JB systems AMP200.4 Amplifier Mode d'emploi

FRANCAIS
Mode d’emploi
Other languages can be downloaded from:
WWW.JB-SYSTEMS.EU
Version: 1.0
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
GUIDE D'UTILISATION
Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit de JB Systems ® . Pour profiter pleinement de toutes les
possibilités, veuillez lire très attentivement ce mode d'emploi.
CARACTÉRISTIQUES
• Amplificateur de puissance professionnel à 4 canaux dans un boîtier 19" 1U extrêmement compact (H :
44mm)
• L'unité abrite 2 amplificateurs séparés de classe D qui peuvent être configurés indépendamment pour
obtenir les combinaisons suivantes :
• Les deux amplis en mode stéréo : 4x 200Wrms @ 4Ω (4x 100Wrms @ 8Ω)
• Les deux amplis en mode mono : 4x 200Wrms @ 4Ω (4x 100Wrms @ 8Ω)
• Les deux amplis en mode Bridge : 2x 400Wrms @ 8Ω
• Mode 3 canaux (2 sattelites + sub) : 2x 200Wrms @ 4Ω (ou 2x 100Wrms @ 8Ω) + 1x 400Wrms @ 8Ω
• Commutateur marche/arrêt du filtre passe-haut 120Hz pour les enceintes satellites
• Commutateur marche/arrêt du filtre passe-bas 120Hz pour le subwoofer
• Protections contre les défauts de courant continu, les températures élevées, les surcharges et les courtscircuits.
• Un couvercle en plastique (inclus) peut être installé pour empêcher l'accès aux boutons de niveau.
• Entrées XLR symétriques.
• Sorties compatibles Speakon®.
AVANT UTILISATION
• Avant de commencer à utiliser cet appareil, veuillez vérifier qu'il n'y a pas de dommages dus au transport.
S'il y en a, n'utilisez pas l'appareil et consultez d'abord votre revendeur.
• Important : Cet appareil a quitté notre usine en parfait état et bien emballé. Il est absolument nécessaire
que l'utilisateur suive strictement les instructions de sécurité et les avertissements contenus dans ce
manuel d'utilisation. Tout dommage causé par une mauvaise manipulation n'est pas soumis à la garantie.
Le revendeur n'acceptera aucune responsabilité pour tout défaut ou problème résultant du non-respect de
ce manuel d'utilisation.
• Conservez ce livret dans un endroit sûr pour une consultation ultérieure. Si vous vendez le luminaire,
veillez à ajouter ce manuel d'utilisation.
• Pour protéger l'environnement, veuillez essayer de recycler le matériel d'emballage autant que possible.
Vérifiez le contenu :
Vérifiez que le carton contient les éléments suivants :
• Amplificateur AMP 200.4
• Instructions d'utilisation
• Couvercle frontal en plastique + vis
• Câble d'alimentation secteur.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ :
ATTENTION : Pour réduire le risque de choc électrique, ne
pas retirer le couvercle supérieur. Aucune pièce réparable
par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur. Ne confiez
l'entretien de l'appareil qu'à un personnel qualifié.
Le symbole de l'éclair avec une pointe de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter
de l'utilisation ou de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée dans le boîtier du produit,
d'une magnitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.
CAUTION
Le point d'exclamation dans le triangle équilatéral a pour but d'alerter l'utilisateur de la présence
d'instructions importantes sur le fonctionnement et l'entretien (réparation) dans la documentation
accompagnant cet appareil.
JB SYSTEMS®
1/8
AMP 200.4
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
Ce symbole signifie : utilisation à l'intérieur uniquement
Ce symbole signifie : Lire les instructions
• Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
• Pour éviter la formation de condensation à l'intérieur, laissez l'appareil s'adapter aux températures
environnantes en le plaçant dans une pièce chaude après le transport. La condensation empêche parfois
l'appareil de fonctionner à plein régime ou peut même l'endommager.
• Cette unité est destinée à un usage intérieur uniquement.
• Ne placez pas d'objets métalliques et ne renversez pas de liquide à l'intérieur de l'appareil. Aucun objet
rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur cet appareil. Un choc électrique ou un
dysfonctionnement pourrait en résulter. Si un objet étranger pénètre dans l'appareil, débranchez
immédiatement l'alimentation électrique.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être placée sur l'appareil.
• Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation, car cela pourrait entraîner une surchauffe.
• Évitez d'utiliser l'appareil dans des environnements poussiéreux et nettoyez-le régulièrement.
• Gardez l'appareil hors de portée des enfants.
• Les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.
• La température ambiante maximale à sauvegarder est de 40°C. N'utilisez pas cet appareil à des
températures ambiantes plus élevées.
• La distance minimale autour de l'appareil pour une ventilation suffisante est de 3cm.
• Débranchez toujours l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé pendant une période prolongée ou avant de
procéder à son entretien.
• L'installation électrique ne doit être effectuée que par du personnel qualifié, conformément aux
réglementations en matière de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays.
• Vérifiez que la tension disponible n'est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau arrière de l'appareil.
• L'entrée de la prise doit rester utilisable pour la déconnexion du réseau.
• Le cordon d'alimentation doit toujours être en parfait état. Arrêtez immédiatement l'appareil lorsque le
cordon d'alimentation est écrasé ou endommagé. Il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
service ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Ne laissez jamais le cordon d'alimentation entrer en contact avec d'autres câbles !
• Lorsque l'interrupteur d'alimentation est en position OFF, cet appareil n'est pas complètement déconnecté
du secteur !
• Cet appareil doit être mis à la terre afin de respecter les règles de sécurité.
• Afin d'éviter tout choc électrique, n'ouvrez pas le couvercle. A part le fusible secteur, il n'y a pas de pièces
réparables par l'utilisateur à l'intérieur.
• Ne réparez jamais un fusible et ne contournez jamais le porte-fusible. Remplacez toujours un fusible
endommagé par un fusible de même type et de mêmes caractéristiques électriques !
• En cas de problèmes de fonctionnement graves, cessez d'utiliser l'appareil et contactez immédiatement
votre revendeur.
• Veuillez utiliser l'emballage d'origine lorsque l'appareil doit être transporté.
• Pour des raisons de sécurité, il est interdit d'apporter des modifications non autorisées à l'appareil.
DIRECTIVES D'INSTALLATION :
• Installez l'appareil dans un endroit bien ventilé où il ne sera pas exposé à des températures élevées ou à
l'humidité.
• Le fait de placer et d'utiliser l'appareil pendant de longues périodes à proximité de sources génératrices de
chaleur telles que des amplificateurs, des projecteurs, etc. affectera ses performances et pourrait même
l'endommager.
• L'unité peut être montée dans des racks de 19 pouces. Fixez l'unité à l'aide des 4 trous de vis situés sur le
panneau avant. Veillez à utiliser des vis de la taille appropriée. (vis non fournies) Veillez à minimiser les
chocs et les vibrations pendant le transport.
• En cas d'installation dans une cabine ou un flight case, veillez à ce qu'il y ait une bonne ventilation pour
améliorer l'évacuation de la chaleur de l'appareil.
• Pour éviter la formation de condensation à l'intérieur, laissez l'appareil s'adapter aux températures
environnantes en le plaçant dans une pièce chaude après le transport. La condensation empêche parfois
l'appareil de fonctionner au maximum de ses performances.
JB SYSTEMS®
2/8
AMP 200.4
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
LE NETTOYAGE DE L'APPAREIL :
Nettoyez-le en l'essuyant avec un chiffon légèrement imbibé d'eau. Évitez de faire pénétrer de l'eau à
l'intérieur de l'appareil.
N'utilisez pas de liquides volatils tels que le benzène ou le diluant qui endommageraient l'appareil.
Nettoyez régulièrement les trous de ventilation à l'aide d'un aspirateur. Cela augmente la capacité de
refroidissement des ventilateurs de l'amplificateur et permet d'éviter les surchauffes.
FONCTIONS (AVANT)
Cet amplificateur contient 2 amplificateurs stéréo totalement indépendants : l'amplificateur 1 dessert les
canaux 1+2, l'amplificateur 2 dessert les canaux 3+4. Les deux amplificateurs peuvent être utilisés dans un
mode de fonctionnement différent (stéréo, parallèle ou bridge) ce qui vous donne plus de flexibilité.
Reportez-vous au chapitre "COMMENT UTILISER" pour plus d'informations.
1. INTERRUPTEUR PRINCIPAL : Utilisé pour allumer et éteindre l'amplificateur. Quelques secondes
après la mise sous tension, l'amplificateur est prêt à fonctionner.
2. LED D'ALIMENTATION : Ce voyant blanc s'allume lorsque vous mettez l'amplificateur sous tension à
l'aide de l'interrupteur (1).
3. LEDS DE SIGNAL : ces LEDs indiquent qu'un signal musical est présent aux entrées.
4. LED DU MODE DE FONCTIONNEMENT : Indique si l'amplificateur est en mode bridge, en mode stéréo
ou en mode mono.
5. LEDS CLIP : S'allument juste avant le niveau de sortie maximum, sans distorsion, de l'amplificateur.
Elles indiquent que le limiteur interne commence à fonctionner. Les LEDs de clip peuvent s'allumer
brièvement de temps en temps mais elles peuvent certainement ne pas s'allumer pendant de longues
périodes. Dans ce cas, vous devez baisser le niveau de sortie !
6. LED AUDIO PROTECT : s'allume lorsque les enceintes sont déconnectées de l'amplificateur. Cela se
produit dans les situations suivantes :
• Pendant les premières secondes qui suivent la mise sous tension de l'amplificateur.
• Lorsque la température du stade de la puissance devient trop élevée.
• En cas de défaut technique : Protection DC, surcharge, court-circuit, ...
• Lors de la mise hors tension de l'amplificateur, la "led de protection" s'allume pendant un court
instant.
7. CONTRÔLE DU GAIN CHA :
• Mode BRIDGE : utilisé pour contrôler le niveau du canal A.
• Mode STEREO : utilisé pour contrôler le niveau du canal A.
• Mode MONO : utilisé pour contrôler le niveau du canal A et B
8. CONTRÔLE DU GAIN CHB :
• Mode BRIDGE : NON utilisé.
• Mode STEREO : utilisé pour contrôler le niveau du canal B.
• Mode MONO : NON utilisé
9. CONTRÔLE DU GAIN CHC :
• Mode BRIDGE : utilisé pour contrôler le niveau du canal C.
JB SYSTEMS®
3/8
AMP 200.4
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
• Mode STEREO : utilisé pour contrôler le niveau du canal C.
• Mode MONO : utilisé pour contrôler le niveau des canaux C et D
10. CONTRÔLE DU GAIN CHD :
• Mode BRIDGE : NON utilisé.
• Mode STEREO : utilisé pour contrôler le niveau du canal D.
• Mode MONO : NON utilisé
FONCTIONS (arrière)
11. VENTILATEURS : ces ouvertures permettent à l'amplificateur d'être correctement refroidi par les
ventilateurs intégrés. Assurez-vous qu'elles ne sont pas couvertes et nettoyez-les rapidement.
12. Entrée d'alimentation : Utilisez le câble d'alimentation fourni pour connecter l'amplificateur au secteur.
Ce connecteur contient également un fusible en verre de 20 mm. Remplacez toujours un fusible grillé
par un autre ayant exactement les mêmes spécifications. (Les spécifications du fusible se trouvent sur le
panneau arrière, à côté du connecteur d'entrée d'alimentation).
13. Entrée XLR INA : entrée XLR symétrique. En mode 2 SAT+SUB, cette entrée n'est pas utilisée.
14. Entrée XLR INB : entrée XLR symétrique. Utilisée uniquement lorsque l'amplificateur 1 fonctionne en
mode STEREO. En mode MONO, BRIDGE ou 2 SAT+SUB, cette entrée n'est pas utilisée.
15. Entrée XLR INC : entrée XLR symétrique.
16. Entrée XLR IND : entrée XLR symétrique. Utilisée uniquement lorsque l'amplificateur 2 fonctionne en
mode STEREO ou en mode 2 SAT+SUB. En mode MONO ou BRIDGE, cette entrée n'est pas utilisée.
17. Sortie haut-parleur OUTA :.
• En mode MONO ou STEREO : 1+ = fil positif (rouge), 1- = fil négatif (noir)
• En mode BRIDGE (minimum 8 Ohm !): 1+ = fil positif (rouge), 2+ = fil négatif (noir)
18. Sortie haut-parleur OUTB :.
• En mode MONO ou STEREO : 1+ = fil positif (rouge), 1- = fil négatif (noir)
• En mode BRIDGE : NON utilisé
19. Sortie haut-parleur OUTC :.
• En mode MONO ou STEREO : 1+ = fil positif (rouge), 1- = fil négatif (noir)
• En mode BRIDGE (minimum 8 Ohm !): 1+ = fil positif (rouge), 2+ = fil négatif (noir)
20. Sortie haut-parleur OUTD :.
• En mode MONO ou STEREO : 1+ = fil positif (rouge), 1- = fil négatif (noir)
• En mode BRIDGE : NON utilisé
21. GROUND LIFT : utilisé pour briser d'éventuelles boucles de masse et ainsi résoudre les ronflements.
22. Commutateur OPERATION MODE : Utilisé pour définir le mode de fonctionnement de l'amplificateur 1
(OUT. A & OUT. B) :
• STEREO : Le mode de fonctionnement le plus courant, IN. A (13) ET IN. B (14) sont acheminées
vers leurs sorties correspondantes OUT. A & OUT. B.
• PARALLEL : seul le signal mono sur l'entrée INA (13) est utilisé pour piloter les deux sorties CH.
A+CH. B.
• BRIDGE : utilisé lorsque vous avez besoin de plus de puissance. Seul le signal mono de l'entrée
IN. A (13) est utilisé pour piloter la sortie combinée "bridgée" OUT. A (17). Seuls les haut-parleurs
avec une impédance >8ohm sont autorisés.
IMPORTANT : le câblage du connecteur OUT. Un connecteur d'enceinte en mode bridge est
DIFFERENT ! Vérifiez les informations sur les sorties haut-parleurs ci-dessous
23. Interrupteur du filtre LOW PASS : Lorsqu'il est activé, seules les fréquences inférieures à 120 Hz sont
envoyées vers la ou les sorties OUT. A ET OUT. B. Ceci est très utile lorsque vous souhaitez connecter
un ou plusieurs subwoofer(s) aux sorties.
JB SYSTEMS®
4/8
AMP 200.4
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
24. Commutateur OPERATION MODE : Utilisé pour définir le mode de fonctionnement de l'amplificateur 2
(OUT. C & OUT. D) :
• 2SAT+SUB : ce mode spécial permet de piloter 2 enceintes satellites + un subwoofer sans avoir à
utiliser un crossover externe !
• Les entrées IN. C ET IN. D recevront le signal stéréo de votre source audio ou de votre
mixeur.
• OUT. C ET OUT. D seront utilisées pour les enceintes satellites (un filtre HIGH PASS
(25) peut être utilisé si nécessaire).
• OUT. A sera utilisé en mode BRIDGE pour le subwoofer.
• STEREO : Le mode de fonctionnement le plus courant, INC (15) & IND (16) sont acheminés vers
leurs sorties correspondantes OUT. C & OUT. D.
• PARALLEL : seul le signal mono sur l'entrée IN. C (15) est utilisé pour piloter les deux sorties
OUT. C+OUT. D.
• BRIDGE : utilisé lorsque vous avez besoin de plus de puissance. Seul le signal mono sur l'entrée
INC (15) est utilisé pour piloter la sortie combinée "bridgée" OUT. C (19). Seuls les haut-parleurs
avec une impédance >8ohm sont autorisés.
IMPORTANT : le câblage du connecteur des enceintes CHA en mode bridge est DIFFERENT !
Vérifiez les informations sur les sorties haut-parleurs ci-dessous
25. Interrupteur du filtre HIGH PASS : Lorsqu'il est activé, seules les fréquences supérieures à 120 Hz
sont envoyées vers la ou les sorties OUT. C ET OUT. D. Ceci est très utile lorsque vous voulez
connecter de petites enceintes satellites et que vous ne voulez pas les utiliser en mode Full Range.
MODE D'EMPLOI
Les deux amplificateurs peuvent être configurés séparément en 4 voies pour obtenir plusieurs
configurations.
FONCTIONNEMENT STÉRÉO SUR LES 4 CANAUX :
Utilisé pour piloter 2 sorties stéréo séparées ou 4 sorties mono (4 canaux) :
IN.A→ OUT.A = 100Wrms @ 8Ω ~ 200Wrms @ 4ohm
IN.B→ OUT.B = 100Wrms @ 8Ω ~ 200Wrms @ 4ohm
IN.C→ OUT.C = 100Wrms @ 8Ω ~ 200Wrms @ 4ohm
IN.D→ OUT.D = 100Wrms @ 8Ω ~ 200Wrms @ 4ohm
•
•
•
•
•
•
•
Connectez les signaux audio stéréo aux entrées IN. A (13) IN. B (14) IN. C (15) et IN. D (16)
Réglez les commutateurs de mode de fonctionnement (22&24) sur "stéréo".
Connectez les enceintes aux sorties.
Réglez les boutons de gain d'entrée (7/8/9/10) sur zéro.
Assurez-vous qu'il y a un signal musical à l'entrée.
Allumer l'amplificateur (1)
Réglez les boutons de gain (7/8/9/10) au niveau souhaité
JB SYSTEMS®
5/8
AMP 200.4
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
MODE MONO À 4 CANAUX :
Utilisez seulement 2 entrées pour piloter les 4 sorties :
4x 100Wrms @ 8Ω ~ 4x 200Wrms @ 4ohm.
IN.A→ OUT.A + OUT.B
IN.C→ OUT.C + OUT.D
•
•
•
•
•
•
•
Connectez les signaux audio mono aux entrées IN. A (13) et IN. C (15)
Réglez les commutateurs de mode de fonctionnement (22&24) sur "MONO".
Connectez les enceintes aux sorties.
Réglez les boutons de gain d'entrée (7/8/9/10) sur zéro.
Assurez-vous qu'il y a un signal musical à l'entrée.
Allumer l'amplificateur (1)
Réglez les boutons de gain (7& 9) au niveau souhaité (les boutons 8&10 ne sont pas utilisés).
MODE BRIDGE À 2 CANAUX :
Lorsque vous avez besoin de plus de puissance, vous pouvez combiner la puissance de 2 canaux
d'amplificateur sur une seule sortie :
IN.A→ OUT. A = 400Wrms @ 8Ω Attention : les charges inférieures à 8Ω ne sont PAS autorisées.
IN.C→ OUT. C = 400Wrms @ 8Ω Attention : les charges inférieures à 8Ω ne sont PAS autorisées.
IMPORTANT : le câblage du connecteur des enceintes CH.A et CH.C en mode bridge est DIFFERENT !
Vérifiez les informations sur le câblage de la sortie haut-parleur ci-dessous.
• Connectez les signaux audio aux entrées IN. A (13) et IN. C (15)
• Mettez les commutateurs de mode de fonctionnement (22&24) sur "BRIDGE".
JB SYSTEMS®
6/8
AMP 200.4
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
• Connectez les enceintes aux sorties avec un connecteur spécialement câblé pour les sorties
BRIDGE.
• Réglez les boutons de gain d'entrée (7/8/9/10) sur zéro.
• Assurez-vous qu'il y a un signal musical à l'entrée.
• Allumer l'amplificateur (1)
• Réglez les boutons de gain (7& 9) au niveau souhaité (les boutons 8&10 ne sont pas utilisés).
MODE 3 CANAUX "2 SAT + SUB" :
Vous pouvez utiliser l'amplificateur pour piloter 2 enceintes satellites + un caisson de basse mono (aucun
filtre externe n'est nécessaire).
Le subwoofer sera piloté en mode bridge pour plus de puissance.
IN. C→ OUT. C = Satellite L 100Wrms @ 8Ω ~ 200Wrms @ 4ohm
IN. D→ OUT. D = Satellite R 100Wrms @ 8Ω ~ 200Wrms @ 4ohm
IN.C + IN.D→ OUT.A = Subwoofer = 1x 400W @ 8 ohm. Attention : les charges inférieures à 8Ω ne sont
PAS autorisées.
IMPORTANT : le câblage du connecteur du subwoofer CH.A en mode bridge est DIFFERENT ! Vérifiez les
informations concernant le câblage de la sortie haut-parleur ci-dessous.
• Connectez les signaux audio aux entrées IN.C (15) et IN.D (16).
• Réglez le commutateur de mode de fonctionnement pour les canaux C et D (24) sur "2SAT+SUB".
• Si vous utilisez de petites enceintes satellites, activez le filtre passe-haut (25). Si vous utilisez des
enceintes plus grandes (par ex. 15") et que vous souhaitez utiliser les enceintes satellites en mode full
range, vous pouvez laisser le filtre HP désactivé.
• Réglez le commutateur de mode de fonctionnement des canaux du subwoofer CH.A&CH.B (22) sur
"BRIDGE".
• Activez le filtre passe-bas (23)
• Connectez les enceintes satellites aux sorties SAT.L & SAT.R (19&20)
• Connectez le subwoofer avec un connecteur spécialement câblé pour le mode BRIDGE à la sortie
SUB (17).
• Réglez les boutons de gain d'entrée (7/8/9/10) sur zéro.
• Assurez-vous qu'il y a un signal musical à l'entrée.
• Allumer l'amplificateur (1)
• Réglez les boutons de gain (9& 10) au niveau désiré pour les enceintes satellites.
• Réglez les boutons de gain (7) au niveau souhaité pour le caisson de basses
JB SYSTEMS®
7/8
AMP 200.4
FRANÇAIS
GUIDE D'UTILISATION
SPÉCIFICATIONS
Cet appareil est protégé contre les interférences radio. Cet appareil répond aux exigences des directives
européennes et nationales en vigueur. La conformité a été établie et les déclarations et documents
pertinents ont été déposés par le fabricant.
Puissance @ 8Ω :
Puissance @ 4Ω :
Puissance en mode Bridge 8Ω :
Réponse en fréquence. (+/-1dB) :
Rapport S/B :
THD@1kHz :
Alimentation électrique :
Dimensions (mm) :
Poids :
100 Wrms / sortie
200 Wrms / sortie
400 Wrms / sortie
20 - 20000 Hz
> 100 dB
<0,1%
AC220V~240V / 50Hz~60Hz
483 x 44 x 240 (19"/1U)
4,7 kg
Toutes les informations sont susceptibles d'être modifiées sans préavis
Vous pouvez télécharger la dernière version de ce manuel d'utilisation sur notre site web : www.jb-systems.eu.
JB SYSTEMS®
8/8
AMP 200.4
">