Brink Allure V5.0 Guide d'installation

ドキュメント
Allure B-16/ B-25 &amp; B-40 HR
G&eacute;n&eacute;rateur d‘air chaud &agrave; gaz
Distributeur officiel France
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
612018-L
Consignes d'installation
G&eacute;n&eacute;rateur d’air chaud HR &agrave; gaz
Allure
&agrave; combustion encore plus propre
unit&eacute; de commande Version 5.0
&Agrave; CONSERVER PR&Egrave;S DE L'APPAREIL
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVOHVSHUVRQQHVGp&iquest;FLHQWHVPHQWDOHVRXKDQGLFDSpHVSK\VLTXHV
RXOHVSHUVRQQHVPDQTXDQWG&para;H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQWXWLOLVHUFHWDSSDUHLO
VRXVODVXUYHLOODQFHG&para;XQDGXOWHRXV&para;LOVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWXQXVDJHVU
GHO&para;DSSDUHLOHWVRQWFRQVFLHQWVGHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO&para;DSSDUHLO
Les interventions de nettoyage et d’entretien r&eacute;serv&eacute;es &agrave; l’utilisateur ne doivent pas &ecirc;tre r&eacute;aOLVpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVODVXUYHLOODQFHG&para;XQDGXOWH
NUM&Eacute;RO D’IDENTIFICATION : 63/AQ/0650
Cat&eacute;gorie de gaz
: I2Esi
Cat&eacute;gorie de l'appareil
: B22/ C12/ C32/ C92
Pression d’arriv&eacute;e de gaz I2Esi : 20 mbar nominal (17 - 25 mbar)
Pays : FR
'LVWULEXWHXUR௻FLDO)UDQFH
Sommaire
&amp;KDSLWUH Page
Application 1
Mod&egrave;le standard 1
1
Version 2
G&eacute;n&eacute;rateur Allure 6SpFL&iquest;FDWLRQVWHFKQLTXHV 2
2
3
Construction 3
'HVFULSWLRQGHO DSSDUHLO )RQFWLRQGHVFRPSRVDQWV 4
4
5
Fonctionnement
'HVFULSWLRQJpQpUDOH
6\VWqPHGHFRQWU{OH/('HWWDEOHDXGHFRPPDQGH
7KHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
4
6
6
6
7
9
Installation
Installation - g&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
0LVHHQSODFHGHO&para;DSSDUHLO
(VSDFHOLEUHDXWRXUGHO DSSDUHLO
Consignes
3UHVFULSWLRQVGHVPDWpULDX[V\QWKpWLTXHV33SRXUO&para;DGPLVVLRQG&para;DLUHWO&para;pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
$PHQpHG DLUHWpYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
$SHUoXGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG DPHQpHG DLUHWG pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV&amp;DWpJRULHG&para;DSSDUHLO
C32
$SHUoXGXGLVSRVLWLISDUDOOpOHG&para;DPHQpHG&para;DLUHWG&para;HYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVKRUL]RQWDOHV&amp;DWpJRULHG&para;DSSDUHLO
C12
/RQJXHXUGXGLVSRVLWLHISDUDOOpOHG&para;DPHQpHG&para;DLUHWG&para;HYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVKRUL]RQWDOHV&amp;DWpJRULHG&para;DSSDreil C12
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG&para;DPHQpHG&para;DLUHWG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV KRUL]RQtales
$SHUoXGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG&para;DPHQpHG&para;DLUHWG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV&amp;DWpJRULHG&para;DSSDUHLO
C32
$SHUoXGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG&para;DPHQpHG&para;DLUHWG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVKRUL]RQWDOHV&amp;DWpJRULHG&para;DSpareil C12
/RQJXHXUGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG&para;DPHQpHG&para;DLUHWG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV KRUL]RQWDOHV
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG&para;DPHQpHG&para;DLUHWG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV KRULzontales
'LVSRVLWLIFRQGXLWIXPpHULJLGHOLVVHDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH % 'LVSRVLWLIFRQGXLWIXPpHVRXSOHDQQHOpDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH % $SHUoXGHUpQRYDWLRQGHFKHPLQpH&amp;DWpJRULHG&para;DSSDUHLO&amp;
R&egrave;glementation g&eacute;n&eacute;ral
6XSSRUWjVLPSOHSDURL33pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
6XSSRUWVFRQFHQWULTXHV33pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
%UDQFKHPHQWGHVFRQGXLWHV
5DFFRUGHPHQWDpUDXOLTXH
$SHUoXGHVSRVVLELOLWpVGHUDFFRUGHPHQW
Montage
%UDQFKHPHQWGXJD]
eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU
%UDQFKHPHQWHWPLVHHQSODFHGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
%UDQFKHPHQWHWPLVHHQSODFHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH 7 %UDQFKHPHQWGXYROW'&amp;
%UDQFKHPHQWGHO&para;DODUPH
5
10
10
10
10
11
11
13
13
14
14
15
16
16
17
17
18
19
20
21
21
22
24
25
25
26
27
27
28
28
28
30
31
31
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Sommaire
&amp;KDSLWUH
Page
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH 7 %UDQFKHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQ %UDQFKHPHQWG&para;XQ&amp;20087$7(85RQRႇ28G&para;XQ7+(50267$7FRQWDFWVHF 31
32
32
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$ႈFKDJHGHODVWUXFWXUHGXPHQX
6LWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVRXႉHULHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHVLWXDWLRQGHVHUYLFH
Programme de r&eacute;glage
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
6
33
33
36
37
37
37
38
38
39
40
42
Mise en service
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHODIRQFWLRQVHUYLFH
R&eacute;glage de la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute;
R&eacute;glage du d&eacute;bit d'air
R&eacute;glage du d&eacute;bit d’air sur les grilles
'pWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH
R&eacute;glage de l'augmentation de pression autoris&eacute;e
R&eacute;glage par d&eacute;faut (usine)
$GDSWDWLRQDXJD]* FDWpJRULH2ES RX* FDWpJRULH2Ei) 7
43
43
43
44
44
44
45
45
45
46
D&eacute;rangement
,QGLFDWLRQGHGpUDQJHPHQW
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHGHYHUURXLOODJHGHO&para;DSSDUHLO 5pDUPHPHQWPDQXHOSDU&sup3;5&acute; 7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVGHEORFDJH 5pDUPHPHQWDXWRPDWLTXH 7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
Analyse de d&eacute;rangement
6FKpPDGHUpJODJHHWGHVpFXULWp
8
47
47
48
49
49
50
52
Entretien 9
Entretien par l'utilisateur Entretien par l'installateur 53
53
54
Sch&eacute;mas &eacute;lectriques 10
6FKpPDGHFkEODJH 6FKpPDGHEUDQFKHPHQW 55
55
56
Service 11
9XHpFODWpHGHODVpULH$OOXUH8S&Agrave;RZ DLUSXOVpYHUVOHKDXW .LWVGHVHUYLFH 57
57
59
Valeurs de r&eacute;glage 12
5DSSRUWGHPLVHHQVHUYLFH
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
)LFKHSURGXLWV
5DSSRUWGHPLVHHQVHUYLFH $UHQYR\HUj(PDW 60
61
62
63
64
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
&amp;KHU&amp;OLHQW
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG&para;DYRLUFKRLVLXQJpQpUDWHXUG&para;DLUFKDXG$//85(SURGXLWLQQRYDQWPRGHUQHGHTXDOLWpHWGHKDXWUHQGHPHQW
TXLYRXVDVVXUHUDELHQrWUHVLOHQFHPD[LPXPHWVpFXULWpSRXUORQJWHPSV
0HUFLHQFRUH
CONFORMITE
/HVJpQpUDWHXUV$//85(VRQWFRQIRUPHVDX['LUHFWLYHVVXLYDQWHV




'LUHFWLYH0DFKLQH&amp;((
'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ&amp;((
'LUHFWLYH&amp;RPSDWLELOLWp(OHFWURPDJQpWLTXH&amp;((
'LUHFWLYH(FR&amp;RQFHSWLRQ&amp;(DSSOLFDEOHDX
GAMME
Type
D&eacute;nomination commerciale
Code produit
$//85(
%+5
0020-230
$//85(
%+5
0020-231
$//85(
%+5
0020-232
GARANTIE
/HVDSSDUHLOVVRQWJDUDQWLVXQDQFRQWUHWRXVOHVYLFHVGHIDEULFDWLRQVRXVUpVHUYHG&para;rWUHLQVWDOOpVSDUGHVSURIHVVLRQQHOVTXDOL&iquest;pV
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUDX[LQVWUXFWLRQV&iquest;JXUDQWVXUQRVQRWLFHVGHPRQWDJHHWGDQVODPHVXUHRLOVIRQFWLRQQHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG&para;XWLOLVDWLRQ
/DJDUDQWLHSUHQGUDHႇHWjODGDWHGHPLVHHQVHUYLFHDXSOXVWDUGGDQVOHVVL[PRLVDSUqVPLVHjGLVSRVLWLRQGXPDWpULHOSDU(0$7
HWjUpFHSWLRQFKH](0$7GDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWODPLVHHQVHUYLFHGXERQGHJDUDQWLHDWWHVWpHWVLJQp
1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpHWDXFXQHJDUDQWLHQHVHUDLWDSSOLFDEOHHQFDVG&para;LQVWDOODWLRQVGpIHFWXHXVHVPDODGDSWpHVRX
QRQFRQIRUPHVDX[1RUPHVHQYLJXHXU/DJDUDQWLHVHOLPLWHjODUHPLVHHQpWDWRXjO&para;pFKDQJHJUDWXLWDSUqVFRQWU{OHGHQRWUHSDUW
GHOD GHV SLqFH V SDUXQHSLqFHLGHQWLTXHRXVLPLODLUH/HVIUDLVGHPDLQG&para;&deg;XYUHGHGpSODFHPHQWG&para;DFFHVVLRQVXUOHFKDQWLHUDX
PDWpULHOHWGHWUDQVSRUWVRQWH[FOXV7RXWUHPSODFHPHQWUpDOLVpGXUDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHPrPHVLFHOXLFLQpFHVVLWHXQHLPPRELOLVDWLRQGXPDWpULHOQHSHXWHQDXFXQFDVSURORQJHUODGXUpHGHFHWWHJDUDQWLH$XFXQGRPPDJHHWLQWpUrWQHSRXUURQWrWUHUpFODPpV
SRXUSUpMXGLFHLQGLUHFWFRPPHUFLDORXDXWUH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 1
Application
1.1 Mod&egrave;le standard
8QDSSDUHLOGHODVpULH%ULQN$OOXUHHVWXQJpQpUDWHXUG DLUFKDXG
jJD]jKDXWUHQGHPHQW&amp;HODVLJQL&iquest;HTXHO DSSDUHLOFRQVRPPH
PRLQVGHJD]TXHOHVDSSDUHLOVDQDORJXHVHWTXHO pPLVVLRQGH
PDWLqUH QXLVLEOH HVW UpGXLWH DX PLQLPXP /D SXLVVDQFH pOHFWULTXH QpFHVVDLUH j pJDOHPHQW pWp IRUWHPHQW UpGXLWH JUkFH j
O HPSORL G XQ YHQWLODWHXU j FRXUDQW FRQWLQX j KDXW UHQGHPHQW
pOHFWULTXH GDQV WRXWHV OHV FLUFRQVWDQFHV HW j O DSSOLFDWLRQ GH
V\VWqPHVGHUpJODJHpOHFWURQLTXHVVRSKLVWLTXpV
/ DSSDUHLOSHXWPRGXOHUSURJUHVVLYHPHQWODSXLVVDQFHVRXKDLWpHHQWUHHW
/HWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXHPHVXUHODGLႇpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHUpJOpHHWODWHPSpUDWXUH
UpHOOH&amp; HVWHQIRQFWLRQGHFHWWHGLႇpUHQFHTXHODSXLVVDQFH
QpFHVVDLUH HVW GpWHUPLQpH D&iquest;Q GH SRUWHU UDSLGHPHQW HW GH
PDLQWHQLUOHYROXPHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH/HPRGXOHGH
FRPPDQGHLQWHUSUqWHOHVLJQDOGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXUHWGpWHUPLQHUDDORUVOHUpJODJHSURJUHVVLIGXEUOHXU
Le d&eacute;bit de l'air est adapt&eacute; &agrave; la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute; par
O DSSDUHLO
7RXWFHFLSHUPHWG RႇULUXQHWHPSpUDWXUHpJDOHGDQVOHYROXPH
jUpFKDXႇHUGHIDoRQjFUpHUXQFOLPDWLQWpULHXUSDUIDLW
Allure 612018-L
Important :
L'appareil Allure ne peut fonctionner correctement
de fa&ccedil;on modulable que si le thermostat d'ambiance
Brink eBus &agrave; horloge num&eacute;rique est branch&eacute; ; un
autre type de thermostat modulateur d'ambiance ne
fonctionnerait pas (voir pour de plus amples informations &agrave; propos du thermostat d'ambiance les &sect;4.3
et &sect;5.7.2).
/ DSSDUHLO HVW OLYUp SUrW j O HPSORL 7RXV OHV pTXLSHPHQWV GH
UpJODJH VRQW PRQWpV HW FRQWU{OpV HQ XVLQH /RUV GH VD PLVH
HQ SODFH O DSSDUHLO GRLW rWUH UHOLp j XQ FRQGXLW G pYDFXDWLRQ
GHSURGXLWVGHFRPEXVWLRQjXQFRQGXLWGHV\VWqPHG DUULYpH
G DLUjXQHFRQGXLWHGHJD]jXQpYDFXDWHXUGHFRQGHQVDWLRQ
DX VHFWHXU j OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH H[WHUQH HW j OD VRQGH
WKHUPRVWDWLTXHVLWXpHGDQVODJDLQHGHVRXႉDJHeWDQWGRQQp
TXHO DSSDUHLOGpWHUPLQHOXLPrPHODSXLVVDQFHQpFHVVDLUHGH
FKDXႇDJH O LQVWDOODWHXU QH SHXW SDV OD PRGL&iquest;HU HQ UpJODQW OD
SUHVVLRQGXJD]
/ DSSDUHLOHVWUpJOpjO XVLQHVXUXQSURJUDPPHVWDQGDUG
L’utilisateur peut, &agrave; l’aide du bouton n&deg; 5 VXU OH WKHUPRVWDW
G&para;DPELDQFH RSWHU SRXU O&para;XQ GHV TXDWUH PRGHV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O&para;DSSDUHLO 3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW GX WKHUPRVWDW
G&para;DPELDQFHjUpJODJHGHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQ
du bouton n&deg; 5YRLUOH
&eacute;dition Juin 2022
1
Chapitre 2 Version
2.1 G&eacute;n&eacute;rateur Allure
8QJpQpUDWHXUG&para;DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHHVWGLVSRQLEOHELHQ
HQYHUVLRQ&sup3;DLUFKDXGSXOVpYHUVOHKDXW&acute; 8S&Agrave;RZ 1 = Aspiration d'air
$LUFKDXG
9HUVLRQ8S&Agrave;RZ
6FKpPDGHSULQFLSHGHODVpULH$OOXUH
2
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 2 Version
6SpFL&iquest;FDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXWJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHHVWSUpYXSRXUOHJD]QDWXUHOO2(VL
6SpFL&iquest;FDWLRQVWHFKQLTXHV
Type
3XLVVDQFHXWLOHUpJODEOH&gt;N:@
&amp;KDUJHQRPLQDOH
YDOHXUVXSpULHXUH&gt;N:@
3XLVVDQFHpOHFWULTXHQRPLQDOHDEVRUEpH&gt;N:@
'pELWG DLUQRPLQDOUpJODEOH&gt;P3K@
B-16 HR
1350
B-25 HR
2100
B-40 HR
3400
4 - 16
6 - 25
9,5 - 39,5
4,08 - 17,20
6,10 - 26,80
9,65 - 42,40
0,19
0,26
0,60
300 - 1350
450 - 2100
750 - 3400
9HQWLODWHXUHQPDUFKHHQFDVGH&Agrave;DPPH
ventilateur arr&ecirc;t&eacute; entre 20 - 30
5pJODJHGXV\VWqPHGHUpJXODWLRQGXYHQWLODWHXU&gt;&amp;@
6pFXULWpPD[LPDOH VRQGH7HW7 &gt;&amp;@
100
/DUJHXU&gt;PP@
400
500
+DXWHXU&gt;PP@
1200
3URIRQGHXU&gt;PP@
740
3RLGV&gt;NJ@
74
7HQVLRQG DOLPHQWDWLRQ&gt;9a+]@
83
600
92
230/50
'HJUpGHSURWHFWLRQ
IP30
'LDPqWUHJLFOHXUSULQFLSDO&gt;PP@
[
[
5DFFRUGjJD]
1/2’’
eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
UDFFRUG&gt;PP@
32
5DFFRUGGHVJD]EUOpV&gt;PP@

5DFFRUGG DLUGHFRPEXVWLRQ&gt;PP@

)XVLEOH&gt;$@
/HIXVLEOHPRQWpjO&para;H[WpULHXUGHO&para;DSSDUHLO
[
7 ,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWGHFHWWH
DOLPHQWDWLRQVXUXQJURXSHWHUPLQDOVSpFL&iquest;TXH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
3
Chapitre 3 Construction
3.1 Description de l'appareil
23
eYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
1RQXWLOLVp
eFUDQGHFRQWU{OH/&amp;'
%RvWLHUHWPRGXOHGHFRPPDQGH
0DQFKRQGHFRPSHQVDWLRQ
eOHFWURGHG&para;DOOXPDJH
%UOHXU
&amp;ODSHWGHVpFXULWp 9
)LOWUH
$UULYpHG DLUDXEUOHXU
7DEOHDXGHFRPPDQGH ERXWRQGHUHPLVHj]pUR
UHVHW FRPSULV
6RX௼HULH
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU9
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJH
QXPpULTXH
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7
9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
6pFXULWpPD[LPDOH VRQGHV7HW7
5DFFRUGG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
6LSKRQ
5DFFRUGjJD]&para;&para;
&amp;DLVVRQGHUHSULVHFDORULIXJp
2XYHUWXUHSRXUUHSULVHG&para;DLU
5HSULVHGURLWHRXJDXFKH
8QSDQQHDXG&para;REWXUDWLRQIRXUQL
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
21
22
4
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 3
Construction
3.2 Fonction des composants
eYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
&amp;RQGXLWHG pYDFXDWLRQSRXUOHWUDQVSRUWGHVJD]EUOpV
%UDQFKHPHQWSRXURUGLQDWHXU
&amp;RQQHFWHXUROHWHFKQLFLHQG HQWUHWLHQSHXWEUDQFKHUXQRUGLQDWHXUJUkFHj
O RUGLQDWHXUSOXVLHXUVUpJODJHVSHXYHQWrWUHFRQVXOWpVHWpYHQWXHOOHPHQWrWUHDGDSWpV
eFUDQGHFRQWU{OH/&amp;'
eFUDQ G DႈFKDJH SRXU FRQWU{OHU FHUWDLQHV VLWXDWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO
FRPPHSDUH[HPSOHODWHPSpUDWXUH
%RvWLHUGHFRPPDQGH
%RvWLHUFRQWHQDQWO XQLWpGHFRPPDQGHSRXUOHFRQWU{OHHWODVUHWpGH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO&amp;HERvWLHUGHFRPPDQGHFRQWLHQWSOXVLHXUVFRQQHFWHXUV
jYLVTXHO LQVWDOODWHXUSHXWXWLOLVHUSRXUGHVDSSOLFDWLRQVVSpFL&iquest;TXHV
0DQFKRQGHFRPSHQVDWLRQ
&amp;RQGXLWHDPRYLEOHG pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
eOHFWURGHG DOOXPDJH
3HUPHWDXPpODQJHGHJD]GHV HQ&Agrave;DPPHUHWGpWHFWHV LO\DXQH&Agrave;DPPH
%UOHXU
3HUPHWGHIDLUHEUOHUOHPpODQJHGHJD]G XQHPDQLqUHFRQWU{OpHGHIDoRQjFH
TXHO H[SXOVLRQGHPDWLqUHVQRFLYHVVRLWUpGXLWHDXPLQLPXP
&amp;ODSHWGHVpFXULWp9
R&egrave;gle le d&eacute;bit de gaz
9 Filtre
)LOWUHOHVSDUWLFXOHVHQVXVSHQVLRQGDQVO DLUHWSURWqJHODVRXႉHULHFRQWUH
O HQFUDVVHPHQW
$UULYpHG DLUDXEUOHXU
&amp;RQGXLWHG DUULYpHG DLUSRXUOHEUOHXU
7DEOHDXGHFRPPDQGH ERXWRQGH
UHPLVHj]pUR UHVHW FRPSULV
%RXWRQVSRXUOHFKDQJHPHQWHWO HQUHJLVWUHPHQWGHGLYHUVUpJODJHV
6RXႉHULHG DLUFKDXG
$SRXUIRQFWLRQOHWUDQVSRUWGHO DLUFKDXGYHUVOHV]RQHVFRQFHUQpHVHW
l'aspiration pour le retour d'air
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU9
&amp;RQQHFWHXUDYHFYLVGH&iquest;[DWLRQSRXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQj&iquest;OV
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDWH%XV
jKRUORJHQXPpULTXH
3ULVH EUDQFKHPHQWHWGXFRQQHFWHXUS{OHV DYHFFRQQHFWHXUDYHFYLVSRXUFkEOHj
SRODULWpVGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH9HLOOH]DX[ERQQHVSRODULWpV
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPR
VWDWLTXH7
3ULVH EUDQFKHPHQWVHWGXFRQQHFWHXUS{OHV SRXUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7
9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
$SRXUIRQFWLRQGHFRQWUDLQGUHO pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVHWG DVSLUHU DYHFPRGXODWLRQ XQHTXDQWLWpDGpTXDWHGHPpODQJHSRXUODFRPEXVWLRQ
6pFXULWpPD[LPDOH
6RQGHTXLGpWHUPLQHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
5DFFRUGG pYDFXDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
5DFFRUG 39&amp;PP SRXUO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQKRUVGHO DSSDUHLO
6LSKRQ
%DFFROOHFWHXUGHODFRQGHQVDWLRQHWWXEHGHVUHWpSRXUOHVJD]EUOpV
5DFFRUGjJD]&para;&para;
5DFFRUG&para;SRXUODFRQGXLWHGHJD]
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
5
Chapitre 4
Fonctionnement
4.1 Description g&eacute;n&eacute;rale
/ DSSDUHLO %ULQN GH OD VpULH$OOXUH HVW pTXLSp G XQH XQLWp GH
FRPPDQGH j PLFURSURFHVVHXU FHOXLFL UqJOH HW FRQWU{OH OH
IRQFWLRQQHPHQWHQWRXWHVpFXULWpGHO DSSDUHLO
/H WKHUPRVWDW PRGXODWHXU %ULQN H%XV j KRUORJH QXPpULTXH
HQYRLHHQIRQFWLRQGHODGLႇpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHUpHOOH
TXL UqJQH GDQV OH YROXPH j FKDXႇHU HW OD YDOHXU VRXKDLWpH
XQVLJQDOYHUVOHPRGXOHGHFRPPDQGHTXLUpJOHUDHQFRQVpTXHQFHODSXLVVDQFHSRXUDWWHLQGUHODYDOHXUVRXKDLWpH
8QUpJODJHJD]DLUSHUPHWG HQWUHWHQLUVRXVWRXWHVOHVFRQGLWLRQVGHFRPEXVWLRQXQUDSSRUWFRQVWDQWHQWUHODTXDQWLWpG DLU
QpFHVVDLUHjODFRPEXVWLRQHWODTXDQWLWpGHJD]&amp; HVWSRXU
FHWWHUDLVRQTXHO DSSDUHLOHVWHQPHVXUHGHVHUpJOHUSURJUHVVLYHPHQWHWG DGDSWHUODSXLVVDQFHDXEHVRLQGHFKDOHXU
/DVRXႉHULHDPqQHUDSURJUHVVLYHPHQWSOXVRXPRLQVG DLUHQ
IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH GH O DLU SXOVp SDU O DSSDUHLO &amp;HWWH
GHUQLqUHHVWPHVXUpHGHPDQLqUHFRQWLQXHSDUXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVLWXpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWjDLUSXOVp
/ LQVWDOODWHXUSHXWUpJOHUODTXDQWLWpG DLUPD[LPDOHHWPLQLPDOH
DLQVLTXHODTXDQWLWpG DLUSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWDXPR\HQGX
WDEOHDXGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO
/H UpJODJH pOHFWURQLTXH GH OD VRXႉHULH YHLOOHUD j FH TXH OD
TXDQWLWpG DLUUpJOpHVRLWSUpVHUYpHMXVTX jFHTXHODSUHVVLRQ
GDQVOHVFRQGXLWHVDWWHLJQHXQHYDOHXUPD[LPXPUpJOpH
4.2 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED et tabeau de commande
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de r&eacute;glage, voir la liste g&eacute;n&eacute;rale des valeurs de r&eacute;glage au
FKDSLWUH
.
/ DSSDUHLO$OOXUH HVW SRXUYX VXU OH F{Wp H[WpULHXU G XQ WDEOHDX
GHFRPPDQGH*UkFHjFHWDEOHDXGHFRPPDQGHOHVUpJODJHV
GXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHSHXYHQWrWUHLQYRTXpV
HWOHFDVpFKpDQWPRGL&iquest;pV /HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRQWLHQW
WRXFKHVHWXQpFUDQGHFRQWU{OH/&amp;'
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO$OOXUHWRXVOHVV\PEROHV
VRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGHFRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHSHQGDQWVHFRQGHV
/H WDEOHDX GH FRPPDQGH VHV ERXWRQV GH FRPPDQGH HW OD VLJQL&iquest;FDWLRQ GHV V\PEROHV HW GHV PHVVDJHV DႈFKpV j O pFUDQ GH
FRQWU{OH/&amp;'VRQWH[SOLTXpVHQGpWDLODXFKDSLWUH
9XHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
6
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 4
Fonctionnement
4.3 Thermostat modulateur Brink eBus &agrave; horloge num&eacute;rique
3RXU TX XQ DSSDUHLO $OOXUH IRQFWLRQQH ELHQ LO IDXW TXH FHOXL
FLVRLWUHOLpjXQWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJH
QXPpULTXH &amp;H WKHUPRVWDW PRGXODWHXU j KRUORJH QXPpULTXH
pFKDQJH GHV LQIRUPDWLRQV DYHF OH PRGXOH GH FRPPDQGH GH
O DSSDUHLO $OOXUH VXU OD EDVH G XQH FRPPXQLFDWLRQ H%XV /H
WKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHWUDQVPHWHQIRQFWLRQ GH OD GLႇpUHQFH HQWUH OD WHPSpUDWXUH TXL UqJQH GDQV XQ
HVSDFHRVHWURXYHFHWKHUPRVWDWHWODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHVRXKDLWpHXQVLJQDODXPRGXOHGHFRPPDQGHTXLHQWUDvQH
XQHFRPEXVWLRQGDQVO DSSDUHLOjODSXLVVDQFHVRXKDLWpH/H
PRGXOHGHFRPPDQGHWUDQVPHWpJDOHPHQWGHVVLJQDX[jFH
WKHUPRVWDWjKRUORJHQXPpULTXHFRQFHUQDQWO pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLOSDUH[HPSOHjSURSRVGHO LQWHQVLWpGHOD
modulation, de la temp&eacute;rature et des informations de d&eacute;ranJHPHQW
/HWKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHYHLOOHjDPHQHU
HWjPDLQWHQLUDXVVLYLWHTXHSRVVLEOHODWHPSpUDWXUHGHO HVSDFHjODYDOHXUVRXKDLWpH&amp;HFLHVWSRVVLEOHSDUFHTXHO DSSDUHLO
HVWPRGXODEOHFHTXLHVWIDYRUDEOHjXQHPRLQGUHFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHHWjXQSOXVJUDQGFRQIRUW
3RXUOHEUDQFKHPHQWGHFHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXHYRLUOH
3RXUOHVUpJODJHVGXWKHUPRVWDWjKRUORJHQXPpULTXHYRLUOD
&iquest;FKHG LQVWUXFWLRQV%ULQN$OOXUHHWOHPRGHG HPSORLIRXUQLDYHF
FHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
%RXWRQGHUpJODJH
%RXWRQ&acute;5HWRXU&acute;
5pJODJHHWDFWLYDWLRQGXSURJUDPPHG&para;KRUORJH
%RXWRQGHFRPPDQGHPDQXHOOH
%RXWRQVpOHFWHXUJDXFKHSRXUVpOHFWLRQGH
UpJLPHGHYHQWLODWLRQRXGHUHIURLGLVVHPHQW
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXUH%XV
Bouton de s&eacute;lection du mode de ventilation sur le thermostat &agrave; horloge num&eacute;rique
8QERXWRQGHVpOHFWLRQn&deg; ALQVWDOOpVXUOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHSHUPHWjO XWLOLVDWHXUGHVpOHFWLRQQHU
O XQGHVTXDWUHPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGLႇpUHQWV
(QDSSX\DQWSOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQQ$XQHVpOHFWLRQHVW
HႇHFWXpHHWOHFKRL[HVWDႈFKpjO&para;pFUDQ Q% /HVWURLVSUHPLqUHVSRVLWLRQVGXERXWRQGHVpOHFWLRQVRQWGHV
VpOHFWLRQVGHVRXႉHULHWDQGLVTXHODTXDWULqPHSRVLWLRQVHUWj
PHWWUHOHUHIURLGLVVHPHQWHQPDUFKHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHODVRXႉHULHGDQVOHVGLႇpUHQWVPRGHVYRLUOHWDEOHDXSDJH
suivante
La version refroidissement n’est pas disponible.
A
$ %RXWRQGHUpJODJHJDXFKH
5pJLPHGHYHQWLODWLRQRX
&Oslash;
9HQWLODWLRQDUUrWpH
3RVLWLRQFRQIRUW
3RVLWLRQYHQWLODWLRQDFFpOpUpH
Mardi
Manuel
B
set temperature
% $௻FKDJH GX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW
VpOHFWLRQQp
%RXWRQVpOHFWHXUVXUWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
7
Chapitre 4
Fonctionnement
Bouton s&eacute;lecteur refroidissement sur le thermostat d'ambiance
La version refroidissement n’est pas disponible!
,OHVWSRVVLEOHG pTXLSHUXQDSSDUHLO$OOXUHSRXUUHIURLGLU,OIDXW
SRXUFHODLQVWDOOHUXQPRGXOHUpIULJpUDQW$OOXUHGDQVOHVFRQGXLWHVG DLUHWGHEUDQFKHUXQHXQLWpGHFRQGHQVDWLRQVXUFHPRGXOHUpIULJpUDQW
/H UHIURLGLVVHPHQW SHXW rWUH DFWLYp VXU OH WKHUPRVWDW G&para;DPELDQFHDXPR\HQGXERXWRQQ$$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
MXVTX&para;jFHTXHOHV\PEROH&sup3;7&sup3;VRLWYLVLEOHVXUO&para;pFUDQ/DWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHHVWUpJOpHDXPR\HQGXERXWRQVpOHFWHXU
GHWHPSpUDWXUHVLWXpVXUOHWKHUPRVWDWG&para;DPELDQFH
Si la temp&eacute;rature ambiante est sup&eacute;rieure &agrave; la temp&eacute;rature de
UpJODJHDORUVODVRXႉHULHWRXUQHUDjODYDOHXUUpJOpHSRXUOH
UHIURLGLVVHPHQW UpJLPH Q GX SURJUDPPH GH UpJODJH YRLU
FKDSLWUH ORUVGHODPLVHHQPDUFKHGXUHIURLGLVVHPHQW/H
FRQGHQVHXU VHUD PLV HQ PDUFKH j SDUWLU GH O XQLWp GH FRPmande de l'appareil Allure et la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute; par
O DSSDUHLOEDLVVHUD
A
B
7
6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWSOXVEDVVHTXHFHOOHTXLDpWp
VpOHFWLRQQpHVXUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHOHPRGXOHUpIULJpUDWHXU V DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW /D VRXႉHULH FRQWLQXH DORUV
de tourner &agrave; un r&eacute;gime minimum (r&eacute;gime n&deg; 2 du programme
GHUpJODJH Attention:
6LO DSSDUHLO$OOXUHHVWUpJOpVXUOHSURJUDPHDLUH[WpULHXU
O pFUDQ GH FRQWU{OH GH O DSSDUHLO $OOXUH D௻FKH OH WH[WH
&micro;35[&para; DORUVOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVRX௼HULHSHXWGLYHUJHUGHFHTXLDpWpGpFULWFLGHVVXVYRLUSRXUFHWWHVLWXDWLRQGL௺pUHQWHOH
6LOHFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQHVWFRQQHFWpDXFRQQHFWHXUG LQVWDOODWLRQS{OHVGHO DSSDUHLO$OOXUHODVLWXDWLRQ
GHODVRX௼HULHSHXWGLYHUJHUSDUUDSSRUWjFHTXLHVWGpFULWFLGHVVXV YRLUOH 7
Mardi
Donderdag
Handmatig
P2: Semaine / Weekend
C
22.5
set temperature
24.0 &deg;C
%RXWRQGHUpJODJHSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQWVXUOHWKHUPRVWDW
PRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
$ %RXWRQGHUpJODJHUHIURLGLVVHPHQW
% ,QGLFDWLRQ&sup3;UHIURLGLVVHPHQWHQ
PDUFKH&acute;
&amp; %RXWRQGHUpJODJH
Position du bouton s&eacute;lecteur gauche pour s&eacute;lection de r&eacute;gime de ventilation ou de refroidissement sur le thermostat
Brink eBus &agrave; horloge num&eacute;rique 1)
1
2
-
3
-
7
1)
Position de ventilation arr&ecirc;t&eacute;e
6RXႉHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ \DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXႉHULHHVWDUUrWpH
/HEUOHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Position confort
6RXႉHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ \DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXႉHULHFRQWLQXHGH
IRQFWLRQQHUGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQGXSURJUDPPHGHUpJODJH /HEUOHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Position ventilation acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e
/DVRXႉHULHWRXUQDQWDXFRQWLQXHVWUpJOpHjXQGpELWG DLUPD[LPDO pWDSHQGXSURJUDPPHGHUpJODJH /HEUOHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Refroidissement en marche (La version refroidissement n’est pas disponible!)
4XDQGLO\DXQHGHPDQGHGHIURLGODVRXႉHULHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUHQSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQW pWDSHQGX
SURJUDPPHGHUpJODJH V LOQ \DSDVGHGHPDQGHGHIURLGODVRXႉHULHWRXUQHjXQGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQ
GXSURJUDPPHGHUpJODJH RXGpSHQGDPPHQWGHO&para;pWDWGXFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQpYHQWXHOOHPHQWUDFFRUGp YRLU
 /HEUOHXUQHSHXWMDPDLVrWUHDFWLYpORUVTXHOHERXWRQQ$HVWHQSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQW
6LO DSSDUHLODpWpUpJOpSDUO LQVWDOODWHXUFRPPHXQDSSDUHLOGHSOHLQDLU YRLUDXVVLOH DORUVOHIRQFWLRQQHPHQWGXdu
bouton Q$SRXUOHUpJLPHGHODVRXႉHULHGLႇqUHGHFHTXLDpWpGpFULWGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXV
8
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 4
Fonctionnement
4.4 Thermostat d'ambiance marche/arr&ecirc;t
,OHVWWRXMRXUVSRVVLEOHGHIDLUHIRQFWLRQQHUXQDSSDUHLO$OOXUHDX
PR\HQ G XQ WKHUPRVWDW G DPELDQFH PDUFKHDUUrW XQ FRQWDFW
VDQVSRWHQWLHO DXOLHXG XQWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXH YRLUOH &amp;HODSHXWrWUHOHFDVDXPRPHQWSDUH[HPSOHRXQV\VWqPHGHUpJODJHDQQXHO PRGXOH
GHFRPPDQGHFHQWUDOH HVWXWLOLVp
Attention !
Les branchements d'un thermostat d'ambiance
marche/arr&ecirc;t et d'un thermostat modulateur eBus &agrave;
horloge num&eacute;rique ne sont pas identiques ; voir le
&sect; 5.7.2.
3RXUOHEUDQFKHPHQWG XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
OHQXPpURG pWDSHGRLWVHWURXYHUVXUODYDOHXU&sup3;&acute; YRLUFKDSLWUH 'qVTX XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWHVWFRQQHFWp
LOQ HVWSOXVSRVVLEOHGHEUDQFKHUXQFRPPXWDWHXUSRXUDUUrWHU
OHFKDXႇDJH YRLUOH /HEUDQFKHPHQWG XQFRPPXWDWHXUSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOjXQHGHPDQGHGHFKDOHXU
FRQVWDQWHQ HVWSOXVSRVVLEOH
,OHQHVWDLQVLFDUOHVFRQQHFWHXUVFRQFHUQpVVXUOHPRGXOHGH
FRPPDQGHVRQWLGHQWLTXHVjFHX[GXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PDUFKHDUUrW OD GLႇpUHQFH SRXU G DXWUHV DSSOLFDWLRQV HVW OH
UpJODJHGXQXPpURG pWDSH
/ DSSDUHLO$OOXUHUpDJLUDDXWUHPHQWDYHFOHEUDQFKHPHQWG XQ
WKHUPRVWDW PDUFKHDUUrW TX DYHF XQ WKHUPRVWDW PRGXODWHXU
(EXVjKRUORJHQXPpULTXH$XFDVRO DSSDUHLOHVWEUDQFKp
j XQ WKHUPRVWDW G DPELDQFH PDUFKHDUUrW XQH VpOHFWLRQ GH
YDOHXUFRQWHQDQWXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPD[LPXPGHO DLU
SXOVpVHUDJpQpUpDXPRPHQWG XQHGHPDQGHGHFKDOHXU/H
PRGXOHGHFRPPDQGHPqQHUDDYHFXQHSXLVVDQFHPD[LPDOH
et maintiendra en s'adaptant la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute; par
O DSSDUHLOjFHWWHYDOHXUVpOHFWLRQQpH/DJUDQGHGLႇpUHQFHTX LO
\ D DYHF OH WKHUPRVWDW PRGXODWHXU UpVLGH GDQV OH IDLW TXH OD
YDOHXUVpOHFWLRQQpHQHYDULHSDVDYHFOHV\VWqPHGHUpJODJH
PDUFKHDUUrW 7RXWHIRLV HQ FRPELQDLVRQ DYHF OD FRQQH[LRQ
G XQH VRQGH H[WpULHXUH YRLU OH  OD YDOHXU GH UpJODJH
GHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpSRXUUDYDULHUHQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHWODYDOHXUYDULDEOHGHUpJODJHDXUDXQ
HႇHWPRGXODWHXU/HSURJUDPPHGHUpJODJHSHUPHWGHUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHHWG HQYR\HUODYDOHXUPD[LPDOHGHUpJODJH6LOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHjODYDOHXUUpJOpHDORUV
XQHYDOHXUGHUpJODJHSOXVEDVVHVHUDJpQpUpH
Allure 612018-L
3RXUXQV\VWqPHGHFRQGXLWHVDYHFXQHFKLFDQHODWHPSpUDWXUHGHUHWRXUGDQVO DSSDUHLODXJPHQWHjPHVXUHTXHO&para;pOHFWURYDQQH JD] V RXYUH 8QH WHPSpUDWXUH GH UHWRXU FURLVVDQWH
HW XQH WHPSpUDWXUH FRQVWDQWH GH O DLU SXOVp D SRXU HႇHW XQH
UpGXFWLRQ GH OD SXLVVDQFH QpFHVVDLUH SRXU UpFKDXႇHU O DLU
/ DSSDUHLO UpDJLUD j FHOD GH IDoRQ PRGXODWULFH &not; OD &iquest;Q GH OD
GHPDQGHGHFKDOHXUO DSSDUHLOV DUUrWH/HFRPSRUWHPHQWGH
PLVHHQPDUFKHHWG DUUrWGpSHQGUDGXUpJODJHGXFRQWDFWHXU
PDUFKHDUUrWGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH/HYROXPHG DLUGHOD
VRXႉHULH G DLU FKDXG DXJPHQWH SURJUHVVLYHPHQW j PHVXUH
TX DXJPHQWHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpHWDWWHLQGOHPD[LPXPFKRLVLTXDQGODYDOHXUVpOHFWLRQQpHGHODWHPSpUDWXUHGH
O DLUSXOVpHVWDWWHLQWH
7RXVOHVDYDQWDJHVG XQDSSDUHLO$OOXUHSDUUDSSRUWDX[DSSDUHLOVDQDORJXHVUHVWHQWYDODEOHVTXDQGXQFRQWDFWHXUPDUFKH
arr&ecirc;t est utilis&eacute; :
 5HQGHPHQWpOHYp
 PRGXODWLRQ GpSHQGDQW GH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH DX
PR\HQG XQHVRQGHH[WpULHXUH
 FRPSRVDQWIDYRULVDQWO pFRQRPLHG pQHUJLH
 LQVWDOODWLRQHWHPSORLFRQYLYLDX[
8WLOLVHUXQWKHUPRVWDWG DPELDQFHjFRQWDFWVHF
Nota : Mode de la ventilation avec un thermostat &agrave; contact
sec.
D 3RXU DYRLU XQ IRQFWLRQQHPHQW GX YHQWLODWHXU FRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQFRQIRUW 9RLU3DJH LOVXႈWGHUDFFRUGHU
FHWKHUPRVWDWVXUOHFRQQHFWHXU&micro;;&para;ERUQHHW
E 3RXU DYRLU XQ IRQFWLRQQHPHQW GX YHQWLODWHXU FRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQYHQWLODWHXUDUUrWp 9RLU3DJH LOVXႈWGH
UDFFRUGHUFHWKHUPRVWDWVXUOHFRQQHFWHXU&micro;;&para;ERUQHHW
12 et faire un shuntHQWUHOHVERUQHVHWGH&micro;;&para;
&eacute;dition Juin 2022
9
Chapitre 5 Installation
5.1 Installation - g&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s
5.1.1 Mise en place de l'appareil
/D UHSULVH G&para;DLU SHXW V&para;HႇHFWXHU GDQV OH ORFDO FKDXႇHULH
VDQVFUHHUGHGHSUHVVLRQ VLOHJpQpUDWHXUHVWLQVWDOOHHQ
W\SH&sup3;&amp;&acute;
3RVLWLRQQHU O DSSDUHLO DXVVL SUqV TXH SRVVLEOH GHV YRLHV
G pYDFXDWLRQ GHV JD] EUOpV HW G DGPLVVLRQ G DLU SRXU OD
FRPEXVWLRQ
&not; FHW pJDUG LO HVW QpFHVVDLUH TXH O HVSDFH G LQVWDOODWLRQ
VRLW HQ FRPPXQLFDWLRQ RXYHUWH DYHF OH UHVWH GH O KDELWDWLRQ &amp;HFL j FRQGLWLRQ TXH O DPHQpH G DLU DX EUOHXU VRLW
FRQQHFWpH 
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLODXWDQWTXHSRVVLEOHHQWUHFHVGHX[
FRQGXLWHV
/HJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGRLWrWUHUHKDXVVpV LOHVWSODFp
VXUXQVROKXPLGH

3RVLWLRQQHUO DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWDFFHVVLEOHRLO\D
DVVH]GHSODFHSRXUO HQWUHWLHQ
,QVWDOOHUO DSSDUHLOGHQLYHDXHWDYHFGHV&iquest;[DWLRQVDQWLYLEUDWLRQ

/HJpQpUDWHXU$OOXUHGRLWrWUHSRVLWLRQQpVXUVRQFDLVVRQ
GHUHSULVHG&para;DLU9RLUFURTXLVFLGHVVRXV

,QVWDOOHUO&para;DSSDUHLOGHQLYHDXHWDYHFGHV&iquest;[DWLRQVDQWLYLEUDWLRQ
3RXURXYULUO DSSDUHLOLOIDXWWLUHUYHUVVRLOHVGHX[DQJOHVGH
FRXOHXUJULVSRXUDFFpGHUDX[YLVGH&iquest;[DWLRQGHODSRUWHLOHVW
DORUVSRVVLEOHG&para;{WHUODSRUWHGHO&para;DSSDUHLO,OIDXWWHQLUFRPSWH
GHVSRLQWVVXLYDQWVORUVGHODPLVHHQSODFHGXJpQpUDWHXUG DLU
FKDXG




3RVLWLRQQHUO DSSDUHLOGDQVXQYROXPHRLOQHJqOHSDV
Reprise d’air en vrac
Reprise d’air par gaine
)XPpHW\SH%DYHFYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULH
Ou
)XPpHW\SH&amp;VDQVYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULHPDLVJULOOH
GHGpFRPSUHVVLRQ
&amp;
&amp;
)XPpHW\SH&amp;VDQVYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULHPDLVJULOOHGH
GpFRPSUHVVLRQ
Ou
)XPpHW\SH&amp;VDQVYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULHPDLVJULOOHGH
GpFRPSUHVVLRQ
%
&amp;
/RFDOj
FKDXIIHU
/RFDOj
FKDXIIHU
&amp;
*ULOOHGH
GpFRPSUHVVLR
/RFDO
&micro;FKDXIIHULH&para;
/RFDO
&micro;FKDXIIHULH&para;
9HQWLODWLRQ
EDVVH
5.1.2 Espace libre autour de l'appareil
IOIDXWUHVSHFWHUTXHOTXHVH[LJHQFHVjO pJDUGGHO HVSDFHOLEUH
autour de l'appareil :

1HSDVSRVLWLRQQHUO DSSDUHLOGLUHFWHPHQWFRQWUHOHPXUHW
OHSODIRQG


9HLOOHUjWRXMRXUVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG DXPRLQVP
VXU OH GHYDQW GH O DSSDUHLO HW XQH KDXWHXU OLEUH PLQLPDOH
GHFPHQUDLVRQGHO HQWUHWLHQ
,O IDXW UHVSHFWHU XQ HVSDFH OLEUH G HQYLURQ FP HQWUH OD
FRQGXLWH G pYDFXDWLRQ GHV JD] EUOpV HW GHV PDWpULDX[
pYHQWXHOOHPHQWLQ&Agrave;DPPDEOHV
10
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.1.3 Consignes

$X[ UpJOHV WHFKQLTXHV HW GH VpFXULWp G&para;LQVWDOODWLRQ JD] '78

$ODQRUPHpOHFWULTXH1)&amp;

/ KDELOODJHGHO DSSDUHLO$OOXUHHVWKHUPpWLTXHHWFRQVWLWXH
XQH SDUWLH GX GLVSRVLWLI G DPHQpH G DLU DX EUOHXU &amp; HVW
SRXUTXRLLOHVWH[LJpTXHOHFRXYHUFOHIURQWDOVRLWELHQPRQWpHWELHQKHUPpWLTXHTXDQGO DSSDUHLOIRQFWLRQQH

$X[pYHQWXHOOHVSUHVFULSWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVGHV&amp;RPSDJQLHVGLVWULEXWULFHVG pQHUJLHORFDOHV

$X[SUHVFULSWLRQVG LQVWDOODWLRQGHODVpULH$OOXUH
R&eacute;glementation sur les sorties des ventouses de type C12
/HV RUL&iquest;FHV G&para;pYDFXDWLRQ GHV DSSDUHLOV j FLUFXLW pWDQFKH UHMHWDQW OHV JD] EUOpV j WUDYHUV XQ PXU H[WpULHXU GRLYHQW rWUH
situ&eacute;s &agrave; 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et &agrave; 0,60 m de
WRXWRUL&iquest;FHG&para;HQWUpHG&para;DLUGHYHQWLODWLRQ

&amp;HVGHX[GLVWDQFHVV&para;HQWHQGHQWGHO&para;D[HGHO&para;RUL&iquest;FHG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVDXSRLQWOHSOXVSURFKHGHODEDLH
RXYUDQWHRXGHO&para;RUL&iquest;FHGHYHQWLODWLRQ

/HVRUL&iquest;FHVG&para;pYDFXDWLRQHWGHSULVHG&para;DLUGHVDSSDUHLOVj
FLUFXLWpWDQFKHGpERXFKDQWjPRLQVGHPDXGHVVXV
GXVROGRLYHQWrWUHSURWpJpVHႈFDFHPHQWFRQWUHWRXWHLQWHUYHQWLRQH[WpULHXUHVXVFHSWLEOHGHQXLUHjOHXUIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

/HVRUL&iquest;FHVG&para;pYDFXDWLRQGpERXFKDQWGLUHFWHPHQWVXUXQH
FLUFXODWLRQH[WpULHXUH QRWDPPHQWYRLHSXEOLTXHRXSULYpH jPRLQVGHPDXGHVVXVGXVROGRLYHQWFRPSRUWHUXQ
Gp&Agrave;HFWHXULQDPRYLEOHGRQQDQWDXJD]XQHGLUHFWLRQVHQVLEOHPHQWSDUDOOqOHDXPXU
0,6m
3
1
0,4m
2
1,80m
/ LQVWDOODWLRQG XQJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHGRLW
VHIDLUHFRQIRUPpPHQW
%DLHRXYUDQWH
IHQrWUHYDVLVWDV
SRUWH
9RLHSXEOLTXHRX
SULYpH
2UL&iquest;FHVGHYHQWLODWLRQ
6FKpPDVXUO&para;DUUrWpGXDRW
,OIDXWHQWHQGUHSDUYRLHSXEOLTXHRXSULYpHRGpERXFKHXQH
YHQWRXVHWRXWSDVVDJHWHOTXH
 WURWWRLUSXEOLFRXSULYp
 DOOpHGHFLUFXODWLRQ
 UXHSLpWRQQH
 FRXUVLYH
 HVFDOLHU SDOLHUVHWPDUFKHV\FRPSULV
Contr&ocirc;ler les cotes de la chemin&eacute;e pour un raccordement
type B22
$YDQWO&para;LQVWDOODWLRQGHVFRQGXLWHVG&para;pYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH
FRPEXVWLRQFRQWU{OHUVLODFKHPLQpHGLVSRVHELHQGHVFRWHV
DGPLVVLEOHVSRXUOHPRQWDJHSUpYX
5.1.4 Prescriptions des mat&eacute;riaux synth&eacute;tiques PP pour l'admission d'air
et l'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s
 /HV DSSDUHLOV $OOXUH VRQW KRPRORJXpV FRQIRUPpPHQW DX
GRVVLHU&amp;(*DVWHFSRUWDQWOHQXPpURGHUDSSRUWHW
VRQWGHW\SH&amp; FRQ&iquest;JXUDWLRQpWDQFKHIDoDGH RXGHW\SH
&amp; FRQ&iquest;JXUDWLRQ pWDQFKH WRLWXUH RX % FRQ&iquest;JXUDWLRQ
VXUFKHPLQpH  Type C12 et type C32:
,O V&para;DJLW GH UDFFRUGHU XQ JpQpUDWHXU pWDQFKH GH W\SH &amp;
SRXUXQHpYDFXDWLRQGHVIXPpHVHWG&para;DLUFRPEXUDQWVXU
O&para;H[WpULHXUHQWRLWXUHRXIDoDGH
/HVFRQGXLWVG&para;pYDFXDWLRQGHIXPpHVRQWXWLOLVpVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWJpQpUDQWGHODFRQGHQVDWLRQHWDWWHLJQDQW
DX PD[LPXP XQH WHPSpUDWXUH GH &amp; /H UDFFRUGHPHQWSHXWrWUHELWXEHRXFRQFHQWULTXH
/HVFRQGXLWVGHIXPpHHWG&para;DGPLVVLRQG&para;DLUGRLYHQWrWUH
HQSRO\SURS\OqQH 33 HWFRQIRUPHDXPDUTXDJH&amp;(HW
DX'7$ 'RFXPHQWWHFKQLTXH$SSOLTXpGX&amp;67%  Type B22:
,OV&para;DJLWGHUDFFRUGHUXQJpQpUDWHXUQRQpWDQFKHGHW\SH
% SRXU XQH pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV DYHF UpKDELOLWDWLRQ
G&para;XQERLVVHDXRXG&para;XQHJDLQHH[LVWDQWH/&para;DLUFRPEXUDQW
GHO&para;DSSDUHLOVHUDSULVGDQVODSLqFHYHQWLOpH/HFRQGXLW
G&para;pYDFXDWLRQVHUDHQWLUDJHQDWXUHO
- D&eacute;bouch&eacute; de toiture /D SRVLWLRQ GX GpERXFKp GX
FRQGXLWGRLWUHVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVGHO&para;DUWLFOHGH
O&para;DUUrWpGXRFWREUHUHODWLIDX[FRQGXLWVGHIXPpH
GHVVHUYDQWOHVORJHPHQWV
/RFDO R HVW VLWXp O&para;DSSDUHLO 'DQV OHV ORJHPHQWV RX
SLqFHVDQQH[HVODYHQWLODWLRQGXORFDOGRLWrWUHFRQIRUPH
jO&para;DUWLFOHGHO&para;DUUrWpGXDRXWPRGL&iquest;p
/HV FRQGXLWV GRLYHQW rWUH DSSDUHQWV HW YLVLEOHV GDQV OH
ORFDOFKDXႇHULH
'H SOXV FRQIRUPpPHQW j O&para;DUWLFOH GH O&para;DUUrWp GX PDUV PRGL&iquest;p ORUVTXH OD YHQWLODWLRQ GX ORJHPHQW
HVW DVVXUpH SDU XQH YHQWLODWLRQ PpFDQLTXH LO FRQYLHQW
GHV&para;DVVXUHUTXHFHOOHFLQHSHXWHQWUDvQHUG&para;LQYHUVLRQGH
WLUDJH
'DQVOHFDVG&para;XQHWUDYHUVpHGHSDURLOHVFRQGXLWVVHURQW
SODFpV GDQV XQ FRႇUDJH VL LO \ D ULVTXH GH FKRF 6DQV
ULVTXHGHFKRFOHVFRQGXLWVSHXYHQWWUDYHUVHUOLEUHPHQW
XQORFDO3DVGHFRQWDFWDYHFOHVPDWpULDX[PDLVDXFXQ
pFDUWDXIHXQ&para;HVWjUHVSHFWHU
/HVFRQGXLWVG&para;pYDFXDWLRQGHIXPpHVRQWXWLOLVpVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWJpQpUDQWGHODFRQGHQVDWLRQHWDWWHLJQDQW
DXPD[LPXPXQHWHPSpUDWXUHGH&amp;,OVGRLYHQWrWUH
FRQIRUPHVDXPDUTXDJH&amp;(HWDX'7$ 'RFXPHQWWHFKQLTXH$SSOLTXpGX&amp;67% Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
11
Chapitre 5 Installation
8WLOLVH]WRXMRXUVOHVERQVWX\DX[GHJD]GHFRPEXVWLRQHWG&para;DLUORUVGHO&para;LQVWDOODWLRQG&para;XQUpFKDXႇHXUG&para;DLU$OOXUH
3RXUOHVFRGHVDUWLFOH%ULQNFRUUHFWVGHFHVDUWLFOHVYRLUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Code
Description
Cat&eacute;gorie d’appareil
122005
Conduit de toit D80 - D125
C32
122010
&amp;RQGXLWGHWRLW+5''DYHFHPERXW
C32
122040
0DQFKHWWHGHWRLW''
C32
122050
Brassard DDV D100 - Toit plat D131 mm
C32
122051
Brassard DDV D150 - Toit plat D186 mm
C32
122020
&amp;RQGXLWGHSDURL+5''DYHFHPERXW
C12
122025
Conduit mural D80 - D125
C12
122060
(QVHPEOHGHSODTXHVPXUDOHVHQSODVWLTXHSRXUXQGpELWKRUL]RQWDO
C12
123010
33WX\DXGHFKHPLQpH/'
C12/C32
123020
33WX\DXGHFKHPLQpH/'
C12/C32
123030
33URRNJDVDIYRHUEXLV/'
C12/C32
123040
33URRNJDVDIYRHUEXLV/'
C12/C32
123050
33WX\DXGHFKHPLQpH'
C12/C32
123060
33FRXGHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQ'
C12/C32
123080
&amp;RXSODJH')OH[GRXLOOH
C32/C92
124090
&amp;HQWURFLQOXEUL&iquest;DQW PO
C12/C32
125000
7X\DXG&para;LQVSHFWLRQ/'
C12/C32
125001
&amp;RXUEHG&para;LQVSHFWLRQ/'
C12/C32
125003
3OLHUDYHFOHVXSSRUWGHVXSSRUW
C12/C32
125010
(OpPHQWGHWUDQVLWLRQFRQFHQWULTXHjSDUDOOqOH
C12/C32/C92
125020
&amp;RQQHFWHXUPXUDOFRQFHQWULTXH ''
C32/C92
125030
+RWWHGHFKHPLQpHSRXUJUHVSRW
C32/C92
125040
'RXEOXUHGHFKHPLQpH&Agrave;H[LEOH'
C32/C92
125050
Centreur
C32/C92
125060
&amp;RXGHPPDYHFVXSSRUWGHFKHPLQpH
C32/C92
125070
&amp;RXSODJH&Agrave;H[LEOH&Agrave;H[LEOH
C32/C92
125080
3ODTXHPXUDOHHQ33'EODQF
C32/C92
125090
$LGHjODWUDFWLRQDYHFFRUGHSRXU'ORQJXHXUGHFRUGHP
C32/C92
124010
&amp;RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124020
&amp;RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124030
&amp;RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124040
&amp;RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124050
&amp;RXUEHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXH'
C12/C32
124060
&amp;RXUEHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXH'
C12/C32
124080
6XSSRUW33EODQF
C12/C32
125005
5HYLVLHERFKWFRQFHQWULVFK/''
C12/C32
125006
.$6FRQFHQWULTXH/''
C12/C32
649808
6XSSRUWGHVHUUDJHHQSODVWLTXH'1
C12/C32
12
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2 Amen&eacute;e d'air et &eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s
5.2.1 Aper&ccedil;u du dispositif parall&egrave;le d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s verticales Cat&eacute;gorie d’appareil C32
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
Ɣ &amp;HV FRQGXLWV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
Ɣ ,OVGRLYHQWUpSRQGUHDX'7$
Ɣ ,OVSHXYHQWrWUHGHODJDPPH5ROX[
FRQGHQVDWLRQGHPDUTXH8EELQNSDU
H[HPSOH
$PHQpHHWpYDFXDWLRQYHUWLFDOHVSDUDOOqOHVG DSSDUHLO$OOXUH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
13
Chapitre 5 Installation
5.2.2 Aper&ccedil;u du dispositif parall&egrave;le d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s horizontales Cat&eacute;gorie d’appareil C12

120

1189
/ //FRXGHV
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
$PHQpHHWpYDFXDWLRQKRUL]RQWDOHVSDUDOOqOHVG DSSDUHLO$OOXUH
5.2.3 Longueur du dispositif parall&egrave;le d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s - verticales &amp; horizontales
Paroi unique &Oslash;80
Appareil
Longueur maximale L* [m]
%+5
20
%+5
20
%+5
15
3RXU/YRLUOHVLOOXVWUDWLRQV
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj
P
FRXGHj
P
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLUMXVTX&para;DXLQFOXV
Remarque :
'DQV OH FDV R LO \ DXUDLW XQH FLUFRQVWDQFH V pFDUWDQW GHV VLWXDWLRQV
GpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHV
ORQJXHXUV DGpTXDWHV GHV FRQGXLWHV
G pYDFXDWLRQHWG DGPLVVLRQ
Nota:
 &amp;HVFRQGXLWVGRLYHQWHWUHFRQIRUPHVDX[UHJOHPHQWDWLRQV
HQYLJXHXU
 ,OVGRLYHQWUHSRQGUHDX'7$ 'RFXPHQW7HFKQLTXH$SSOLTXp  ,OV SHXYHQW rWUH GH OD JDPPH 5ROX[ FRQGHQVDWLRQ GH
PDUTXH8EELQNSDUH[HPSOH
Assurez-vous que les raccords &agrave; manchon de la sortie de gaz de combustion et les mat&eacute;riaux d’alimentation
HQDLUVHIHUPHQWFRUUHFWHPHQWHWQHSHXYHQWSDVVHGpWDFKHU/HIDLWGHQHSDV&iquest;[HUFRUUHFWHPHQWOHVJD]GH
combustion et l’alimentation en air peut entra&icirc;ner des situations dangereuses ou entra&icirc;ner des blessures.
9pUL&iquest;H]WRXWHVOHVSLqFHVGHJD]GHFRPEXVWLRQHWG&para;DLUSRXUOHVIXLWHV
14
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.4 Manuel de montage du dispositif parall&egrave;le d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s verticales &amp; horizontales
min.
3&ordm;
PLQ
(= 55 mm
(=55
mm// m)
m)
PLQ
min.
3&ordm;
(= 55mm/
mm / m)
(=55
m)
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHSDUDOOqOHVG DSSDUHLO$OOXUH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
15
Chapitre 5 Installation
5.2.5 Aper&ccedil;u du dispositif concentrique d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s verticales Cat&eacute;gorie d’appareil C32
 &amp;HV FRQGXLWV GRLYHQW HWUH FRQIRUPHV DX[ UHJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU
 ,OV GRLYHQW UHSRQGUH DX '7$ 'RFXPHQW 7HFKQLTXH $SSOLTXp ,OV
SHXYHQW rWUH GH OD JDPPH 5ROX[
FRQGHQVDWLRQ GH PDUTXH 8EELQN
SDUH[HPSOH
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
'LVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQYHUWLFDOHVFRQFHQWULTXHVG DSSDUHLO$OOXUH
5.2.6 Aper&ccedil;u du dispositif concentrique d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s horizontales Cat&eacute;gorie d’appareil C12
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
'LVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQKRUL]RQWDOHVFRQFHQWULTXHV
G DSSDUHLO$OOXUH
16
Allure 612018-L
(0$7 SURSRVH GHV DFFHVVRLUHV FRQIRUPHV DX '7$
SRXUFHGLVSRVLWLIIDoDGHFRQFHQWULTXH
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.7 Longueur du dispositif concentrique d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s verticales &amp; horizontales
Appareil
Paroi unique &Oslash;80-125
Longueur maximale L* [m]
%+5
12
%+5
12
%+5
12
3RXU/YRLUOHVLOOXVWUDWLRQV
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj
P
FRXGHj
P
Remarque :
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV pFDUWDQW
GHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHV
FRQGXLWHVG pYDFXDWLRQHWG DGPLVVLRQ
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLUMXVTX&para;DXLQFOXV
5.2.8 Manuel de montage du dispositif concentrique d'amen&eacute;e d'air et d'&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s verticales &amp; horizontales
PLQ
(=55 mm/ m)
PLQ
(=55 mm/ m)
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHFRQFHQWULTXHVG DSSDUHLO$OOXUH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
17
Chapitre 5 Installation
5.2.9 Dispositif conduit fum&eacute;e rigide lisseDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH %
Nota :
 &amp;HV FRQGXLWV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[ UqJOHPHQWDWLRQV
HQYLJXHXU
 ,OV GRLYHQW UpSRQGUH DX '7$ 'RFXPHQW 7HFKQLTXH $SSOLTXp  ,OV SHXYHQW rWUH GH OD JDPPH &amp;KHPLOX[ FRQGHQVDWLRQ GH
PDUTXH8EELQNHQGLDPqWUHPPSDUH[HPSOH
Longueur du dispositif d’&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s en
type (B22)
Appareil
Longueur
max. L [m]
&Oslash;80
Longueur
max. L [m]
&Oslash;110
Longueur
max. L [m]
&Oslash;125
%+5
40
70
93
%+5
40
70
93
%+5
30
52
69
L = L1+ L2 + L3(coudes)
8QFRXGHpTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj P
FRXGHj P
L2
Remarque 1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV&para;pFDUWDQWGHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG&para;LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOp
GHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHVG&para;pYDFXDWLRQHWG&para;DGPLVVLRQ
Remarque 2 :
'DQVOHFDVG&para;XQHLQVWDOODWLRQHQW\SH%OH/RFDOFKDXႇHULH
GRLWREOLJDWRLUHPHQWFRPSRUWHU8QHYHQWLODWLRQKDXWHHWEDVVH
GpERXFKDQWVXUO&para;H[WpULHXU
L3
L1
L3
Ventil.
haute
Air comburant
Ventil.
basse
18
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.10 Dispositif conduit fum&eacute;e souple annel&eacute;DLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH %
Nota :
 &amp;HVFRQGXLWVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
 ,OVGRLYHQWUpSRQGUHDX'7$ 'RFXPHQW7HFKQLTXH$SSOLTXp  ,OVSHXYHQWrWUHGHODJDPPH&amp;KHPLOX[FRQGHQVDWLRQGHPDUTXH8EELQNHQGLDPqWUHPPSDUH[HPSOH
Longueur du dispositif d’&eacute;vacuation des gaz br&ucirc;l&eacute;s en type (B22)
Appareil
Longueur
max. L [m]
&Oslash;80
Longueur
max. L [m]
&Oslash;110
Longueur
max. L [m]
&Oslash;125
%+5
24 42 55 %+5
24 42 55 %+5
18 31 41 L = L1+ L2 + L3(coudes)
0.6mGHFRQGXLWDQQHOp 1mGHFRQGXLWULJLGHOLVVH
8QFRXGHpTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj P
FRXGHj P
Remarque 1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV&para;pFDUWDQWGHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG&para;LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHV
G&para;pYDFXDWLRQHWG&para;DGPLVVLRQ
L2
Remarque 2 : idem page 18
([HPSOHSRXUFDOFXOHUODORQJXHXUPD[GXFRQGXLWVRXSOHDQQHOp
Exemple 1 :
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHVPULJLGHOLVVHFKHPLQpHERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQVRXSOH
/ /// FRXGHV ĺ
/ /&plusmn;&gt;// FRXGHV @ĺ
/ &plusmn;&gt; @ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PVXSpULHXUjPGHERLVVHDXĺOK
Exemple 2 :
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHVPULJLGHOLVVHFKHPLQpHERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQVRXSOH
/ /// FRXGHV ĺ
/ /&plusmn;&gt;// FRXGHV @ĺ
/ &plusmn;&gt; @ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PLQIpULHXUjPGHERLVVHDXĺNON OK
L3
L1
L3
Air comburant
Exemple 3 :
&amp;RQ&iquest;JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHPDQQHOpKRUL]RQWDO
FKHPLQpHHQERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQFRQGXLWVRXSOH
/ /// FRXGHV ĺ
/ /&plusmn;&gt;// FRXGHV @ĺ
/ &plusmn;&gt; @ $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PVXSpULHXUjPGHERLVVHDXĺOK
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Ventil.
haute
Ventil.
basse
19
Chapitre 5 Installation
5.2.11 Aper&ccedil;u de r&eacute;novation de chemin&eacute;e - Cat&eacute;gorie d’appareil C92
2
2
1
Mitre en
gr&egrave;s
1
Mitre en
gr&egrave;s
5
3
5
3
6
6
4
9
8
10
11
7
4
8
11
10
9
5pQRYDWLRQGHFKHPLQpHDYHFUDFFRUGHPHQWjODEDVH
5pQRYDWLRQGHFKHPLQpHDYHFUDFFRUGHPHQWODWpUDO
/DFRQGXLWHG&para;DLUGRLWPHVXUHUDXPLQLPXPGH[FP
0LWUHGHFKHPLQpHDYHFUDFFRUGHPHQWSRXUPLWUHHQ
JUqV$UWQU
7UHLOOLFRQYH[H
7X\DX&Agrave;H[LEOH$UWQU
5DOORQJH$UWQU
5DFFRUG$UWQU
&amp;HQWUHXU$UWQU
&amp;RXGHDYHFVXSSRUWGHFKHPLQpH$UWQU
&amp;RXURQQHGHEDVHW$UWQU
eOpPHQWGHWUDQVLWLRQ$UWQU
3LqFH FRQFHQWULTXH GH SDVVDJH GH OD EDVH $UWQU
5DOORQJHFRQFHQWULTXH
Longueur du dispositif d'&eacute;vacuation de r&eacute;novation de chemin&eacute;e
Appareil
Longueur
max. L [m]
&Oslash;80
Longueur
max. L [m]
&Oslash;110
Longueur
max. L [m]
&Oslash;125
%+5
12
15
20
%+5
12
15
20
%+5
12
15
20
,OHVWSHUPLVG XWLOLVHUXQWX\DXG pYDFXDWLRQ&Agrave;H[LEOHSRXUO pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV(QFDVG DSSOLFDWLRQG XQWX\DXG pYDFXDWLRQ &Agrave;H[LEOH OD ORQJXHXU G pYDFXDWLRQ / GRQQpH GDQV OH
WDEOHDXGRLWrWUHSOXVFRXUWHGH
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLUMXVTX&para;DXLQFOXV
20
Allure 612018-L
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj
FRXGHj
P
P
Remarque1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV pFDUWDQW
GHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQW
SRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHV
G pYDFXDWLRQHWG DGPLVVLRQ
Remarque 2 :
'DQV OH FDV G&para;XQH LQVWDOODWLRQ HQ W\SH % OH /RFDO
FKDXIIHULHGRLWREOLJDWRLUHPHQWFRPSRUWHU8QHYHQWLODWLRQKDXWHHWEDVVHGpERXFKDQWVXU&para;H[WpULHXU
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.12 R&egrave;glementation g&eacute;n&eacute;ral
Important:
 &amp;HVUpJOHPHQWDWLRQVV&para;DSSOLTXHQWDX[V\VWqPHVG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXHVHWSDUDOOqOHV
 /HV\VWqPHG&para;pYDFXDWLRQGRLWrWUH&iquest;[pjXQHFRQVWUXFWLRQUREXVWH
 0DLQWHQH]XQHSHQWHGHGHJUpV PPP jO&para;XQLWpSRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGHO&para;HDXFRQGHQVpH
 $SSOLTXH]OHVVXSSRUWVDSSDUWHQDQWDXV\VWqPHG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQWHOTXHSUHVFULWSDUOHIDEULFDQW
 ,OGRLW\DYRLUXQVHUUDJHDXWRXUGHFKDTXHGRXLOOHDYHFOHVXSSRUWPRQWpVXUODGRXLOOH SDVVXUOHWXEH RXXQVXSSRUW
QRQ&iquest;[DWHXUVXUOHWXEHGHVRUWHTXHODGLODWDWLRQGXPDWpULDXSXLVVHrWUHDEVRUEpH
 ([FHSWLRQSRXUOHUDFFRUGHPHQWjO&para;DSSDUHLO6LOHVWXEHVG&para;H[WHQVLRQDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWLQIpULHXUVj
PPOHGHX[LqPHpOpPHQWGRLWrWUHpTXLSpG&para;XQVXSSRUWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJH
 ,OH[LVWHGLႇpUHQWHVPpWKRGHVGHOLDLVRQHWGHFRQQH[LRQSDUIDEULFDQW,OQ&para;HVWSDVSHUPLVG&para;XWLOLVHUGHVPDWpULDX[GHV
WX\DX[RXGHVPpWKRGHVGHFRQQH[LRQGHGLႇpUHQWVIDEULFDQWV
5.2.13 Support &agrave; simple paroi PP &eacute;vacuation des gaz de combustion
1 Conditions
&amp;HWWHLQVWUXFWLRQG&para;LQVWDOODWLRQV&para;DSSOLTXHXQLTXHPHQWjXQWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGHJD]GHFRPEXVWLRQHQSODVWLTXHGDQV
OHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
 7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVJD]GHFRPEXVWLRQ&amp;
 eYDFXDWLRQ GHV IXPpHV XWLOLVDWLRQ G&para;XQ PDWpULDX KRPRORJXp&amp;(VHORQ(17+2:2,'/
 (QYXH
 6LPSOHSDURLHWQRQ&Agrave;H[LEOH
 'DQVODVDOOHG&para;LQVWDOODWLRQGHO&para;DSSDUHLO
'LDPqWUHVPPPP
 &amp;RQQH[LRQ j O&para;DSSDUHLO GH FKDXႇDJH j FRQGHQVDWLRQ DYHF
ventilateur int&eacute;gr&eacute;
2 Instructions g&eacute;n&eacute;rales d’installation
/HV SODVWLTXHV VH GLODWHQW HW UpWUpFLVVHQW VRXV O&para;LQ&Agrave;XHQFH GHV
FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH3DUFRQVpTXHQWOHVSRLQWVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHSULVHQFRPSWH
 )DLWHVJOLVVHUOHVWX\DX[HQVHPEOHDXWDQWTXHSRVVLEOH
 (QVXLWHpFDUWH]OHVGHPPDYDQWOHVVXSSRUWVSRXUSHUPHWWUHO&para;H[SDQVLRQ
PPVXႈVHQWSRXUGHVWXEHVGHPqWUHVGHORQJ
10 mm
max.
1
2
min.
40 mm
 /D SURIRQGHXU G&para;LQVHUWLRQ PLQLPDOH GH SULVHV GH FRXUDQW HW
se termine ergot est de 40 mm apr&egrave;s le montage (pour plus
G&para;LQIRUPDWLRQVYRLUOHSRLQW&copy;HQWUHWRLVHPHQW&ordf; 10 mm
 0RQWHUVDQVVWUHVV
 1HSDVYLVVHURXQHSDVEORTXHUOHVFRQQH[LRQV
 ,QWHUGLWGHVFHOOHUPRXVVHURXFROOHUOHVMRLQWV SDUH[385
VLOLFRQHVHWF Stroomrichting
'LUHFWLRQGHVJD]
rookgassen
GHFRPEXVWLRQ
 1HPpODQJH]SDVGHVpOpPHQWV FRPSRVDQWV GHIDEULFDQWV
PDWpULDX[GLႇpUHQWVDXWUHVTXHFHX[DXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
 /DSLqFHGHWUDQVLWLRQHVWIRXUQLHVpSDUpPHQWDYHFOHFRQGXLW
GH WRLW 'DQV XQ V\VWqPH G&para;DOLPHQWDWLRQ HQ DLU V\QWKpWLTXH
SDUDOOqOHHWGHGpFKDUJHGHJD]G&para;pFKDSSHPHQW&copy;%ULQN+5
&ordf;O&para;DGDSWDWHXUGRLWrWUHPRQWpVXUODVRUWLHGHWRLW
 6LQpFHVVDLUHOXEUL&iquest;H]OHVMRLQWVDYHF&amp;HQWURFHULQRXGHO&para;HDX
XQLTXHPHQW
Remarque !!1&para;XWLOLVH]SDVGHYDVHOLQHRXG&para;KXLOHJUDVVHHW
VDQVDFLGH
Allure 612018-L
6XSSRUWPP
FRGH
&eacute;dition Juin 2022
21
Chapitre 5 Installation
3 Abr&eacute;viation et descente
 eYLWHUG&para;HQGRPPDJHUOHVEDJXHVG&para;pWDQFKpLWpHQFRXSDQWjDQJOHGURLWHWHQELVHDXWDQWHWHQpEDYXUDQWOHERUGGHVFLH
 3UpYRLUXQHSHQWHGHGHJUpV PPP GDQVO&para;XQLWpSRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGXFRQGHQVDW
4 Supports de serrage
,OHVWH[WUrPHPHQWLPSRUWDQWGHELHQ&iquest;[HUOHV\VWqPHG&para;pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQSRXUXQHLQVWDOODWLRQVUHjORQJ
terme!
 )L[HUFKDTXHFRXGHRXWXEHG&para;H[WHQVLRQHQOH&iquest;[DQWVXUOHPDQFKRQ
 1&para;XWLOLVH]TXHGHVVXSSRUWVGXW\SHHWGXIDEULFDQWVSpFL&iquest;pVIDLVDQWSDUWLHGXV\VWqPHG&para;pYDFXDWLRQ XWLOLVH]WRXMRXUVOHVVXSSRUWV
VSpFL&iquest;pVSDUOHIDEULFDQW /HQRPEUHGHVXSSRUWVUHTXLVHWOHXUSRVLWLRQFRUUHFWHSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpVFRPPHVXLW
Tuyaux horizontaux $YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW&iquest;[H ) VXUOHPDQFKRQ
et inclin&eacute;s
/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&amp;RXOLVVDQWVLJQL&iquest;HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHV
VXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
$YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW&iquest;[H ) VXUOHPDQFKRQ
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&amp;RXOLVVDQWVLJQL&iquest;HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQH
GRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Dernier &eacute;l&eacute;ment
pour l’alimentation
/ arbre
$YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW&iquest;[H ) VXUOHPDQFKRQ
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&amp;RXOLVVDQWVLJQL&iquest;HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQH
GRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
)L[H]WRXMRXUVOHGHUQLHUpOpPHQWGXWX\DXGHUDFFRUGHPHQWSRXUO&para;DOLPHQWDWLRQDUEUH6LFHGHUQLHUpOpPHQW
HVWXQHFRXUEHO&para;pOpPHQWIURQWDO VXUOHPDQFKRQ SHXWpJDOHPHQWrWUHUpWUDFWp 5HPDUTXHGDQVOHVVLWXDWLRQVG&para;XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHPFHVXSSRUWSHXWrWUHOHVHXOVXSSRUWGXV\VWqPHGHFRQQH[LRQ Exception pour
un syst&egrave;me court,
connexion directe
&agrave; l’appareil
6LOHVOLJQHVGHUDFFRUGHPHQWDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWWRXWHVGHX[LQIpULHXUHVjPOHV
SDUHQWKqVHVVXUFHVpOpPHQWVSHXYHQWrWUHRPLVHV/DSUHPLqUHFRQVROHHVWGDQVWRXVOHVFDVSODFpHj
PPD[LPXPGHO&para;DSSDUHLO
22
max. 2 m
Allure 612018-L
max. 0,5 m
max. 0,25 m
&eacute;dition Juin 2022
m
max. 0,25 m
.1
ax
m
m
max. 0,25 m
m
min
3&deg;(
50
m
m
/
.1
ax
m
)
m
5
,2
.0
ax
m
max. 2 m
max. 2 m
Guidage vertical
Chapitre 5 Installation
5.2.14 Supports concentriques PP &eacute;vacuation des gaz de combustion
1 Conditions
&amp;HWWHLQVWUXFWLRQG&para;LQVWDOODWLRQV&para;DSSOLTXHXQLTXHPHQWjXQWX\DXGHUDFFRUGHPHQWFRQFHQWULTXHSRXUO&para;DOLPHQWDWLRQHQJD]GH
FRPEXVWLRQHWHQDLUGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
 &amp;RQQH[LRQ j O&para;DSSDUHLO GH FKDXႇDJH j FRQGHQVDWLRQ DYHF
ventilateur int&eacute;gr&eacute;
 7X\DXFRQFHQWULTXHULJLGHDYHFWX\DXGHIXPpHHQSODVWLTXH
WX\DXLQWpULHXU  'DQVODVDOOHG&para;LQVWDOODWLRQGHO&para;DSSDUHLO
 (QYXH
'LDPqWUHPP
 7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVJD]GHFRPEXVWLRQ&amp;
2 Instructions g&eacute;n&eacute;rales d’installation
 0RQWHUVDQVWHQVLRQ
 1HSDVYLVVHURXQHSDVEORTXHUOHVFRQQH[LRQV
 ,QWHUGLWGHVFHOOHUPRXVVHURXFROOHUOHVMRLQWV SDUH[385
VLOLFRQHVHWF  1HPpODQJH]SDVGHVpOpPHQWV FRPSRVDQWV GHIDEULFDQWV
PDWpULDX[GLႇpUHQWVDXWUHVTXHFHX[DXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
3 Abr&eacute;viation et descente
 eYLWHUG&para;HQGRPPDJHUOHVEDJXHVG&para;pWDQFKpLWpHQFRXSDQWj
DQJOHGURLWHWHQELVHDXWDQWHWHQpEDYXUDQWOHERUGGHVFLH
 3UpYRLUXQHSHQWHGHGHJUpV PPP GDQVO&para;XQLWp
SRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGXFRQGHQVDW
 /DSLqFHGHWUDQVLWLRQHVWIRXUQLHVpSDUpPHQWDYHFOHFRQGXLWGHWRLW'DQVOHFDVG&para;XQHDOLPHQWDWLRQHQDLUFRQFHQWULTXHHQSODVWLTXHHWG&para;XQV\VWqPHG&para;pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
&copy;%ULQN+5&ordf;ODSLqFHGHWUDQVLWLRQGRLWrWUHSODFpHGLUHFWHPHQWVXUO&para;DSSDUHLO
 6L QpFHVVDLUH OXEUL&iquest;H] OHV MRLQWV DYHF &amp;HQWURFHULQ RX GH
O&para;HDXXQLTXHPHQW
Remarque !!1&para;XWLOLVH]SDVGHYDVHOLQHRXG&para;KXLOHJUDVVHHW
VDQVDFLGH
 /RUVGXUDFFRXUFLVVHPHQWGHO&para;DOLPHQWDWLRQHQDLUFRQFHQWULTXHHQSODVWLTXHHWGHO&para;DOLPHQWDWLRQHQJD]GHFRPEXVWLRQ&copy;%ULQN+5&ordf;OHWX\DXLQWpULHXUGRLWrWUHVFLpPPSOXV
ORQJTXHOHWX\DXH[WpULHXU
4 Supports de serrage
Le serrage correct du syst&egrave;me de d&eacute;charge concentrique des gaz de combustion est extr&ecirc;mement important pour une installation s&ucirc;re &agrave; long terme!
 1&para;XWLOLVH]TXHGHVVXSSRUWVGXW\SHSUHVFULW
/HQRPEUHGHVXSSRUWVUHTXLVHWOHXUSRVLWLRQFRUUHFWHSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpVFRPPHVXLW
Tuyaux horizontaux et
inclin&eacute;s
/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVGRLYHQWrWUHSODFpVHQWUHGHX[
PDQFKRQV
5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Guidage vertical
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGXVXSSRUWHVWGHPqWUHV
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUHGHX[PDQFKRQV&amp;RXOLVVDQWVLJQL&iquest;HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFH
HQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Exception pour un court
syst&egrave;me, connexion directe
sur l’appareil
6LOHVOLJQHVGHUDFFRUGHPHQWDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWWRXWHVOHVGHX[LQIpULHXUHVj
POHVXSSRUWSHXWrWUHH[FOXGXSUHPLHUYLUDJH/DSUHPLqUHFRQVROHHVWGDQVWRXVOHVFDV
SODFpHjPPD[LPXPGHO&para;DSSDUHLO
Dernier &eacute;l&eacute;ment pour le
transit / arbre
)L[H] WRXMRXUV OH GHUQLHU pOpPHQW GX WX\DX GH UDFFRUGHPHQW SRXU O&para;DOLPHQWDWLRQ DUEUH 6L FH
GHUQLHUpOpPHQWHVWXQHFRXUEHO&para;pOpPHQWIURQWDO VXUOHPDQFKRQ SHXWpJDOHPHQWrWUHUpWUDFWp
5HPDUTXHGDQVOHVVLWXDWLRQVG&para;XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHPFHVXSSRUWSHXWrWUHOHVHXO
VXSSRUWGXV\VWqPHGHFRQQH[LRQ
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
23
m
ax
.1
m
m
m
.
ax
m
m
ax
.1
5
2
0,
max. 0,5 m
max. 0,25 m
/m)
mm
(50
3&deg;
max. 2 m
in
max. 0,25 m
m
max. 2 m
max. 2 m
Chapitre 5 Installation
max. 0,25 m
5.3 Branchement des conduites
'HVERvWLHUVUpSDUWLWHXUVG DLUFKDXGVRQWOLYUpVVWDQGDUGSRXU
ODVpULH$OOXUH&amp;HX[OjVRQWLQVWDOOpVau-dessus de l'appareil en
YHUVLRQjDLUSXOVpSDUOHKDXW 8S&Agrave;RZ 'HVEDQGHVSUR&iquest;OpHV
HQ6VRQWGLVSRQLEOHVSRXUOD&iquest;[DWLRQGHVERvWLHUVUpSDUWLWHXUV
G DLUFKDXG 8S&Agrave;RZ /HVFRQGXLWHVjDLUFKDXGVRQWFRQQHFWpHVVXUOHERvWLHUUpSDUWLWHXUG DLUFKDXG

,O IDXW REVHUYHU OHV SRLQWV VXLYDQWV SRXU OH EUDQFKHPHQW GHV
FRQGXLWHV

,QVWDOOHUXQFODSHWGHUpJODJHGDQVFKDTXHGLYLVLRQGXERvWLHUUpSDUWLWHXUG DLUFKDXGRXGHODFRQGXLWHJpQpUDOH

,VROHUWRXWHVOHVFRQGXLWHVjDLUFKDXGGHPrPHTXHOHV
VXSSRUWVGHJULOOHVHWODFRQGXLWHG DUULYpHG DLU

'pSRVHUXQHFRXFKHG LPSHUPpDELOLVDQWSRXUpYLWHUTXHOH
PDWpULHOLVRODQWQHSUHQQHO KXPLGLWpGHO DLUHQYLURQQDQW

,QVWDOOHU WRXMRXUV OHV FRQGXLWHV GH UHWRXU GH IDoRQ j FH
TX HOOHV QH GHYLHQQHQW SDV GHV pOpPHQWV SURGXLVDQW GX
EUXLWGRQFSDVGHFRQQH[LRQSHUSHQGLFXODLUH HQWUHGHX[
FRQGXLWHV
24
Allure 612018-L
%UDQFKHUODFRQGXLWHGHUHWRXU
3RXUOHVDSSDUHLOVjDLUSXOVpSDUOHKDXW 8S&Agrave;RZ OD
FRQGXLWHGHUHWRXUGRLWrWUHFRQQHFWpHVXUXQVXSSRUW
RX VXU O HVSDFH G LQVWDOODWLRQ OD FRQGXLWH GH UHWRXU
SHXWpYHQWXHOOHPHQWrWUHFRQQHFWpHjXQFRQQHFWHXU
ODWpUDOG XQERvWLHU&iquest;OWUDQW
8QHSODTXHGHUHWRXUDFRXVWLTXHSHXWrWUHOLYUpHSRXU
les appareils pourvu d'un retour ouvert passant par un
FRQQHFWHXUODWpUDO

0XQLU OH UDFFRUGHPHQW G DUULYpH G DLU G XQ FODSHW GH UpJODJHSXLVOHEUDQFKHUjODFRQGXLWHUHWRXU

,OHVWQpFHVVDLUHTXHFKDTXHDSSDUHLOVRLWPXQLG XQ&iquest;OWUH
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.4 Raccordement a&eacute;raulique
'HVGLႇXVHXUVG&para;DLUFKDXG&micro;'&para;VRQWGHVDFFHVVRLUHVSRXUODVpULH
$OOXUH,OVVRQWLQVWDOOpVau-dessusGHO&para;DSSDUHLO'HVEDQGHV
SUR&iquest;OpHVHQ6VRQWGLVSRQLEOHVSRXUOD&iquest;[DWLRQGHVGLႇXVHXUV
G&para;DLUFKDXG
/HVFRQGXLWHVjDLUFKDXGVRQWFRQQHFWpHVVXUOHGLႇXVHXUG&para;DLU
FKDXG
,O IDXW REVHUYHU OHV SRLQWV VXLYDQWV SRXU OH EUDQFKHPHQW GHV
FRQGXLWHV
 ,QVWDOOHUXQYROHWGHUpJODJHVXUFKDTXHVRUWLHGXGLႇXVHXU
G&para;DLUFKDXGRXGHODFRQGXLWHJpQpUDOH
 ,VROHU WRXWHV OHV FRQGXLWHV j DLU FKDXG GH PrPH TXH OHV
VXSSRUWVGHJULOOHVHWODFRQGXLWHG&para;DUULYpHG&para;DLU
 'pSRVHUXQHFRXFKHG&para;LPSHUPpDELOLVDQWSRXUpYLWHUTXHOH
PDWpULHOLVRODQWQHSUHQQHO&para;KXPLGLWpGHO&para;DLUHQYLURQQDQW
 ,QVWDOOHU WRXMRXUV OHV FRQGXLWHV GH UHWRXU GH IDoRQ j FH
TX&para;HOOHVQHGHYLHQQHQWSDVGHVpOpPHQWVSURGXLVDQWGXEUXLW
GRQFSDVGHFRQQH[LRQSHUSHQGLFXODLUHHQWUHGHX[FRQGXLWHV
 %UDQFKHUODJDLQHGHUHSULVH
/DJDLQHGHUHSULVHG&para;DLUVHUDFFRUGHjGURLWHRXjJDXFKH
VXUOHFDLVVRQGHUHSULVHTXLHVWOXLPrPHjSRVLWLRQQHUVRXV
OHJpQpUDWHXU$//85(
 'DQVOHFDVG&para;XQHUHSULVHG&para;DLUHQYUDFXQHSODTXHDFRXVWLTXHGHUHWRXUSHXWrWUHOLYUpHHQRSWLRQ
 ,OHVWQpFHVVDLUHG&para;pTXLSHUOHJpQpUDWHXUG&para;XQ&iquest;OWUHTXLHVW
IRXUQLG&para;RULJLQH
5.4.1 Aper&ccedil;u des possibilit&eacute;s de raccordement
5HSULVH YUDF GURLWH RX JDXFKH
Panneau d’obturation fourni
6HFWLRQGHUHSULVH
2XYHUWXUH Reprise gaine droite ou gauFKH
&amp;DGUH &iquest;[DWLRQ JDLQH QRQ
IRXUQL
Allure 612018-L
6RXႉDJH VXU GLႇXVHXU PXOWL
sorties
7URXSRXUVRQGH7SUpYX
&eacute;dition Juin 2022
6RXႉDJHSDUJDLQH
Cadre sur appareil
3UpYRLU&iquest;[DWLRQVRQGH
25
Chapitre 5 Installation
AR
20
E
647
300
AV
35
210
210
210
23
3RLQWVGHEUDQFKHPHQWGHODVpULH$OOXUH
Appareil
A
B
C
D
E
%+5
110
400
315
345
320
%+5
125
500
415
445
420
%+5
175
600
515
545
520
APPAREIL &quot;UPFLOW&quot; HR
a
3DVVDJHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGHO DLU
b
3DVVDJHGHODFRQGXLWHGHJD]
F
3DVVDJHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ9
d
3DVVDJHGHFkEOHGHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
e
3DVVDJHGHODFRQGXLWHG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5.4.2 Montage
/H PRQWDJH GX GLႇXVHXU G DLU FKDXG HQ RSWLRQ GX FDLVVRQ
&iquest;OWUHGXVRFOHHWGHVFRQGXLWHVG DLUHVWGpFULWGDQVOHPDQXHO
GHPRQWDJH%ULQN
26
Allure 612018-L
35
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.5 Branchement du gaz
/HV GLPHQVLRQV HW OH FLUFXLW GH O DUULYpH GH JD] GRLYHQW rWUH
FRQIRUPHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODVRFLpWpORFDOHGHGLVWULEXWLRQ
GH JD] HW DX[ SUHVFULSWLRQV SRXU OHV DSSDUHLOV j JD] QRUPH
'78 /D FRQGXLWH G DUULYpH GH JD] HQWUH de mani&egrave;re
standard par le c&ocirc;t&eacute; droitGHO DSSDUHLO3RXUFHODXWLOLVH]XQ
SDVVHFkEOHDGDSWpjFHWHႇHW,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHOH
EUDQFKHUVXUOHF{WpJDXFKHHQSHUoDQWXQWURXGDQVOHSDQQHDXODWpUDOJDXFKH
Remarque
/HWURXVHWURXYDQWVXUOHSDQQHDXODWpUDOGURLWGHYUD
DORUV rWUH ERXFKp KHUPpWLTXHPHQW ,O IDXW SRXU FHOD
LQWHUYHUWLUOHVPDWLqUHVWH[WLOHVGXSDQQHDXGHJDXFKH
DYHFFHOOHVGXSDQQHDXGHGURLWH
,O HVW FRQVHLOOp G LQVWDOOHU XQ UDFFRUG GpPRQWDEOH GLUHFWHPHQW
jO H[WpULHXUGHO DSSDUHLOHQYXHG XQpYHQWXHOGpPRQWDJHGH
GLYHUVHVSLqFHVGHO DSSDUHLO
/DPRQWpHHQSUHVVLRQGHODFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]SHXWVH
IDLUH VHXOHPHQW VL OH V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp Q HVW
SDVHQFRUHEUDQFKpRXVHXOHPHQWVLO DUULYpHGHJD]HVWIHUPpHDYDQWOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpFHFLD&iquest;QG pYLWHUXQHGpWpULRUDWLRQGXV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWp
/D SUHVVLRQ PD[LPDOH SRXU OD PRQWpH HQ SUHVVLRQ V pOqYH j
PEDU
Avertissement
3XUJHUODFRQGXLWHGHJD]DYDQWODPLVHHQPDUFKHGH
O DSSDUHLO
/DFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]HVWGLUHFWHPHQWEUDQFKpHVXUOD
VRUWLH SHUSHQGLFXODLUH GX V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp
GDQVO DSSDUHLODXPR\HQG XQUDFFRUG&para;&para;
5.6 &Eacute;vacuation de la condensation
,O FRQYLHQW G LQVWDOOHU XQ pYDFXDWHXU GH FRQGHQVDWLRQ SRXU OH
ERQIRQFWLRQQHPHQW GHO DSSDUHLO / DSSDUHLO HVWSRXUYX jFHW
HႇHWG XQVLSKRQVXUOHF{WpGURLWDYHFXQHVRUWLHVWDQGDUGVXU
OHSDQQHDXODWpUDOGURLW/ pYDFXDWLRQYHUVO H[WpULHXUSHXWrWUH
UDFFRUGpHDXVLSKRQ
/ pYDFXDWLRQSHXWpJDOHPHQWrWUHUpDOLVpHVXUOHSDQQHDXODWpUDO JDXFKH ,O IDXW SRXU FHOD WRXUQHU OH VLSKRQ GH  /D
SRUWLRQG pYDFXDWLRQVHWURXYDQWjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOGRLW
toutefois &ecirc;tre d&eacute;montable en raison du d&eacute;montage d'autres
pOpPHQWVGHO DSSDUHLO
9HLOOH]DSUqVUpDOLVDWLRQVXUOHF{WpJDXFKHTXHOHWURXGXF{Wp
GURLWVRLWKHUPpWLTXHPHQWIHUPpDYHFODPDWLqUHWH[WLOH,OIDXW
SRXUFHODLQWHUYHUWLUOHVPDWLqUHVWH[WLOHVGXSDQQHDXGHJDXFKHDYHFFHOOHVGXSDQQHDXGHGURLWH/HUDFFRUGGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQDXQGLDPqWUHGHPP
Avertissement
4XDQGO DSSDUHLOHVWLQVWDOOpLOIDXWUHPSOLUOHVLSKRQ
G HDX
/ HDX GH FRQGHQVDWLRQ SHXW rWUH pYDFXpH VDQV LQFRQYpQLHQW
SDUOHUpVHDXG pJRXWVLQWHUQH
/ pYDFXDWLRQGDQVOHVJRXWWLqUHVQ HVWSDVSRVVLEOHHQUDLVRQ
GHVULVTXHVGHJHO
Avertissement
3RXU OHV DSSDUHLOV SOHLQ DLU GH YHUVLRQ 8S&Agrave;RZ OH
VLSKRQGRLWrWUHLQVWDOOpjO H[WpULHXUGHO DSSDUHLOHQ
UDLVRQGHULVTXHVGHJHO,OSHXWrWUHOLYUpSRXUOD&iquest;[DWLRQGXVLSKRQjO H[WpULHXUGHO DSSDUHLOXQHQVHPEOH
GHSLqFHVVSpFLDOHV FRGHGHO DUWLFOH FRQWHQDQW XQ WX\DX G pYDFXDWLRQ GH FRQGHQVDWLRQ H[WUD
ORQJXQHSDWWHGH&iquest;[DWLRQHWGLYHUVPDWpULDX[G pWDQFKpLWp
3RXUTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWil faut TXHO pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ GRQQH librement sur le r&eacute;seau
G pJRXWVDXPR\HQG XQHQWRQQRLUHWG XQFRXSHRGHXURXG XQ
VLSKRQVXSSOpPHQWDLUH YRLU&iquest;J /DFRQGXLWHG pYDFXDWLRQ
GHODFRQGHQVDWLRQGHO DSSDUHLOQHGRLWMDPDLVrWUHIHUPpH
$SSDUHLO
(QWRQQRLU
6LSKRQ
&amp;RQGXLWHYHUWLFDOHpJRXWVLQWpULHXUV
&amp;RQGXLWHG pYDFXDWLRQLQFOLQpH
 /HVFRQGXLWHVG&para;pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWV
GRLYHQWrWUHHQ39&amp;
 /HVFRQGHQVDWVSHXYHQWrWUHWUDLWpVSDU&micro;XQH
ERLWH GH QHXWUDOLVDWLRQ&para; QRQ IRXUQLH DYDQW
G&para;rWUHpYDFXpVjO&para;pJRXW
%UDQFKHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQDX[pJRXWVLQWpULHXUV
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
27
Chapitre 5 Installation
5.7 Raccordements &eacute;lectriques
5.7.1 Branchement au secteur
/DSULVHSRXUOHVHFWHXU FRPSULVHGDQVODOLYUDLVRQ SHXWrWUH
EUDQFKpHVXUOHFRQQHFWHXUSODWjS{OHVPRQWpGDQVOHERvWLHU
GHFRPPDQGH&amp;HWWHSULVHGRLWrWUHPRQWpHVXUXQFkEOHjWURLV
&iquest;OVVHORQOHVFKpPDGXFLUFXLWpOHFWULTXHDX/HFkEOHj
WURLV&iquest;OVGRLWrWUHJOLVVpGDQVXQHJDLQHOHORQJGHO KDELOODJHGH
O DSSDUHLOGHSUpIpUHQFHDX[HQGURLWVSUpFLVpVGDQVOD&iquest;JXUH
DXpYHQWXHOOHPHQWXQPRQWDJHVXUOHF{WpJDXFKHHVW
DXVVLSRVVLEOH
&not;O DXWUHH[WUpPLWpOHFkEOHGRLWrWUHEUDQFKpjXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH9aj+]PXQLHG XQHSULVHGHWHUUH
/H EUDQFKHPHQW SHXW VH IDLUH VXU XQ FRPPXWDWHXU j GRXEOH
SRODULWpVPXQLG&para;XQHSULVHGHWHUUHRXVXUXQH&iquest;FKHDYHFWHUUH
EUDQFKpH j XQH SULVH PXUDOH DYHF SULVH GH WHUUH (Q FDV GH
EUDQFKHPHQW VXU XQH SULVH PXUDOH FHOOHFL GRLW WRXMRXUV rWUH
DFFHVVLEOH
,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWGHFHWWHDOLPHQWDWLRQ
VXUXQJURXSHWHUPLQDOVSpFL&iquest;TXHPXQLG&para;XQIXVLEOHOHQW$ 7 /&para;LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWUpSRQGUHDX[QRUPHV&iquest;[pHVSDUOD
QRUPHpOHFWULTXH1)&amp;HWDX[H[LJHQFHVGHODVRFLpWp
GHGLVWULEXWLRQG&para;pOHFWULFLWpORFDOH
$ &amp;RQQHFWHXUG DOLPHQWDWLRQYROW
% %RvWLHUGHFRPPDQGH
%UDQFKHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
5.7.2 Branchement et mise en place du thermostat d'ambiance
/DVpULH$OOXUHHVWOLYUpHVDQVOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVj
KRUORJHQXPpULTXH&amp;HOXLFLGRLWrWUHFRPPDQGpVpSDUpPHQW
,OFRQYLHQWGHEUDQFKHUXQWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XV
jKRUORJHQXPpULTXHD&iquest;QGHSRXYRLUXWLOLVHUGHIDoRQRSWLPDOH
WRXWHVOHVIRQFWLRQV
8QWKHUPRVWDWG DPELDQFHFRQWDFWVHFSHXWDXVVLrWUHEUDQFKp
VXU O DSSDUHLO$OOXUH 'DQV FH FDV OD IRQFWLRQ PRGXODWHXU HVW
DQQXOpH
Un autre type de thermostat modulateur (&agrave; horloge
num&eacute;rique) ne fonctionnerait pas en combinaison
avec le r&eacute;glage &eacute;lectronique de l'appareil Allure.
28
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
Branchement du thermostat d'ambiance :
/HFkEOHGHOLDLVRQHQWUHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHWOHPRGXOH
GHFRPPDQGHGRLWrWUHXQFkEOHEDVVHWHQVLRQ9jGHX[&iquest;OV
GRQWODVHFWLRQGXFXLYUHHVWDXPLQLPXPGHPP2/HFkEOH
GXWKHUPRVWDWG DPELDQFHSHXWrWUHEUDQFKpjO XQLWpGHFRPPDQGHGXERvWLHUGHFRPPDQGHDSUqVDYRLUpWpJOLVVpGDQV
XQHJDLQHLVRODQWHWUDYHUVDQWO KDELOODJHGHO DSSDUHLO
/HWKHUPRVWDW%ULQNeBus &agrave; horloge num&eacute;riqueHVWFRQQHFWp
VXUOHVFRQWDFWV;HW;GHODSULVH GpPRQWDEOH ; YRLU
LOOXVWUDWLRQ 9HLOOHUDX[SRODULWpVVLOHV&iquest;OVVRQWLQYHUVpVOHWKHUPRVWDW
ne fonctionnera pas!
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDW
eBus
/HWKHUPRVWDWG DPELDQFHmarche/arr&ecirc;t HVWFRQQHFWpVXUOHV
FRQWDFWV;HW;GHODSULVH GpPRQWDEOH ; YRLULOOXVWUDWLRQ / LQYHUVLRQGXEUDQFKHPHQWGHVFkEOHVGXWKHUPRVWDW
VXUODSULVHQ DSDVG LQ&Agrave;XHQFHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
/HUpJODJHFRQVLGqUHODOLDLVRQGHFHVEUDQFKHPHQWVGHWKHUPRVWDWFRPPHOHEUDQFKHPHQWG XQWKHUPRVWDWPDUFKHDUUrW
Le r&eacute;glage de l'&eacute;tape num&eacute;ro 24 doit &ecirc;tre sur 1 (r&eacute;glage usine)
SRXUO DSSOLFDWLRQG XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
3RXUXQDSHUoXGHVYDOHXUVGHUpJODJHYRLUOHFKDSLWUH
/HVUpJODJHVGXWKHUPRVWDWH%XVHWGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PDUFKHDUUrWVRQWGpFULWVDX[HW
%UDQFKHPHQWVXUO XQLWpGH
FRPPDQGH
1
; H%XV
2
; H%XV7(55(*1'
% %RvWLHUGHFRPPDQGH
&amp; %UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
&amp; %UDQFKHPHQWWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW XQFRQWDFWVDQVSRWHQWLHO %UDQFKHPHQWGXFkEOHGHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
9HLOOHU DX[ SRLQWV VXLYDQWV ORUV GH O LQVWDOODWLRQ GX WKHUPRVWDW
G DPELDQFH

0RQWDJHPHWWUHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHGHQLYHDX
OHSODFHUHQYLURQjPqWUHGXVRO
OHSODFHUjXQHQGURLWELHQDFFHVVLEOHSRXU
ODFLUFXODWLRQQRUPDOHGHO DLUGDQVO HVSDFH
QHSDVOHSODFHUFRQWUHXQPXUH[WpULHXU
Allure 612018-L

1HSDVH[SRVHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
jO LQ&Agrave;XHQFHGHVIHQrWUHV
DX[UD\RQVGXVROHLO
DX[FRXUDQWVG DLUGHVSRUWHV
- &agrave; l'air des grilles d'a&eacute;ration
jGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVTXLGpJDJHQWGH
ODFKDOHXU
&eacute;dition Juin 2022
29
Chapitre 5 Installation
5.7.3 Branchement et mise en place de la sonde thermostatique (T3)
$&iquest;QGHIDLUHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHOHUpJODJHpOHFWURQLTXHGHO DSSDUHLO$OOXUHLOLPSRUWHTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVRLWLQVWDOOpHDXERQHQGURLWGDQVODFRQGXLWHG DLU/D
VRQGH WKHUPRVWDWLTXH GRLW rWUH LQVWDOOpH j XQ HQGURLW GH OD
FRQGXLWH SULQFLSDOH j DLU SXOVp RX GH OD FRQGXLWH G DLU R VH
WURXYHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHWOjRODWHPSpUDWXUHGHO DLU
SXOVpSHXWrWUHPHVXUpHGHIDoRQ&iquest;DEOH(QFDVGHFRQGXLWHV
&agrave; air bien isol&eacute;es, la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute; mesur&eacute;e par la
VRQGHWKHUPRVWDWLTXHGRLWrWUHHQYLURQODPrPHTXHFHOOHGH
OD WHPSpUDWXUH GH O DLU j OD VRUWLH GHV JULOOHV /D WHPSpUDWXUH
PHVXUpHGDQVO DSSDUHLODYHFODVpFXULWpPD[LPDOHVHUDXQSHX
SOXV pOHYpH /D WHPSpUDWXUH GH O DLU SXOVp Q HVW SDV UpSDUWLH
GHIDoRQKRPRJqQHGDQVOHGLႇXVHXUG DLUFKDXG6LODVRQGH
WKHUPRVWDWLTXHHVWSODFpHWURSSUqVRXWURSORLQGHO DSSDUHLOLO
VHUDGRQFGLႈFLOHGHPHVXUHUODWHPSpUDWXUHH[DFWHTXLUqJQH
GDQVOHVFRQGXLWHV

Sonde thermostatique install&eacute;e trop pr&egrave;s de l'appareil.
6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWLQVWDOOpHWURSSUqVGHO DSpareil, une temp&eacute;rature trop &eacute;lev&eacute;e ou trop basse peut &ecirc;tre
PHVXUpH6LXQHWHPSpUDWXUHWURSEDVVHHVWPHVXUpHSDU
ODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHODVRXႉHULHQ DWWHLQGUDMDPDLVOH
PD[LPXPVpOHFWLRQQpGHTXDQWLWpG DLUSXOVpGHVRUWHTXH
la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute; &agrave; la sortie des grilles sera trop
pOHYpH/ DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWHQUDLVRQGHVXUFKDXႇH
LQYRTXHUUpJXOLqUHPHQWODVpFXULWpPD[LPDOHTXLHQWUDvQH
XQ YHUURXLOODJH 6L OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH PHVXUH XQH
temp&eacute;rature trop &eacute;lev&eacute;e, la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute; &agrave; la
VRUWLHGHVJULOOHVVHUDLQIpULHXUHjFHOOHTXLHVWHVFRPSWpH
HWODSpULRGHGHFKDXႇHVHUDFRQVLGpUDEOHPHQWSURORQJpH
'HSOXVO DSSDUHLOVHPHWWUDHQPDUFKHHWV DUUrWHUDVRXYHQW

Sonde thermostatique install&eacute;e trop loin de l'appareil.
6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWWURSpORLJQpHGHO DSSDUHLO
LOIDXGUDWURSGHWHPSVSRXUTXHODVRXႉHULHDJLVVHjOD
VXLWHGXFKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpGHO DSSDUHLO8QHVXUFKDXႇHGHO DSSDUHLOSRXUUDLWHQUpVXOWHUHW
ODVpFXULWpPD[LPDOHVHUDLWLQYRTXpH
/DSRVLWLRQH[DFWHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGpSHQGFHSHQGDQWGHVSRVVLELOLWpVG LQVWDOODWLRQVSpFL&iquest;TXHVGDQVODFRQGXLWH
SULQFLSDOHjDLUSXOVpHWVHUDGpWHUPLQpHVXUSODFH
FP
FP
$ % &amp; *pQpUDWHXUG DLUFKDXG
'L௺XVHXUDLUFKDXG
(PSODFHPHQWGHODVRQGH
WKHUPRVWDWLTXH
3RVLWLRQG LQVWDOODWLRQGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHSRXUXQDSSDUHLO$OOXUH
%UDQFKHPHQW%,&amp;
; 7(55(*1' HW;
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
Montage:
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHWOHFkEOHFRUUHVSRQGDQWVRQW
OLYUpVQRQPRQWpVDYHFO DSSDUHLO6XSSULPHUO REWXUDWHXU
du trou de passage du panneau lat&eacute;ral de l'appareil et
IDLUHSDVVHUOHFkEOHjO HQGURLWVRXKDLWp YRLUOH GH O KDELOODJH GH O DSSDUHLO 3RVHU OD JDLQH LVRODQWH GX
FkEOH &amp;RQQHFWHU OH FkEOH GH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH
DX[ERUQHVQHWQGHODSULVH GpPRQWDEOH ;GX
FLUFXLWLPSULPpGHFRPPDQGH
0RQWDJHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7)DLUHXQWURX
GH PP HW &iquest;[HU HQVXLWH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH 7
DYHFYLVSDUNHU
$X FDV R OH FkEOH GH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH VHUDLW
WURSFRXUWFHOXLFLSHXWrWUHUDOORQJp6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH QH IDLW SDV FRQWDFW RX Q HVW SDV EUDQFKpH
O DSSDUHLOVHPHWWUDHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW)
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
30
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.7.4 Branchement 24 Volt DC
,O\DXQHVRUWLHYROW'&amp;GHGLVSRQLEOHVXUOHFRQQHFWHXUS{OHVSRXULQVWDOODWHXUV ; ; GHO XQLWpGH
FRPPDQGH
2QQHSHXWHQWLUHUDXPD[LPXPTXH$
%UDQFKHPHQW%,&amp;
; 7(55(*1' ; &amp;kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
9ROW'&amp; $PD[
5.7.5 Branchement de l'alarme
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW GH O DSSDUHLO$OOXUH
XQUHODLVGHO XQLWpGHFRPPDQGHHVWDFWLRQQpVXUO XQLWp
GH FRPPDQGH HQ SOXV GH O DႈFKDJH GX GpUDQJHPHQW j
O pFUDQGHFRQWU{OH&amp;HUHODLVjFRQWDFWVHFLQYHUVHXUHVW
EUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXUSRXULQVWDOODWHXUV;
(QH[HPSOHYRLFLODUpSUpVHQWDWLRQG XQpPHWWHXUGHVLJQDOVRQRUH 9'&amp; TXLHVWDFWLRQQpORUVTXHO DSSDUHLO
VHPHWHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW/HEUDQFKHPHQW
YROWGHO XQLWpGHFRPPDQGH ; ; HVWFRQQHFWp
jXQpPHWWHXUGHVLJQDOVRQRUHYROWSDUOHFRQWDFWHXU
GXUHODLVLQWHUQH
%UDQFKHPHQW%,&amp;
; ; 9
; ;
&amp;kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
Attention :
&amp;RXUDQWPD[LPXPGHO XQLWpGHFRPPDQGH9$
5.7.6 Branchement de la sonde thermostatique ext&eacute;rieure (T4)
,OH[LVWHXQHSRVVLELOLWpGHEUDQFKHUXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXH VXSSOpPHQWDLUH D&iquest;Q GH PHVXUHU OD WHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH
&amp;HOOHFLSHXWrWUHEUDQFKpHVXUOHFRQQHFWHXUS{OHV;
SDUO&para;LQVWDOODWHXU&amp;HWWHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDႈFKpHVXU
OHWKHUPRVWDWG&para;DPELDQFHTXDQGO&para;XWLOLVDWHXUDSSXLHVXUOH
&sup3;L&acute;
8QH VRQGH H[WpULHXUH FRGH GH O&para;DUWLFOH SHXW
rWUHOLYUpHHQRSWLRQ
Elle peut &eacute;galement &ecirc;tre utilis&eacute;e pour moduler l’appareil
$OOXUHDYHFXQWKHUPRVWDWGHPDUFKHDUUrW YRLUOH %UDQFKHPHQW%,&amp;
; 7(55(*1' ; &amp;kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
31
Chapitre 5 Installation
5.7.7 Branchement du commutateur de ventilation
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHUXQFRPPXWDWHXUGH
YHQWLODWLRQGLVWLQFWVXUO XQLWpGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO
$OOXUH
/RUVTX XQFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQVXSSOpPHQWDLUHHVW
LQVWDOOp VXU OH FRQQHFWHXU S{OHV ; SDU O&para;LQVWDOODWHXU
WDQGLVTX XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXU%XVDpWp
LQVWDOOpLOIDXWDORUVTXHOHERXWRQVpOHFWHXUGHYHQWLODWLRQ
GXWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXU%XVVRLWjODSRVLWLRQ&sup3;&acute;SRXUTXHFHFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQIRQFWLRQQH
ELHQ
%UDQFKHPHQW%,&amp;
;; 7(55(*1'
; /HVSRVLWLRQVVXVQRPPpHVHWFRUUHVSRQGHQWDYHF
OHVSRVLWLRQVGHYHQWLODWLRQHWGpFULWHVDX
6LO DSSDUHLOHVWUpJOpFRPPHDSSDUHLOGHSOHLQDLUOHFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQIRQFWLRQQHUDGHODIDoRQGpFULWHDX
OHWRXWGpSHQGDQWGXUpJODJHGHO pWDSHQXPpUR
GXPHQXGHUpJODJH
&amp;kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
1 ventilation arr&ecirc;t&eacute;e
SRVLWLRQFRQIRUW
SRVLWLRQYHQWLODWLRQDFFpOpUpH
S = Commutateur de
ventilation
%UDQFKHPHQWG&para;XQ&amp;20087$7(85RQRႇ28G&para;XQ7+(50267$7FRQWDFWVHF
%UDQFKHPHQWG&para;XQ&amp;20087$7(85RQRႇ
/HFRPPXWDWHXURQRႇQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHVLXQWKHUPRVWDWH%XV
HVW UDFFRUGp HW GRQF OH UDFFRUGHPHQW G&para;XQ WKHUPRVWDW G&para;DPELDQFH
FRQWDFWVHFHVWLPSRVVLEOH/HFRPPXWDWHXURQRႇVHUDFFRUGHVXUOH
FRQQHFWHXU; ERUQHVHW /DYDOHXUGXSDUDPqWUHGRLWrWUH
UpJOpHVXU6XURXYHUWXUHGXFRQWDFW7RXVOHVFRPSRVDQWVUHVWHQW
VRXV WHQVLRQ O&para;DSSDUHLO HVW HQ DUUrW OH WKHUPRVWDW H%XV FRQVHUYH
VRQSURJUDPPHHWOHFRGHGHEORFDJH(V&para;DႈFKHjO&para;pFUDQ
Branchement d’un THERMOSTAT contact sec :
/&para;XWLOLVDWLRQG&para;XQWKHUPRVWDWFRQWDFWVHFLQWHUGLWO&para;8WLOLVDWLRQG&para;XQWKHUPRVWDWH%XVHWRXG&para;XQFRPPXWDWHXURQRႇ/HWKHUPRVWDWFRQWDFW
VHF QRQSRODULVp VHUDFFRUGHVXUOHFRQQHFWHXU; ERUQHVHW
/DYDOHXUGXSDUDPqWUHGRLWrWUHUpJOpHVXU
%UDQFKHPHQW%,&amp;
; 7(55(*1' ;
&amp;kEOHVjFRQQHFWHU
par l'installateur
Nota :0RGHGHODYHQWLODWLRQDYHFXQWKHUPRVWDWjFRQWDFWVHF
D 3RXUDYRLUXQIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUFRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQ
FRQIRUW 9RLU3DJH LOVXႈWGHUDFFRUGHUFHWKHUPRVWDWVXUOHFRQQHFWHXU
&micro;;&para;ERUQHHW
E 3RXUDYRLUXQIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUFRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQ
YHQWLODWHXUDUUrWp 9RLU3DJH LOVXႈWGHUDFFRUGHUFHWKHUPRVWDWVXUOH
FRQQHFWHXU&micro;;&para;ERUQHHWHWIDLUHXQVKXQWHQWUHOHVERUQHVHW
GH&micro;;&para;
32
Allure 612018-L
6 7KHUPRVWDWFRQWDFWVHF
Ou
&amp;RPPXWDWHXURQRႇ
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
6.1 Explication g&eacute;n&eacute;rale du tableau de commande
/ pFUDQGHFRQWU{OH/('DႈFKHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHGHO DSSDUHLO *UkFH DX WDEOHDX GH FRPPDQGH OHV UpJODJHV GX SURJUDPPH GX PRGXOH GH FRPPDQGH SHXYHQW rWUH LQYRTXpV HW
FKDQJpV /HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRQWLHQWWRXFKHVHWXQpFUDQ
GHFRQWU{OH/&amp;'
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO$OOXUHWRXVOHVV\PEROHV
VRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGHFRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHHQEOHXSHQGDQW
VHFRQGHV
$SUqVDYRLUXWLOLVpODWRXFKH&micro;0HQX&para;LOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLU
DYHFOHVWRXFKHVRXHQWUHPHQXVGLႇpUHQWVjVDYRLU




Programme de r&eacute;glage 6(7 YRLUOH
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV 5($' YRLUOH
R&eacute;glage service 6(5 YRLUOH
Courbe du syst&egrave;me &amp;859( YRLUOH
3RXUO DJHQFHPHQWGHODVWUXFWXUHGXPHQXYRLUDXVVLOH
.
6LDXFXQHWRXFKHQ HVWXWLOLVpHRXORUVTX XQHVLWXDWLRQGLႇpUHQWH
VHPDQLIHVWH XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWSDUH[HPSOH DORUV
la situation de serviceHVWYLVLEOHjO pFUDQ YRLUOH eFUDQG DႈFKDJH
/ pFUDQDႈFKHOHVGLႇpUHQWHVVLWXDWLRQV
/D&iquest;JXUHFLGHVVRXVSUpVHQWHODVLJQL&iquest;FDWLRQGHVGLႇpUHQWVDI&iquest;FKDJHVSHQGDQWOHVVLWXDWLRQVGHVHUYLFH
3HQGDQW OHV VLWXDWLRQV GLႇpUHQWHV RX SHQGDQW OHV SRVVLELOLWpV
GH UpJODJH G DXWUHV DႈFKDJHV VRQW SRVVLEOHV PDLV LOV VRQW
PHQWLRQQpVjSDUWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
7HPSpUDWXUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWjDLUSXOVp
RXPHVVDJHG HUUHXUHQFDVGHSDQQH
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVLWXDWLRQGXYHQWLODWHXU
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWSDUH[WH[WHGHODVLWXDWLRQ
GX &iquest;OWUH SURJUDPPH SOHLQ DLU DFWLYp RX DSSDUHLOV
FRQQHFWpV
$௻FKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHO DSSDUHLO
Touches
/HVWRXFKHVGHFRPPDQGHVHWURXYDQWjF{WpGHO pFUDQSHUPHWWHQW GH FRQVXOWHU OHV GLYHUVHV VLWXDWLRQV HW G DGDSWHU GHV
PRGL&iquest;FDWLRQVUHVSHFWLYHPHQWGHVUpJODJHVGDQVOHVPHQXV
7RXFKH
Menu
/RUVTX XQHGHVWRXFKHVHVWXWLOLVpHO pFUDQV DOOXPHSHQGDQW
VHFRQGHV
/HVWRXFKHVUHPSOLVVHQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
)RQFWLRQGHODWRXFKH
$FWLYHUOHPHQXYHUVO pWDSHVXLYDQWHGDQVOHVRXVPHQX
-
'p&iquest;OHUDGDSWHUODYDOHXU
+
'p&iquest;OHUDGDSWHUODYDOHXU
R
8QHpWDSHHQDUULqUHGDQVOHPHQXDQQXOHUODYDOHXU5HPLVHj]pURGX&iquest;OWUH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
33
Chapitre 6
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
Utiliser les touches pour la s&eacute;lection du menu
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHXQHVHXOHIRLVVXUOD
WRXFKH&micro;Menu’ pour entrer dans le programme de r&eacute;glage
/HWH[WH&sup3;6(7&acute;V DႈFKHjO pFUDQ
6LO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQX les r&eacute;JODJHVSHXYHQWDORUVrWUHDGDSWpVSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVjSURSRVGHODPRGL&iquest;FDWLRQGHVUpJODJHVYRLU
OHV  DSSX\HU VXU OD WRXFKH &micro;R&para; SRXU TXLWWHU FH SURJUDPPHDXFXQHPRGL&iquest;FDWLRQQ HVWDORUVHQUHJLVWUpH
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQ
LQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHW
les plages de r&eacute;glage, voir la liste g&eacute;n&eacute;rale des valeurs de
UpJODJHDXFKDSLWUH
DSSX\HU[
/HVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;SHUPHWWHQWGHIDLUHGp&iquest;OHUOHPHQXGHUpJODJH
On arrive au SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV en apSX\DQWXQHVHXOHIRLVVXUODWRXFKH&micro;&para;OHWH[WH&sup3;5($'&acute;V DႈFKHjO pFUDQ
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV VL
O RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQXSRXUGH
SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV j SURSRV GX SURJUDPPH G DႈFKDJHGHVYDOHXUVYRLUOHSRXUTXLWWHUFHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUVLOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKH&micro;R&para;
qUHIRLV
DSSX\HU
On arrive &agrave; la fonction de service ; en appuyant une fois enFRUHVXUODWRXFKH&micro;&para;OHWH[WH&sup3;6(5&acute;V DႈFKHjO pFUDQ
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH GH IRQFWLRQ VHUYLFH VL O RQ
DSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQXSRXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHODIRQFWLRQVHUYLFHYRLUOH
SRXUTXLWWHUFHWWHIRQFWLRQVHUYLFHLOIDXWDSSX\HUVXU
ODWRXFKH&micro;R&para;
qPHIRLV
DSSX\HU
On arrive &agrave; l'option d&eacute;terminer la courbe du syst&egrave;me en apSX\DQW XQH IRLV HQFRUH VXU OD WRXFKH &micro; ; &para;OH WH[WH &sup3; &amp;859(&acute;
V DႈFKHjO pFUDQ,OIDXWDGDSWHUFHUpJODJHseulement apr&egrave;s
OHUpJODJHGXGpELWG DLUGDQVOHUpVHDXGHFRQGXLWHV
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH GH IRQFWLRQ O RSWLRQ GpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHVLO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUH
VXUODWRXFKHPHQXSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVj
SURSRVGHOO RSWLRQGpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHYRLUO
GXSRXUTXLWWHUO RSWLRQGpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHLOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKH&micro;R&para;
34
Allure 612018-L
qPHIRLV
DSSX\HU
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
$ႈFKDJHjO pFUDQHQFDVGHVLWXDWLRQVGLႇpUHQWHV
$ႈFKDJHGXGpUDQJHPHQW
7RXWGpUDQJHPHQWEORTXDQWRXYHUURXLOODQWGHO DSSDUHLO$OOXUH
V DႈFKHjO pFUDQ
8QGpUDQJHPHQWEORTXDQWGHO DSSDUHLOHVWVLJQDOpjO pFUDQSDU
XQHOHWWUH(VXLYLGXFRGHGHGpUDQJHPHQWXQGpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW HVW VLJQDOp j O pFUDQ SDU XQH OHWWUH ) FOLJQRWDQWH
VXLYLHGXFRGHGHGpUDQJHPHQWVXUXQIRQGDOOXPpGHIDoRQ
SHUPDQHQWH
&amp;RGHGHEORFDJHGHO DSSDUHLO
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW GH OD VRXႉHULH OH ( RX OH ) VXLYL
GH VRQ FRGH GH GpUDQJHPHQW HVW SUpFpGp G XQ Oj DXVVL
O pFUDQ UHVWH DOOXPp ORUVTX LO HVW TXHVWLRQ G XQ GpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW
Pour de plus amples informations &agrave; propos des d&eacute;rangements
HWOHXUVFRGHVYRLUOHHWOH
&amp;RGHGHYHUURXLOODJHGHO DSSDUHLOO DႈFKDJHGHGpUDQJHPHQWFOLJQRWHO pFUDQHVWDOOXPp
&amp;RGHGHEORFDJHGHODVRXႉHULH
&amp;RGHGHYHUURXLOODJHGHODVRXႉHULHO DႈFKDJHGHGpUDQJHPHQWFOLJQRWHO pFUDQHVWDOOXPp
D&eacute;passement de l'augmentation de pression autoris&eacute;e
/RUVTXHO DXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQDXWRULVpHGDQVOHVFRQGXLtes d'air est d&eacute;pass&eacute;e par rapport &agrave; la situation initiale apr&egrave;s
OHUpJODJHHQIHUPDQWOHVFODSHWVOHVJULOOHVRXHQUDLVRQG XQ
&iquest;OWUHHQFUDVVpO DSSRUWG DLUPD[LPXPGXV\VWqPHGHYHQWLODWLRQGLPLQXHUD3DUFRQVpTXHQWODSUHVVLRQGLPLQXHUDGDQVOH
UpVHDXGHFRQGXLWHVSRXUDWWHLQGUHVDYDOHXULQLWLDOH
/RUVTXHFHUpJODJHHVWDFWLIFHFLV DႈFKHjO pFUDQDXPR\HQ
GXWH[WH&micro;3D&para;FOLJQRWDQW
La valeur de l'augmentation de la pression autoris&eacute;e dans le
UpVHDX GH FRQGXLWHV HVW PHQWLRQQpH GDQV OH SURJUDPPH GH
UpJODJHjO pWDSHQ SRXUOHVPRGL&iquest;FDWLRQVGHFHUpJODJHYRLU
OH Allure 612018-L
&micro;3D&para;FOLJQRWH
&eacute;dition Juin 2022
35
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
$ႈFKDJHGHODVWUXFWXUHGXPHQX
6,78$7,21'(
SERVICE

6LSHQGDQWPQDXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
$SSX\HUVXUODWRXFKH&micro;5&para;
/$9$/(8502',),e(
EST ENREGISTR&Eacute;E

6LSHQGDQWPQDXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
Appuyer sur
Appuyer sur
Si pendant 5 mn
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
DXFXQH
Appuyer sur 0(18'(5e*/$*(
Appuyer sur 9$/(85'(5e*/$*( WRXFKHQ HVWXWLOLVpH

ODWRXFKH&micro;5&para;
ODWRXFKH&micro;5&para;

PROGRAMME DE
R&Eacute;GLAGE

Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
MODIFICATION DE LA
9$/(85'(5e*/$*(

S&Eacute;LECTION DE
L'&Eacute;TAPE

$SSX\HUVXUODWRXFKH
&micro;5&para;RX
si pendant 2 mn
DXFXQHWRXFKHQ HVW
utilis&eacute;e
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
PROGRAMME D'AFFI&amp;+$*('(69$/(856

Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;5&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
0(18' $)),&amp;+$*(
'(69$/(856

Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
6LSHQGDQWPQDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
S&Eacute;LECTION DE
L'&Eacute;TAPE
(&sect; 6,5)
Appuyer sur la
WRXFKH&micro;5&para;RX
si pendant 2 mn
DXFXQHWRXFKH
n'est utilis&eacute;e
R&Eacute;GLAGE DE
SERVICE

Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;5&para;
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
FONCTION DE SERVICE
ACTIV&Eacute;E

Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
6LSHQGDQWPQDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;&para;
ADAPTATION R&Eacute;GIME VGB
YHQWLODWHXUJD]EUOpV

$SSX\HUVXUODWRXFKH
&micro;5&para;RX
si pendant 2 mn
DXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
&amp;285%(6&lt;67&Ecirc;0(

AVERTISSEMENT
DE FILTRE

$SSX\HUVLPXOWDQpPHQW!V
VXUODWRXFKH&micro;&para;HWODWRXFKH&micro;&para;
36
Appuyer sur
ODWRXFKH&micro;5&para;
D&Eacute;TERMINATION DE LA
&amp;285%(6&lt;67&Ecirc;0(

6LSHQGDQWVDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
$SUqVOHQHWWR\DJHRXOHUHPSODFHPHQWGH&iquest;OWUH V $SSX\HUVXUODWRXFKH&micro;5&para;!V
5e*/$*(3$5'e)$87

Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 6
Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
6.3 Situation de service
/ pFUDQSHXWDႈFKHUVLPXOWDQpPHQWVLWXDWLRQVYDOHXUVGLႇpUHQWHVSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
,FLHVWDႈFKpHODWHPSpUDWXUHDFWXHOOHPHVXUpHSDUOD
VRQGH WKHUPRVWDWLTXH7 3RXU O H[SOLFDWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQWHWODSRVLWLRQGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
7YRLUOH
6.3.2
Num&eacute;ro d'&eacute;tape de la situation de service
,FLV DႈFKHODVLWXDWLRQDFWXHOOHGDQVODTXHOOHVHWURXYH
jFHPRPHQWO DSSDUHLO
7HPSpUDWXUH
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVLWXDWLRQGXYHQWLODWHXU
7H[WHG DYHUWLVVHPHQW
$௻FKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHO DSSDUHLO
&amp;HFL Q HVW GRQF SDV OD WHPSpUDWXUH G DPELDQFH HW F HVW
SRXUTXRLHOOHGLႇqUHGHODWHPSpUDWXUHDႈFKpHjO pFUDQGX
WKHUPRVWDWG DPELDQFH
Num&eacute;ro
d'&eacute;tape de la
situation de
service
Description
0
3DVGHGHPDQGHGHFKDOHXUSRVLWLRQGHUHSRV
1
9HQWLODWLRQSUpDODEOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
2
Allumage
3
%UOHXUHQDFWLRQ WKHUPRVWDWG DPELDQFH
4
%UOHXUHQDFWLRQVRXVSURJUDPPHGHSOHLQDLU WHPSpUDWXUHG DLUSXOVpPLQLPDOH
5
3RVWYHQWLODWLRQYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
b
%ORFDJHjWHPSpUDWXUH
F
$QWLDOWHUQDQFHHQFDVGHGHPDQGHGHFKDOHXU
6
'HPDQGHGHIURLGOHUHODLVGHUHIURLGLVVHPHQWHVWDFWLRQQp QHV&para;DSSOLTXHSDV
7
'HPDQGHGHIURLGOHUHODLVGHUHIURLGLVVHPHQWQ HVWSDVDFWLRQQp QHV&para;DSSOLTXHSDV
8
'HPDQGHGHIURLGSDVGHPRGXOHGHFRQGHQVDWLRQFRQQHFWp QHV&para;DSSOLTXHSDV
9
'HPDQGHGHIURLGODWHPSpUDWXUHGHIURLGUpJOpHHVWDWWHLQWH QHV&para;DSSOLTXHSDV
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
37
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
eWDWGHODVRXႉHULHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
8Q V\PEROH GH YHQWLODWHXU DYHF XQ QXPpUR HVW YLVLEOHjFHWHQGURLWGHO pFUDQ/RUVTXHODVRXႉHULHIRQFWLRQQHXQSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWYLVLEOHVLOH
ventilateur est arr&ecirc;t&eacute; alors le petit symbole de ventila-
WHXUQ HVWSOXVYLVLEOH
/HQXPpURVXLYDQWOHSHWLWV\PEROHLQGLTXHODVLWXDWLRQ
GHYHQWLODWLRQSRXUXQHH[SOLFDWLRQGHVQXPpURVYRLU
OHWDEOHDXFLGHVVRXV
&Eacute;tat de la situation de
ventilation &agrave; l'&eacute;cran
Appareil Allure
Description
&sup3;
&sup3;
/HUpJLPHGHODVRXႉHULHVHVLWXHHQWUHXQUpJODJHGHGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQ HWXQUpJODJH
GHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQ RXHVWDUUrWp
4XDQGOHYHQWLODWHXUHVWDUUrWpOHSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUQ HVWSOXVYLVLEOH
2
/HUpJLPHGHODVRXႉHULHVHVLWXHHQWUHXQUpJODJHGHGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQ HWXQUpJODJH
GHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
3
/DVRXႉHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjXQUpJODJHGHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
4
/DVRXႉHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjXQUpJODJHGHGpELWG DLUGHUHIURLGLVVHPHQW pWDSHQ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
6.3.4
Texte d'avertissement en situation de service
8QWH[WHG DYHUWLVVHPHQWSHXWV DႈFKHUjFHWHQGURLW
GHO pFUDQ/ DYHUWLVVHPHQW&sup3;)LOWUH&acute;DWRXMRXUVODSULRULWp
SDUUDSSRUWDX[DXWUHVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQW
Texte d'avertissement &agrave; l'&eacute;cran
Description
FILTRE
/RUVTXH OH WH[WH &sup3;),/75(&acute; V DႈFKH j
O pFUDQOH&iquest;OWUHGRLWrWUHQHWWR\pRXUHPSODFpSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
jFHSURSRVYRLUOH
PR1 &agrave; PR6
Slave1, Slave2 ou
Slave3
38
/HVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQWVXLYDQWVSHXYHQWrWUHYLVLEOHSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
/RUVTXHOHWH[WH&sup3;35j35&acute;V DႈFKHj
O pFUDQ O XQ GHV SURJUDPPHV SOHLQ DLU
SUpSURJUDPPpVHVWDFWLYpYRLUOH
6L O DYHUWLVVHPHQW GH &iquest;OWUH HVW DFWLYp
O DႈFKDJHGXSURJUDPPHSOHLQDLU&sup3;UHPSODFp&acute;SDUOHWH[WH&sup3;),/75(&acute;
(QFDVG DSSDUHLOVFRQQHFWpVOHVXQVDX[
DXWUHV OH WH[WH G DYHUWLVVHPHQW LQGLTXH
TXHODSSDUHLOHWTXHOVDSSDUHLOVVRQWOHV
HVFODYHV&sup3;6ODYH&acute;j&sup3;6ODYH&acute;SRXUGH
SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV j FH SURSRV
YRLUOH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
$ႈFKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHVLWXDWLRQGHVHUvice de l'appareil
3HQGDQWXQHVLWXDWLRQGHVHUYLFHFHWWHGHUQLqUHSHXW
rWUHUHSUpVHQWpHSDUO DႈFKDJHGHSOXVLHXUVV\PEROHV
RXG XQHFRPELQDLVRQGHFHVV\PEROHV
$ႈFKDJHGX
symbole &agrave; l'&eacute;cran
Appareil Allure
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVjO pFUDQ
Description
6\PEROHGHGpUDQJHPHQWOHQXPpURGHGpUDQJHPHQWTXLV DႈFKHVLPXOWDQpPHQWjO pFUDQGHO DSSDUHLO$OOXUHGRQQHXQHLQGLFDWLRQGHODQDWXUHGXGpUDQJHPHQW
6\PEROHGH&Agrave;DPPHLOV DႈFKHGqVTXHOHEUOHXUIRQFWLRQQH LOHVWpJDOHPHQWWRXMRXUVYLVLEOHSRXU
GHVUDLVRQVGHVpFXULWpGDQVOHSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUVHWGDQVOHSURJUDPPHGHUpJODJH
&amp;HV\PEROHGHOD&sup3;PDLVRQ&acute;V DႈFKHGqVTX LO\DXQHGHPDQGHGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHFKDXႇDJHj
SDUWLUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
39
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
6.4 Programme de r&eacute;glage
'HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDGDSWpVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHO DSSDUHLO$OOXUHOHWRXWHQIRQFWLRQGHODVLWXDWLRQGHOD
FRQ&iquest;JXUDWLRQHWGHO DSSOLFDWLRQGHO DSSDUHLO$OOXUH
/HSURJUDPPHGHUpJODJHFRQWLHQWGHYDOHXUVYDULDEOHV QXPpURVG pWDSH JUkFHDX[TXHOOHVO DSSDUHLOSHXWrWUHDGDSWpj
XQHVLWXDWLRQGHODFRQ&iquest;JXUDWLRQSRXUXQDSHUoXGHVUpJODJHV
jPRGL&iquest;HUYRLUHQDQQH[HOHUDSSRUWG LQVSHFWLRQjOD&iquest;QGHFHV
SUHVFULSWLRQVG LQVWDOODWLRQ3OXVLHXUVYDOHXUVWHOOHVTXHODWHPp&eacute;rature de l'air puls&eacute; et les d&eacute;bits d'air sont d&eacute;termin&eacute;s dans
OHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGXPRGqOH
Avertissement :
&amp;RPPHWRXWFKDQJHPHQWGDQVOHSURJUDPPHGHUpJODJH
SRXUUDLWSHUWXUEHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLOOHV
UpJODJHV TXL QH VRQW SDV GpFULWV LFL GRLYHQW VH IDLUH HQ
FRQFHUWDWLRQ DYHF %ULQN 'HV UpJODJHV LQFRUUHFWV SRXUUDLHQWSHUWXUEHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
G pWDSHFOLJQRWHVLO pWDSHQQ DSDVEHVRLQG rWUHDGDSWpHSDVVHUDORUVDXSRLQW
[
4
Il est possible d'adapter la valeur par petites &eacute;tapes de
&amp;HQXWLOLVDQWOHVWRXFKHV&micro;&micro;HW&micro;&acute;GDQVFHWH[HPSOH
ODYDOHXUGHO pWDSHQXPpUR WHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH
O DLUSXOVp DpWpPRGL&iquest;pHj&amp;
5
Enregistrement de la valeur adapt&eacute;e
Pour enregistrer la valeur adapt&eacute;e de l'&eacute;tape num&eacute;ro 1, il
IDXWDSSX\HUVXUODWRXFKH&micro;0(18&para;OHQXPpURG pWDSHQH
FOLJQRWHSOXVGqVTXHODPRGL&iquest;FDWLRQHVWHQUHJLVWUpHHWO RQ
se retrouve alors de nouveau dans le menu de r&eacute;glage, la
YDOHXU PRGL&iquest;pH GDQV FHW H[HPSOH &amp; pWDQW YLVLEOH j
O pFUDQ
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH
O pFUDQYRLUDXVVLOHVFKpPDRSpUDWLRQQHODX
L'adaptation des r&eacute;glages dans le programme de r&eacute;glage s'efIHFWXHGHODIDoRQVXLYDQWH
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
&micro;0(18&para; /H &sup3;PURJUDPPH GH UpJODJH&acute; HVW PDLQWHQDQW YLVLEOHjO pFUDQ OHWH[WH “SET” V DႈFKH jO pFUDQ)
(QUHJLVWUHPHQWGHODYDOHXUDGDSWpH
[
[
$SSX\HU HQFRUH [ VXU OD WRXFKH &micro;0(18&para; SRXU DFWLYHU OH
&sup3;3URJUDPPHGHUpJODJH&acute;/HHUQXPpURG pWDSHGHVUpJODJHVjFKDQJHUHVWDႈFKpjO pFUDQ/HSUHPLHUUpJODJH
jDGDSWHUHVWODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHO DLUSXOVp
[
Ne pas enregistrer la valeur adapt&eacute;e
Pour revenir au menu de r&eacute;glage sansTXHODYDOHXUDGDSWpH VRLW HQUHJLVWUpH LO IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH &micro;5&para; /H
QXPpURG pWDSHQHFOLJQRWHSOXVGqVTXHO RQVHUHWURXYH
GDQV OH PHQX GH UpJODJH HW OD YDOHXU LQLWLDOH GDQV FHW
H[HPSOH&amp; HVWGHQRXYHDXYLVLEOHjO pFUDQ
Ne SDVHQUHJLVWUHUODYDOHXUDGDSWpH
[
3RXU DGDSWHU FH QXPpUR G pWDSH LO IDXW O DFWLYHU HQ DSSX\DQWXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKH&micro;0(18&para;/HQXPpUR
40
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
/RUVTXH O RQ QH YHXW SOXV PRGL&iquest;HU G DXWUHV UpJODJHV
LOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKH&micro;5&para;O DSSDUHLOUHYLHQWHQ
VLWXDWLRQGHVHUYLFH
9
Enregistrement de la valeur adapt&eacute;e
Pour enregistrer la valeur adapt&eacute;e de l'&eacute;tape num&eacute;ro 2, il
IDXWDSSX\HUVXUODWRXFKH&micro;0(18&para;OHQXPpURG pWDSHQH
FOLJQRWHSOXVGqVTXHODPRGL&iquest;FDWLRQHVWHQUHJLVWUpHHWO RQ
se retrouve alors de nouveau dans le menu de r&eacute;glage, la
YDOHXUPRGL&iquest;pH GDQVFHWH[HPSOHP3K pWDQWYLVLEOHj
O pFUDQ
5HWRXUjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
-
9DOHXUPRGL&iquest;pH
&sup3;'pELWG DLUPLQLPXP&acute;
HQUHJLVWUHU
Si l'on veut adapter d'autres r&eacute;glages il est alors posVLEOH GH VpOHFWLRQQHU XQ DXWUH QXPpUR G pWDSH DYHF
OHVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;jSDUWLUGXPHQXGHUpJODJH'DQV
O H[HPSOH FLGHVVRXV O pWDSH QXPpUR 5pJODJH GH
GpELWG DLUPLQLPXP HVWVpOHFWLRQQpH
Ne pas enregistrer la valeur adapt&eacute;e
Pour revenir au menu de r&eacute;glage sansTXHODYDOHXUDGDSWpH VRLW HQUHJLVWUpH LO IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH &micro;5&para; /H
QXPpURG pWDSHQHFOLJQRWHSOXVGqVTXHO RQVHUHWURXYH
GDQV OH PHQX GH UpJODJH HW OD YDOHXU LQLWLDOH GDQV FHW
H[HPSOHP3K HVWGHQRXYHDXYLVLEOHjO pFUDQ
6pOHFWLRQQHUXQDXWUH
QXPpURG pWDSHj
PRGL&iquest;HU
3RXUSRXYRLUDGDSWHUO pWDSHQXPpURFHQXPpURG pWDSH
GRLWrWUHDFWLYpFHFLV HႇHFWXHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
&micro;0(18&para;OHQXPpURG pWDSHFOLJQRWH
Ne SDVHQUHJLVWUHUODYDOHXU&sup3;'pELW
G DLUPLQLPXP&acute;DGDSWpH
6LO RQVRXKDLWHPRGL&iquest;HUG DXWUHVUpJODJHVLOIDXWUpSpWHU
OHVpWDSHVjHWFKRLVLUDORUVXQDXWUHQXPpURG pWDSH
,O FRQYLHQW GH WRXMRXUV QRWHU OHV UpJODJHV PRGL&iquest;pV VXU
O DXWRFROODQWTXLVHWURXYHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO$OOXUH
8
Le d&eacute;bit d'air minimum peut &ecirc;tre adapt&eacute; &agrave; l'&eacute;tape num&eacute;ro 2
DXPR\HQGHVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;'DQVO H[HPSOHFLGHVVRXV
OHGpELWG DLUHVWPRGL&iquest;p SDUpWDSHVGHP3K GHj
500 m3K
Allure 612018-L
6L SOXV DXFXQ DXWUH UpJODJH QH GRLW rWUH PRGL&iquest;p LO IDXW
TXLWWHU OH PHQX GH UpJODJH HQ DSSX\DQW GHX[ IRLV VXU OD
WRXFKH&micro;5&para;/ DSSDUHLOHVWDORUVGHQRXYHDXHQVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
&eacute;dition Juin 2022
41
Chapitre 6 Syst&egrave;me de contr&ocirc;le LED
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
$YHFOHSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUVO LQVWDOODWHXURXO XWLOLVDWHXUSHXWLQYRTXHUXQFHUWDLQQRPEUHGHYDOHXUVDFWXHOOHV
SURYHQDQWGHGpWHFWHXUVSRXUREWHQLUSOXVG LQIRUPDWLRQVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO/HSURJUDPPHG DႈFKDJHGHV
valeursV DႈFKHORUVTXHO RQHႇHFWXHOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
/DPRGL&iquest;FDWLRQGHYDOHXUVRXGHUpJODJHVQ HVWpas possible
GDQVOHSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV9RLUOHWDEOHDXFL
GHVVRXVSRXUOHVSRVVLELOLWpVG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
&micro;0(18&para;/HSURJUDPPHGHr&eacute;glage est maintenant visible
jO pFUDQ
$FFpGHUDYHFOHVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;DXSURJUDPPHG Dႈchage des valeurs OHWH[WH “READ” V DႈFKHjO pFUDQ)
Num&eacute;ro d'&eacute;tape des
YDOHXUVG DႈFKDJH
42
$SSX\HUVXUODWRXFKH&micro;0(18&para;SRXUDFWLYHUOHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV
9DOHXUG D௻FKDJH
1XPpURG pWDSHGHV
YDOHXUVG D௻FKDJH
/HV WRXFKHV &micro;&para; HW GH &micro;&para; SHUPHWWHQW GH SDUFRXULU OH SURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV/DVLWXDWLRQDFWXHOOHGHOD
YDOHXUHQTXHVWLRQV DႈFKH
,OIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKH&micro;5&para;SRXUTXLWWHUOHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV/ DSSDUHLOUHYLHQWDORUVDXPHQX
GHUpJODJH6LO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKH&micro;5&para;
O DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVG DႈFKDJH
Unit&eacute;
1
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH7
&deg;C
2
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH7
o
C
3
Temp&eacute;rature de l'air puls&eacute; T3
o
C
4
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH7 VHXOHPHQWVLODVRQGHHVWFRQQHFWpH
&deg;C
5
7HPSVXSSOpPHQWDLUH ORUVTXHULHQQ HVWFRQQHFWpODYDOHXUG DႈFKDJHHVW
&deg;C
6
9DOHXUVRXKDLWpHGHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVp YDOHXUVpOHFWLRQQpH
&deg;C
7
5pJLPHVRXKDLWpGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
tpm
8
5pJLPHPHVXUpGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
tpm
9
3XLVVDQFHGHFKDXႇDJHUpHOV
%
10
'pELWGHO DLUVRXKDLWpGHODVRXႉHULH
m3K
11
'pELWGHO DLUDFWXHOGHODVRXႉHULH
m3K
12
3UHVVLRQDFWXHOOHGHODVRXႉHULH
Pa
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 7 Mise en service
7.1 Mise en marche et arr&ecirc;t de l'appareil
Mise en marche de l'appareil
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
&sup3;0(18&acute;/ pFUDQVHWURXYHVXUOHSURJUDPPHGHUpJODJH
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQ
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH  &amp; DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
2XYULUOHURELQHWGHJD]
5pJOHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
$SUqVXQHDWWHQWHG HQYLURQVHFRQGHVO DSSDUHLOV DOOXPHUD
(Q FDV G DOOXPDJH FRUUHFW GH O DSSDUHLO O pFUDQ DႈFKH
entre autres les num&eacute;ros d'&eacute;tape suivants :
0
1
2
3
6pOHFWLRQQHUDYHFOHVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;OHPHQX&micro;r&eacute;glage de
service&para; OHWH[WH&micro;6(5&para;HVWjO pFUDQ - Pas de demande de chaleur
- Ventilation pr&eacute;alable
- Allumage
- Br&ucirc;leur en marche
3OXVODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpDXJPHQWHHWSOXVODVRXႉHULH
WUDQVSRUWHGHO DLU
3
$FWLYHUFHWWH&micro;fonction de service&para;TXDQGRQDSSXLH[VXU
ODWRXFKH&micro;0(18&para;
4
Il est &eacute;ventuellement possible d'adapter par petites &eacute;tapes
GH530OHUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVDYHF
OHVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;SHQGDQWTXHOHSURJUDPPHGHVHUYLFH
HVWDFWLYp
Remarque :
$XPRPHQWGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHLOHVWSRVVLEOHTXHODSURFpGXUHGHPLVHHQPDUFKHVRLWUpSpWpH
SOXVLHXUVIRLVHQUDLVRQGHODSUpVHQFHG DLUGDQVOHV
FDQDOLVDWLRQVGHJD]
6LOHEUOHXUQHV DOOXPHSDVDSUqVSOXVLHXUVWHQWDWLYHVGHGpPDUUDJHFHODHVWOLVLEOHjO pFUDQRV DႈFKHXQGpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW YRLUOHWDEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVDX Arr&ecirc;t de l'appareil
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH  &amp; DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
)HUPHUOHURELQHWGHJD]
$WWHQGUH TXH OD VRXႉHULH WRXUQH j IDLEOH UpJLPH RX VRLW
DUUrWpHDYDQWGHFRXSHUO DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUVWHQVLRQ
7.2 Mise en marche de la fonction Service
/D IRQFWLRQ VHUYLFH HVW XWLOLVpH SRXU FRQWUDLQGUH SHQGDQW PLQXWHVOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV 9*% jWRXUQHUjXQFHUWDLQUpJLPH&amp;HODSHXWrWUHXWLOLVpSDUH[HPSOHORUVGXUpJODJH
GX FODSHW GH VpFXULWp &amp;HWWH IRQFWLRQ VHUYLFH HVW FRQVLGpUpH
FRPPHXQHGHPDQGHQRUPDOHGHFKDOHXUGHVRUWHTXHWRXWHV
OHV IRQFWLRQV GH VpFXULWp UHVWHQW DFWLYHV 3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH O pFUDQ YRLU DXVVL
OH
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQVHUYLFH
Allure 612018-L
,O IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH &micro;5&para; SRXU TXLWWHU le menu de
VHUYLFH/ pFUDQUHYLHQWDORUVDXSURJUDPPHGHUpJODJH,O
HVWpYHQWXHOHPHQWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUXQDXWUHSURJUDPPHDYHFOHVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;6LO RQDSSXLHXQHIRLV
HQFRUHVXUODWRXFKH&micro;5&para;O DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
&eacute;dition Juin 2022
43
Chapitre 7 Mise en service
7.3 R&eacute;glage de la temp&eacute;rature de l'air puls&eacute;
3RXU TX XQ DSSDUHLO$OOXUH IRQFWLRQQH GH PDQLqUH RSWLPDOH LO
IDXWTXHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpVRLWUpJOpHFRPPHFHOD
HVWGp&iquest;QLGDQVOHVVSpFL&iquest;FDWLRQV
&amp;HWWHWHPSpUDWXUHG DLUSXOVpSHXWrWUHPRGL&iquest;pHGDQVOHprogramme de r&eacute;glage
La temp&eacute;rature d'air puls&eacute; se r&egrave;gle &agrave; l'&eacute;tape num&eacute;ro 1 dans le
PHQXGHUpJODJH
Pour le r&eacute;glage de l'&eacute;tape num&eacute;ro 1 dans le menu de r&eacute;glage, voir le &sect; 6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de r&eacute;glage, voir la liste g&eacute;n&eacute;rale des valeurs de r&eacute;glage au
FKDSLWUH
6LODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpQ HVWSDVUpJOpHFRQIRUPpPHQW
DX[VSpFL&iquest;FDWLRQVGXPRGqOHO DSSDUHLO$OOXUHQHIRQFWLRQQHUD
SUREDEOHPHQWSDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.4 R&eacute;glage du d&eacute;bit d'air
(QIRQFWLRQGHVEHVRLQVGpELWVG DLUSHXYHQWrWUHUpJOpVVXU
O DSSDUHLO$OOXUHXQGpELWG DLUPLQLPXPXQGpELWG DLUPD[LPXPHWXQGpELWG DLUGLVWLQFWSRXUOHUHIURLGLVVHPHQW/HVUpJODJHVGpSHQGHQWGHVVSpFL&iquest;FDWLRQVGXPRGqOH
8Q UpJODJH pOHFWURQLTXH GDQV OD VRXႉHULH YHLOOH j FH TXH OD
TXDQWLWpG DLUPD[LPDOHVRLWSUpVHUYpHMXVTX jFHTX XQHDXJPHQWDWLRQGHODUpVLVWDQFHGHO DLUVRLWDWWHLQWHGDQVOHVFRQGXLWHVDSUqVOHUpJODJH YRLUOH &amp; HVWjSDUWLUGHFHPRPHQW
TXHODTXDQWLWpG DLUHVWGHQRXYHDXUpJOpHGHPDQLqUHjFHTXH
ODSUHVVLRQLQLWLDOHVXLYDQWDXUpJODJHVRLWGHQRXYHDXDWWHLQWH
/DTXDQWLWpG DLUSHXWYDULHUHQWUHXQHTXDQWLWpG DLUPLQLPDOHHW
PD[LPDOHHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVp
/HVPRGL&iquest;FDWLRQVGHVGpELWVG DLUPLQLPXPHWPD[LPXPHWDX
EHVRLQGXGpELWG DLUSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWSHXYHQWV HႇHFtuer dans le programme de r&eacute;glage
- L'&eacute;tape num&eacute;ro 2 est le d&eacute;bit d'air minimum
/ pWDSHQXPpURHVWOHGpELWG DLUPD[LPXP
- L'&eacute;tape num&eacute;ro 4 est le d&eacute;bit d'air pour le refroidissement
Pour adpater les &eacute;tapes num&eacute;ro 2, 3 &amp; 4 dans le menu de
r&eacute;glage, voir les points 7 &agrave; 10 au &sect;6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de r&eacute;glage, voir la liste g&eacute;n&eacute;rale des valeurs de r&eacute;glage au
FKDSLWUH
6L OH GpELW G DLU Q HVW SDV UpJOp FRQIRUPpPHQW DX[ VSpFL&iquest;FDWLRQVGXPRGqOHO DSSDUHLO$OOXUHQHIRQFWLRQQHUDSUREDEOHPHQW
SDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.5 R&eacute;glage du d&eacute;bit d'air sur les grilles
5pJOHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHDXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHVRUWHTXHO DSSDUHLODLWXQHFRPEXVWLRQPD[LPDOH
0HWWUHOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHj
ODSRVLWLRQ YHQWLODWLRQjUpJLPHpOHYp GHIDoRQjFHTXH
OHGpELWPD[LPXPUpJOpVRLWDWWHLQW/HV\VWqPHGRLWV rWUH
VWDELOLVpDYDQWTXHOHUpJODJHQHVRLWSRXUVXLYL
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW GX ERXWRQ GH VpOHFWLRQ GX WKHUPRVWDWG DPELDQFHYRLUOH
&amp;RQWU{OHU VXU WRXWHV OHV JULOOHV HW WRXWHV OHV RXYHUWXUHV
PXQLHV G XQ FRPSWHXU GH &Agrave;X[ G DLU RX G XQ FRPSWHXU GH
YLWHVVHVLOHVIRUPXOHVVXLYDQWHVSRXUODTXDQWLWpG DLUVRQW
YpUL&iquest;pHV
m3K
*pQpUDOHPHQW PPLQ
SDVVDJHOLEUHGHODJULOOH[
&amp;RPPHQFHUOHUpJODJHSDUOHVJULOOHVTXLSUpVHQWHQWODSOXV
JUDQGHYDULDWLRQSRVLWLYHSDUUDSSRUWjODTXDQWLWpG DLUFDOFXOpHVRXKDLWpH5HFRPPHQFHUO RSpUDWLRQSRXUWRXWHVOHV
JULOOHV
&amp;RQWU{OHUHQGHUQLqUHLQVWDQFHODSUHPLqUHJULOOHUpJOpHHW
mesurer de nouveau toutes les grilles si une variation subVLVWH
%ORTXHUjO DLGHGHODYLVGHUpJODJHO RXYHUWXUHPD[LPDOH
VpOHFWLRQQpHORUVTXHODJULOOHOLEqUHODTXDQWLWpG DLUVRXKDLWpH
5pJOHUOHVSRVLWLRQVGp&iquest;QLWLYHVGXFODSHWGHODFRQGXLWH
5HPHWWUHOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
GDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
m3K
3RXUOHVJULOOHVG DGPLVVLRQ[ PPLQ
0,72
m3K
3RXUOHVJULOOHVG DGPLVVLRQ[ PPLQ
1,32
44
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 7 Mise en service
7.6 D&eacute;termination de la courbe du syst&egrave;me
'p&iquest;QLUOHGpELWG DLUjODSUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWHGXYHQWLODWHXU
GDQVODPpPRLUH FRXUEHGXV\VWqPH DYHFXQ&iquest;OWUHpropre
6LFHODHVWHႇHFWXpDYHFXQ&iquest;OWUHHQFUDVVpO LQGLFDWLRQGH&iquest;OWUH
UpDJLUDWURSWDUG
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
&sup3;0(18&acute;
/ pFUDQVHWURXYHDORUVVXUOHprogramme de r&eacute;glage.
3
/DIRQFWLRQFRXUEHGXV\VWqPHHVWDFWLYpHTXDQGRQDSSXLH
[VXUODWRXFKH&micro;0(18&para;Le r&eacute;glage d&eacute;termine maintenant
OXLPrPH OD FRXUEH GX V\VWqPH OH YHQWLODWHXU YD DORUV
WRXUQHU TXHOTXH WHPSV j XQ KDXW UpJLPH DSUqV V
PD[LPXPODFRXUEHGXV\VWqPHHVWGpWHUPLQpHHWO DSSDUHLOUHYLHQWjO DႈFKDJHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH3HQGDQW
OD GpWHUPLQDWLRQ GH OD FRXUEH GX V\VWqPH O pFUDQ DႈFKH
OHVVHFRQGHVHQSDVVDQWGHjVHFRQGHV
[
4
[
$SSX\HUVXUODWRXFKH&micro;5&para;SRXULQWHUURPSUHODGpWHUPLQDWLRQ
GHODFRXUEHGXV\VWqPHSHQGDQWOHVVOHVGRQQpHV
QHVRQWSDVHQUHJLVWUpHVHWO DႈFKDJHGHO pFUDQUHYLHQWDX
PHQXGHUpJODJH$SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXUODWRXFKH&micro;5&para;
SRXUUHYHQLUjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
6pOHFWLRQQHUDYHFOHVWRXFKHV&micro;&para;HW&micro;&para;OHPHQX&micro;COURBE&para;
[
[
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH
O pFUDQYRLUDXVVLOH&sect;&sect;
7.7 R&eacute;glage de l'augmentation de pression autoris&eacute;e
5pJOHUO DXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQDXWRULVpHGDQVOHVFRQGXLWHV
d'air au moyen de l'&eacute;tape 7 du programme de r&eacute;glage
Pour le r&eacute;glage de l'&eacute;tape num&eacute;ro 7 dans le menu de r&eacute;glage, voir le &sect; 6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de r&eacute;glage, voir la liste g&eacute;n&eacute;rale des valeurs de r&eacute;glage au
FKDSLWUH
Si l'augmentation de pression autoris&eacute;e n'est pas r&eacute;gl&eacute;e
FRQIRUPpPHQW DX[ VSpFL&iquest;FDWLRQV GX PRGqOH O DSSDUHLO$OOXUH
QHIRQFWLRQQHUDSUREDEOHPHQWSDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.8 R&eacute;glage par d&eacute;faut (usine)
,OHVWSRVVLEOHGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVPRGL&iquest;pVjOHXU
YDOHXUSDUGpIDXW XVLQH UHVSHFWLYH
Appuyer simultan&eacute;ment pour cela sur les touches ‘-’ et ‘+’
pendant 10 secondes.
7RXVOHVV\PEROHVGHO pFUDQV DOOXPHURQWSHQGDQWVHFRQGHV
SRXUOHFRQ&iquest;UPHU
/DYDOHXUDႈFKpHUHYLHQWHQVXLWHjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7RXV OHV UpJODJHV PRGL&iquest;pV pYHQWXHOOHPHQW PrPH OH SURJUDPPHSOHLQDLUDGLVSDUX VHUHWURXYHQWUHVSHFWLYHPHQWjOD
YDOHXUSDUGpIDXWGHO DSSDUHLO$OOXUHVRUWLHXVLQH
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de r&eacute;glage, voir la liste g&eacute;n&eacute;rale des valeurs de r&eacute;glage au
FKDSLWUH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
45
Chapitre 7 Mise en service
7.9 Adaptation au gaz G20 (cat&eacute;gorie 2ES) ou G25 (cat&eacute;gorie 2Ei)
/HJpQpUDWHXU$OOXUHHVWOLYUppTXLSpHWUpJOpSRXUOHJD]*
FDWpJRULH,(6 /&para;pOHFWURYDQQHJD]HVWUpJOpHHQXVLQHHWQHGRLWSDVrWUHPRGL&iquest;pHSDUO&para;LQVWDOODWHXU
Pour une alimentation en gaz G25 *D]*URQLQJXH FDWpJRULH
,(, ODWUDQVIRUPDWLRQV&para;HႇHFWXHGHODIDoRQVXLYDQWH
 5HPSODFHUOHGLDSKUDJPHEUOHXU&micro;$&para; UHSpUpSDUO&micro;DXWRFROODQW+JD] TXLHVW&iquest;[pSDUYLVW{OHSDUOHGLDSKUDJPH&micro;%&para;
UHSpUpSDUO&para;DXWRFROODQW/JD]  /HGLDSKUDJPH&micro;%&para;HVWOLYUpDYHFO&para;DSSDUHLOGDQVXQVDFKHW
SODVWLTXH


0RGL&iquest;HUOHVYDOHXUVGXSDUDPqWUHVXLYDQWOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
9pUL&iquest;HUOHVYDOHXUVGXSDUDPqWUHVXLYDQWOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
3RXUODPRGL&iquest;FDWLRQGHVSDUDPqWUHVVHUHSRUWHUDX
$YHUWLVVHPHQW9HLOOH]jFHTXHOHVUpJODJHVGHVDXWUHV
SDUDPqWUHVQHVRLHQWSDVFKDQJpV/HIRQFWLRQQHPHQWGH
O&para;DSSDUHLOHQVHUDLWLQYRORQWDLUHPHQWPRGL&iquest;p
B-16 HR
B-25 HR
B-40 HR
Param&egrave;tre 19
9PD[H[WUDFWHXU
5000
5400
5900
Param&egrave;tre 20
9PLQH[WUDFWHXU
1750
1750
1650
&Oslash;11
&Oslash;12
Diaphragme pour G25
Fourni ‘B’
Diaphragme pour G20
Mont&eacute; en usine ‘A’
&Oslash;14
&Oslash;10
&Oslash;13
&Oslash;7
&Oslash;13
&Oslash;7
&Oslash;4
3RXUODPRGLILFDWLRQGHVQXPpURVG&para;pWDSHHWGDQVOHPHQXGHUpJODJHYRLUOH
Avertissement:
9HLOOHUjFHTXHOHVUpJODJHVGHVDXWUHVQXPpURVG&para;pWDSHQHVRLHQWSDVFKDQJpVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO&para;DSSDUHLOHQVHUDLW
LQYRORQWDLUHPHQWPRGLILp
46
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 8 D&eacute;rangement
8.1 Indication de d&eacute;rangement
/H VLJQDOHPHQW GH GpUDQJHPHQW V DႈFKH DX PRPHQW R XQ
GpUDQJHPHQWVHSURGXLWGDQVO DSSDUHLO
eFUDQGHFRQWUROH/&amp;'GHO&para;DSSDUHLO$OOXUH
(QFDVGHGpUDQJHPHQWXQ&micro;)&para; GpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW RX
XQ&micro;(&para;DYHFOHQXPpURGHGpUDQJHPHQW GpUDQJHPHQWEORTXDQW FOLJQRWHUDjO pFUDQ(QFDVGHGpUDQJHPHQWGHODVRXႉHULHXQ
,V DႈFKHGHYDQWOH&micro;)&para;RXOH&micro;(&para;/HQXPpURGHGpUDQJHPHQW
GRQQHTXHOTXHVLQIRUPDWLRQVVXUODFDXVHGXGpUDQJHPHQW
eFUDQGHFRQWUROHWKHUPRVWDWG&para;DPELDQFHPRGXODWHXUH%XV
(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWGHO DSSDUHLO$OOXUH VHXOHPHQWVLOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUG DPELDQFHHVWLQVWDOOp HW
WRXWO DႈFKDJHFOLJQRWHUDGXQXPpURGHGpUDQJHPHQWHQTXHVWLRQV DႈFKHQWVXUO pFUDQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
D&eacute;rangements verrouillants:
8Q GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW D SRXU FRQVpTXHQFH TXH O XQLWp
GHFRPPDQGHQHUpDJLWSOXVDX[VLJQDX[SURYHQDQWGHVGLYHUV
GpWHFWHXUVHWTX HOOHQ HQYRLHSOXVGHVLJQDX[8QHSHWLWHFOp
GH GpUDQJHPHQW HW OH QXPpUR GH GpUDQJHPHQW V DႈFKHQW j
O pFUDQHQFDVGHGpUDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHODVRXႉHULH
FRQWLQXHGHIRQFWLRQQHU(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
OHIRQGGHO pFUDQUHVWHDOOXPpGHIDoRQFRQWLQXHHWOHQXPpUR
GHGpUDQJHPHQWFOLJQRWH/RUVTX XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
FRQFHUQHVSpFL&iquest;TXHPHQWODVRXႉHULHXQ&acute;&acute;HVWDႈFKpGHYDQW
OH)
'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQWGpUDQJHPHQWGHO DSSDUHLO
'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQWGpUDQJHPHQWGXYHQWLODWHXU
Pour suspendre un d&eacute;rangement verrouillant, apr&egrave;s la r&eacute;solution du d&eacute;rangement, il faut appuyer sur le bouton de remise &agrave;
]pUR WRXFKH&micro;5&para; D&eacute;rangement bloquant :
8Q GpUDQJHPHQW EORTXDQW VH UpVRXGUD SDU OXLPrPH RX VL
FHWWHVLWXDWLRQGXUHWURSORQJWHPSVLOFRQGXLUDjXQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW(QFDVGHGpUDQJHPHQWEORTXDQWOHIRQGGH
O pFUDQV DOOXPHEULqYHPHQW/RUVTX XQGpUDQJHPHQWEORTXDQW
FRQFHUQHVSpFL&iquest;TXHPHQWODVRXႉHULHXQ&acute;&acute;HVWDႈFKpGHYDQW
OH(
'pUDQJHPHQWEORTXDQWGpUDQJHPHQWGHO DSSDUHLO
'pUDQJHPHQWEORTXDQWGpUDQJHPHQWGXYHQWLODWHXU
3RXUGHVH[SOLFDWLRQVGHVFRGHVGHEORFDJHYRLUOHHWOH

/HVQXPpURVGHGpUDQJHPHQWTXLQHVHWURXYHQWSDVGDQVOH
WDEOHDXGHGpUDQJHPHQW VLJQDOHQW TX XQHIDXWHLQWHUQHV HVW
SURGXLWH GDQV OH PRGXOH GH FRPPDQGH 4XDQG DSUqV XQH
UHPLVHHQPDUFKHXQQXPpURGHGpUDQJHPHQWUpIpUDQWjXQH
IDXWH LQWHUQH V DႈFKH HQFRUH OH PRGXOH GH FRPPDQGH GRLW
rWUHUHPSODFp
6pFXULWpPD[LPDOH
/DVpFXULWpPD[LPDOHHVWUpDOLVpHDXPR\HQGHGHX[VRQGHV
WKHUPRVWDWLTXHVORJpHVGDQVXQVHXOSHWLWERvWLHU&amp;HVGpWHFWHXUVVRQWLQVWDOOpVGDQVO DSSDUHLOSUqVGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHWLOVPHVXUHQWODWHPSpUDWXUHGHO DSSDUHLO
/RUVTXH O DSSDUHLO DWWHLQW OD WHPSpUDWXUH PD[LPDOH DXWRULVpH
O DSSDUHLOPRGXOHHQYXHGHIDLUHEDLVVHUODWHPSpUDWXUH6LOD
WHPSpUDWXUHPD[LPDOHDXWRULVpHHVWGpSDVVpHOHPRGXOHGH
FRPPDQGHDUUrWHO DSSDUHLO(QIRQFWLRQGXGpUDQJHPHQWTXL
V HVWSURGXLWOHQXPpURGHGpUDQJHPHQWUpIpUDQWjODVpFXULWp
PD[LPDOHV DႈFKHjO pFUDQ
3RXUO H[SOLFDWLRQGHVFRGHVYHUURXLOODQWVGHO DSSDUHLOYRLUOH
SRXUOHVFRGHVYHUURXLOODQWVGHODVRXႉHULHYRLUOH
$YHFO DUUrWGHO DOLPHQWDWLRQGXVHFWHXUXQGpUDQJHPHQWYHUrouillant ne peut pasrWUHVXVSHQGX FHFLHQUDLVRQGHODVpFXULWp $SUqVODUHPLVHVRXVWHQVLRQGHO DSSDUHLOO pFUDQDႈFKH
GH QRXYHDX OH PrPH QXPpUR GH GpUDQJHPHQW /D PLVH HQ
PDUFKHGHO DSSDUHLODSUqVXQHUHPLVHHQPDUFKH RXODPLVH
VRXVWHQVLRQGHO DOLPHQWDWLRQ VDQVTX LOQ \DLWGHGHPDQGH
GHFKDOHXUDSRXUFRQVpTXHQFHTX XQSKpQRPqQHGHPLVHHQ
PDUFKH VH SURGXLW SHQGDQW VHFRQGHV OH YHQWLODWHXU GHV
JD] EUOpV VH PHW j WRXUQHU SHQGDQW TXHOTXHV LQVWDQWV /H
UpJODJHHVWHQVXLWHSRVVLEOH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
47
Chapitre 8 D&eacute;rangement
8.2 Tableau des d&eacute;rangements et code de verrouillage de l’appareil. (R&eacute;armement manuel par “R”)
Num&eacute;ro de
d&eacute;rangement
Description
Cons&eacute;quence(s)/ action
F00
(UUHXUPDWpULHOOHFRQWU{OHGHOD&Agrave;DPPH
5HPLVHHQPDUFKHGHO&para;DSSDUHLOFKDQJHUO&para;DXWRPDWH
F01
7HPSpUDWXUH7 RX7 DX GHVVXV GH OD VpFXULWp 77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
PD[LPDOH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F02
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH77FRXUWFLUFXLWpHRX
FRXSpH
F03
6RQGH WKHUPRVWDWLTXH GX V\VWqPH7 FRXUWFLU- 7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
FXLWpHRXFRXSpH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F04
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH7FRXUWFLUFXL- 7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
t&eacute;e
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F05
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7RX7WURSKDXWH
DUUrWGXEUOHXUDSUqVVHFRQGHV
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F06
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH7FRXSpH
7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F09
3DVGH&Agrave;DPPHDSUqVWHQWDWLYHVG DOOXPDJH
&amp;RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpO pOHFWURGHG DOOXPDJH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F10
/D&Agrave;DPPHV pWHLQWORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQVLWXD- &amp;RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpO pOHFWURGHG DOOXPDJH
WLRQGHVHUYLFH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F11
6LPXODWLRQGH&Agrave;DPPH
F13
/HUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHVWWURS &amp;RQWU{OHUOHFkEODJHOHFRQQHFWHXUGX9*%
faible
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F14
/HUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHVWWURS &amp;RQWU{OHUOHFkEODJHOHFRQQHFWHXUGX9*%
&eacute;lev&eacute;
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F15 / F16 / F17
6LJQDOIDXWLIGXFRPPXWDWHXUPDQRPpWULTXH
(absent)
&amp;RQWU{OHUOHVSDUDPqWUHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F18
&amp;ODSHWGHVpFXULWpHQSDQQH
&amp;RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpHWOHFkEODJHYHUV
OHFODSHWGHVpFXULWp
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F30/ F31
Erreur dans les param&egrave;tres
Reprogrammer les param&egrave;tres/ renouveler
DXWRPDWLTXH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F32
(UUHXUYDOHXU77SRXUOD&Agrave;DPPH
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
F33
3UREOqPHGHFKURQRPqWUHGHO DXWRPDWH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLOFKDQJHUO DXWRPDWH
F34
3DVGHFRUUHFWLRQGXFRGHGHGpUDQJHPHQW
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLOFKDQJHUO DXWRPDWH
F35
)DXWHGHFRQYHUVLRQLQWHUQHGHO DXWRPDWH
&amp;RQWU{OHUOHVVRQGHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
bF01
(UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQGHODVRXႉHULH
&amp;RQWU{OHUOHFkEODJHHWO DXWRPDWH
F50
'pUDQJHPHQWDX[DSSDUHLOVFRQQHFWpV
$GUHVVHGXUDFFRUGQRQYDOLGH pWDSSHQU
9RLUOHFRGHGHYHUURXLOODJHGHO DSSDUHLOFRQFHUQp
&amp;RQWU{OHUO&para;pWDSHQXPpURGHWRXVOHVDSSDUHLOVUDFFRUGpV
1Fnn / 1F00
&amp;RGHG DODUPHGHODVRXႉHULH
9RLUWDEOHDXGHVFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
PP
/HVSDUDPqWUHVVRQWSURJUDPPpVFRUUHFWHPHQW
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
48
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
&amp;RQWU{OHUO pOHFWURGHG DOOXPDJH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 8 D&eacute;rangement
8.3 Tableau des d&eacute;rangements et codes de blocage. (R&eacute;armement automatique)
Num&eacute;ro de
d&eacute;rangement
Description
Cons&eacute;quence(s)/ action
E02
%ORFDJHJpQpUDO
/ HQWUpHXQLYHUVHOOHHVWIHUPpH YRLUDXVVLOH
E05
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXH77HVWWURSKDXWH
/HVWHPSpUDWXUHV7HW7GRLYHQWEDLVVHUDYHFOHXU
K\VWpUpVLV
E09
$XFXQH&Agrave;DPPHDSUqVXQHWHQWDWLYHG DOOXPDJH
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
E10
/D&Agrave;DPPHV pWHLQWORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQ
VLWXDWLRQGHVHUYLFH
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
E11
6LPXODWLRQGH&Agrave;DPPH
8QYHUURXLOODJHVXLYUDORUVTXHFHWWHVLWXDWLRQ
dure trop longtemps
E12
$XJPHQWDWLRQGHODWHPS7HW7WURSpOHYpH
/HEORFDJHHVWOHYpDSUqVPLQXWHV
E13
/HUpJLPHGXYHQWGHVJD]EUOpVHVWWURSIDLEOH
$SUqVXQEORFDJHGHVHFRQGHVVXFFqGHXQYHUURXLOODJH
E14
/HUpJLPHGXYHQWGHVJD]EUOpVHVWWURSpOHYp
$SUqVXQEORFDJHGHVHFRQGHVVXFFqGHXQYHUURXLOODJH
(( ( Codes non autoris&eacute;s
&amp;RQWU{OHUOHVSDUDPqWUHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
E18
/HFODSHWGHVpFXULWpUHVWHIHUPp
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
Eno
&amp;RGHGHEORFDJHLQFRUUHFW
$OLPHQWDWLRQ9ROWFRXSpHSURYLVRLUHPHQW
bE01
(UUHXUGHVRXႉHULH
&amp;RQWU{OHUOHFkEODJHHWODVpOHFWLRQGHODVRXႉHULH
1Enn
%ORFDJHGHODVRXႉHULH
/HFRGHQQGpVLJQHOHQXPpURGHEORFDJH
9RLUSRXUFHODOHVFRGHVG DODUPH
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
Code d'alarme n&deg;
Description
Cons&eacute;quence(s)/ action
1F02
$XFXQSRLQWVWDEOHDWWHLQWORUVGHOD
GpWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH
'pWHUPLQHUjQRXYHDXODFRXUEHGXV\VWqPH
1F04
Pression trop &eacute;lev&eacute;e
&amp;RQWU{OHUOHVFRQGXLWHVOHV&iquest;OWUHVHWOHVFODSHWVD&iquest;QG rWUH
VUTX LOVQHVRQWSDVREVWUXpV
1F16
/D VRXႉHULH QH SHXW SDV WRXUQHU j XQ UpJLPH &amp;RQWU{OHUOHVFRQGXLWHVOHV&iquest;OWUHVHWOHVFODSHWVD&iquest;QG rWUH
SOXVpOHYp VHORQODFRXUEHGXYHQWLODWHXU
VUTX LOVQHVRQWSDVREVWUXpV
1F36
/HYHQWLODWHXUGpWHFWpQ HVWSDVSULVHQFKDUJH
&amp;RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHFKDQJHUpYHQWXHOOHPHQW
1F37/38
Erreur dans les donn&eacute;es des ventilateurs
&amp;RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHFKDQJHUpYHQWXHOOHPHQW
1F39
0HVVDJHG HUUHXUURXHjDXEHVPDO&iquest;[pH
&amp;RQWU{OHUODURXHjDXEHVGHODVRXႉHULHHWVLHOOH
HQFRUHELHQ&iquest;[pH
1F40
0RGHDXWRPDWLTXHVDQVUpJODJHGH
pression ni de d&eacute;bit
&amp;RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHUHPSODFHUpYHQWXHOOHPHQW
1F41
5pJLPHGHODVRXႉHULHLQIpULHXUjWSP
&amp;RQWU{OHUODVRXႉHULHHWOHFkEODJHGXYHQWLODWHXU
1F42
3DVGHFRPPXQLFDWLRQ
&amp;RQWU{OHUOHFkEODJHYHUVODVRXႉHULH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
49
Chapitre 8 D&eacute;rangement
8.5 Analyse des d&eacute;rangements
Un verrouillage du module de commande ne peut &ecirc;tre suspendu qu'au moyen du bouton de remise en marche !
6LDSUqVDYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQGHUHPLVHHQPDUFKH WRXFKH 5 OH GpUDQJHPHQW SHUVLVWH OD FDXVH GX GpUDQJHPHQW
SRXUUDrWUHGpFHOpHDXPR\HQGHO DQDO\VHGHGpUDQJHPHQW
F11
)ODPPHLQGXH VLPXODWLRQGH&Agrave;DPPH
1
2
3
4
F09
&amp;RQWU{OHUOHUpJLPHGHGpPDUUDJHGXYHQWLODWHXU
GHVJD]EUOpV9HLOOHUDXVVLjFHTXHOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVWRXUQHVDQVSUREOqPHHW
TX LOQ \DLWSDVGHEUXLWVLQWHPSHVWLIV
4
&amp;RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHWO pOHFWURGHG DOOXPDJHHQYLURQPPPD[LPXP
PP3RXUFHODLOIDXWGpSRVHUO HQVHPEOHEUOHXUFKDPEUHGHPpODQJHGHVJD]
5
&amp;RQWU{OHU VL OH MRLQW HQWUH OH ERvWLHU HW O pFKDQJHXUGHFKDOHXUQHSUpVHQWHSDVGHIXLWHV
6
&amp;RQWU{OHU VL OD FKDPEUH GH PpODQJH GHV JD]
O pFKDQJHXU GH FKDOHXU OH EDF FROOHFWHXU GHV
JD] EUOpV HW OH YHQWLODWHXU GHV JD] EUOpV QH
SUpVHQWHQWSDVGHIXLWHV
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHO DSSDUHLOVLOHFRXUDQWG&para;LRQLVDWLRQHQWUHOH$GRLWrWUHHW$
3
&amp;RQWU{OHUVLOHJD]SDVVHGXURELQHWG pWUDQJOHPHQWDXV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpDYHF
XQHGLႇpUHQFHGHSUHVVLRQ HQYLURQPEDU &amp;RQWU{OHUVLOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpV HQFOHQFKH HQYLURQ9DF &amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQWGXFkEOH9DFVXUOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWp
EUDQFKHPHQWGXFkEOH9DFVXUOHFRQQHFWHXU;GXERvWLHUGHFRPPDQGH
&iquest;OGHWHUUH PDVVH DXEUOHXU
&amp;RQWU{OHUO pOHFWURGHG DOOXPDJH
Appareil hors fonction apr&egrave;s 4 d&eacute;marrages
F18
1
2
3
4
5
6
7
0HVXUHUDYHFXQLRQRPqWUHOHFRXUDQWLRQLVp
SHQGDQWO DOOXPDJHGHO DSSDUHLO
$XFXQH&Agrave;DPPHjO DOOXPDJH
&amp;RQWU{OHU OD SUHVVLRQ GX JD] GDQV OD FRQGXLWH
d'arriv&eacute;e de gaz (17 - 25 mbar) pendant l'alluPDJHpJDOHPHQWDXFDVRG DXWUHVDSSDUHLOV
jJD]IRQFWLRQQHQW
&amp;RQWU{OHUVLOHJD]SDVVHGXURELQHWG pWUDQJOHPHQWDXFODSHWGHVpFXULWpDYHFXQHGLႇpUHQFH
de pression (environ 0,3 mbar) pendant la mise
HQDFWLRQGXFODSHWGHVpFXULWp
&amp;RQWU{OHUVLOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpV HQFOHQFKH HQYLURQ9DF &amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQW GX FkEOH 9 DF VXU OH
FRQQHFWHXU ; GX ERvWLHU HW PRGXOH GH
FRPPDQGH
&amp;RQWU{OHU V LO \ D XQ DOOXPDJH VXU O pOHFWURGH
G DOOXPDJH IDLUH pYHQWXHOOHPHQW IRQFWLRQQHU
XQHpOHFWURGHG DOOXPDJHGpPRQWpH
&amp;RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHWO pOHFWURGHG DOOXPDJHHQYLURQPPPD[LPXPPP
3RXU FHOD LO IDXW GpSRVHU O HQVHPEOH EUOHXU
FKDPEUHGHPpODQJHGHVJD]
&amp;RQWU{OHUVLOHJLFOHXUQ HVWSDVHQFUDVVp
F09
,O\DELHQXQH&Agrave;DPPHjO DOOXPDJH
F10
1
2
&amp;RQWU{OHU OD SUHVVLRQ GX JD] GDQV OD FRQGXLWH
d'arriv&eacute;e de gaz (17 - 25 mbar) pendant l'alluPDJH HW OD FRPEXVWLRQ pJDOHPHQW DX FDV R
G DXWUHVDSSDUHLOVjJD]IRQFWLRQQHQW
&amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQWGXFkEOHG DOOXPDJHVXUO pOHFWURGHG DOOXPDJHHWVXUOHPRGXOHGHFRPmande
EUDQFKHPHQWGXFkEOH&micro;PDVVH&para;
F00
D&eacute;rangement en cours de contr&ocirc;le interne du
module de commande
F31
F33
F34
1
2
F13
D&eacute;rangement du ventilateur des gaz br&ucirc;l&eacute;s
F14
1
2
3
Allure 612018-L
9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpVKRUVVHUYLFH
&amp;RQWU{OHUODURWDWLRQGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHWEUDQFKHUpYHQWXHOOHPHQWVDQVOH&iquest;[HUXQ
H[HPSODLUHGHUpVHUYH
5XSWXUHGDQVOHIDLVFHDXGHFkEOHV
&amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHSULVHVHQWUHOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHW
OHPRGXOHGHFRPPDQGH
La tension d'alimentation est trop faible (inf&eacute;rieure &agrave; 190 volt)
F01
D&eacute;rangement de temp&eacute;rature
F05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
50
5HPLVHj]pURGHO XQLWpGHFRPPDQGH
&amp;RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGHHQFRQQHFWDQW pYHQWXHOOHPHQW XQ DXWUH PRGXOH GH FRPPDQGH
&amp;RQWU{OHUVLOH&iquest;OWUHQ HVWSDVHQFUDVVp
&amp;RQWU{OH]VLODVRXႉHULHIRQFWLRQQH
&amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHV SULVHV GX YHQWLODWHXU GH VRXႉDJH G DLU
FKDXG
&amp;RQWU{OHU OHV UpJODJHV 5pJODJH 7 GpELW G DLU
VRXႉHULH
&amp;RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV IRQFWLRQQHQWj&amp;ODUpVLVWDQFH5HVWG HQYLURQ
NORUVTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHV pFKDXႇH
ODUpVLVWDQFH5EDLVVH N &amp;RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQEUDQFKpHV
&amp;RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQ SODFpHV QRWDPPHQW OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH GH OD FRQGXLWH GH SXOVLRQ G DLU YRLU OH 
&amp;RQWU{OHUO DXJPHQWDWLRQVLPXOWDQpHGHODWHPSpUDWXUHGDQVO DSSDUHLOHWGDQVODFRQGXLWHGH
SXOVLRQG DLUSHQGDQWTX LO\DFRPEXVWLRQGDQV
O DSSDUHLO
&amp;RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 8 D&eacute;rangement
F02
D&eacute;rangement de branchement de la sonde thermostatique
F03
F04
1
2
3
4
&amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHVSULVHV
&amp;RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQEUDQFKpHV
&amp;RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV IRQFtionnent :
&Egrave; &amp; OD UpVLVWDQFH 5 HVW G HQYLURQ N
ORUVTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHV pFKDXႇHOD
UpVLVWDQFH5EDLVVH N &amp;RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
Court-circuit
/HPRGXOHGHFRPPDQGHHVWpTXLSpG XQVHXOFRXSH
FLUFXLWjIXVLEOH
3RXUVDSRVLWLRQHWVDYDOHXUYRLUOH
,O\DGHX[IXVLEOHVTXLV DXWRUpWDEOLVVHQWGDQVOHFLUFXLW
EDVVHWHQVLRQDSUqVOHXUDFWLYDWLRQLOIDXWXQFHUWDLQ
WHPSVSRXUTX LOVVHUpWDEOLVVHQW
1Fnn 'pUDQJHPHQWGHODVRXႉHULH
1Fnn 1
1F00
1F36 2
3
&amp;RQWU{OHUVLODVRXႉHULHSHXWWRXUQHUOLEUHPHQW
HWVLHOOHQ HVWSDVEORTXpH
&amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHVSULVHV
(QFDVGHGpUDQJHPHQW)GHODVRXႉHULH
ELHQVHUUHUOHVERXORQV0GH&iquest;[DWLRQGXEUleur (pour la bonne ionisation)
D&eacute;rangement de communication du thermostat d'ambiance
1
2
3
4
&amp;RQWU{OHUVLO DIILFKDJHGHO pFUDQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH IRQFWLRQQH EUDQFKHU HQ pYHQWXHOOHPHQW XQ
DXWUHVXUOHERvWLHUGHFRPPDQGH
&amp;RQWU{OHUVLOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHVWELHQEUDQFKp
VXUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
&amp;RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQVGHV
SULVHV
&amp;RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
L'ionisation tombe pendant la combustion
1
2
3
&amp;RQWU{OHUODSUHVVLRQGXJD]GDQVODFRQGXLWHG DUULYpH
GH JD] PEDU SHQGDQW O DOOXPDJH HW OD FRPEXVWLRQpJDOHPHQWDXFDVRG DXWUHVDSSDUHLOVjJD]
IRQFWLRQQHQW
&amp;RQWU{OHUVLOHJLFOHXUQ HVWSDVHQFUDVVp
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWjEDVUpJLPHGHODFRPbustion dans l'appareil pendant au moins 20 minutes et
augmenter au besoin le minimum du r&eacute;gime du ventilaWHXUGHVJD]EUOpV
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
51
Chapitre 8 D&eacute;rangement
8.6 Sch&eacute;ma de r&eacute;glage et de s&eacute;curit&eacute;
D&eacute;part
Remise &agrave; z&eacute;ro
6RXႉHULH
minimum
d&eacute;bit d'air
non
Demande
GHFKDOHXU&quot;
D&eacute;rangement
oui
oui
non
6RXႉHULH
arr&ecirc;t&eacute;e
Position
&sup3;&acute;
?
non
oui
Interne
FRQWU{OHFRUUHFW
?
7HPSGH
JD]EUOpV
&amp;
?
non
oui
Ventilation pr&eacute;alable
VHFRQGHV
6RXႉHULH
DXFRQWLQX
PD[LPXP
d&eacute;bit d'air
UpJOp
6RXႉHULH
en modulation
HQIRQFWLRQGHOD
JD]EUOpV
&amp;ODSHWGHVpFXULWp
GHVpFXULWp
oui
Allumage
VHFRQGHV
non
Apr&egrave;s la 4e
tentative d'allumage
Ionisation ?
oui
Position
&sup3;&acute;
?
non
5pDOOXPDJH
PD[LPXPIRLV
non
oui
Flamme
&eacute;teinte
?
oui
non
%UOHXUHQPRGXlation
HQIRQFWLRQGHOD
GHPDQGHGHFKDOHXU
Position
&sup3;&acute;
?
non
oui
non
Interne
FRQWU{OH
FRUUHFW
?
oui
non
52
Ionisation ?
Demande
GHFKDOHXU&quot;
non
Position
&sup3;&acute;
?
3RVLWLRQ&sup3;&acute;
oui
6RXႉHULH
DXFRQWLQX
PD[LPXP
d&eacute;bit d'air
r&eacute;gl&eacute;
6RXႉHULHHQ
modulation en
IRQFWLRQGHOD
temp&eacute;rature
JD]EUOpV
oui
non
)HUPHUOHFODSHW
GHVpFXULWp
oui
7HPS
GHO DLUVpFXU
PD[UpJOpH
FRUUHFWH
?
3RVLWLRQ&sup3;&acute;
non
oui
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Position
&sup3;&acute;
?
non
3RVLWLRQ&sup3;&acute;
Chapitre 9 Entretien
9.1 Entretien par l'utilisateur
L'entretien par l'utilisateur reste r&eacute;duit &agrave; un nettoyage p&eacute;riodiTXHGX&iquest;OWUH
(QIRQFWLRQGHODSURGXFWLRQGHSRXVVLqUHGDQVO KDELWDWLRQLO
HVWFRQVHLOOpHQSUHPLqUHLQVWDQFHGHQHWWR\HUOH&iquest;OWUHWRXVOHV
PRLV
'DQVOHVHVSDFHVSRXVVLpUHX[ QRXYHOOHVKDELWDWLRQV O HQWUHWLHQGRLWrWUHHႇHFWXpSOXVVRXYHQW
$YHUWLVVHPHQWGH&iquest;OWUHVXUOHWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUloge num&eacute;rique :
/ DYHUWLVVHPHQW )LOWUH V DႈFKHUD j XQ LQWHUYDO UpJXOLHU j
O pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
Mardi
Manuel
20.5
set temperature
1HWWR\DJHGX&iquest;OWUHSDUO XWLOLVDWHXU
21.0 &deg;C
Filtre
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH  &amp; DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
/DLVVHUO DSSDUHLOUHIURLGLUMXVTX jODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
eFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
/&para;DႈFKDJHGHO&para;DYHUWLVVHPHQWGH&iquest;OWUHV&para;DႈFKHVLPXOWDQpPHQW
VXUOHWKHUPRVWDWG&para;DPELDQFHHWVXUO&para;pFUDQGHO&para;DSSDUHLO$OOXUH
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUVWHQVLRQ
'pSRVH],H&iquest;OWUHGH, DSSDUHLOHW,HQHWWR\HUDXPR\HQG XQ
DVSLUDWHXU
5HPHWWUH HQVXLWH OH &iquest;OWUH HQ VXLYDQW O RUGUH LQYHUVH GHV
RSpUDWLRQVHႇHFWXpHVSRXUOHGpSRVHU
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQ
Appuyer 5 secondes sur la touche “R” pour remettre
OH&sup3;FRPSWHXU&iquest;OWUH&acute;j]pURPrPHVLO DYHUWLVVHPHQWGH
&iquest;OWUH Q pWDLW SDV HQFRUH YLVLEOH DYDQW OH QHWWR\DJH RX OH
UHPSODFHPHQWGX&iquest;OWUH
6LFHFLQ HVWSDVUpDOLVpXQPHVVDJHLQFRUUHFWLQGLTXDQW
TXHOH&iquest;OWUHGRLWrWUHQHWWR\pV DႈFKHUD
Display l’appareil Allure
/RUVTXHFHWDYHUWLVVHPHQWGH&iquest;OWUHV DႈFKHLOHVWUHFRPPDQGp
VRLW GH QHWWR\HU OH &iquest;OWUH GX JpQpUDWHXU G DLU FKDXG VRLW GH OH
UHPSODFHU,OHVWSRVVLEOHDSUqVDYRLUQHWWR\pUHPSODFpOH&iquest;OWUH
GHIDLUHGLVSDUDvWUHO DYHUWLVVHPHQWGH&iquest;OWUHGHO pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXHHQDSSX\DQWSHQGDQW
VHFRQGHVVXUOHERXWRQGHUHPLVHj]pUR&sup3;5HVHW&acute; WRXFKH&micro;5&para; GXWDEOHDXGHFRPPDQGHGXJpQpUDWHXUG DLUFKDXG$OOXUH
5pJOHUjQRXYHDXOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
eFUDQGXJpQpUDWHXUG DLUFKDXG$OOXUH
VHF
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
53
Chapitre 9 Entretien
9.2 Entretien par l'installateur
/ HQWUHWLHQSDUO LQVWDOODWHXUGRLWrWUHHႇHFWXpXQHIRLVSDUDQ
&amp;RQVXOWHUOHVFKpPDVXLYDQWSRXUO HQWUHWLHQ
Entretien
Adaptation
(VSDFH
d'installation
VU
?
oui
Pas de
fuite &agrave; l'arriv&eacute;e
DXEUOHXU
?
oui
Pas
de fuite &agrave;
O pYDFXDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
?
oui
Pas
de fuite &agrave;
O pYDFXDWLRQ
GHVJD]EUOpV
?
oui
Pas de
fuite &agrave; l'amen&eacute;e
d'air au
DXEUOHXU
?
oui
Nouveau
&iquest;OWUH
?
oui
non
non
3RXUF&amp;2
9,5 % &plusmn;0,2%
jKDXWUpJLPH
?
R&eacute;parer/
FROPDWHU
oui
non
Temp&eacute;rature des
JD]EUOpV
7&amp;
?
oui
non
Ionisation
,!$
jKDXWUpJLPH
?
non
non
oui
non
3RXUF&amp;2
7,5 % &plusmn;0,4%
&agrave; bas r&eacute;gime
?
non
non
non
oui
5HPSODFHU
Ionisation
,!$
&agrave; bas r&eacute;gime
?
oui
7HQVLRQVHFWHXU
!9DF
9DF
?
oui
non
Informer la
VRFLpWpGHGLVWULbution d'&eacute;nergie
non
HQFUDVVHPHQW
GHO pYDFXDWLRQ
GHODFRQGHQVDWLRQFRQWU{Op
?
oui
non
oui
R&eacute;gler la vaOHXUFRUUHFWH
IRQFWLRQFRUUHFW
GXWKHUPRVWDW
G DPELDQFH
?
oui
oui
&sup3;eFDUWGHUpJODJH&acute;
FODSHWGHVpFXULWp non
-0,05 mbar &plusmn;0,01mbar
&agrave; bas r&eacute;gime ?
&amp;RQWU{OHUOHGpELWG DLUHWO HQFUDVVHPHQWGHODVRXႉHULH
&amp;RQWU{OHUVLOHVHFRQGpFKDQJHXUGH
FKDOHXUHVWHQFUDVVp
&amp;RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHW
O pOHFWURGHG DOOXPDJH PP
&amp;RQWU{OHU VL OH EUOHXU HW O pOHFWURGH
d'allumage ne sont pas endommag&eacute;s
&amp;RQWU{OHUOHFkEODJH
- Pour le r&eacute;glage bas r&eacute;gime, voir le

&amp;RQWU{OHUQHWWR\HUOHJLFOHXU
&amp;RQWU{OHUVLOHFDSRWGHUHVWULFWLRQG DLU
ne manifeste pas de fuites
&amp;RQWU{OHUVLOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGH
ODFRQGHQVDWLRQOHYHQWLODWHXUGHVJD]
EUOpVOHVLSKRQHWOHVMRLQWVQHPDQLfestent pas de fuites
&amp;RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVjEDVUpJLPH
&amp;RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHW
O pOHFWURGHG DOOXPDJH PP
&amp;RQWU{OHU VL OH EUOHXU HW O pOHFWURGH
d'allumage ne sont pas endommag&eacute;s
&amp;RQWU{OHUOHFkEODJH
oui
Pression d'arriv&eacute;e
!PEDU
!PEDU
?
R&eacute;glages
non
VHORQO DXWRFROODQW
FRXYHUFOHDYDQW
?
3RXUOHUpJODJHKDXWUpJLPHYRLUOH
&amp;RQWU{OHUQHWWR\HUOHJLFOHXU
&amp;RQWU{OHU VL OH FDSRW GH UHVWULFWLRQ G DLU
ne manifeste pas de fuites
&amp;RQWU{OHUVLOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHOD
FRQGHQVDWLRQOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVOHVLSKRQHWOHVMRLQWVQHPDQLIHVWHQW
pas de fuites
&amp;RQWU{OHUVLO pFKDQJHXUGHFKDOHXUMRLQWV
FRPSULVQHPDQLIHVWHQWSDVGHIXLWHV
5pJOHU OH FODSHW GH VpFXULWp DYHF OD YLV e
de r&eacute;glage de la soupape d'&eacute;tranglement
(SKRS)
5pJOHUOHFODSHWVpFXULWp
non
'pPRQWHU OH PDQFKRQ GH FRPSHQVDWLRQ
PP pYDFXDWLRQ GHV JD] EUOpV HW
FRQWU{OHUOHFRXGHGXYHQWLODWHXUGHVJD]
EUOpVV LOQ HVWSDVHQFUDVVpjO LQWpULHXU
'pPRQWHUWRXVOHVFRXGHVPPG pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ HW OHV SHWLWHV
FRQGXLWHV HW FRQWU{OHU V LOV QH VRQW SDV
HQFUDVVpVjO LQWpULHXU
&amp;RQWU{OHU OH FkEODJH HW OHV FRQQH[LRQV
des prises
&amp;RQWU{OHU OHV UpJODJHV GX WKHUPRVWDW
G DPELDQFH
&amp;RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
Saisir plusieurs formulaires et enregistrer les valeurs mesur
Avertissement :
Clapet de s&eacute;curit&eacute; 230V
c/HVPHVXUHVVRXVXQUpJLPHpOHYpGHFRPEXVWLRQGRLYHQWVHIDLUHjXQGpELWG DLU
GHODVRXႉHULHUpJOpDXPLQLPXPjGXGpELWG DLUPD[LPXP
N6HXOHPHQWOHFODSHWGHVpFXULWpDYHFODYLVGHUpJODJHGH&micro;O pFDUW
GHUpJODJH&para; YRLU&iquest;JXUHFODSHWGHVpFXULWpQHWQ
O5pJODJHGXFODSHWGHVpFXULWpDYHFODYLVGHUpJODJHGHODVRXSDSH
9RLUOH$FWLYDWLRQ
PRGHVHUYLFH
G pWUDQJOHPHQW YRLU&iquest;JXUHFODSHWGHVpFXULWpQHWQ
QHWWR\pHjODEURVVHODQHWWR\HUpYHQWXHOOHPHQWDYHFGHO DLUFRPSULPpXQLTXHPHQW
P/HEUOHXUHVWpTXLSpG XQHW{OHGHSURWHFWLRQVSpFLDOHTXLQHGRLWDEVROXPHQWSDVrWUH
Q0HVXUHUDYHFXQLRQRPqWUHOHFRXUDQWLRQLVpSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
R/HVMRLQWVHQFDRXWFKRXFGRLYHQWrWUHFKDQJpVORUVGXGpPRQWDJHGHUDFFRUGVjJD]
FRQWU{OHUVLOHVUDFFRUGVjJD]QHPDQLIHVWHQWSDVGHIXLWHV
S5HQRXYHOOHPHQWSUpYHQWLIGHpOHFWURGHG&para;DOOXPDJHWRXVOHVDQV
54
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
M3ULVHGHPHVXUHGHO&para;pFDUWGHUpJODJH PEDU
N3ULVHGHPHVXUHǻ36.56(Ne pas utiliser)
O9LVGHUpJODJH6.56SRXUPRGLILFDWLRQGX&amp;22
P9LVGHUpJODJHGHO&para;pFDUWGHUpJODJH
Chapitre 10 Sch&eacute;mas &eacute;lectriques
10.1 Sch&eacute;ma de c&acirc;blage
eFUDQHWWDEOHDXGHFRPPDQGH
%UDQFKHPHQW
ordinateur
6pFXULWp
PD[LPDOH
eOHFWURGHG DOOXPDJH
Ventilateur des gaz
EUOpV
Clapet de
VpFXULWp
C1 = brun
C2 = bleu
C3 = vert/jaune
C4 = noir
&amp; EODQF
&amp; &iquest;OQ
&amp; &iquest;OQ
C8 = gris
C9 = rouge
C10 = jaune
C11 = vert
&amp; URXJHEODQF
&amp; EOHXEODQF
&amp; YLROHWEODQF
C16 = orange
C17 = violet
&amp; QRLUEODQF
&amp; &iquest;OQ
&amp; &iquest;OQ
X21
%UDQFKHPHQWWKHUPRVWDWG DPELDQFH ; ;
3HQVHUjODSRODULWp
%UDQFKHPHQWVRQGHWHPSpUG DLU ; ;
%UDQFKHPHQWDOLPHQWDWLRQ9
6RXႉHULH
ventilateur
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
55
Chapitre 10 Sch&eacute;mas &eacute;lectriques
10.2 Sch&eacute;ma de branchement
7DEOHDXGHFRPPDQGH
eFUDQ/&amp;'FRPSULV
EUDQFKHPHQWVHUYLFH
24 VDC
Liaison Maitre/
(VFODYH
prise de programmation
IDEULFDQW
7KHUPRVWDWG&para;DPELDQFHH%86
alarme
VpFXULWpPD[LPDOH
T2
VRXႉHULH
ventilateur
230VAC
VpFXULWpPD[LPDOH
T1
7KHUPRVWDWFRQWDFWVHF
Ou
&amp;RPPXWDWHXURQRႇ
alimentation
9+]
VRQGHWHPSG DLU7
JD]EUOpV
ventilateur
230VAC
VRQGHH[WHUQH
(option) T4
6pOHFWLRQ
mode
Ventilation
Commutateur
3 positions
5
Allumage
Soupape &agrave; gaz N
Soupape &agrave; gaz L
X21-4
X21-3
X21-2
X21-1
6LJQDOGH&Agrave;DPPH
(OHFWURYDQQH
*D]9DF
56
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 11 Service
13
11
18
25
12
24
23
30
29
22
28
1
26
14
20
19
16
27
31
15
17
32
10
21
6
5
32
33
7
3
4
9
8
2
34
16
9XHpFODWpHGHO DSSDUHLO$OOXUH8S&Agrave;RZ DLUSXOVpYHUVOHKDXW
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
57
Chapitre 11 Service
&amp;2'(6' $57,&amp;/(6$57,&amp;/(6'(6(59,&amp;(6e5,($//85(983)/2:
N&deg; Description de l'article
Code d'article
B-16 HR
1350
Code d'article
B-25 HR
2100
Code d'article
B-40 HR
3400
531490
531491
531492
1
eFKDQJHXUGHFKDOHXUFRPSOHW
2
7DEOHDXGHFRPPDQGH
3
%UOHXU
4
eOHFWURGHG DOOXPDJH
5
&amp;kEOHG DOOXPDJH
531906 / 0021000213
6
Module d'allumage
531907 / 0021000214
7
(OHFWURYDQQH
8
eWDQFKpLWpFRXSODJHG&para;DQQHDX
9
%RvWLHUGHVJD]EUOpV
531900 / 0021000210
531016
531017
531009 / 0021000211
531018
531019 / 0021000212
531915
531916
531917
550165
531232
531233
10 9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
531918 / 0021000215
11 8QLWpGHFRPPDQGHSODTXHGHPRQWDJH
531901 / 0021000216
12 eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
531234
531277
13 3ULVHV DOLPHQWDWLRQSULVHVFLUFXLWLPSULPp
531902 / 0021000217
14 6pFXULWpPD[LPDOH
531037 / 0021000218
15 %RXFKRQV
531038
16 Baguette d'angle
531039
17 eFURXV
531040
18 Sonde de la temp&eacute;rature
531041 / 0021000219
19 7KHUPRVWDWPRGXODWH%XVKRUOQXP
510498
20 Ventilateur
531903
531904
531905
21 &amp;RXYHUFOH
531046
531047
531048
22 &amp;kEOHGHFRPPDQGHVRXႉHULH
531908
23 &amp;kEOHG DOLPHQWDWLRQVRXႉHULH
531909
24 &amp;kEOHFRPPDQGHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
531910
25 &amp;kEOHG DOLPHQWDWLRQ9*%
531911
26 &amp;kEOHWDEOFRPPDQGH
531912
27 &amp;kEOHVHUYLFHRUGLQDWHXU
531913
28 &amp;kEOHVpFXULWpPD[LPDOH
531914
29 %RXORQjWrWHFDUUpH0[
560701
30 -RLQWSRXUFDGUHGLVWDQFH
580414
31 &amp;DGUHj&iquest;OG DFLHUSRXU&iquest;OWUH
531500
531502
32 -RLQW(3'0 XQLWpV
531926 /0021000220
33 -RLQWG pWDQFKpLWpVLOLFRQH
580941 / 0021000221
33 3UHVFULSWLRQG LQVWDOODWLRQ
58
611986
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
531504
Chapitre 11 Service
11.2 Kits de service
8Q NLW GH VHUYLFH FRGH G DUWLFOH HVW GLVSRQLEOH SRXU
permettre de lire ou de modifier au moyen d'un ordinateur les
YDOHXUVGHUpJODJH
$XFDVRXQHSLqFHGRLWrWUHUHPSODFpHLOHVWFRQVHLOOpSRXU
ODFRPPDQGHGHPHQWLRQQHUOHFRGHGHO DUWLFOHFRUUHVSRQGDQW
j OD SLqFH HQ TXHVWLRQ DLQVL TXH OH W\SH GH JpQpUDWHXU G DLU
FKDXGOHQXPpURGHVpULHO DQQpHGHFRQVWUXFWLRQHWOHQRP
GHODSLqFH
Remarque
/HW\SHGHJpQpUDWHXUG DLUFKDXGOHQXPpURGHVpULHHWO DQQpHGHFRQVWUXFWLRQVRQWPHQWLRQQpVVXUODSODTXHFRQVWUXFWHXUTXLVHWURXYHGDQVO DSSDUHLO
Exemple
S&eacute;rie
: Allure
Type d'appareil
%+5
Num&eacute;ro de s&eacute;rie
: 111722221401
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
: 2022
3LqFH
3ODWLQHpOHFWURQLTXH
&amp;RGHG DUWLFOH
: 531901/ 0021000216
Nombre
:1
Recyclage
'DQVODIDEULFDWLRQGHFHWDSSDUHLORQXWLOLVHGHVPDWpULDX[GXUDEOHV
/HVPDWpULDX[G&para;HPEDOODJHGRLYHQWrWUHpOLPLQpVGHPDQLqUHUHVSRQVDEOHHWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVJRXYHUQHPHQWDOHVDSSOLFDEOHV
6RXVUpVHUYHGHPRGL&iquest;FDWLRQV
/DVRFLpWpGHIDEULFDWLRQGHJpQpUDWHXUG DLUFKDXG%ULQN&amp;OLPDWH6\VWHPV%9V H௺RUFHWRXMRXUVG DPpOLRUHUVHVSURGXLWVHWVH
UpVHUYHOHGURLWG HQPRGL&iquest;HUOHVVSpFL&iquest;FDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
59
Chapitre 12 Valeurs de r&eacute;glage
R&eacute;glage de base
01 R&eacute;glage de T3 (temp. max. de l'air puls&eacute;)
Ordinateur
Plage de r&eacute;glage
B-16 B-25 B-40
FRGH
1350 2100 3400
60
60
60 4AA 10&deg;C &agrave; 70&deg;C
02 R&eacute;glage d&eacute;bit d'air minimum
300
03 R&eacute;glage d&eacute;bit d'air maximum
950 1450 2350 4DA 500 - 3500 m3/h
N&deg; de
'HVFULSWLRQ
SKDVH
450
750
4DC 200 - 2500 m3/h
04 R&eacute;glage d&eacute;bit d'air froid
1350 2100 3400 4DB 200 - 3500 m3/h
6pOHFWLRQVRXႉHULHQHSDVUpJOHUO pWDSHQGHIDoRQDOpDWRLUH
%+5'
05 XQHVpOHFWLRQLQFRUUHFWHSRXUUDLWLQ&Agrave;XHQFHUWUqVGpIDYRUDEOHPHQW 1
2
3
4CA %+5
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO$OOXUH
%+5
06 /DVpOHFWLRQW\SHG&para;DSSDUHLOSRXUOHFDOFXOGHODSXLVVDQFH
1
2
3
4CI %+5
$XJPHQWDWLRQPD[GHSUHVVLRQDYDQWTXHOHUpJXODWHXU
100
150
4DD 0 - 510 Pa
07
GHSUHVVLRQQHV DFWLYH
08 5pJODJHGXFKURQRPqWUHDYDQWTXHOHUpJGHSUHVQHV DFWLYH
600
4DE VHF
09 $XJPHQWPD[GXYROXPHDYDQWTXHOHUpJGHYROXPHQHV DFWLYH
5pJODJHGXFKURQRPqWUHDYDQWTXHOHUpJXODWHXUGH
10
YROXPHQHV DFWLYH
11 6RXႉHULHPLQLPXPDUUrW
100
4DF
100 - 2000 m3K
600
4DG VHF
0
4CF
12 7HPSpUDWXUHG DUUrWGHODVRXႉHULH
4AF
PDUFKHDUUrW RX PDUFKH
13 6pOHFWLRQGXSURJUDPPHQRUPDOSOHLQDLU
0
14 7HPSPLQDLUSXOVpSRXUSURJUSOHLQDLU
20&deg;C &agrave; 40&deg;C
0 = normal
4CE
SURJUSOHLQDLU
4AL 10&deg;C &agrave; 60&deg;C
15 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWDEVHQW
1
4CB 0=absent / 1=pr&eacute;sent
16 5pJODJHWHPSVPD[PRGXOHGHFRQGHQVHQPDUFKH
0
4CC
17 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQDQWLDOWHUQDQFH
180
PLQ
7RXMRXUVDFW
4CD 10 - 255 s
18 7HPSVGHVHUYLFHPD[LPXP
1440
4BD 0 - 2550 s
19 Gaz I2Esi 5pJLPHPD[GXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
Gaz I2EL5pJLPHPD[GXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOp
20 Gaz I2Esi / Gaz I2EL- 5pJLPHPLQGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
4700 4900 5200
4BA 2000 - 6000 tpm
5000 5400 5900
4BA 2000 - 6000 tpm
1750 1750 1650 4BG 1500 - 5900 tpm
21 5pJLPHGpPDUUDJHGXYHQWGHVJD]EUOpV
4500
4BB
1500 - 6000 tpm
22 $XJPHQWDWLRQPD[GXUpJGX9*%SHQGDQWODFRPE
1500
4BE
100 - 2000 tpm
23 'LPLQXWLRQPD[GXUpJLPHGX9*%SHQGDQWODFRPE
1500
4BF
100 - 2000 tpm
1
4AI
7KHUPG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
%ORFDJHGHO DSSDUHLO
'HPDQGHGHFKDOHXUFRQVWDQWH
25 'LPLQXWLRQQRFWXUQH
4AE
0&deg;C &agrave; 30&deg;C
26 3RLQW$GHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AB
-10&deg;C &agrave; 20&deg;C
27 3RLQW%GHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AC 20&deg;C &agrave; 45&deg;C
28 *OLVVHPHQWGHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AD -15&deg;C &agrave; 15&deg;C
24
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWEUDQFKp
%ORFDJHVXUGHPDQGHGHFKDOHXUFRQVWDQWH
29 7HPSVG DQWLDOWHUQDQFH
20
4AJ
VHF
30 &amp;RUUHFWLRQWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
4AK
-5,0&deg;C &agrave; 5,0&deg;C
31 $GUHVVHFRQQH[LRQ
0
4AM 0,1,2,3 (0 = ma&icirc;tre)
32 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQFRQQHFWpOHFRQWU{OHDFWLI
1
4AG 1 - 0 (oui - non)
33 7HPSH[WpULHXUHSRLQWGHFRPPXWDWLRQPRGGHFRQGHQVDWLRQ
5
4AN -15&deg;C &agrave; 15&deg;C
34 +\VWpUpVLVWHPSpUDWXUHSRLQWG&para;DUUrWPRGGHFRQGHQVDWLRQ
1
4AO 0&deg;C &agrave; 10&deg;C
35 7HPSpUDWXUHG&para;DUUrWSRLQWG&para;DUUrWPRGGHFRQGHQVDWLRQ
50
4AP
36 +\VWpUpVLVWHPSSRLQWGHFRPPXWDWLRQPRGGHFRQGHQVDWLRQ
5
4AQ 0&deg;C &agrave; 10&deg;C
60
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
0&deg;C &agrave; 100&deg;C
Chapitre 12 Rapport de mise en service
A conserver dans la notice technique
PROCEDURE ET RAPPORT DE MISE EN SERVICE – PV. ALLURE .1017v2
POUR GENERATEUR ALLURE
TOUS LES ALLURES SONT LIVRES EQUIPES AU GAZ NATUREL G20
NOTA : Les ALLURES ne fonctionnent pas au GAZ PROPONE, ni BUTANE
RENSEIGNEMENT APPAREIL :
Mod&egrave;le :
Date :
Matricule :
Ordre de mission :
VERIFICATION INSTALLATION :
Type de gaz :
Nature du gaz :
G20
mbar
G25
mbar
R&eacute;seau de distribution
mbar
Type d’&eacute;vacuation fum&eacute;e/air comburant
Evacuation toiture type B22 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
Evacuation toiture type C32 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
Evacuation toiture type C12 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
Evacuation toiture type C92 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
R&eacute;seau de soufflage :
Gaine unique :
Section :
x
mm
Gaines multiples
Section :
x
mm
mm
&Oslash;
Nombre :
.
R&eacute;seau de reprise :
Reprise &agrave; droite :
Reprise par gaine :
Reprise &agrave; gauche :
Section :
x
Reprise en vrac (d&eacute;conseill&eacute;e) :
mm
Section d’amen&eacute;e d’air neuf :
Section de grille de d&eacute;compression :
x
x
mm
mm
R&eacute;gulation :
Thermostat d’ambiance contact sec :
Thermostat Brink eBus :
Sonde ext&eacute;rieure :
Evacuation de condensats :
Raccordement du siphon :
Pente des &eacute;vacuations :
TRANSFORMATION EN GAZ G25 :
Remplacer le diaphragme G20 par le diaphragme G25 sur le br&ucirc;leur
Modifier les param&egrave;tres 19 et 20 :
B16
Param&egrave;tre 19
5000
Param&egrave;tre 20
1750
VERIFICATION APPAREIL :
Contr&ocirc;le du raccordement &eacute;lectrique :
Polarit&eacute; Phase / neutre :
Position de la sonde de soufflage T3 :
B40
5900
1650
Modification faite :
Tension d’alimentation :
MISE EN SERVICE :
Pression gaz amont statique :
Valeur du Delta P :
B25
5400
1750
mm/m
mbar
Pression gaz amont dynamique :
oui
non
V
mbar
mbar(-0.05)
Vitesse extracteur MINI
GAZ G20
GAZ G25
B16
4700rpm
5000rpm
B25
4900rpm
5400rpm
B40
5200rpm
5900rpm
CO2 et O2 : Mesure dans conduit des fum&eacute;es, r&eacute;glage sur &laquo; 3 &raquo;
Vitesse Max extracteur
Vitesse Mini extracteur
Gaz G20 et G25
Gaz G20 et G25
CO2%
O2%
CO2%
O2%
9.5
4.8
7.4
7.7
9.5
7.4
7.7
4.8
9.5
7.4
7.7
4.8
Mesure sur &laquo; 1 &raquo;, r&eacute;glage sur &laquo; 4 &raquo;
Valeur
B16
B25
B40
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
61
Chapitre 12 D&eacute;claration de conformit&eacute;
S.A.S.
1, rue Cl&eacute;ment Ader - BP 316 - 69 745 GENAS Cedex
t&eacute;l. 04 78 90 98 98 - fax 04 78 90 66 22
RCS LYON B 320 528 557 - APE 4669B
D&Eacute;CLARATION DE CONFORMIT&Eacute;
/DVRFLHWp
S.A.S.
1 rue Cl&eacute;ment Ader - BP 316 - 69745 GENAS cedex
DECLARE
TXHOHVg&eacute;n&eacute;rateurs d’air chaud &agrave; gaz :
0DUTXH :
EMAT
S&eacute;rie :
Allure
Mod&egrave;les :
Allure B16 HR, Allure B-25 HR, Allure B-40 HR
$QQpHGHIDEULFDWLRQ:
2011
Num&eacute;ro de s&eacute;rie :
VOIR ETIQUETTE DONNEES TECHNIQUES SUR L’APPAREIL
SONT CONFORMES A:
Regulation (8 DSSDUHLOVDXJD]
'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ&amp;(
'LUHFWLYH&amp;RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&amp;(
'LUHFWLYH52+6&amp;(
/DPLVHHQVHUYLFHGHO&para;DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHVDQVSURWHFWLRQHWDYDQWTXHO&para;LQVWDOODWLRQGDQVODTXHOOHO&para;DSSDUHLOHVW
LQVWDOOpQHVRLWGpFODUpHFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVDSSOLFDEOHV
Pr&eacute;nom :
Lionel
Nom :
GRES
)RQFWLRQ
'LUHFWHXU*pQpUDO$GMRLQW
/\RQOHVHSWHPEUH
62
Allure 612018-L
&amp;DFKHWHWVLJQDWXUH
&eacute;dition Juin 2022
Chapitre 12
Fiche produit
Fiche produit
g&eacute;n&eacute;rateurs d’air chaud
7\SHJpQpUDWHXUG&para;DLUFKDXG%1
Non
7\SHJpQpUDWHXUG&para;DLUFKDXG&amp;2
Non
7\SHJpQpUDWHXUG&para;DLUFKDXG&amp;4
Non
7\SHGHFDUEXUDQW
Gaz
Article
Symbole
Emat
1, rue Cl&eacute;ment ADER
%3*(1$6&amp;HGH[
Telefon +04 78 90 98 98
7HOHID[
ZZZHPDWVDVIU
Unit&eacute;
B-16 HR
Puissance
3XLVVDQFHFDORULILTXHQRPLQDOH
3XLVVDQFHPLQLPDOH
B-25 HR
B-40-HR(D)
Puissance
PUDWHGK
N:
16,0
25,0
39,5
Pmin
N:
4,0
6,0
9,5
Consommation d’&eacute;lectricit&eacute;
Consommation d’&eacute;lectricit&eacute;
&not;SXLVVDQFHFDORULILTXHQRPLQDOH
elnom
N:
0,040
0,047
0,054
&not;SXLVVDQFHGHFKDXIIDJHPLQLPDOH
elmin
N:
0,010
0,010
0,010
En mode veille
elmin
N:
0,0045
0,0045
0,0045
Efficience utile
(IILFLHQFHXWLOHSRXUODSXLVVDQFH
FDORULILTXHQRPLQDOH
(IILFLHQFHXWLOHDYHFXQHSXLVVDQFH
GHFKDXIIDJHPLQLPDOH
Efficience utile
܏nom
%
93,0
93,3
93,1
܏nl
%
98,5
99,0
98,2
D’autres articles
D’autres articles
)DFWHXUGHSHUWHGXERvWLHU
Fenv
%
0
0
0
Consommation d’&eacute;nergie allumage
EUOHXU
Pign
N:
0
0
0
(PLVVLRQVG&para;R[\GHVG&para;D]RWH
NO[
PJN:K
apport
d’&eacute;nergie
(GCV)
30,74
42,47
44,89
(IILFDFLWpG&para;pPLVVLRQ
܏VIORZ
%
87,5
87,5
88,1
܏VK
%
85,5
85,9
85,8
(IILFDFLWppQHUJpWLTXHVDLVRQQLqUH
GXFKDXIIDJHGHVORFDX[
Allure 612018-L
&eacute;dition Juin 2022
63
A renvoyer &agrave; Emat – 1 Rue Cl&eacute;ment Ader – 69745 Genas Cedex.
PROCEDURE ET RAPPORT DE MISE EN SERVICE – PV. ALLURE .1017v2
POUR GENERATEUR ALLURE
TOUS LES ALLURES SONT LIVRES EQUIPES AU GAZ NATUREL G20
NOTA : Les ALLURES ne fonctionnent pas au GAZ PROPONE, ni BUTANE
RENSEIGNEMENT APPAREIL :
Mod&egrave;le :
Date :
Matricule :
Ordre de mission :
VERIFICATION INSTALLATION :
Type de gaz :
Nature du gaz :
G20
mbar
G25
mbar
R&eacute;seau de distribution
mbar
Type d’&eacute;vacuation fum&eacute;e/air comburant
Evacuation toiture type B22 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
Evacuation toiture type C32 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
Evacuation toiture type C12 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
Evacuation toiture type C92 :
&Oslash;
mm
Longueur &eacute;quivalente:
m
R&eacute;seau de soufflage :
Gaine unique :
Section :
x
mm
Gaines multiples
Section :
x
mm
mm
&Oslash;
Nombre :
.
R&eacute;seau de reprise :
Reprise &agrave; droite :
Reprise par gaine :
Reprise &agrave; gauche :
Section :
Reprise en vrac (d&eacute;conseill&eacute;e) :
x
mm
Section d’amen&eacute;e d’air neuf :
Section de grille de d&eacute;compression :
x
x
mm
mm
R&eacute;gulation :
Thermostat d’ambiance contact sec :
Thermostat Brink eBus :
Sonde ext&eacute;rieure :
Evacuation de condensats :
Raccordement du siphon :
Pente des &eacute;vacuations :
TRANSFORMATION EN GAZ G25 :
Remplacer le diaphragme G20 par le diaphragme G25 sur le br&ucirc;leur
Modifier les param&egrave;tres 19 et 20 :
B16
Param&egrave;tre 19
5000
Param&egrave;tre 20
1750
VERIFICATION APPAREIL :
Contr&ocirc;le du raccordement &eacute;lectrique :
Polarit&eacute; Phase / neutre :
Position de la sonde de soufflage T3 :
MISE EN SERVICE :
Pression gaz amont statique :
Valeur du Delta P :
Valeur
B16
B25
B40
Modification faite :
Pression gaz amont dynamique :
Vitesse extracteur MINI
GAZ G20
GAZ G25
B16
4700rpm
5000rpm
B25
4900rpm
5400rpm
B40
5200rpm
5900rpm
CO2 et O2 : Mesure dans conduit des fum&eacute;es, r&eacute;glage sur &laquo; 3 &raquo;
Vitesse Max extracteur
Vitesse Mini extracteur
Gaz G20 et G25
Gaz G20 et G25
CO2%
O2%
CO2%
O2%
9.5
4.8
7.4
7.7
9.5
7.4
7.7
4.8
9.5
7.4
7.7
4.8
Mesure sur &laquo; 1 &raquo;, r&eacute;glage sur &laquo; 4 &raquo;
B40
5900
1650
Tension d’alimentation :
mbar
mbar(-0.05)
B25
5400
1750
mm/m
oui
non
V
mbar
612018-L Juin 2022
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
Emat
1, rue Cl&eacute;ment ADER
%3*(1$6&amp;HGH[
Telefon +04 78 90 98 98
7HOHID[
ZZZHPDWVDVIU
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Brink Allure V5.0 Guide d'installationに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！