardez le panneau de commande propre et sec. Lavez et séchez-vous les mains avant d’utiliser le tiroir pour vous assurer que les touches répondent correctement au toucher. 9 UTILISATION DE VOTRE TIROIR CHAUFFE-PLAT Première utilisation Lors de la première utilisation du tiroir chauffe-plat, trois témoins DEL des commandes de température s’allument au démarrage. 1 Pour les modèles à ouverture par pression, appuyez sur la partie avant centrale du tiroir pour l’ouvrir. Ne forcez jamais le tiroir pour l’ouvrir. pour mettre en marche 2 Touchez à la touche le tiroir. 3 Sélectionnez la fonction de chauffage souhaitée. Si aucune fonction n’est sélectionnée, le tiroir retourne au réglage par défaut. Appuyez sur la partie centrale de la porte pour fermer le tiroir. Le témoin clignote si le tiroir n’est pas fermé. 4 À la fin d’un cycle : Une tonalité est émise et le symbole est atténué. Faites preuve de prudence lors du déchargement du tiroir, car la base en verre chauffée et son contenu seront chauds. Pendant un cycle Le tiroir peut être ouvert à tout moment pendant le fonctionnement. Cela mettra en pause le programme et le témoin clignotera jusqu’à ce que le tiroir soit refermé. Pour annuler un cycle, touchez à à n’importe quel moment. Pour éteindre le tiroir, touchez à pendant deux ou trois secondes et relâchez. Mode de veille Après 12 heures d’utilisation continue, le tiroir passe automatiquement en mode de veille. La touche est atténuée lorsque l’appareil est en mode de veille. Touchez à la touche pour reprendre l’utilisation du tiroir. Ne laissez pas le tiroir chauffe-plat sans surveillance pendant de longues périodes d’utilisation continue. 10 FONCTIONS Votre tiroir chauffe-plat est conçu pour utiliser la base en verre chauffée et le ventilateur arrière à divers niveaux de chaleur et pendant des durées variables pour offrir une efficacité optimale. Chaque fonction possède des réglages de durée et de température par défaut qui s’allument lors de la sélection. Vous pouvez personnaliser ces réglages en ajustant manuellement les commandes de durée et de température pour modifier les valeurs prédéfinies d’une fonction. TASSES La chaleur circule depuis la base en verre chauffée z z z La chaleur circule pendant 30 minutes. La durée de chauffage varie en fonction du matériau et de l’épaisseur des tasses, ainsi que la quantité, la hauteur et la disposition. Ne placez aucune tasse et/ou aucun verre devant les fentes de ventilation. Cela bloquerait la circulation d’air et causerait un chauffage inégal. ASSIETTES La chaleur circule depuis la base en verre chauffée z z z La chaleur circule pendant 45 minutes. La durée de chauffage varie en fonction du matériau et de l’épaisseur des assiettes, ainsi que la quantité, la hauteur et la disposition. Ne placez aucune assiette de grande taille devant les fentes de ventilation. Cela bloquerait la circulation d’air et causerait un chauffage inégal. CHAUD La chaleur douce est générée depuis la base en verre chauffée z z z z z Préchauffez le tiroir pendant au moins 15 minutes avant l’utilisation. La chaleur est produite pendant 60 minutes. Procure une faible chaleur constante pour tenir au chaud les aliments cuits. Pour éviter les déversements, ne remplissez pas le tiroir de façon excessive. Couvrez les aliments avec un couvercle résistant à la chaleur ou du papier d’aluminium pour en éviter le dessèchement. Cette fonction ne convient pas au réchauffage des aliments réfrigérés. 11 FONCTIONS APPRÊT RAPIDE La chaleur douce est générée depuis la base en verre chauffée z z La chaleur est produite pendant 30 minutes. Fournit un environnement chaud et sans courants d’air pour la levée de la pâte pour la fabrication du pain ou de la pizza. DÉSHYDRATER La chaleur circule depuis la base en verre chauffée et le ventilateur arrière z z z z z z La chaleur circule pendant quatre heures. Procure une faible chaleur constante pour la déshydratation et le séchage des aliments, par ex. : viandes, fruits, légumes et herbes. Idéale pour préserver les aliments et préparer des collations santé, comme la charqui et la pâte de fruits déshydratés. Pour de meilleurs résultats, disposez les aliments à plat sur une grille métallique, sans les superposer. Lors de la déshydratation de la viande, retournez-la au milieu du temps de cuisson pour assurer un séchage uniforme. Lorsqu’ils sont complètement refroidis, rangez les aliments déshydratés dans un récipient hermétique. CUISSON LENTE La chaleur circule depuis la base en verre chauffée et le ventilateur arrière z z z 12 La chaleur circule pendant six heures, jusqu’à ce que l’aliment soit cuit convenablement. Idéale pour la finition à basse température des viandes saisies, par ex : viandes rôties, casseroles, ragoûts et viandes braisées. Il n’est pas nécessaire de laisser la viande reposer avant de servir, car cette fonction utilise une basse température. La viande peut être découpée et servie directement à partir du tiroir. DÉMARRAGE DIFFÉRÉ Lors de l’utilisation du démarrage différé, le tiroir chauffe-plat s’active automatiquement à une heure définie, puis il s’éteint à la fin d’un cycle. 1 Pour les modèles à ouverture par pression, appuyez sur la partie avant centrale du tiroir pour l’ouvrir. Ne forcez jamais le tiroir pour l’ouvrir. 2 Touchez à la touche fonction souhaitée. 3 Touchez de manière prolongée à la touche pendant cinq secondes pour activer la fonction DELAYED START (DÉMARRAGE DIFFÉRÉ). 4 et sélectionnez la et pour augmenter ou réduire Utilisez le temps de délai souhaité de la fonction DELAYED START (DÉMARRAGE DIFFÉRÉ). Fermez le tiroir en poussant sur celui-ci pour démarrer le compte à rebours. Pendant le démarrage différé : Le témoin clignote jusqu’au démarrage du cycle sélectionné. Le témoin s’allume de manière constante lorsque le cycle commence. 13 MODE SABBAT Ce réglage est conçu pour les religions respectant le « jour de repos » conformément à la tradition du Sabbat. Pendant que votre tiroir est en SABBATH MODE (MODE SABBAT), une période d’utilisation maximale de 72 heures peut être réglée et les fonctionnalités d’arrêt de sécurité et d’éclairage sont désactivées. Activation du SABBATH MODE (MODE SABBAT) : 1 Touchez à la touche pendant 10 secondes pour activer le SABBATH MODE (MODE SABBAT). 2 Les témoins de température et de durée s’allument brièvement à trois reprises pour indiquer que le SABBATH MODE (MODE SABBAT) est activé. Désactivation du SABBATH MODE (MODE SABBAT) : 1 Touchez à la touche pendant 10 secondes pour désactiver le SABBATH MODE (MODE SABBAT). 2 Les témoins de température et de durée s’allument brièvement à trois reprises pour indiquer que le SABBATH MODE (MODE SABBAT) est désactivé. 14 CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL Pour les modèles WB24S 20 tasses à cappuccino Guide de diamètre 20x Ø 3 5/8 po (92 mm) Couverts 42 tasses à expresso Guide de diamètre 48x Ø 2 1/4 po (58 mm) Charge mixte Guide de diamètre 6x assiettes Ø 9 13/16 po (250 mm) 6x bols à soupe Ø 9 1/16 po (230 mm) 6x assiettes à pain Ø 7 1/16 po (180 mm) 6x soucoupes Ø 6 1/2 po (165 mm) 15 CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL Pour les modèles WB30S 24 tasses à cappuccino 54 tasses à expresso Guide de diamètre 48x Ø 2 1/4 po (58 mm) Guide de diamètre 20x Ø 3 5/8 po (92 mm) Couverts Charge mixte Guide de diamètre 16x assiettes Ø 9 13/16 po (250 mm) 16x bols à soupe Ø 9 1/16 po (230 mm) 16x assiettes à pain Ø 7 1/16 po (180 mm) 16x soucoupes Ø 6 1/2 po (165 mm) Charge maximale Pour éviter d’endommager l’appareil, ne dépassez pas la charge maximale de 55 lb (25 kg). Déchargement de la vaisselle Laissez la vaisselle dans le tiroir chauffe-plat jusqu’au moment où vous devez l’utiliser, car la vaisselle chauffée refroidit rapidement. Utilisez toujours des gants de protection ou linges pour le four lorsque vous sortez la vaisselle. 16 UTILISATION DE LA GRILLE MÉTALLIQUE Tous les modèles WB30 sont fournis avec une grille métallique permettant d’augmenter la surface de chargement pour le chauffage de la vaisselle et des tasses. grille métallique Insérez la grille métallique dans la partie gauche ou droite du tiroir chauffe-plat. 17 TABLEAUX DE CUISSON Les informations dans ces tableaux sont présentées uniquement à titre indicatif. Reportezvous à votre recette ou à l’emballage et soyez prêt à ajuster les temps de cuisson et les réglages en conséquence. TYPE DURÉE DE SAISIE (min/côté) TEMP. INTERNE (°F) TEMP. INTERNE (°C) DURÉE 120 50 30-60 min 130 55 30-60 min 140 60 30-60 min 150 65 30-60 min 160 70 30-60 min 5-8 130 55 4-6 h 1-3 kg 5-8 130 55 4-6 h 2-4 lb 1-3 kg 5-8 150 65 4-6 h 2-4 lb 1-3 kg 8-10 150 65 4-6 h FONCTION oz/lb g/kg Saignant Cuisson Lente 3,510,5 oz 100300 g 1-2 Mi-saignant Cuisson Lente 3,510,5 oz 100300 g 2-3 À point Cuisson Lente 3,510,5 oz 100300 g 3 À point-bien cuit Cuisson Lente 3,510,5 oz 100300 g 3-4 Bien cuit Cuisson Lente 3,510,5 oz 100300 g 4-5 Cuisson Lente 2-4 lb 1-2 kg Cuisson Lente 2-4 lb JAMBON/JAMBON SALÉ FUMÉ DÉSOSSÉ Cuisson Lente PORC EFFILOCHÉ Cuisson Lente D’ALIMENT VIANDE, BIFTECK FILET DE BŒUF À point ÉPAULE D’AGNEAU À point 18 TABLEAUX DE CUISSON TYPE D’ALIMENT FONCTION DURÉE Déshydrater 4-8 hrs Gingembre Déshydrater 4-6 hrs Carottes, pois, haricots, champignons, Tomates Déshydrater 4-6 hrs Déshydrater 2-4 hrs PÂTE À PAIN Apprêt Rapide 30 min PÂTE À PIZZA Apprêt Rapide 30 min FRUITS Pommes, poires, bananes, pêche, ananas, abricots LÉGUMES HERBES Romarin, aneth, thym, Feuilles de laurier, origan AUTRES FONCTION RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE DURÉE PLAT DE CUISSON RECOMMANDÉ CONSEILS YOGOURT Apprêt Rapide Faible (1) 5-8 h Pots en verre/ ramequins Couvrir FONDRE LE CHOCOLAT Tasses Faible (2) 30 min Plat de cuisson résistant à la chaleur Ne pas couvrir DISSOUDRE LA GÉLATINE Apprêt Rapide Faible (1) 30 min Plat de cuisson résistant à la chaleur Ne pas couvrir Chaud Moyenne (3) 1h Plat de cuisson résistant à la chaleur Couvrir FONCTION RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE DURÉE UTILISATIONS CUISSON PAR LOT Pains grillés, crêpes, tortillas BIEN-ÊTRE CHAUFFAGE D’UN SAC DE BLÉ CHAUFFAGE DE SERVIETTES RECOMMANDATIONS CONSEILS Cuisson Lente Max (6) 45-60 min Placer directement sur le verre Le chauffage lent réduit le risque de détérioration ou brûlure du blé Chaud Moyenne (3) 45-60 min Placer directement sur le verre Humidifier et rouler 19 ENTRETIEN ET DÉPANNAGE Nettoyage de l’extérieur et l’intérieur du tiroir Assurez-vous que l’appareil soit éteint ou réglé en MODE STANDBY (MODE VEILLE) avant de commencer le nettoyage. N’utilisez pas de nettoyeurs à vapeur ou haute pression. Nettoyez immédiatement toute saleté ou tout excédent de solution nettoyante. Nettoyez les surfaces à l’aide d’un chiffon doux humecté d’eau et de détergent. Frottez dans le sens des lignes de poli et séchez immédiatement à l’aide d’un chiffon doux. z z z z Dépannage PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION La vaisselle et/ou les aliments demeurent froids L’appareil n’est pas en marche Vérifiez l’alimentation électrique Le tiroir n’a pas été fermé Vérifiez que le témoin ne clignote pas; si le témoin clignote, assurezvous que le tiroir est fermé. La durée de chauffage est trop courte. Augmentez la durée de chauffage. Le tiroir n’est pas fermé correctement. Fermez le tiroir. La température est trop basse. Sélectionnez un réglage de température plus élevé. Le témoin clignote régulièrement et le tiroir est fermé La fonction DELAYED START (DÉMARRAGE DIFFÉRÉ) est activée Si la fonction n’est pas requise, désactivez-la. Le témoin clignote rapidement et le tiroir est ouvert/fermé La fonction DELAYED START (DÉMARRAGE DIFFÉRÉ) est activée Si la fonction n’est pas requise, désactivez-la. Le tiroir chauffe-plat n’a pas été éteint. Touchez à la touche Le témoin ne s’allume pas lorsque le tiroir est en marche. Le témoin est défectueux. Appelez le service à la clientèle. Le tiroir ne peut pas être ouvert ou fermé. Le mécanisme pousser/tirer est endommagé Communiquez avec le soutien à la clientèle L’éclairage DEL interne ne s’allume pas Le tiroir n’est pas en marche. L’éclairage DEL est défectueux. Communiquez avec le soutien à la clientèle La vaisselle et/ou les aliments ne sont pas suffisamment chauds 20 . SERVICE ET GARANTIE Avant d’effectuer un appel de service ou une demande d’assistance Consultez le guide d’installation et le guide d’utilisation pour : z z z z Vous assurer que votre produit est installé correctement. Vous assurer d’être familier avec son fonctionnement normal. Vérifier les numéros de modèle et de série. Vérifier la date d’installation. Si après la vérification de ces points, vous avez toujours besoin d’assistance ou de pièces, reportez-vous au manuel d’entretien et de garantie pour obtenir des informations sur la garantie et les coordonnées d’un centre de service ou de l’assistance à la clientèle, ou contactez-nous par l’entremise de notre site Web www.fisherpaykel.com ou par courriel : [email protected] Remplir et conserver pour référence ultérieure : Modèle N° de série Date d’achat Acheteur Détaillant Banlieue Ville Pays 21 FISHERPAYKEL.COM © Fisher & Paykel Appliances 2021. Tous droits réservés. Les modèles illustrés dans ce guide peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis. Les caractéristiques de produit présentées dans ce guide s’appliquent aux modèles et produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication. Dans le cadre de notre politique d’amélioration en permanence de nos produits, ces caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment. Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des modèles et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web ou contacter votre détaillant Fisher & Paykel local. 591997C 01.21 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。