Allure B-16/ B-25 & B-40 HR
Générateur d‘air chaud à gaz
Distributeur officiel France
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
612018-L
Consignes d'installation
Générateur d’air chaud HR à gaz
Allure
à combustion encore plus propre
unité de commande Version 5.0
À CONSERVER PRÈS DE L'APPAREIL
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVOHVSHUVRQQHVGp¿FLHQWHVPHQWDOHVRXKDQGLFDSpHVSK\VLTXHV
RXOHVSHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQWXWLOLVHUFHWDSSDUHLO
VRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHRXV¶LOVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWXQXVDJHVU
GHO¶DSSDUHLOHWVRQWFRQVFLHQWVGHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
Les interventions de nettoyage et d’entretien réservées à l’utilisateur ne doivent pas être réaOLVpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
NUMÉRO D’IDENTIFICATION : 63/AQ/0650
Catégorie de gaz
: I2Esi
Catégorie de l'appareil
: B22/ C12/ C32/ C92
Pression d’arrivée de gaz I2Esi : 20 mbar nominal (17 - 25 mbar)
Pays : FR
'LVWULEXWHXURFLDO)UDQFH
Sommaire
&KDSLWUH Page
Application 1
Modèle standard 1
1
Version 2
Générateur Allure 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV 2
2
3
Construction 3
'HVFULSWLRQGHO DSSDUHLO )RQFWLRQGHVFRPSRVDQWV 4
4
5
Fonctionnement
'HVFULSWLRQJpQpUDOH
6\VWqPHGHFRQWU{OH/('HWWDEOHDXGHFRPPDQGH
7KHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
4
6
6
6
7
9
Installation
Installation - généralités
0LVHHQSODFHGHO¶DSSDUHLO
(VSDFHOLEUHDXWRXUGHO DSSDUHLO
Consignes
3UHVFULSWLRQVGHVPDWpULDX[V\QWKpWLTXHV33SRXUO¶DGPLVVLRQG¶DLUHWO¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
$PHQpHG DLUHWpYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
$SHUoXGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG DPHQpHG DLUHWG pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV&DWpJRULHG¶DSSDUHLO
C32
$SHUoXGXGLVSRVLWLISDUDOOpOHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶HYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVKRUL]RQWDOHV&DWpJRULHG¶DSSDUHLO
C12
/RQJXHXUGXGLVSRVLWLHISDUDOOpOHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶HYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVKRUL]RQWDOHV&DWpJRULHG¶DSSDreil C12
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV KRUL]RQtales
$SHUoXGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV&DWpJRULHG¶DSSDUHLO
C32
$SHUoXGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVKRUL]RQWDOHV&DWpJRULHG¶DSpareil C12
/RQJXHXUGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV KRUL]RQWDOHV
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVYHUWLFDOHV KRULzontales
'LVSRVLWLIFRQGXLWIXPpHULJLGHOLVVHDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH % 'LVSRVLWLIFRQGXLWIXPpHVRXSOHDQQHOpDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH % $SHUoXGHUpQRYDWLRQGHFKHPLQpH&DWpJRULHG¶DSSDUHLO&
Règlementation général
6XSSRUWjVLPSOHSDURL33pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
6XSSRUWVFRQFHQWULTXHV33pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
%UDQFKHPHQWGHVFRQGXLWHV
5DFFRUGHPHQWDpUDXOLTXH
$SHUoXGHVSRVVLELOLWpVGHUDFFRUGHPHQW
Montage
%UDQFKHPHQWGXJD]
eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU
%UDQFKHPHQWHWPLVHHQSODFHGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
%UDQFKHPHQWHWPLVHHQSODFHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH 7 %UDQFKHPHQWGXYROW'&
%UDQFKHPHQWGHO¶DODUPH
5
10
10
10
10
11
11
13
13
14
14
15
16
16
17
17
18
19
20
21
21
22
24
25
25
26
27
27
28
28
28
30
31
31
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Sommaire
&KDSLWUH
Page
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH 7 %UDQFKHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQ %UDQFKHPHQWG¶XQ&20087$7(85RQRႇ28G¶XQ7+(50267$7FRQWDFWVHF 31
32
32
Système de contrôle LED
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$ႈFKDJHGHODVWUXFWXUHGXPHQX
6LWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVRXႉHULHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHVLWXDWLRQGHVHUYLFH
Programme de réglage
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
6
33
33
36
37
37
37
38
38
39
40
42
Mise en service
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHODIRQFWLRQVHUYLFH
Réglage de la température de l'air pulsé
Réglage du débit d'air
Réglage du débit d’air sur les grilles
'pWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH
Réglage de l'augmentation de pression autorisée
Réglage par défaut (usine)
$GDSWDWLRQDXJD]* FDWpJRULH2ES RX* FDWpJRULH2Ei) 7
43
43
43
44
44
44
45
45
45
46
Dérangement
,QGLFDWLRQGHGpUDQJHPHQW
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHGHYHUURXLOODJHGHO¶DSSDUHLO 5pDUPHPHQWPDQXHOSDU³5´ 7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVGHEORFDJH 5pDUPHPHQWDXWRPDWLTXH 7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
Analyse de dérangement
6FKpPDGHUpJODJHHWGHVpFXULWp
8
47
47
48
49
49
50
52
Entretien 9
Entretien par l'utilisateur Entretien par l'installateur 53
53
54
Schémas électriques 10
6FKpPDGHFkEODJH 6FKpPDGHEUDQFKHPHQW 55
55
56
Service 11
9XHpFODWpHGHODVpULH$OOXUH8SÀRZ DLUSXOVpYHUVOHKDXW .LWVGHVHUYLFH 57
57
59
Valeurs de réglage 12
5DSSRUWGHPLVHHQVHUYLFH
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
)LFKHSURGXLWV
5DSSRUWGHPLVHHQVHUYLFH $UHQYR\HUj(PDW 60
61
62
63
64
Allure 612018-L
édition Juin 2022
&KHU&OLHQW
1RXVYRXVUHPHUFLRQVG¶DYRLUFKRLVLXQJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXG$//85(SURGXLWLQQRYDQWPRGHUQHGHTXDOLWpHWGHKDXWUHQGHPHQW
TXLYRXVDVVXUHUDELHQrWUHVLOHQFHPD[LPXPHWVpFXULWpSRXUORQJWHPSV
0HUFLHQFRUH
CONFORMITE
/HVJpQpUDWHXUV$//85(VRQWFRQIRUPHVDX['LUHFWLYHVVXLYDQWHV
'LUHFWLYH0DFKLQH&((
'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ&((
'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWp(OHFWURPDJQpWLTXH&((
'LUHFWLYH(FR&RQFHSWLRQ&(DSSOLFDEOHDX
GAMME
Type
Dénomination commerciale
Code produit
$//85(
%+5
0020-230
$//85(
%+5
0020-231
$//85(
%+5
0020-232
GARANTIE
/HVDSSDUHLOVVRQWJDUDQWLVXQDQFRQWUHWRXVOHVYLFHVGHIDEULFDWLRQVRXVUpVHUYHG¶rWUHLQVWDOOpVSDUGHVSURIHVVLRQQHOVTXDOL¿pV
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQHQYLJXHXUDX[LQVWUXFWLRQV¿JXUDQWVXUQRVQRWLFHVGHPRQWDJHHWGDQVODPHVXUHRLOVIRQFWLRQQHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQ
/DJDUDQWLHSUHQGUDHႇHWjODGDWHGHPLVHHQVHUYLFHDXSOXVWDUGGDQVOHVVL[PRLVDSUqVPLVHjGLVSRVLWLRQGXPDWpULHOSDU(0$7
HWjUpFHSWLRQFKH](0$7GDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWODPLVHHQVHUYLFHGXERQGHJDUDQWLHDWWHVWpHWVLJQp
1RXVGpFOLQRQVWRXWHUHVSRQVDELOLWpHWDXFXQHJDUDQWLHQHVHUDLWDSSOLFDEOHHQFDVG¶LQVWDOODWLRQVGpIHFWXHXVHVPDODGDSWpHVRX
QRQFRQIRUPHVDX[1RUPHVHQYLJXHXU/DJDUDQWLHVHOLPLWHjODUHPLVHHQpWDWRXjO¶pFKDQJHJUDWXLWDSUqVFRQWU{OHGHQRWUHSDUW
GHOD GHV SLqFH V SDUXQHSLqFHLGHQWLTXHRXVLPLODLUH/HVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHGHGpSODFHPHQWG¶DFFHVVLRQVXUOHFKDQWLHUDX
PDWpULHOHWGHWUDQVSRUWVRQWH[FOXV7RXWUHPSODFHPHQWUpDOLVpGXUDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHPrPHVLFHOXLFLQpFHVVLWHXQHLPPRELOLVDWLRQGXPDWpULHOQHSHXWHQDXFXQFDVSURORQJHUODGXUpHGHFHWWHJDUDQWLH$XFXQGRPPDJHHWLQWpUrWQHSRXUURQWrWUHUpFODPpV
SRXUSUpMXGLFHLQGLUHFWFRPPHUFLDORXDXWUH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 1
Application
1.1 Modèle standard
8QDSSDUHLOGHODVpULH%ULQN$OOXUHHVWXQJpQpUDWHXUG DLUFKDXG
jJD]jKDXWUHQGHPHQW&HODVLJQL¿HTXHO DSSDUHLOFRQVRPPH
PRLQVGHJD]TXHOHVDSSDUHLOVDQDORJXHVHWTXHO pPLVVLRQGH
PDWLqUH QXLVLEOH HVW UpGXLWH DX PLQLPXP /D SXLVVDQFH pOHFWULTXH QpFHVVDLUH j pJDOHPHQW pWp IRUWHPHQW UpGXLWH JUkFH j
O HPSORL G XQ YHQWLODWHXU j FRXUDQW FRQWLQX j KDXW UHQGHPHQW
pOHFWULTXH GDQV WRXWHV OHV FLUFRQVWDQFHV HW j O DSSOLFDWLRQ GH
V\VWqPHVGHUpJODJHpOHFWURQLTXHVVRSKLVWLTXpV
/ DSSDUHLOSHXWPRGXOHUSURJUHVVLYHPHQWODSXLVVDQFHVRXKDLWpHHQWUHHW
/HWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXHPHVXUHODGLႇpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHUpJOpHHWODWHPSpUDWXUH
UpHOOH& HVWHQIRQFWLRQGHFHWWHGLႇpUHQFHTXHODSXLVVDQFH
QpFHVVDLUH HVW GpWHUPLQpH D¿Q GH SRUWHU UDSLGHPHQW HW GH
PDLQWHQLUOHYROXPHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH/HPRGXOHGH
FRPPDQGHLQWHUSUqWHOHVLJQDOGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXUHWGpWHUPLQHUDDORUVOHUpJODJHSURJUHVVLIGXEUOHXU
Le débit de l'air est adapté à la température de l'air pulsé par
O DSSDUHLO
7RXWFHFLSHUPHWG RႇULUXQHWHPSpUDWXUHpJDOHGDQVOHYROXPH
jUpFKDXႇHUGHIDoRQjFUpHUXQFOLPDWLQWpULHXUSDUIDLW
Allure 612018-L
Important :
L'appareil Allure ne peut fonctionner correctement
de façon modulable que si le thermostat d'ambiance
Brink eBus à horloge numérique est branché ; un
autre type de thermostat modulateur d'ambiance ne
fonctionnerait pas (voir pour de plus amples informations à propos du thermostat d'ambiance les §4.3
et §5.7.2).
/ DSSDUHLO HVW OLYUp SUrW j O HPSORL 7RXV OHV pTXLSHPHQWV GH
UpJODJH VRQW PRQWpV HW FRQWU{OpV HQ XVLQH /RUV GH VD PLVH
HQ SODFH O DSSDUHLO GRLW rWUH UHOLp j XQ FRQGXLW G pYDFXDWLRQ
GHSURGXLWVGHFRPEXVWLRQjXQFRQGXLWGHV\VWqPHG DUULYpH
G DLUjXQHFRQGXLWHGHJD]jXQpYDFXDWHXUGHFRQGHQVDWLRQ
DX VHFWHXU j OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH H[WHUQH HW j OD VRQGH
WKHUPRVWDWLTXHVLWXpHGDQVODJDLQHGHVRXႉDJHeWDQWGRQQp
TXHO DSSDUHLOGpWHUPLQHOXLPrPHODSXLVVDQFHQpFHVVDLUHGH
FKDXႇDJH O LQVWDOODWHXU QH SHXW SDV OD PRGL¿HU HQ UpJODQW OD
SUHVVLRQGXJD]
/ DSSDUHLOHVWUpJOpjO XVLQHVXUXQSURJUDPPHVWDQGDUG
L’utilisateur peut, à l’aide du bouton n° 5 VXU OH WKHUPRVWDW
G¶DPELDQFH RSWHU SRXU O¶XQ GHV TXDWUH PRGHV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO 3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW GX WKHUPRVWDW
G¶DPELDQFHjUpJODJHGHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQ
du bouton n° 5YRLUOH
édition Juin 2022
1
Chapitre 2 Version
2.1 Générateur Allure
8QJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHHVWGLVSRQLEOHELHQ
HQYHUVLRQ³DLUFKDXGSXOVpYHUVOHKDXW´ 8SÀRZ 1 = Aspiration d'air
$LUFKDXG
9HUVLRQ8SÀRZ
6FKpPDGHSULQFLSHGHODVpULH$OOXUH
2
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 2 Version
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXWJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHHVWSUpYXSRXUOHJD]QDWXUHOO2(VL
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Type
3XLVVDQFHXWLOHUpJODEOH>N:@
&KDUJHQRPLQDOH
YDOHXUVXSpULHXUH>N:@
3XLVVDQFHpOHFWULTXHQRPLQDOHDEVRUEpH>N:@
'pELWG DLUQRPLQDOUpJODEOH>P3K@
B-16 HR
1350
B-25 HR
2100
B-40 HR
3400
4 - 16
6 - 25
9,5 - 39,5
4,08 - 17,20
6,10 - 26,80
9,65 - 42,40
0,19
0,26
0,60
300 - 1350
450 - 2100
750 - 3400
9HQWLODWHXUHQPDUFKHHQFDVGHÀDPPH
ventilateur arrêté entre 20 - 30
5pJODJHGXV\VWqPHGHUpJXODWLRQGXYHQWLODWHXU>&@
6pFXULWpPD[LPDOH VRQGH7HW7 >&@
100
/DUJHXU>PP@
400
500
+DXWHXU>PP@
1200
3URIRQGHXU>PP@
740
3RLGV>NJ@
74
7HQVLRQG DOLPHQWDWLRQ>9a+]@
83
600
92
230/50
'HJUpGHSURWHFWLRQ
IP30
'LDPqWUHJLFOHXUSULQFLSDO>PP@
[
[
5DFFRUGjJD]
1/2’’
eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
UDFFRUG>PP@
32
5DFFRUGGHVJD]EUOpV>PP@
5DFFRUGG DLUGHFRPEXVWLRQ>PP@
)XVLEOH>$@
/HIXVLEOHPRQWpjO¶H[WpULHXUGHO¶DSSDUHLO
[
7 ,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWGHFHWWH
DOLPHQWDWLRQVXUXQJURXSHWHUPLQDOVSpFL¿TXH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
3
Chapitre 3 Construction
3.1 Description de l'appareil
23
eYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
1RQXWLOLVp
eFUDQGHFRQWU{OH/&'
%RvWLHUHWPRGXOHGHFRPPDQGH
0DQFKRQGHFRPSHQVDWLRQ
eOHFWURGHG¶DOOXPDJH
%UOHXU
&ODSHWGHVpFXULWp 9
)LOWUH
$UULYpHG DLUDXEUOHXU
7DEOHDXGHFRPPDQGH ERXWRQGHUHPLVHj]pUR
UHVHW FRPSULV
6RXHULH
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU9
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJH
QXPpULTXH
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7
9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
6pFXULWpPD[LPDOH VRQGHV7HW7
5DFFRUGG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
6LSKRQ
5DFFRUGjJD]¶¶
&DLVVRQGHUHSULVHFDORULIXJp
2XYHUWXUHSRXUUHSULVHG¶DLU
5HSULVHGURLWHRXJDXFKH
8QSDQQHDXG¶REWXUDWLRQIRXUQL
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
21
22
4
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 3
Construction
3.2 Fonction des composants
eYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
&RQGXLWHG pYDFXDWLRQSRXUOHWUDQVSRUWGHVJD]EUOpV
%UDQFKHPHQWSRXURUGLQDWHXU
&RQQHFWHXUROHWHFKQLFLHQG HQWUHWLHQSHXWEUDQFKHUXQRUGLQDWHXUJUkFHj
O RUGLQDWHXUSOXVLHXUVUpJODJHVSHXYHQWrWUHFRQVXOWpVHWpYHQWXHOOHPHQWrWUHDGDSWpV
eFUDQGHFRQWU{OH/&'
eFUDQ G DႈFKDJH SRXU FRQWU{OHU FHUWDLQHV VLWXDWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO
FRPPHSDUH[HPSOHODWHPSpUDWXUH
%RvWLHUGHFRPPDQGH
%RvWLHUFRQWHQDQWO XQLWpGHFRPPDQGHSRXUOHFRQWU{OHHWODVUHWpGH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO&HERvWLHUGHFRPPDQGHFRQWLHQWSOXVLHXUVFRQQHFWHXUV
jYLVTXHO LQVWDOODWHXUSHXWXWLOLVHUSRXUGHVDSSOLFDWLRQVVSpFL¿TXHV
0DQFKRQGHFRPSHQVDWLRQ
&RQGXLWHDPRYLEOHG pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV
eOHFWURGHG DOOXPDJH
3HUPHWDXPpODQJHGHJD]GHV HQÀDPPHUHWGpWHFWHV LO\DXQHÀDPPH
%UOHXU
3HUPHWGHIDLUHEUOHUOHPpODQJHGHJD]G XQHPDQLqUHFRQWU{OpHGHIDoRQjFH
TXHO H[SXOVLRQGHPDWLqUHVQRFLYHVVRLWUpGXLWHDXPLQLPXP
&ODSHWGHVpFXULWp9
Règle le débit de gaz
9 Filtre
)LOWUHOHVSDUWLFXOHVHQVXVSHQVLRQGDQVO DLUHWSURWqJHODVRXႉHULHFRQWUH
O HQFUDVVHPHQW
$UULYpHG DLUDXEUOHXU
&RQGXLWHG DUULYpHG DLUSRXUOHEUOHXU
7DEOHDXGHFRPPDQGH ERXWRQGH
UHPLVHj]pUR UHVHW FRPSULV
%RXWRQVSRXUOHFKDQJHPHQWHWO HQUHJLVWUHPHQWGHGLYHUVUpJODJHV
6RXႉHULHG DLUFKDXG
$SRXUIRQFWLRQOHWUDQVSRUWGHO DLUFKDXGYHUVOHV]RQHVFRQFHUQpHVHW
l'aspiration pour le retour d'air
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU9
&RQQHFWHXUDYHFYLVGH¿[DWLRQSRXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQj¿OV
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDWH%XV
jKRUORJHQXPpULTXH
3ULVH EUDQFKHPHQWHWGXFRQQHFWHXUS{OHV DYHFFRQQHFWHXUDYHFYLVSRXUFkEOHj
SRODULWpVGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH9HLOOH]DX[ERQQHVSRODULWpV
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPR
VWDWLTXH7
3ULVH EUDQFKHPHQWVHWGXFRQQHFWHXUS{OHV SRXUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7
9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
$SRXUIRQFWLRQGHFRQWUDLQGUHO pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVHWG DVSLUHU DYHFPRGXODWLRQ XQHTXDQWLWpDGpTXDWHGHPpODQJHSRXUODFRPEXVWLRQ
6pFXULWpPD[LPDOH
6RQGHTXLGpWHUPLQHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
5DFFRUGG pYDFXDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
5DFFRUG 39&PP SRXUO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQKRUVGHO DSSDUHLO
6LSKRQ
%DFFROOHFWHXUGHODFRQGHQVDWLRQHWWXEHGHVUHWpSRXUOHVJD]EUOpV
5DFFRUGjJD]¶¶
5DFFRUG¶SRXUODFRQGXLWHGHJD]
Allure 612018-L
édition Juin 2022
5
Chapitre 4
Fonctionnement
4.1 Description générale
/ DSSDUHLO %ULQN GH OD VpULH$OOXUH HVW pTXLSp G XQH XQLWp GH
FRPPDQGH j PLFURSURFHVVHXU FHOXLFL UqJOH HW FRQWU{OH OH
IRQFWLRQQHPHQWHQWRXWHVpFXULWpGHO DSSDUHLO
/H WKHUPRVWDW PRGXODWHXU %ULQN H%XV j KRUORJH QXPpULTXH
HQYRLHHQIRQFWLRQGHODGLႇpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHUpHOOH
TXL UqJQH GDQV OH YROXPH j FKDXႇHU HW OD YDOHXU VRXKDLWpH
XQVLJQDOYHUVOHPRGXOHGHFRPPDQGHTXLUpJOHUDHQFRQVpTXHQFHODSXLVVDQFHSRXUDWWHLQGUHODYDOHXUVRXKDLWpH
8QUpJODJHJD]DLUSHUPHWG HQWUHWHQLUVRXVWRXWHVOHVFRQGLWLRQVGHFRPEXVWLRQXQUDSSRUWFRQVWDQWHQWUHODTXDQWLWpG DLU
QpFHVVDLUHjODFRPEXVWLRQHWODTXDQWLWpGHJD]& HVWSRXU
FHWWHUDLVRQTXHO DSSDUHLOHVWHQPHVXUHGHVHUpJOHUSURJUHVVLYHPHQWHWG DGDSWHUODSXLVVDQFHDXEHVRLQGHFKDOHXU
/DVRXႉHULHDPqQHUDSURJUHVVLYHPHQWSOXVRXPRLQVG DLUHQ
IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH GH O DLU SXOVp SDU O DSSDUHLO &HWWH
GHUQLqUHHVWPHVXUpHGHPDQLqUHFRQWLQXHSDUXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVLWXpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWjDLUSXOVp
/ LQVWDOODWHXUSHXWUpJOHUODTXDQWLWpG DLUPD[LPDOHHWPLQLPDOH
DLQVLTXHODTXDQWLWpG DLUSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWDXPR\HQGX
WDEOHDXGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO
/H UpJODJH pOHFWURQLTXH GH OD VRXႉHULH YHLOOHUD j FH TXH OD
TXDQWLWpG DLUUpJOpHVRLWSUpVHUYpHMXVTX jFHTXHODSUHVVLRQ
GDQVOHVFRQGXLWHVDWWHLJQHXQHYDOHXUPD[LPXPUpJOpH
4.2 Système de contrôle LED et tabeau de commande
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
.
/ DSSDUHLO$OOXUH HVW SRXUYX VXU OH F{Wp H[WpULHXU G XQ WDEOHDX
GHFRPPDQGH*UkFHjFHWDEOHDXGHFRPPDQGHOHVUpJODJHV
GXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHSHXYHQWrWUHLQYRTXpV
HWOHFDVpFKpDQWPRGL¿pV /HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRQWLHQW
WRXFKHVHWXQpFUDQGHFRQWU{OH/&'
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO$OOXUHWRXVOHVV\PEROHV
VRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGHFRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHSHQGDQWVHFRQGHV
/H WDEOHDX GH FRPPDQGH VHV ERXWRQV GH FRPPDQGH HW OD VLJQL¿FDWLRQ GHV V\PEROHV HW GHV PHVVDJHV DႈFKpV j O pFUDQ GH
FRQWU{OH/&'VRQWH[SOLTXpVHQGpWDLODXFKDSLWUH
9XHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
6
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 4
Fonctionnement
4.3 Thermostat modulateur Brink eBus à horloge numérique
3RXU TX XQ DSSDUHLO $OOXUH IRQFWLRQQH ELHQ LO IDXW TXH FHOXL
FLVRLWUHOLpjXQWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJH
QXPpULTXH &H WKHUPRVWDW PRGXODWHXU j KRUORJH QXPpULTXH
pFKDQJH GHV LQIRUPDWLRQV DYHF OH PRGXOH GH FRPPDQGH GH
O DSSDUHLO $OOXUH VXU OD EDVH G XQH FRPPXQLFDWLRQ H%XV /H
WKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHWUDQVPHWHQIRQFWLRQ GH OD GLႇpUHQFH HQWUH OD WHPSpUDWXUH TXL UqJQH GDQV XQ
HVSDFHRVHWURXYHFHWKHUPRVWDWHWODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHVRXKDLWpHXQVLJQDODXPRGXOHGHFRPPDQGHTXLHQWUDvQH
XQHFRPEXVWLRQGDQVO DSSDUHLOjODSXLVVDQFHVRXKDLWpH/H
PRGXOHGHFRPPDQGHWUDQVPHWpJDOHPHQWGHVVLJQDX[jFH
WKHUPRVWDWjKRUORJHQXPpULTXHFRQFHUQDQWO pWDWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLOSDUH[HPSOHjSURSRVGHO LQWHQVLWpGHOD
modulation, de la température et des informations de déranJHPHQW
/HWKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHYHLOOHjDPHQHU
HWjPDLQWHQLUDXVVLYLWHTXHSRVVLEOHODWHPSpUDWXUHGHO HVSDFHjODYDOHXUVRXKDLWpH&HFLHVWSRVVLEOHSDUFHTXHO DSSDUHLO
HVWPRGXODEOHFHTXLHVWIDYRUDEOHjXQHPRLQGUHFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHHWjXQSOXVJUDQGFRQIRUW
3RXUOHEUDQFKHPHQWGHFHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXHYRLUOH
3RXUOHVUpJODJHVGXWKHUPRVWDWjKRUORJHQXPpULTXHYRLUOD
¿FKHG LQVWUXFWLRQV%ULQN$OOXUHHWOHPRGHG HPSORLIRXUQLDYHF
FHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
%RXWRQGHUpJODJH
%RXWRQ´5HWRXU´
5pJODJHHWDFWLYDWLRQGXSURJUDPPHG¶KRUORJH
%RXWRQGHFRPPDQGHPDQXHOOH
%RXWRQVpOHFWHXUJDXFKHSRXUVpOHFWLRQGH
UpJLPHGHYHQWLODWLRQRXGHUHIURLGLVVHPHQW
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXUH%XV
Bouton de sélection du mode de ventilation sur le thermostat à horloge numérique
8QERXWRQGHVpOHFWLRQn° ALQVWDOOpVXUOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHSHUPHWjO XWLOLVDWHXUGHVpOHFWLRQQHU
O XQGHVTXDWUHPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGLႇpUHQWV
(QDSSX\DQWSOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQQ$XQHVpOHFWLRQHVW
HႇHFWXpHHWOHFKRL[HVWDႈFKpjO¶pFUDQ Q% /HVWURLVSUHPLqUHVSRVLWLRQVGXERXWRQGHVpOHFWLRQVRQWGHV
VpOHFWLRQVGHVRXႉHULHWDQGLVTXHODTXDWULqPHSRVLWLRQVHUWj
PHWWUHOHUHIURLGLVVHPHQWHQPDUFKHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHODVRXႉHULHGDQVOHVGLႇpUHQWVPRGHVYRLUOHWDEOHDXSDJH
suivante
La version refroidissement n’est pas disponible.
A
$ %RXWRQGHUpJODJHJDXFKH
5pJLPHGHYHQWLODWLRQRX
Ø
9HQWLODWLRQDUUrWpH
3RVLWLRQFRQIRUW
3RVLWLRQYHQWLODWLRQDFFpOpUpH
Mardi
Manuel
B
set temperature
% $FKDJH GX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW
VpOHFWLRQQp
%RXWRQVpOHFWHXUVXUWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
7
Chapitre 4
Fonctionnement
Bouton sélecteur refroidissement sur le thermostat d'ambiance
La version refroidissement n’est pas disponible!
,OHVWSRVVLEOHG pTXLSHUXQDSSDUHLO$OOXUHSRXUUHIURLGLU,OIDXW
SRXUFHODLQVWDOOHUXQPRGXOHUpIULJpUDQW$OOXUHGDQVOHVFRQGXLWHVG DLUHWGHEUDQFKHUXQHXQLWpGHFRQGHQVDWLRQVXUFHPRGXOHUpIULJpUDQW
/H UHIURLGLVVHPHQW SHXW rWUH DFWLYp VXU OH WKHUPRVWDW G¶DPELDQFHDXPR\HQGXERXWRQQ$$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
MXVTX¶jFHTXHOHV\PEROH³7³VRLWYLVLEOHVXUO¶pFUDQ/DWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHHVWUpJOpHDXPR\HQGXERXWRQVpOHFWHXU
GHWHPSpUDWXUHVLWXpVXUOHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFH
Si la température ambiante est supérieure à la température de
UpJODJHDORUVODVRXႉHULHWRXUQHUDjODYDOHXUUpJOpHSRXUOH
UHIURLGLVVHPHQW UpJLPH Q GX SURJUDPPH GH UpJODJH YRLU
FKDSLWUH ORUVGHODPLVHHQPDUFKHGXUHIURLGLVVHPHQW/H
FRQGHQVHXU VHUD PLV HQ PDUFKH j SDUWLU GH O XQLWp GH FRPmande de l'appareil Allure et la température de l'air pulsé par
O DSSDUHLOEDLVVHUD
A
B
7
6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWSOXVEDVVHTXHFHOOHTXLDpWp
VpOHFWLRQQpHVXUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHOHPRGXOHUpIULJpUDWHXU V DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW /D VRXႉHULH FRQWLQXH DORUV
de tourner à un régime minimum (régime n° 2 du programme
GHUpJODJH Attention:
6LO DSSDUHLO$OOXUHHVWUpJOpVXUOHSURJUDPHDLUH[WpULHXU
O pFUDQ GH FRQWU{OH GH O DSSDUHLO $OOXUH DFKH OH WH[WH
µ35[¶ DORUVOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVRXHULHSHXWGLYHUJHUGHFHTXLDpWpGpFULWFLGHVVXVYRLUSRXUFHWWHVLWXDWLRQGL௺pUHQWHOH
6LOHFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQHVWFRQQHFWpDXFRQQHFWHXUG LQVWDOODWLRQS{OHVGHO DSSDUHLO$OOXUHODVLWXDWLRQ
GHODVRXHULHSHXWGLYHUJHUSDUUDSSRUWjFHTXLHVWGpFULWFLGHVVXV YRLUOH 7
Mardi
Donderdag
Handmatig
P2: Semaine / Weekend
C
22.5
set temperature
24.0 °C
%RXWRQGHUpJODJHSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQWVXUOHWKHUPRVWDW
PRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
$ %RXWRQGHUpJODJHUHIURLGLVVHPHQW
% ,QGLFDWLRQ³UHIURLGLVVHPHQWHQ
PDUFKH´
& %RXWRQGHUpJODJH
Position du bouton sélecteur gauche pour sélection de régime de ventilation ou de refroidissement sur le thermostat
Brink eBus à horloge numérique 1)
1
2
-
3
-
7
1)
Position de ventilation arrêtée
6RXႉHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ \DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXႉHULHHVWDUUrWpH
/HEUOHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Position confort
6RXႉHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ \DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXႉHULHFRQWLQXHGH
IRQFWLRQQHUGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQGXSURJUDPPHGHUpJODJH /HEUOHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Position ventilation accélérée
/DVRXႉHULHWRXUQDQWDXFRQWLQXHVWUpJOpHjXQGpELWG DLUPD[LPDO pWDSHQGXSURJUDPPHGHUpJODJH /HEUOHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Refroidissement en marche (La version refroidissement n’est pas disponible!)
4XDQGLO\DXQHGHPDQGHGHIURLGODVRXႉHULHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUHQSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQW pWDSHQGX
SURJUDPPHGHUpJODJH V LOQ \DSDVGHGHPDQGHGHIURLGODVRXႉHULHWRXUQHjXQGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQ
GXSURJUDPPHGHUpJODJH RXGpSHQGDPPHQWGHO¶pWDWGXFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQpYHQWXHOOHPHQWUDFFRUGp YRLU
/HEUOHXUQHSHXWMDPDLVrWUHDFWLYpORUVTXHOHERXWRQQ$HVWHQSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQW
6LO DSSDUHLODpWpUpJOpSDUO LQVWDOODWHXUFRPPHXQDSSDUHLOGHSOHLQDLU YRLUDXVVLOH DORUVOHIRQFWLRQQHPHQWGXdu
bouton Q$SRXUOHUpJLPHGHODVRXႉHULHGLႇqUHGHFHTXLDpWpGpFULWGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXV
8
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 4
Fonctionnement
4.4 Thermostat d'ambiance marche/arrêt
,OHVWWRXMRXUVSRVVLEOHGHIDLUHIRQFWLRQQHUXQDSSDUHLO$OOXUHDX
PR\HQ G XQ WKHUPRVWDW G DPELDQFH PDUFKHDUUrW XQ FRQWDFW
VDQVSRWHQWLHO DXOLHXG XQWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXH YRLUOH &HODSHXWrWUHOHFDVDXPRPHQWSDUH[HPSOHRXQV\VWqPHGHUpJODJHDQQXHO PRGXOH
GHFRPPDQGHFHQWUDOH HVWXWLOLVp
Attention !
Les branchements d'un thermostat d'ambiance
marche/arrêt et d'un thermostat modulateur eBus à
horloge numérique ne sont pas identiques ; voir le
§ 5.7.2.
3RXUOHEUDQFKHPHQWG XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
OHQXPpURG pWDSHGRLWVHWURXYHUVXUODYDOHXU³´ YRLUFKDSLWUH 'qVTX XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWHVWFRQQHFWp
LOQ HVWSOXVSRVVLEOHGHEUDQFKHUXQFRPPXWDWHXUSRXUDUUrWHU
OHFKDXႇDJH YRLUOH /HEUDQFKHPHQWG XQFRPPXWDWHXUSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOjXQHGHPDQGHGHFKDOHXU
FRQVWDQWHQ HVWSOXVSRVVLEOH
,OHQHVWDLQVLFDUOHVFRQQHFWHXUVFRQFHUQpVVXUOHPRGXOHGH
FRPPDQGHVRQWLGHQWLTXHVjFHX[GXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PDUFKHDUUrW OD GLႇpUHQFH SRXU G DXWUHV DSSOLFDWLRQV HVW OH
UpJODJHGXQXPpURG pWDSH
/ DSSDUHLO$OOXUHUpDJLUDDXWUHPHQWDYHFOHEUDQFKHPHQWG XQ
WKHUPRVWDW PDUFKHDUUrW TX DYHF XQ WKHUPRVWDW PRGXODWHXU
(EXVjKRUORJHQXPpULTXH$XFDVRO DSSDUHLOHVWEUDQFKp
j XQ WKHUPRVWDW G DPELDQFH PDUFKHDUUrW XQH VpOHFWLRQ GH
YDOHXUFRQWHQDQWXQUpJODJHGHWHPSpUDWXUHPD[LPXPGHO DLU
SXOVpVHUDJpQpUpDXPRPHQWG XQHGHPDQGHGHFKDOHXU/H
PRGXOHGHFRPPDQGHPqQHUDDYHFXQHSXLVVDQFHPD[LPDOH
et maintiendra en s'adaptant la température de l'air pulsé par
O DSSDUHLOjFHWWHYDOHXUVpOHFWLRQQpH/DJUDQGHGLႇpUHQFHTX LO
\ D DYHF OH WKHUPRVWDW PRGXODWHXU UpVLGH GDQV OH IDLW TXH OD
YDOHXUVpOHFWLRQQpHQHYDULHSDVDYHFOHV\VWqPHGHUpJODJH
PDUFKHDUUrW 7RXWHIRLV HQ FRPELQDLVRQ DYHF OD FRQQH[LRQ
G XQH VRQGH H[WpULHXUH YRLU OH OD YDOHXU GH UpJODJH
GHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpSRXUUDYDULHUHQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHWODYDOHXUYDULDEOHGHUpJODJHDXUDXQ
HႇHWPRGXODWHXU/HSURJUDPPHGHUpJODJHSHUPHWGHUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHHWG HQYR\HUODYDOHXUPD[LPDOHGHUpJODJH6LOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHjODYDOHXUUpJOpHDORUV
XQHYDOHXUGHUpJODJHSOXVEDVVHVHUDJpQpUpH
Allure 612018-L
3RXUXQV\VWqPHGHFRQGXLWHVDYHFXQHFKLFDQHODWHPSpUDWXUHGHUHWRXUGDQVO DSSDUHLODXJPHQWHjPHVXUHTXHO¶pOHFWURYDQQH JD] V RXYUH 8QH WHPSpUDWXUH GH UHWRXU FURLVVDQWH
HW XQH WHPSpUDWXUH FRQVWDQWH GH O DLU SXOVp D SRXU HႇHW XQH
UpGXFWLRQ GH OD SXLVVDQFH QpFHVVDLUH SRXU UpFKDXႇHU O DLU
/ DSSDUHLO UpDJLUD j FHOD GH IDoRQ PRGXODWULFH ¬ OD ¿Q GH OD
GHPDQGHGHFKDOHXUO DSSDUHLOV DUUrWH/HFRPSRUWHPHQWGH
PLVHHQPDUFKHHWG DUUrWGpSHQGUDGXUpJODJHGXFRQWDFWHXU
PDUFKHDUUrWGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH/HYROXPHG DLUGHOD
VRXႉHULH G DLU FKDXG DXJPHQWH SURJUHVVLYHPHQW j PHVXUH
TX DXJPHQWHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpHWDWWHLQGOHPD[LPXPFKRLVLTXDQGODYDOHXUVpOHFWLRQQpHGHODWHPSpUDWXUHGH
O DLUSXOVpHVWDWWHLQWH
7RXVOHVDYDQWDJHVG XQDSSDUHLO$OOXUHSDUUDSSRUWDX[DSSDUHLOVDQDORJXHVUHVWHQWYDODEOHVTXDQGXQFRQWDFWHXUPDUFKH
arrêt est utilisé :
5HQGHPHQWpOHYp
PRGXODWLRQ GpSHQGDQW GH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH DX
PR\HQG XQHVRQGHH[WpULHXUH
FRPSRVDQWIDYRULVDQWO pFRQRPLHG pQHUJLH
LQVWDOODWLRQHWHPSORLFRQYLYLDX[
8WLOLVHUXQWKHUPRVWDWG DPELDQFHjFRQWDFWVHF
Nota : Mode de la ventilation avec un thermostat à contact
sec.
D 3RXU DYRLU XQ IRQFWLRQQHPHQW GX YHQWLODWHXU FRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQFRQIRUW 9RLU3DJH LOVXႈWGHUDFFRUGHU
FHWKHUPRVWDWVXUOHFRQQHFWHXUµ;¶ERUQHHW
E 3RXU DYRLU XQ IRQFWLRQQHPHQW GX YHQWLODWHXU FRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQYHQWLODWHXUDUUrWp 9RLU3DJH LOVXႈWGH
UDFFRUGHUFHWKHUPRVWDWVXUOHFRQQHFWHXUµ;¶ERUQHHW
12 et faire un shuntHQWUHOHVERUQHVHWGHµ;¶
édition Juin 2022
9
Chapitre 5 Installation
5.1 Installation - généralités
5.1.1 Mise en place de l'appareil
/D UHSULVH G¶DLU SHXW V¶HႇHFWXHU GDQV OH ORFDO FKDXႇHULH
VDQVFUHHUGHGHSUHVVLRQ VLOHJpQpUDWHXUHVWLQVWDOOHHQ
W\SH³&´
3RVLWLRQQHU O DSSDUHLO DXVVL SUqV TXH SRVVLEOH GHV YRLHV
G pYDFXDWLRQ GHV JD] EUOpV HW G DGPLVVLRQ G DLU SRXU OD
FRPEXVWLRQ
¬ FHW pJDUG LO HVW QpFHVVDLUH TXH O HVSDFH G LQVWDOODWLRQ
VRLW HQ FRPPXQLFDWLRQ RXYHUWH DYHF OH UHVWH GH O KDELWDWLRQ &HFL j FRQGLWLRQ TXH O DPHQpH G DLU DX EUOHXU VRLW
FRQQHFWpH
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLODXWDQWTXHSRVVLEOHHQWUHFHVGHX[
FRQGXLWHV
/HJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGRLWrWUHUHKDXVVpV LOHVWSODFp
VXUXQVROKXPLGH
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWDFFHVVLEOHRLO\D
DVVH]GHSODFHSRXUO HQWUHWLHQ
,QVWDOOHUO DSSDUHLOGHQLYHDXHWDYHFGHV¿[DWLRQVDQWLYLEUDWLRQ
/HJpQpUDWHXU$OOXUHGRLWrWUHSRVLWLRQQpVXUVRQFDLVVRQ
GHUHSULVHG¶DLU9RLUFURTXLVFLGHVVRXV
,QVWDOOHUO¶DSSDUHLOGHQLYHDXHWDYHFGHV¿[DWLRQVDQWLYLEUDWLRQ
3RXURXYULUO DSSDUHLOLOIDXWWLUHUYHUVVRLOHVGHX[DQJOHVGH
FRXOHXUJULVSRXUDFFpGHUDX[YLVGH¿[DWLRQGHODSRUWHLOHVW
DORUVSRVVLEOHG¶{WHUODSRUWHGHO¶DSSDUHLO,OIDXWWHQLUFRPSWH
GHVSRLQWVVXLYDQWVORUVGHODPLVHHQSODFHGXJpQpUDWHXUG DLU
FKDXG
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLOGDQVXQYROXPHRLOQHJqOHSDV
Reprise d’air en vrac
Reprise d’air par gaine
)XPpHW\SH%DYHFYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULH
Ou
)XPpHW\SH&VDQVYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULHPDLVJULOOH
GHGpFRPSUHVVLRQ
&
&
)XPpHW\SH&VDQVYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULHPDLVJULOOHGH
GpFRPSUHVVLRQ
Ou
)XPpHW\SH&VDQVYHQWLODWLRQEDVVHHQFKDXႇHULHPDLVJULOOHGH
GpFRPSUHVVLRQ
%
&
/RFDOj
FKDXIIHU
/RFDOj
FKDXIIHU
&
*ULOOHGH
GpFRPSUHVVLR
/RFDO
µFKDXIIHULH¶
/RFDO
µFKDXIIHULH¶
9HQWLODWLRQ
EDVVH
5.1.2 Espace libre autour de l'appareil
IOIDXWUHVSHFWHUTXHOTXHVH[LJHQFHVjO pJDUGGHO HVSDFHOLEUH
autour de l'appareil :
1HSDVSRVLWLRQQHUO DSSDUHLOGLUHFWHPHQWFRQWUHOHPXUHW
OHSODIRQG
9HLOOHUjWRXMRXUVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG DXPRLQVP
VXU OH GHYDQW GH O DSSDUHLO HW XQH KDXWHXU OLEUH PLQLPDOH
GHFPHQUDLVRQGHO HQWUHWLHQ
,O IDXW UHVSHFWHU XQ HVSDFH OLEUH G HQYLURQ FP HQWUH OD
FRQGXLWH G pYDFXDWLRQ GHV JD] EUOpV HW GHV PDWpULDX[
pYHQWXHOOHPHQWLQÀDPPDEOHV
10
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.1.3 Consignes
$X[ UpJOHV WHFKQLTXHV HW GH VpFXULWp G¶LQVWDOODWLRQ JD] '78
$ODQRUPHpOHFWULTXH1)&
/ KDELOODJHGHO DSSDUHLO$OOXUHHVWKHUPpWLTXHHWFRQVWLWXH
XQH SDUWLH GX GLVSRVLWLI G DPHQpH G DLU DX EUOHXU & HVW
SRXUTXRLLOHVWH[LJpTXHOHFRXYHUFOHIURQWDOVRLWELHQPRQWpHWELHQKHUPpWLTXHTXDQGO DSSDUHLOIRQFWLRQQH
$X[pYHQWXHOOHVSUHVFULSWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVGHV&RPSDJQLHVGLVWULEXWULFHVG pQHUJLHORFDOHV
$X[SUHVFULSWLRQVG LQVWDOODWLRQGHODVpULH$OOXUH
Réglementation sur les sorties des ventouses de type C12
/HV RUL¿FHV G¶pYDFXDWLRQ GHV DSSDUHLOV j FLUFXLW pWDQFKH UHMHWDQW OHV JD] EUOpV j WUDYHUV XQ PXU H[WpULHXU GRLYHQW rWUH
situés à 0,40 m au moins de toute baie ouvrante et à 0,60 m de
WRXWRUL¿FHG¶HQWUpHG¶DLUGHYHQWLODWLRQ
&HVGHX[GLVWDQFHVV¶HQWHQGHQWGHO¶D[HGHO¶RUL¿FHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpVDXSRLQWOHSOXVSURFKHGHODEDLH
RXYUDQWHRXGHO¶RUL¿FHGHYHQWLODWLRQ
/HVRUL¿FHVG¶pYDFXDWLRQHWGHSULVHG¶DLUGHVDSSDUHLOVj
FLUFXLWpWDQFKHGpERXFKDQWjPRLQVGHPDXGHVVXV
GXVROGRLYHQWrWUHSURWpJpVHႈFDFHPHQWFRQWUHWRXWHLQWHUYHQWLRQH[WpULHXUHVXVFHSWLEOHGHQXLUHjOHXUIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
/HVRUL¿FHVG¶pYDFXDWLRQGpERXFKDQWGLUHFWHPHQWVXUXQH
FLUFXODWLRQH[WpULHXUH QRWDPPHQWYRLHSXEOLTXHRXSULYpH jPRLQVGHPDXGHVVXVGXVROGRLYHQWFRPSRUWHUXQ
GpÀHFWHXULQDPRYLEOHGRQQDQWDXJD]XQHGLUHFWLRQVHQVLEOHPHQWSDUDOOqOHDXPXU
0,6m
3
1
0,4m
2
1,80m
/ LQVWDOODWLRQG XQJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHGRLW
VHIDLUHFRQIRUPpPHQW
%DLHRXYUDQWH
IHQrWUHYDVLVWDV
SRUWH
9RLHSXEOLTXHRX
SULYpH
2UL¿FHVGHYHQWLODWLRQ
6FKpPDVXUO¶DUUrWpGXDRW
,OIDXWHQWHQGUHSDUYRLHSXEOLTXHRXSULYpHRGpERXFKHXQH
YHQWRXVHWRXWSDVVDJHWHOTXH
WURWWRLUSXEOLFRXSULYp
DOOpHGHFLUFXODWLRQ
UXHSLpWRQQH
FRXUVLYH
HVFDOLHU SDOLHUVHWPDUFKHV\FRPSULV
Contrôler les cotes de la cheminée pour un raccordement
type B22
$YDQWO¶LQVWDOODWLRQGHVFRQGXLWHVG¶pYDFXDWLRQGHVSURGXLWVGH
FRPEXVWLRQFRQWU{OHUVLODFKHPLQpHGLVSRVHELHQGHVFRWHV
DGPLVVLEOHVSRXUOHPRQWDJHSUpYX
5.1.4 Prescriptions des matériaux synthétiques PP pour l'admission d'air
et l'évacuation des gaz brûlés
/HV DSSDUHLOV $OOXUH VRQW KRPRORJXpV FRQIRUPpPHQW DX
GRVVLHU&(*DVWHFSRUWDQWOHQXPpURGHUDSSRUWHW
VRQWGHW\SH& FRQ¿JXUDWLRQpWDQFKHIDoDGH RXGHW\SH
& FRQ¿JXUDWLRQ pWDQFKH WRLWXUH RX % FRQ¿JXUDWLRQ
VXUFKHPLQpH Type C12 et type C32:
,O V¶DJLW GH UDFFRUGHU XQ JpQpUDWHXU pWDQFKH GH W\SH &
SRXUXQHpYDFXDWLRQGHVIXPpHVHWG¶DLUFRPEXUDQWVXU
O¶H[WpULHXUHQWRLWXUHRXIDoDGH
/HVFRQGXLWVG¶pYDFXDWLRQGHIXPpHVRQWXWLOLVpVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWJpQpUDQWGHODFRQGHQVDWLRQHWDWWHLJQDQW
DX PD[LPXP XQH WHPSpUDWXUH GH & /H UDFFRUGHPHQWSHXWrWUHELWXEHRXFRQFHQWULTXH
/HVFRQGXLWVGHIXPpHHWG¶DGPLVVLRQG¶DLUGRLYHQWrWUH
HQSRO\SURS\OqQH 33 HWFRQIRUPHDXPDUTXDJH&(HW
DX'7$ 'RFXPHQWWHFKQLTXH$SSOLTXpGX&67% Type B22:
,OV¶DJLWGHUDFFRUGHUXQJpQpUDWHXUQRQpWDQFKHGHW\SH
% SRXU XQH pYDFXDWLRQ GHV IXPpHV DYHF UpKDELOLWDWLRQ
G¶XQERLVVHDXRXG¶XQHJDLQHH[LVWDQWH/¶DLUFRPEXUDQW
GHO¶DSSDUHLOVHUDSULVGDQVODSLqFHYHQWLOpH/HFRQGXLW
G¶pYDFXDWLRQVHUDHQWLUDJHQDWXUHO
- Débouché de toiture /D SRVLWLRQ GX GpERXFKp GX
FRQGXLWGRLWUHVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVGHO¶DUWLFOHGH
O¶DUUrWpGXRFWREUHUHODWLIDX[FRQGXLWVGHIXPpH
GHVVHUYDQWOHVORJHPHQWV
/RFDO R HVW VLWXp O¶DSSDUHLO 'DQV OHV ORJHPHQWV RX
SLqFHVDQQH[HVODYHQWLODWLRQGXORFDOGRLWrWUHFRQIRUPH
jO¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpGXDRXWPRGL¿p
/HV FRQGXLWV GRLYHQW rWUH DSSDUHQWV HW YLVLEOHV GDQV OH
ORFDOFKDXႇHULH
'H SOXV FRQIRUPpPHQW j O¶DUWLFOH GH O¶DUUrWp GX PDUV PRGL¿p ORUVTXH OD YHQWLODWLRQ GX ORJHPHQW
HVW DVVXUpH SDU XQH YHQWLODWLRQ PpFDQLTXH LO FRQYLHQW
GHV¶DVVXUHUTXHFHOOHFLQHSHXWHQWUDvQHUG¶LQYHUVLRQGH
WLUDJH
'DQVOHFDVG¶XQHWUDYHUVpHGHSDURLOHVFRQGXLWVVHURQW
SODFpV GDQV XQ FRႇUDJH VL LO \ D ULVTXH GH FKRF 6DQV
ULVTXHGHFKRFOHVFRQGXLWVSHXYHQWWUDYHUVHUOLEUHPHQW
XQORFDO3DVGHFRQWDFWDYHFOHVPDWpULDX[PDLVDXFXQ
pFDUWDXIHXQ¶HVWjUHVSHFWHU
/HVFRQGXLWVG¶pYDFXDWLRQGHIXPpHVRQWXWLOLVpVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWJpQpUDQWGHODFRQGHQVDWLRQHWDWWHLJQDQW
DXPD[LPXPXQHWHPSpUDWXUHGH&,OVGRLYHQWrWUH
FRQIRUPHVDXPDUTXDJH&(HWDX'7$ 'RFXPHQWWHFKQLTXH$SSOLTXpGX&67% Allure 612018-L
édition Juin 2022
11
Chapitre 5 Installation
8WLOLVH]WRXMRXUVOHVERQVWX\DX[GHJD]GHFRPEXVWLRQHWG¶DLUORUVGHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQUpFKDXႇHXUG¶DLU$OOXUH
3RXUOHVFRGHVDUWLFOH%ULQNFRUUHFWVGHFHVDUWLFOHVYRLUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Code
Description
Catégorie d’appareil
122005
Conduit de toit D80 - D125
C32
122010
&RQGXLWGHWRLW+5''DYHFHPERXW
C32
122040
0DQFKHWWHGHWRLW''
C32
122050
Brassard DDV D100 - Toit plat D131 mm
C32
122051
Brassard DDV D150 - Toit plat D186 mm
C32
122020
&RQGXLWGHSDURL+5''DYHFHPERXW
C12
122025
Conduit mural D80 - D125
C12
122060
(QVHPEOHGHSODTXHVPXUDOHVHQSODVWLTXHSRXUXQGpELWKRUL]RQWDO
C12
123010
33WX\DXGHFKHPLQpH/'
C12/C32
123020
33WX\DXGHFKHPLQpH/'
C12/C32
123030
33URRNJDVDIYRHUEXLV/'
C12/C32
123040
33URRNJDVDIYRHUEXLV/'
C12/C32
123050
33WX\DXGHFKHPLQpH'
C12/C32
123060
33FRXGHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQ'
C12/C32
123080
&RXSODJH')OH[GRXLOOH
C32/C92
124090
&HQWURFLQOXEUL¿DQW PO
C12/C32
125000
7X\DXG¶LQVSHFWLRQ/'
C12/C32
125001
&RXUEHG¶LQVSHFWLRQ/'
C12/C32
125003
3OLHUDYHFOHVXSSRUWGHVXSSRUW
C12/C32
125010
(OpPHQWGHWUDQVLWLRQFRQFHQWULTXHjSDUDOOqOH
C12/C32/C92
125020
&RQQHFWHXUPXUDOFRQFHQWULTXH ''
C32/C92
125030
+RWWHGHFKHPLQpHSRXUJUHVSRW
C32/C92
125040
'RXEOXUHGHFKHPLQpHÀH[LEOH'
C32/C92
125050
Centreur
C32/C92
125060
&RXGHPPDYHFVXSSRUWGHFKHPLQpH
C32/C92
125070
&RXSODJHÀH[LEOHÀH[LEOH
C32/C92
125080
3ODTXHPXUDOHHQ33'EODQF
C32/C92
125090
$LGHjODWUDFWLRQDYHFFRUGHSRXU'ORQJXHXUGHFRUGHP
C32/C92
124010
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124020
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124030
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124040
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124050
&RXUEHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXH'
C12/C32
124060
&RXUEHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXH'
C12/C32
124080
6XSSRUW33EODQF
C12/C32
125005
5HYLVLHERFKWFRQFHQWULVFK/''
C12/C32
125006
.$6FRQFHQWULTXH/''
C12/C32
649808
6XSSRUWGHVHUUDJHHQSODVWLTXH'1
C12/C32
12
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2 Amenée d'air et évacuation des gaz brûlés
5.2.1 Aperçu du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales Catégorie d’appareil C32
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
Ɣ &HV FRQGXLWV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
Ɣ ,OVGRLYHQWUpSRQGUHDX'7$
Ɣ ,OVSHXYHQWrWUHGHODJDPPH5ROX[
FRQGHQVDWLRQGHPDUTXH8EELQNSDU
H[HPSOH
$PHQpHHWpYDFXDWLRQYHUWLFDOHVSDUDOOqOHVG DSSDUHLO$OOXUH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
13
Chapitre 5 Installation
5.2.2 Aperçu du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés horizontales Catégorie d’appareil C12
120
1189
/ //FRXGHV
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
$PHQpHHWpYDFXDWLRQKRUL]RQWDOHVSDUDOOqOHVG DSSDUHLO$OOXUH
5.2.3 Longueur du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés - verticales & horizontales
Paroi unique Ø80
Appareil
Longueur maximale L* [m]
%+5
20
%+5
20
%+5
15
3RXU/YRLUOHVLOOXVWUDWLRQV
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj
P
FRXGHj
P
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLUMXVTX¶DXLQFOXV
Remarque :
'DQV OH FDV R LO \ DXUDLW XQH FLUFRQVWDQFH V pFDUWDQW GHV VLWXDWLRQV
GpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHV
ORQJXHXUV DGpTXDWHV GHV FRQGXLWHV
G pYDFXDWLRQHWG DGPLVVLRQ
Nota:
&HVFRQGXLWVGRLYHQWHWUHFRQIRUPHVDX[UHJOHPHQWDWLRQV
HQYLJXHXU
,OVGRLYHQWUHSRQGUHDX'7$ 'RFXPHQW7HFKQLTXH$SSOLTXp ,OV SHXYHQW rWUH GH OD JDPPH 5ROX[ FRQGHQVDWLRQ GH
PDUTXH8EELQNSDUH[HPSOH
Assurez-vous que les raccords à manchon de la sortie de gaz de combustion et les matériaux d’alimentation
HQDLUVHIHUPHQWFRUUHFWHPHQWHWQHSHXYHQWSDVVHGpWDFKHU/HIDLWGHQHSDV¿[HUFRUUHFWHPHQWOHVJD]GH
combustion et l’alimentation en air peut entraîner des situations dangereuses ou entraîner des blessures.
9pUL¿H]WRXWHVOHVSLqFHVGHJD]GHFRPEXVWLRQHWG¶DLUSRXUOHVIXLWHV
14
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.4 Manuel de montage du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales & horizontales
min.
3º
PLQ
(= 55 mm
(=55
mm// m)
m)
PLQ
min.
3º
(= 55mm/
mm / m)
(=55
m)
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHSDUDOOqOHVG DSSDUHLO$OOXUH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
15
Chapitre 5 Installation
5.2.5 Aperçu du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales Catégorie d’appareil C32
&HV FRQGXLWV GRLYHQW HWUH FRQIRUPHV DX[ UHJOHPHQWDWLRQV HQ YLJXHXU
,OV GRLYHQW UHSRQGUH DX '7$ 'RFXPHQW 7HFKQLTXH $SSOLTXp ,OV
SHXYHQW rWUH GH OD JDPPH 5ROX[
FRQGHQVDWLRQ GH PDUTXH 8EELQN
SDUH[HPSOH
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
'LVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQYHUWLFDOHVFRQFHQWULTXHVG DSSDUHLO$OOXUH
5.2.6 Aperçu du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés horizontales Catégorie d’appareil C12
$LUSRXUODFRPEXVWLRQ
*D]EUOpV
'LVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQKRUL]RQWDOHVFRQFHQWULTXHV
G DSSDUHLO$OOXUH
16
Allure 612018-L
(0$7 SURSRVH GHV DFFHVVRLUHV FRQIRUPHV DX '7$
SRXUFHGLVSRVLWLIIDoDGHFRQFHQWULTXH
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.7 Longueur du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales & horizontales
Appareil
Paroi unique Ø80-125
Longueur maximale L* [m]
%+5
12
%+5
12
%+5
12
3RXU/YRLUOHVLOOXVWUDWLRQV
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj
P
FRXGHj
P
Remarque :
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV pFDUWDQW
GHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHV
FRQGXLWHVG pYDFXDWLRQHWG DGPLVVLRQ
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLUMXVTX¶DXLQFOXV
5.2.8 Manuel de montage du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales & horizontales
PLQ
(=55 mm/ m)
PLQ
(=55 mm/ m)
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLIG DPHQpHHWG pYDFXDWLRQYHUWLFDOHVHWKRUL]RQWDOHFRQFHQWULTXHVG DSSDUHLO$OOXUH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
17
Chapitre 5 Installation
5.2.9 Dispositif conduit fumée rigide lisseDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH %
Nota :
&HV FRQGXLWV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[ UqJOHPHQWDWLRQV
HQYLJXHXU
,OV GRLYHQW UpSRQGUH DX '7$ 'RFXPHQW 7HFKQLTXH $SSOLTXp ,OV SHXYHQW rWUH GH OD JDPPH &KHPLOX[ FRQGHQVDWLRQ GH
PDUTXH8EELQNHQGLDPqWUHPPSDUH[HPSOH
Longueur du dispositif d’évacuation des gaz brûlés en
type (B22)
Appareil
Longueur
max. L [m]
Ø80
Longueur
max. L [m]
Ø110
Longueur
max. L [m]
Ø125
%+5
40
70
93
%+5
40
70
93
%+5
30
52
69
L = L1+ L2 + L3(coudes)
8QFRXGHpTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj P
FRXGHj P
L2
Remarque 1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV¶pFDUWDQWGHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOp
GHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHVG¶pYDFXDWLRQHWG¶DGPLVVLRQ
Remarque 2 :
'DQVOHFDVG¶XQHLQVWDOODWLRQHQW\SH%OH/RFDOFKDXႇHULH
GRLWREOLJDWRLUHPHQWFRPSRUWHU8QHYHQWLODWLRQKDXWHHWEDVVH
GpERXFKDQWVXUO¶H[WpULHXU
L3
L1
L3
Ventil.
haute
Air comburant
Ventil.
basse
18
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.10 Dispositif conduit fumée souple anneléDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH %
Nota :
&HVFRQGXLWVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
,OVGRLYHQWUpSRQGUHDX'7$ 'RFXPHQW7HFKQLTXH$SSOLTXp ,OVSHXYHQWrWUHGHODJDPPH&KHPLOX[FRQGHQVDWLRQGHPDUTXH8EELQNHQGLDPqWUHPPSDUH[HPSOH
Longueur du dispositif d’évacuation des gaz brûlés en type (B22)
Appareil
Longueur
max. L [m]
Ø80
Longueur
max. L [m]
Ø110
Longueur
max. L [m]
Ø125
%+5
24 42 55 %+5
24 42 55 %+5
18 31 41 L = L1+ L2 + L3(coudes)
0.6mGHFRQGXLWDQQHOp 1mGHFRQGXLWULJLGHOLVVH
8QFRXGHpTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj P
FRXGHj P
Remarque 1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV¶pFDUWDQWGHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHV
G¶pYDFXDWLRQHWG¶DGPLVVLRQ
L2
Remarque 2 : idem page 18
([HPSOHSRXUFDOFXOHUODORQJXHXUPD[GXFRQGXLWVRXSOHDQQHOp
Exemple 1 :
&RQ¿JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHVPULJLGHOLVVHFKHPLQpHERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQVRXSOH
/ /// FRXGHV ĺ
/ /±>// FRXGHV @ĺ
/ ±> @ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PVXSpULHXUjPGHERLVVHDXĺOK
Exemple 2 :
&RQ¿JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHVPULJLGHOLVVHFKHPLQpHERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQVRXSOH
/ /// FRXGHV ĺ
/ /±>// FRXGHV @ĺ
/ ±> @ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PLQIpULHXUjPGHERLVVHDXĺNON OK
L3
L1
L3
Air comburant
Exemple 3 :
&RQ¿JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHPDQQHOpKRUL]RQWDO
FKHPLQpHHQERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQFRQGXLWVRXSOH
/ /// FRXGHV ĺ
/ /±>// FRXGHV @ĺ
/ ±> @ $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PVXSpULHXUjPGHERLVVHDXĺOK
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Ventil.
haute
Ventil.
basse
19
Chapitre 5 Installation
5.2.11 Aperçu de rénovation de cheminée - Catégorie d’appareil C92
2
2
1
Mitre en
grès
1
Mitre en
grès
5
3
5
3
6
6
4
9
8
10
11
7
4
8
11
10
9
5pQRYDWLRQGHFKHPLQpHDYHFUDFFRUGHPHQWjODEDVH
5pQRYDWLRQGHFKHPLQpHDYHFUDFFRUGHPHQWODWpUDO
/DFRQGXLWHG¶DLUGRLWPHVXUHUDXPLQLPXPGH[FP
0LWUHGHFKHPLQpHDYHFUDFFRUGHPHQWSRXUPLWUHHQ
JUqV$UWQU
7UHLOOLFRQYH[H
7X\DXÀH[LEOH$UWQU
5DOORQJH$UWQU
5DFFRUG$UWQU
&HQWUHXU$UWQU
&RXGHDYHFVXSSRUWGHFKHPLQpH$UWQU
&RXURQQHGHEDVHW$UWQU
eOpPHQWGHWUDQVLWLRQ$UWQU
3LqFH FRQFHQWULTXH GH SDVVDJH GH OD EDVH $UWQU
5DOORQJHFRQFHQWULTXH
Longueur du dispositif d'évacuation de rénovation de cheminée
Appareil
Longueur
max. L [m]
Ø80
Longueur
max. L [m]
Ø110
Longueur
max. L [m]
Ø125
%+5
12
15
20
%+5
12
15
20
%+5
12
15
20
,OHVWSHUPLVG XWLOLVHUXQWX\DXG pYDFXDWLRQÀH[LEOHSRXUO pYDFXDWLRQGHVJD]EUOpV(QFDVG DSSOLFDWLRQG XQWX\DXG pYDFXDWLRQ ÀH[LEOH OD ORQJXHXU G pYDFXDWLRQ / GRQQpH GDQV OH
WDEOHDXGRLWrWUHSOXVFRXUWHGH
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLUMXVTX¶DXLQFOXV
20
Allure 612018-L
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHj
FRXGHj
P
P
Remarque1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV pFDUWDQW
GHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQW
SRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHV
G pYDFXDWLRQHWG DGPLVVLRQ
Remarque 2 :
'DQV OH FDV G¶XQH LQVWDOODWLRQ HQ W\SH % OH /RFDO
FKDXIIHULHGRLWREOLJDWRLUHPHQWFRPSRUWHU8QHYHQWLODWLRQKDXWHHWEDVVHGpERXFKDQWVXU¶H[WpULHXU
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.2.12 Règlementation général
Important:
&HVUpJOHPHQWDWLRQVV¶DSSOLTXHQWDX[V\VWqPHVG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXHVHWSDUDOOqOHV
/HV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGRLWrWUH¿[pjXQHFRQVWUXFWLRQUREXVWH
0DLQWHQH]XQHSHQWHGHGHJUpV PPP jO¶XQLWpSRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGHO¶HDXFRQGHQVpH
$SSOLTXH]OHVVXSSRUWVDSSDUWHQDQWDXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQWHOTXHSUHVFULWSDUOHIDEULFDQW
,OGRLW\DYRLUXQVHUUDJHDXWRXUGHFKDTXHGRXLOOHDYHFOHVXSSRUWPRQWpVXUODGRXLOOH SDVVXUOHWXEH RXXQVXSSRUW
QRQ¿[DWHXUVXUOHWXEHGHVRUWHTXHODGLODWDWLRQGXPDWpULDXSXLVVHrWUHDEVRUEpH
([FHSWLRQSRXUOHUDFFRUGHPHQWjO¶DSSDUHLO6LOHVWXEHVG¶H[WHQVLRQDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWLQIpULHXUVj
PPOHGHX[LqPHpOpPHQWGRLWrWUHpTXLSpG¶XQVXSSRUWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJH
,OH[LVWHGLႇpUHQWHVPpWKRGHVGHOLDLVRQHWGHFRQQH[LRQSDUIDEULFDQW,OQ¶HVWSDVSHUPLVG¶XWLOLVHUGHVPDWpULDX[GHV
WX\DX[RXGHVPpWKRGHVGHFRQQH[LRQGHGLႇpUHQWVIDEULFDQWV
5.2.13 Support à simple paroi PP évacuation des gaz de combustion
1 Conditions
&HWWHLQVWUXFWLRQG¶LQVWDOODWLRQV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWjXQWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGHJD]GHFRPEXVWLRQHQSODVWLTXHGDQV
OHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVJD]GHFRPEXVWLRQ&
eYDFXDWLRQ GHV IXPpHV XWLOLVDWLRQ G¶XQ PDWpULDX KRPRORJXp&(VHORQ(17+2:2,'/
(QYXH
6LPSOHSDURLHWQRQÀH[LEOH
'DQVODVDOOHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO
'LDPqWUHVPPPP
&RQQH[LRQ j O¶DSSDUHLO GH FKDXႇDJH j FRQGHQVDWLRQ DYHF
ventilateur intégré
2 Instructions générales d’installation
/HV SODVWLTXHV VH GLODWHQW HW UpWUpFLVVHQW VRXV O¶LQÀXHQFH GHV
FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH3DUFRQVpTXHQWOHVSRLQWVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHSULVHQFRPSWH
)DLWHVJOLVVHUOHVWX\DX[HQVHPEOHDXWDQWTXHSRVVLEOH
(QVXLWHpFDUWH]OHVGHPPDYDQWOHVVXSSRUWVSRXUSHUPHWWUHO¶H[SDQVLRQ
PPVXႈVHQWSRXUGHVWXEHVGHPqWUHVGHORQJ
10 mm
max.
1
2
min.
40 mm
/D SURIRQGHXU G¶LQVHUWLRQ PLQLPDOH GH SULVHV GH FRXUDQW HW
se termine ergot est de 40 mm après le montage (pour plus
G¶LQIRUPDWLRQVYRLUOHSRLQW©HQWUHWRLVHPHQWª 10 mm
0RQWHUVDQVVWUHVV
1HSDVYLVVHURXQHSDVEORTXHUOHVFRQQH[LRQV
,QWHUGLWGHVFHOOHUPRXVVHURXFROOHUOHVMRLQWV SDUH[385
VLOLFRQHVHWF Stroomrichting
'LUHFWLRQGHVJD]
rookgassen
GHFRPEXVWLRQ
1HPpODQJH]SDVGHVpOpPHQWV FRPSRVDQWV GHIDEULFDQWV
PDWpULDX[GLႇpUHQWVDXWUHVTXHFHX[DXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
/DSLqFHGHWUDQVLWLRQHVWIRXUQLHVpSDUpPHQWDYHFOHFRQGXLW
GH WRLW 'DQV XQ V\VWqPH G¶DOLPHQWDWLRQ HQ DLU V\QWKpWLTXH
SDUDOOqOHHWGHGpFKDUJHGHJD]G¶pFKDSSHPHQW©%ULQN+5
ªO¶DGDSWDWHXUGRLWrWUHPRQWpVXUODVRUWLHGHWRLW
6LQpFHVVDLUHOXEUL¿H]OHVMRLQWVDYHF&HQWURFHULQRXGHO¶HDX
XQLTXHPHQW
Remarque !!1¶XWLOLVH]SDVGHYDVHOLQHRXG¶KXLOHJUDVVHHW
VDQVDFLGH
Allure 612018-L
6XSSRUWPP
FRGH
édition Juin 2022
21
Chapitre 5 Installation
3 Abréviation et descente
eYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVEDJXHVG¶pWDQFKpLWpHQFRXSDQWjDQJOHGURLWHWHQELVHDXWDQWHWHQpEDYXUDQWOHERUGGHVFLH
3UpYRLUXQHSHQWHGHGHJUpV PPP GDQVO¶XQLWpSRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGXFRQGHQVDW
4 Supports de serrage
,OHVWH[WUrPHPHQWLPSRUWDQWGHELHQ¿[HUOHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQSRXUXQHLQVWDOODWLRQVUHjORQJ
terme!
)L[HUFKDTXHFRXGHRXWXEHG¶H[WHQVLRQHQOH¿[DQWVXUOHPDQFKRQ
1¶XWLOLVH]TXHGHVVXSSRUWVGXW\SHHWGXIDEULFDQWVSpFL¿pVIDLVDQWSDUWLHGXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ XWLOLVH]WRXMRXUVOHVVXSSRUWV
VSpFL¿pVSDUOHIDEULFDQW /HQRPEUHGHVXSSRUWVUHTXLVHWOHXUSRVLWLRQFRUUHFWHSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpVFRPPHVXLW
Tuyaux horizontaux $YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW¿[H ) VXUOHPDQFKRQ
et inclinés
/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHV
VXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
$YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW¿[H ) VXUOHPDQFKRQ
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQH
GRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Dernier élément
pour l’alimentation
/ arbre
$YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW¿[H ) VXUOHPDQFKRQ
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQH
GRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
)L[H]WRXMRXUVOHGHUQLHUpOpPHQWGXWX\DXGHUDFFRUGHPHQWSRXUO¶DOLPHQWDWLRQDUEUH6LFHGHUQLHUpOpPHQW
HVWXQHFRXUEHO¶pOpPHQWIURQWDO VXUOHPDQFKRQ SHXWpJDOHPHQWrWUHUpWUDFWp 5HPDUTXHGDQVOHVVLWXDWLRQVG¶XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHPFHVXSSRUWSHXWrWUHOHVHXOVXSSRUWGXV\VWqPHGHFRQQH[LRQ Exception pour
un système court,
connexion directe
à l’appareil
6LOHVOLJQHVGHUDFFRUGHPHQWDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWWRXWHVGHX[LQIpULHXUHVjPOHV
SDUHQWKqVHVVXUFHVpOpPHQWVSHXYHQWrWUHRPLVHV/DSUHPLqUHFRQVROHHVWGDQVWRXVOHVFDVSODFpHj
PPD[LPXPGHO¶DSSDUHLO
22
max. 2 m
Allure 612018-L
max. 0,5 m
max. 0,25 m
édition Juin 2022
m
max. 0,25 m
.1
ax
m
m
max. 0,25 m
m
min
3°(
50
m
m
/
.1
ax
m
)
m
5
,2
.0
ax
m
max. 2 m
max. 2 m
Guidage vertical
Chapitre 5 Installation
5.2.14 Supports concentriques PP évacuation des gaz de combustion
1 Conditions
&HWWHLQVWUXFWLRQG¶LQVWDOODWLRQV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWjXQWX\DXGHUDFFRUGHPHQWFRQFHQWULTXHSRXUO¶DOLPHQWDWLRQHQJD]GH
FRPEXVWLRQHWHQDLUGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
&RQQH[LRQ j O¶DSSDUHLO GH FKDXႇDJH j FRQGHQVDWLRQ DYHF
ventilateur intégré
7X\DXFRQFHQWULTXHULJLGHDYHFWX\DXGHIXPpHHQSODVWLTXH
WX\DXLQWpULHXU 'DQVODVDOOHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO
(QYXH
'LDPqWUHPP
7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVJD]GHFRPEXVWLRQ&
2 Instructions générales d’installation
0RQWHUVDQVWHQVLRQ
1HSDVYLVVHURXQHSDVEORTXHUOHVFRQQH[LRQV
,QWHUGLWGHVFHOOHUPRXVVHURXFROOHUOHVMRLQWV SDUH[385
VLOLFRQHVHWF 1HPpODQJH]SDVGHVpOpPHQWV FRPSRVDQWV GHIDEULFDQWV
PDWpULDX[GLႇpUHQWVDXWUHVTXHFHX[DXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
3 Abréviation et descente
eYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVEDJXHVG¶pWDQFKpLWpHQFRXSDQWj
DQJOHGURLWHWHQELVHDXWDQWHWHQpEDYXUDQWOHERUGGHVFLH
3UpYRLUXQHSHQWHGHGHJUpV PPP GDQVO¶XQLWp
SRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGXFRQGHQVDW
/DSLqFHGHWUDQVLWLRQHVWIRXUQLHVpSDUpPHQWDYHFOHFRQGXLWGHWRLW'DQVOHFDVG¶XQHDOLPHQWDWLRQHQDLUFRQFHQWULTXHHQSODVWLTXHHWG¶XQV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
©%ULQN+5ªODSLqFHGHWUDQVLWLRQGRLWrWUHSODFpHGLUHFWHPHQWVXUO¶DSSDUHLO
6L QpFHVVDLUH OXEUL¿H] OHV MRLQWV DYHF &HQWURFHULQ RX GH
O¶HDXXQLTXHPHQW
Remarque !!1¶XWLOLVH]SDVGHYDVHOLQHRXG¶KXLOHJUDVVHHW
VDQVDFLGH
/RUVGXUDFFRXUFLVVHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQHQDLUFRQFHQWULTXHHQSODVWLTXHHWGHO¶DOLPHQWDWLRQHQJD]GHFRPEXVWLRQ©%ULQN+5ªOHWX\DXLQWpULHXUGRLWrWUHVFLpPPSOXV
ORQJTXHOHWX\DXH[WpULHXU
4 Supports de serrage
Le serrage correct du système de décharge concentrique des gaz de combustion est extrêmement important pour une installation sûre à long terme!
1¶XWLOLVH]TXHGHVVXSSRUWVGXW\SHSUHVFULW
/HQRPEUHGHVXSSRUWVUHTXLVHWOHXUSRVLWLRQFRUUHFWHSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpVFRPPHVXLW
Tuyaux horizontaux et
inclinés
/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVGRLYHQWrWUHSODFpVHQWUHGHX[
PDQFKRQV
5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Guidage vertical
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGXVXSSRUWHVWGHPqWUHV
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUHGHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFH
HQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Exception pour un court
système, connexion directe
sur l’appareil
6LOHVOLJQHVGHUDFFRUGHPHQWDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWWRXWHVOHVGHX[LQIpULHXUHVj
POHVXSSRUWSHXWrWUHH[FOXGXSUHPLHUYLUDJH/DSUHPLqUHFRQVROHHVWGDQVWRXVOHVFDV
SODFpHjPPD[LPXPGHO¶DSSDUHLO
Dernier élément pour le
transit / arbre
)L[H] WRXMRXUV OH GHUQLHU pOpPHQW GX WX\DX GH UDFFRUGHPHQW SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ DUEUH 6L FH
GHUQLHUpOpPHQWHVWXQHFRXUEHO¶pOpPHQWIURQWDO VXUOHPDQFKRQ SHXWpJDOHPHQWrWUHUpWUDFWp
5HPDUTXHGDQVOHVVLWXDWLRQVG¶XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHPFHVXSSRUWSHXWrWUHOHVHXO
VXSSRUWGXV\VWqPHGHFRQQH[LRQ
Allure 612018-L
édition Juin 2022
23
m
ax
.1
m
m
m
.
ax
m
m
ax
.1
5
2
0,
max. 0,5 m
max. 0,25 m
/m)
mm
(50
3°
max. 2 m
in
max. 0,25 m
m
max. 2 m
max. 2 m
Chapitre 5 Installation
max. 0,25 m
5.3 Branchement des conduites
'HVERvWLHUVUpSDUWLWHXUVG DLUFKDXGVRQWOLYUpVVWDQGDUGSRXU
ODVpULH$OOXUH&HX[OjVRQWLQVWDOOpVau-dessus de l'appareil en
YHUVLRQjDLUSXOVpSDUOHKDXW 8SÀRZ 'HVEDQGHVSUR¿OpHV
HQ6VRQWGLVSRQLEOHVSRXUOD¿[DWLRQGHVERvWLHUVUpSDUWLWHXUV
G DLUFKDXG 8SÀRZ /HVFRQGXLWHVjDLUFKDXGVRQWFRQQHFWpHVVXUOHERvWLHUUpSDUWLWHXUG DLUFKDXG
,O IDXW REVHUYHU OHV SRLQWV VXLYDQWV SRXU OH EUDQFKHPHQW GHV
FRQGXLWHV
,QVWDOOHUXQFODSHWGHUpJODJHGDQVFKDTXHGLYLVLRQGXERvWLHUUpSDUWLWHXUG DLUFKDXGRXGHODFRQGXLWHJpQpUDOH
,VROHUWRXWHVOHVFRQGXLWHVjDLUFKDXGGHPrPHTXHOHV
VXSSRUWVGHJULOOHVHWODFRQGXLWHG DUULYpHG DLU
'pSRVHUXQHFRXFKHG LPSHUPpDELOLVDQWSRXUpYLWHUTXHOH
PDWpULHOLVRODQWQHSUHQQHO KXPLGLWpGHO DLUHQYLURQQDQW
,QVWDOOHU WRXMRXUV OHV FRQGXLWHV GH UHWRXU GH IDoRQ j FH
TX HOOHV QH GHYLHQQHQW SDV GHV pOpPHQWV SURGXLVDQW GX
EUXLWGRQFSDVGHFRQQH[LRQSHUSHQGLFXODLUH HQWUHGHX[
FRQGXLWHV
24
Allure 612018-L
%UDQFKHUODFRQGXLWHGHUHWRXU
3RXUOHVDSSDUHLOVjDLUSXOVpSDUOHKDXW 8SÀRZ OD
FRQGXLWHGHUHWRXUGRLWrWUHFRQQHFWpHVXUXQVXSSRUW
RX VXU O HVSDFH G LQVWDOODWLRQ OD FRQGXLWH GH UHWRXU
SHXWpYHQWXHOOHPHQWrWUHFRQQHFWpHjXQFRQQHFWHXU
ODWpUDOG XQERvWLHU¿OWUDQW
8QHSODTXHGHUHWRXUDFRXVWLTXHSHXWrWUHOLYUpHSRXU
les appareils pourvu d'un retour ouvert passant par un
FRQQHFWHXUODWpUDO
0XQLU OH UDFFRUGHPHQW G DUULYpH G DLU G XQ FODSHW GH UpJODJHSXLVOHEUDQFKHUjODFRQGXLWHUHWRXU
,OHVWQpFHVVDLUHTXHFKDTXHDSSDUHLOVRLWPXQLG XQ¿OWUH
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.4 Raccordement aéraulique
'HVGLႇXVHXUVG¶DLUFKDXGµ'¶VRQWGHVDFFHVVRLUHVSRXUODVpULH
$OOXUH,OVVRQWLQVWDOOpVau-dessusGHO¶DSSDUHLO'HVEDQGHV
SUR¿OpHVHQ6VRQWGLVSRQLEOHVSRXUOD¿[DWLRQGHVGLႇXVHXUV
G¶DLUFKDXG
/HVFRQGXLWHVjDLUFKDXGVRQWFRQQHFWpHVVXUOHGLႇXVHXUG¶DLU
FKDXG
,O IDXW REVHUYHU OHV SRLQWV VXLYDQWV SRXU OH EUDQFKHPHQW GHV
FRQGXLWHV
,QVWDOOHUXQYROHWGHUpJODJHVXUFKDTXHVRUWLHGXGLႇXVHXU
G¶DLUFKDXGRXGHODFRQGXLWHJpQpUDOH
,VROHU WRXWHV OHV FRQGXLWHV j DLU FKDXG GH PrPH TXH OHV
VXSSRUWVGHJULOOHVHWODFRQGXLWHG¶DUULYpHG¶DLU
'pSRVHUXQHFRXFKHG¶LPSHUPpDELOLVDQWSRXUpYLWHUTXHOH
PDWpULHOLVRODQWQHSUHQQHO¶KXPLGLWpGHO¶DLUHQYLURQQDQW
,QVWDOOHU WRXMRXUV OHV FRQGXLWHV GH UHWRXU GH IDoRQ j FH
TX¶HOOHVQHGHYLHQQHQWSDVGHVpOpPHQWVSURGXLVDQWGXEUXLW
GRQFSDVGHFRQQH[LRQSHUSHQGLFXODLUHHQWUHGHX[FRQGXLWHV
%UDQFKHUODJDLQHGHUHSULVH
/DJDLQHGHUHSULVHG¶DLUVHUDFFRUGHjGURLWHRXjJDXFKH
VXUOHFDLVVRQGHUHSULVHTXLHVWOXLPrPHjSRVLWLRQQHUVRXV
OHJpQpUDWHXU$//85(
'DQVOHFDVG¶XQHUHSULVHG¶DLUHQYUDFXQHSODTXHDFRXVWLTXHGHUHWRXUSHXWrWUHOLYUpHHQRSWLRQ
,OHVWQpFHVVDLUHG¶pTXLSHUOHJpQpUDWHXUG¶XQ¿OWUHTXLHVW
IRXUQLG¶RULJLQH
5.4.1 Aperçu des possibilités de raccordement
5HSULVH YUDF GURLWH RX JDXFKH
Panneau d’obturation fourni
6HFWLRQGHUHSULVH
2XYHUWXUH Reprise gaine droite ou gauFKH
&DGUH ¿[DWLRQ JDLQH QRQ
IRXUQL
Allure 612018-L
6RXႉDJH VXU GLႇXVHXU PXOWL
sorties
7URXSRXUVRQGH7SUpYX
édition Juin 2022
6RXႉDJHSDUJDLQH
Cadre sur appareil
3UpYRLU¿[DWLRQVRQGH
25
Chapitre 5 Installation
AR
20
E
647
300
AV
35
210
210
210
23
3RLQWVGHEUDQFKHPHQWGHODVpULH$OOXUH
Appareil
A
B
C
D
E
%+5
110
400
315
345
320
%+5
125
500
415
445
420
%+5
175
600
515
545
520
APPAREIL "UPFLOW" HR
a
3DVVDJHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGHO DLU
b
3DVVDJHGHODFRQGXLWHGHJD]
F
3DVVDJHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ9
d
3DVVDJHGHFkEOHGHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
e
3DVVDJHGHODFRQGXLWHG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5.4.2 Montage
/H PRQWDJH GX GLႇXVHXU G DLU FKDXG HQ RSWLRQ GX FDLVVRQ
¿OWUHGXVRFOHHWGHVFRQGXLWHVG DLUHVWGpFULWGDQVOHPDQXHO
GHPRQWDJH%ULQN
26
Allure 612018-L
35
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.5 Branchement du gaz
/HV GLPHQVLRQV HW OH FLUFXLW GH O DUULYpH GH JD] GRLYHQW rWUH
FRQIRUPHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODVRFLpWpORFDOHGHGLVWULEXWLRQ
GH JD] HW DX[ SUHVFULSWLRQV SRXU OHV DSSDUHLOV j JD] QRUPH
'78 /D FRQGXLWH G DUULYpH GH JD] HQWUH de manière
standard par le côté droitGHO DSSDUHLO3RXUFHODXWLOLVH]XQ
SDVVHFkEOHDGDSWpjFHWHႇHW,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHOH
EUDQFKHUVXUOHF{WpJDXFKHHQSHUoDQWXQWURXGDQVOHSDQQHDXODWpUDOJDXFKH
Remarque
/HWURXVHWURXYDQWVXUOHSDQQHDXODWpUDOGURLWGHYUD
DORUV rWUH ERXFKp KHUPpWLTXHPHQW ,O IDXW SRXU FHOD
LQWHUYHUWLUOHVPDWLqUHVWH[WLOHVGXSDQQHDXGHJDXFKH
DYHFFHOOHVGXSDQQHDXGHGURLWH
,O HVW FRQVHLOOp G LQVWDOOHU XQ UDFFRUG GpPRQWDEOH GLUHFWHPHQW
jO H[WpULHXUGHO DSSDUHLOHQYXHG XQpYHQWXHOGpPRQWDJHGH
GLYHUVHVSLqFHVGHO DSSDUHLO
/DPRQWpHHQSUHVVLRQGHODFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]SHXWVH
IDLUH VHXOHPHQW VL OH V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp Q HVW
SDVHQFRUHEUDQFKpRXVHXOHPHQWVLO DUULYpHGHJD]HVWIHUPpHDYDQWOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpFHFLD¿QG pYLWHUXQHGpWpULRUDWLRQGXV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWp
/D SUHVVLRQ PD[LPDOH SRXU OD PRQWpH HQ SUHVVLRQ V pOqYH j
PEDU
Avertissement
3XUJHUODFRQGXLWHGHJD]DYDQWODPLVHHQPDUFKHGH
O DSSDUHLO
/DFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]HVWGLUHFWHPHQWEUDQFKpHVXUOD
VRUWLH SHUSHQGLFXODLUH GX V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp
GDQVO DSSDUHLODXPR\HQG XQUDFFRUG¶¶
5.6 Évacuation de la condensation
,O FRQYLHQW G LQVWDOOHU XQ pYDFXDWHXU GH FRQGHQVDWLRQ SRXU OH
ERQIRQFWLRQQHPHQW GHO DSSDUHLO / DSSDUHLO HVWSRXUYX jFHW
HႇHWG XQVLSKRQVXUOHF{WpGURLWDYHFXQHVRUWLHVWDQGDUGVXU
OHSDQQHDXODWpUDOGURLW/ pYDFXDWLRQYHUVO H[WpULHXUSHXWrWUH
UDFFRUGpHDXVLSKRQ
/ pYDFXDWLRQSHXWpJDOHPHQWrWUHUpDOLVpHVXUOHSDQQHDXODWpUDO JDXFKH ,O IDXW SRXU FHOD WRXUQHU OH VLSKRQ GH /D
SRUWLRQG pYDFXDWLRQVHWURXYDQWjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOGRLW
toutefois être démontable en raison du démontage d'autres
pOpPHQWVGHO DSSDUHLO
9HLOOH]DSUqVUpDOLVDWLRQVXUOHF{WpJDXFKHTXHOHWURXGXF{Wp
GURLWVRLWKHUPpWLTXHPHQWIHUPpDYHFODPDWLqUHWH[WLOH,OIDXW
SRXUFHODLQWHUYHUWLUOHVPDWLqUHVWH[WLOHVGXSDQQHDXGHJDXFKHDYHFFHOOHVGXSDQQHDXGHGURLWH/HUDFFRUGGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQDXQGLDPqWUHGHPP
Avertissement
4XDQGO DSSDUHLOHVWLQVWDOOpLOIDXWUHPSOLUOHVLSKRQ
G HDX
/ HDX GH FRQGHQVDWLRQ SHXW rWUH pYDFXpH VDQV LQFRQYpQLHQW
SDUOHUpVHDXG pJRXWVLQWHUQH
/ pYDFXDWLRQGDQVOHVJRXWWLqUHVQ HVWSDVSRVVLEOHHQUDLVRQ
GHVULVTXHVGHJHO
Avertissement
3RXU OHV DSSDUHLOV SOHLQ DLU GH YHUVLRQ 8SÀRZ OH
VLSKRQGRLWrWUHLQVWDOOpjO H[WpULHXUGHO DSSDUHLOHQ
UDLVRQGHULVTXHVGHJHO,OSHXWrWUHOLYUpSRXUOD¿[DWLRQGXVLSKRQjO H[WpULHXUGHO DSSDUHLOXQHQVHPEOH
GHSLqFHVVSpFLDOHV FRGHGHO DUWLFOH FRQWHQDQW XQ WX\DX G pYDFXDWLRQ GH FRQGHQVDWLRQ H[WUD
ORQJXQHSDWWHGH¿[DWLRQHWGLYHUVPDWpULDX[G pWDQFKpLWp
3RXUTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWil faut TXHO pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ GRQQH librement sur le réseau
G pJRXWVDXPR\HQG XQHQWRQQRLUHWG XQFRXSHRGHXURXG XQ
VLSKRQVXSSOpPHQWDLUH YRLU¿J /DFRQGXLWHG pYDFXDWLRQ
GHODFRQGHQVDWLRQGHO DSSDUHLOQHGRLWMDPDLVrWUHIHUPpH
$SSDUHLO
(QWRQQRLU
6LSKRQ
&RQGXLWHYHUWLFDOHpJRXWVLQWpULHXUV
&RQGXLWHG pYDFXDWLRQLQFOLQpH
/HVFRQGXLWHVG¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWV
GRLYHQWrWUHHQ39&
/HVFRQGHQVDWVSHXYHQWrWUHWUDLWpVSDUµXQH
ERLWH GH QHXWUDOLVDWLRQ¶ QRQ IRXUQLH DYDQW
G¶rWUHpYDFXpVjO¶pJRXW
%UDQFKHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQDX[pJRXWVLQWpULHXUV
Allure 612018-L
édition Juin 2022
27
Chapitre 5 Installation
5.7 Raccordements électriques
5.7.1 Branchement au secteur
/DSULVHSRXUOHVHFWHXU FRPSULVHGDQVODOLYUDLVRQ SHXWrWUH
EUDQFKpHVXUOHFRQQHFWHXUSODWjS{OHVPRQWpGDQVOHERvWLHU
GHFRPPDQGH&HWWHSULVHGRLWrWUHPRQWpHVXUXQFkEOHjWURLV
¿OVVHORQOHVFKpPDGXFLUFXLWpOHFWULTXHDX/HFkEOHj
WURLV¿OVGRLWrWUHJOLVVpGDQVXQHJDLQHOHORQJGHO KDELOODJHGH
O DSSDUHLOGHSUpIpUHQFHDX[HQGURLWVSUpFLVpVGDQVOD¿JXUH
DXpYHQWXHOOHPHQWXQPRQWDJHVXUOHF{WpJDXFKHHVW
DXVVLSRVVLEOH
¬O DXWUHH[WUpPLWpOHFkEOHGRLWrWUHEUDQFKpjXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH9aj+]PXQLHG XQHSULVHGHWHUUH
/H EUDQFKHPHQW SHXW VH IDLUH VXU XQ FRPPXWDWHXU j GRXEOH
SRODULWpVPXQLG¶XQHSULVHGHWHUUHRXVXUXQH¿FKHDYHFWHUUH
EUDQFKpH j XQH SULVH PXUDOH DYHF SULVH GH WHUUH (Q FDV GH
EUDQFKHPHQW VXU XQH SULVH PXUDOH FHOOHFL GRLW WRXMRXUV rWUH
DFFHVVLEOH
,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWGHFHWWHDOLPHQWDWLRQ
VXUXQJURXSHWHUPLQDOVSpFL¿TXHPXQLG¶XQIXVLEOHOHQW$ 7 /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWUpSRQGUHDX[QRUPHV¿[pHVSDUOD
QRUPHpOHFWULTXH1)&HWDX[H[LJHQFHVGHODVRFLpWp
GHGLVWULEXWLRQG¶pOHFWULFLWpORFDOH
$ &RQQHFWHXUG DOLPHQWDWLRQYROW
% %RvWLHUGHFRPPDQGH
%UDQFKHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
5.7.2 Branchement et mise en place du thermostat d'ambiance
/DVpULH$OOXUHHVWOLYUpHVDQVOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVj
KRUORJHQXPpULTXH&HOXLFLGRLWrWUHFRPPDQGpVpSDUpPHQW
,OFRQYLHQWGHEUDQFKHUXQWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XV
jKRUORJHQXPpULTXHD¿QGHSRXYRLUXWLOLVHUGHIDoRQRSWLPDOH
WRXWHVOHVIRQFWLRQV
8QWKHUPRVWDWG DPELDQFHFRQWDFWVHFSHXWDXVVLrWUHEUDQFKp
VXU O DSSDUHLO$OOXUH 'DQV FH FDV OD IRQFWLRQ PRGXODWHXU HVW
DQQXOpH
Un autre type de thermostat modulateur (à horloge
numérique) ne fonctionnerait pas en combinaison
avec le réglage électronique de l'appareil Allure.
28
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
Branchement du thermostat d'ambiance :
/HFkEOHGHOLDLVRQHQWUHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHWOHPRGXOH
GHFRPPDQGHGRLWrWUHXQFkEOHEDVVHWHQVLRQ9jGHX[¿OV
GRQWODVHFWLRQGXFXLYUHHVWDXPLQLPXPGHPP2/HFkEOH
GXWKHUPRVWDWG DPELDQFHSHXWrWUHEUDQFKpjO XQLWpGHFRPPDQGHGXERvWLHUGHFRPPDQGHDSUqVDYRLUpWpJOLVVpGDQV
XQHJDLQHLVRODQWHWUDYHUVDQWO KDELOODJHGHO DSSDUHLO
/HWKHUPRVWDW%ULQNeBus à horloge numériqueHVWFRQQHFWp
VXUOHVFRQWDFWV;HW;GHODSULVH GpPRQWDEOH ; YRLU
LOOXVWUDWLRQ 9HLOOHUDX[SRODULWpVVLOHV¿OVVRQWLQYHUVpVOHWKHUPRVWDW
ne fonctionnera pas!
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDW
eBus
/HWKHUPRVWDWG DPELDQFHmarche/arrêt HVWFRQQHFWpVXUOHV
FRQWDFWV;HW;GHODSULVH GpPRQWDEOH ; YRLULOOXVWUDWLRQ / LQYHUVLRQGXEUDQFKHPHQWGHVFkEOHVGXWKHUPRVWDW
VXUODSULVHQ DSDVG LQÀXHQFHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
/HUpJODJHFRQVLGqUHODOLDLVRQGHFHVEUDQFKHPHQWVGHWKHUPRVWDWFRPPHOHEUDQFKHPHQWG XQWKHUPRVWDWPDUFKHDUUrW
Le réglage de l'étape numéro 24 doit être sur 1 (réglage usine)
SRXUO DSSOLFDWLRQG XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
3RXUXQDSHUoXGHVYDOHXUVGHUpJODJHYRLUOHFKDSLWUH
/HVUpJODJHVGXWKHUPRVWDWH%XVHWGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PDUFKHDUUrWVRQWGpFULWVDX[HW
%UDQFKHPHQWVXUO XQLWpGH
FRPPDQGH
1
; H%XV
2
; H%XV7(55(*1'
% %RvWLHUGHFRPPDQGH
& %UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
& %UDQFKHPHQWWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW XQFRQWDFWVDQVSRWHQWLHO %UDQFKHPHQWGXFkEOHGHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
9HLOOHU DX[ SRLQWV VXLYDQWV ORUV GH O LQVWDOODWLRQ GX WKHUPRVWDW
G DPELDQFH
0RQWDJHPHWWUHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHGHQLYHDX
OHSODFHUHQYLURQjPqWUHGXVRO
OHSODFHUjXQHQGURLWELHQDFFHVVLEOHSRXU
ODFLUFXODWLRQQRUPDOHGHO DLUGDQVO HVSDFH
QHSDVOHSODFHUFRQWUHXQPXUH[WpULHXU
Allure 612018-L
1HSDVH[SRVHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
jO LQÀXHQFHGHVIHQrWUHV
DX[UD\RQVGXVROHLO
DX[FRXUDQWVG DLUGHVSRUWHV
- à l'air des grilles d'aération
jGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVTXLGpJDJHQWGH
ODFKDOHXU
édition Juin 2022
29
Chapitre 5 Installation
5.7.3 Branchement et mise en place de la sonde thermostatique (T3)
$¿QGHIDLUHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHOHUpJODJHpOHFWURQLTXHGHO DSSDUHLO$OOXUHLOLPSRUWHTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVRLWLQVWDOOpHDXERQHQGURLWGDQVODFRQGXLWHG DLU/D
VRQGH WKHUPRVWDWLTXH GRLW rWUH LQVWDOOpH j XQ HQGURLW GH OD
FRQGXLWH SULQFLSDOH j DLU SXOVp RX GH OD FRQGXLWH G DLU R VH
WURXYHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHWOjRODWHPSpUDWXUHGHO DLU
SXOVpSHXWrWUHPHVXUpHGHIDoRQ¿DEOH(QFDVGHFRQGXLWHV
à air bien isolées, la température de l'air pulsé mesurée par la
VRQGHWKHUPRVWDWLTXHGRLWrWUHHQYLURQODPrPHTXHFHOOHGH
OD WHPSpUDWXUH GH O DLU j OD VRUWLH GHV JULOOHV /D WHPSpUDWXUH
PHVXUpHGDQVO DSSDUHLODYHFODVpFXULWpPD[LPDOHVHUDXQSHX
SOXV pOHYpH /D WHPSpUDWXUH GH O DLU SXOVp Q HVW SDV UpSDUWLH
GHIDoRQKRPRJqQHGDQVOHGLႇXVHXUG DLUFKDXG6LODVRQGH
WKHUPRVWDWLTXHHVWSODFpHWURSSUqVRXWURSORLQGHO DSSDUHLOLO
VHUDGRQFGLႈFLOHGHPHVXUHUODWHPSpUDWXUHH[DFWHTXLUqJQH
GDQVOHVFRQGXLWHV
Sonde thermostatique installée trop près de l'appareil.
6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWLQVWDOOpHWURSSUqVGHO DSpareil, une température trop élevée ou trop basse peut être
PHVXUpH6LXQHWHPSpUDWXUHWURSEDVVHHVWPHVXUpHSDU
ODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHODVRXႉHULHQ DWWHLQGUDMDPDLVOH
PD[LPXPVpOHFWLRQQpGHTXDQWLWpG DLUSXOVpGHVRUWHTXH
la température de l'air pulsé à la sortie des grilles sera trop
pOHYpH/ DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWHQUDLVRQGHVXUFKDXႇH
LQYRTXHUUpJXOLqUHPHQWODVpFXULWpPD[LPDOHTXLHQWUDvQH
XQ YHUURXLOODJH 6L OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH PHVXUH XQH
température trop élevée, la température de l'air pulsé à la
VRUWLHGHVJULOOHVVHUDLQIpULHXUHjFHOOHTXLHVWHVFRPSWpH
HWODSpULRGHGHFKDXႇHVHUDFRQVLGpUDEOHPHQWSURORQJpH
'HSOXVO DSSDUHLOVHPHWWUDHQPDUFKHHWV DUUrWHUDVRXYHQW
Sonde thermostatique installée trop loin de l'appareil.
6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWWURSpORLJQpHGHO DSSDUHLO
LOIDXGUDWURSGHWHPSVSRXUTXHODVRXႉHULHDJLVVHjOD
VXLWHGXFKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpGHO DSSDUHLO8QHVXUFKDXႇHGHO DSSDUHLOSRXUUDLWHQUpVXOWHUHW
ODVpFXULWpPD[LPDOHVHUDLWLQYRTXpH
/DSRVLWLRQH[DFWHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGpSHQGFHSHQGDQWGHVSRVVLELOLWpVG LQVWDOODWLRQVSpFL¿TXHVGDQVODFRQGXLWH
SULQFLSDOHjDLUSXOVpHWVHUDGpWHUPLQpHVXUSODFH
FP
FP
$ % & *pQpUDWHXUG DLUFKDXG
'L௺XVHXUDLUFKDXG
(PSODFHPHQWGHODVRQGH
WKHUPRVWDWLTXH
3RVLWLRQG LQVWDOODWLRQGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHSRXUXQDSSDUHLO$OOXUH
%UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' HW;
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
Montage:
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHWOHFkEOHFRUUHVSRQGDQWVRQW
OLYUpVQRQPRQWpVDYHFO DSSDUHLO6XSSULPHUO REWXUDWHXU
du trou de passage du panneau latéral de l'appareil et
IDLUHSDVVHUOHFkEOHjO HQGURLWVRXKDLWp YRLUOH GH O KDELOODJH GH O DSSDUHLO 3RVHU OD JDLQH LVRODQWH GX
FkEOH &RQQHFWHU OH FkEOH GH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH
DX[ERUQHVQHWQGHODSULVH GpPRQWDEOH ;GX
FLUFXLWLPSULPpGHFRPPDQGH
0RQWDJHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7)DLUHXQWURX
GH PP HW ¿[HU HQVXLWH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH 7
DYHFYLVSDUNHU
$X FDV R OH FkEOH GH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH VHUDLW
WURSFRXUWFHOXLFLSHXWrWUHUDOORQJp6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH QH IDLW SDV FRQWDFW RX Q HVW SDV EUDQFKpH
O DSSDUHLOVHPHWWUDHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW)
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
30
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 5 Installation
5.7.4 Branchement 24 Volt DC
,O\DXQHVRUWLHYROW'&GHGLVSRQLEOHVXUOHFRQQHFWHXUS{OHVSRXULQVWDOODWHXUV ; ; GHO XQLWpGH
FRPPDQGH
2QQHSHXWHQWLUHUDXPD[LPXPTXH$
%UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' ; &kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
9ROW'& $PD[
5.7.5 Branchement de l'alarme
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW GH O DSSDUHLO$OOXUH
XQUHODLVGHO XQLWpGHFRPPDQGHHVWDFWLRQQpVXUO XQLWp
GH FRPPDQGH HQ SOXV GH O DႈFKDJH GX GpUDQJHPHQW j
O pFUDQGHFRQWU{OH&HUHODLVjFRQWDFWVHFLQYHUVHXUHVW
EUDQFKpVXUOHFRQQHFWHXUSRXULQVWDOODWHXUV;
(QH[HPSOHYRLFLODUpSUpVHQWDWLRQG XQpPHWWHXUGHVLJQDOVRQRUH 9'& TXLHVWDFWLRQQpORUVTXHO DSSDUHLO
VHPHWHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW/HEUDQFKHPHQW
YROWGHO XQLWpGHFRPPDQGH ; ; HVWFRQQHFWp
jXQpPHWWHXUGHVLJQDOVRQRUHYROWSDUOHFRQWDFWHXU
GXUHODLVLQWHUQH
%UDQFKHPHQW%,&
; ; 9
; ;
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
Attention :
&RXUDQWPD[LPXPGHO XQLWpGHFRPPDQGH9$
5.7.6 Branchement de la sonde thermostatique extérieure (T4)
,OH[LVWHXQHSRVVLELOLWpGHEUDQFKHUXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXH VXSSOpPHQWDLUH D¿Q GH PHVXUHU OD WHPSpUDWXUH
H[WpULHXUH
&HOOHFLSHXWrWUHEUDQFKpHVXUOHFRQQHFWHXUS{OHV;
SDUO¶LQVWDOODWHXU&HWWHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDႈFKpHVXU
OHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHTXDQGO¶XWLOLVDWHXUDSSXLHVXUOH
³L´
8QH VRQGH H[WpULHXUH FRGH GH O¶DUWLFOH SHXW
rWUHOLYUpHHQRSWLRQ
Elle peut également être utilisée pour moduler l’appareil
$OOXUHDYHFXQWKHUPRVWDWGHPDUFKHDUUrW YRLUOH %UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' ; &kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
Allure 612018-L
édition Juin 2022
31
Chapitre 5 Installation
5.7.7 Branchement du commutateur de ventilation
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHUXQFRPPXWDWHXUGH
YHQWLODWLRQGLVWLQFWVXUO XQLWpGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO
$OOXUH
/RUVTX XQFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQVXSSOpPHQWDLUHHVW
LQVWDOOp VXU OH FRQQHFWHXU S{OHV ; SDU O¶LQVWDOODWHXU
WDQGLVTX XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXU%XVDpWp
LQVWDOOpLOIDXWDORUVTXHOHERXWRQVpOHFWHXUGHYHQWLODWLRQ
GXWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXU%XVVRLWjODSRVLWLRQ³´SRXUTXHFHFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQIRQFWLRQQH
ELHQ
%UDQFKHPHQW%,&
;; 7(55(*1'
; /HVSRVLWLRQVVXVQRPPpHVHWFRUUHVSRQGHQWDYHF
OHVSRVLWLRQVGHYHQWLODWLRQHWGpFULWHVDX
6LO DSSDUHLOHVWUpJOpFRPPHDSSDUHLOGHSOHLQDLUOHFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQIRQFWLRQQHUDGHODIDoRQGpFULWHDX
OHWRXWGpSHQGDQWGXUpJODJHGHO pWDSHQXPpUR
GXPHQXGHUpJODJH
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
1 ventilation arrêtée
SRVLWLRQFRQIRUW
SRVLWLRQYHQWLODWLRQDFFpOpUpH
S = Commutateur de
ventilation
%UDQFKHPHQWG¶XQ&20087$7(85RQRႇ28G¶XQ7+(50267$7FRQWDFWVHF
%UDQFKHPHQWG¶XQ&20087$7(85RQRႇ
/HFRPPXWDWHXURQRႇQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHVLXQWKHUPRVWDWH%XV
HVW UDFFRUGp HW GRQF OH UDFFRUGHPHQW G¶XQ WKHUPRVWDW G¶DPELDQFH
FRQWDFWVHFHVWLPSRVVLEOH/HFRPPXWDWHXURQRႇVHUDFFRUGHVXUOH
FRQQHFWHXU; ERUQHVHW /DYDOHXUGXSDUDPqWUHGRLWrWUH
UpJOpHVXU6XURXYHUWXUHGXFRQWDFW7RXVOHVFRPSRVDQWVUHVWHQW
VRXV WHQVLRQ O¶DSSDUHLO HVW HQ DUUrW OH WKHUPRVWDW H%XV FRQVHUYH
VRQSURJUDPPHHWOHFRGHGHEORFDJH(V¶DႈFKHjO¶pFUDQ
Branchement d’un THERMOSTAT contact sec :
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQWKHUPRVWDWFRQWDFWVHFLQWHUGLWO¶8WLOLVDWLRQG¶XQWKHUPRVWDWH%XVHWRXG¶XQFRPPXWDWHXURQRႇ/HWKHUPRVWDWFRQWDFW
VHF QRQSRODULVp VHUDFFRUGHVXUOHFRQQHFWHXU; ERUQHVHW
/DYDOHXUGXSDUDPqWUHGRLWrWUHUpJOpHVXU
%UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' ;
&kEOHVjFRQQHFWHU
par l'installateur
Nota :0RGHGHODYHQWLODWLRQDYHFXQWKHUPRVWDWjFRQWDFWVHF
D 3RXUDYRLUXQIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUFRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQ
FRQIRUW 9RLU3DJH LOVXႈWGHUDFFRUGHUFHWKHUPRVWDWVXUOHFRQQHFWHXU
µ;¶ERUQHHW
E 3RXUDYRLUXQIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUFRUUHVSRQGDQWjODSRVLWLRQ
YHQWLODWHXUDUUrWp 9RLU3DJH LOVXႈWGHUDFFRUGHUFHWKHUPRVWDWVXUOH
FRQQHFWHXUµ;¶ERUQHHWHWIDLUHXQVKXQWHQWUHOHVERUQHVHW
GHµ;¶
32
Allure 612018-L
6 7KHUPRVWDWFRQWDFWVHF
Ou
&RPPXWDWHXURQRႇ
édition Juin 2022
Chapitre 6 Système de contrôle LED
6.1 Explication générale du tableau de commande
/ pFUDQGHFRQWU{OH/('DႈFKHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHGHO DSSDUHLO *UkFH DX WDEOHDX GH FRPPDQGH OHV UpJODJHV GX SURJUDPPH GX PRGXOH GH FRPPDQGH SHXYHQW rWUH LQYRTXpV HW
FKDQJpV /HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRQWLHQWWRXFKHVHWXQpFUDQ
GHFRQWU{OH/&'
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO$OOXUHWRXVOHVV\PEROHV
VRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGHFRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHHQEOHXSHQGDQW
VHFRQGHV
$SUqVDYRLUXWLOLVpODWRXFKHµ0HQX¶LOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLU
DYHFOHVWRXFKHVRXHQWUHPHQXVGLႇpUHQWVjVDYRLU
Programme de réglage 6(7 YRLUOH
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV 5($' YRLUOH
Réglage service 6(5 YRLUOH
Courbe du système &859( YRLUOH
3RXUO DJHQFHPHQWGHODVWUXFWXUHGXPHQXYRLUDXVVLOH
.
6LDXFXQHWRXFKHQ HVWXWLOLVpHRXORUVTX XQHVLWXDWLRQGLႇpUHQWH
VHPDQLIHVWH XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWSDUH[HPSOH DORUV
la situation de serviceHVWYLVLEOHjO pFUDQ YRLUOH eFUDQG DႈFKDJH
/ pFUDQDႈFKHOHVGLႇpUHQWHVVLWXDWLRQV
/D¿JXUHFLGHVVRXVSUpVHQWHODVLJQL¿FDWLRQGHVGLႇpUHQWVDI¿FKDJHVSHQGDQWOHVVLWXDWLRQVGHVHUYLFH
3HQGDQW OHV VLWXDWLRQV GLႇpUHQWHV RX SHQGDQW OHV SRVVLELOLWpV
GH UpJODJH G DXWUHV DႈFKDJHV VRQW SRVVLEOHV PDLV LOV VRQW
PHQWLRQQpVjSDUWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
7HPSpUDWXUHGDQVOHFRPSDUWLPHQWjDLUSXOVp
RXPHVVDJHG HUUHXUHQFDVGHSDQQH
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVLWXDWLRQGXYHQWLODWHXU
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWSDUH[WH[WHGHODVLWXDWLRQ
GX ¿OWUH SURJUDPPH SOHLQ DLU DFWLYp RX DSSDUHLOV
FRQQHFWpV
$FKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHO DSSDUHLO
Touches
/HVWRXFKHVGHFRPPDQGHVHWURXYDQWjF{WpGHO pFUDQSHUPHWWHQW GH FRQVXOWHU OHV GLYHUVHV VLWXDWLRQV HW G DGDSWHU GHV
PRGL¿FDWLRQVUHVSHFWLYHPHQWGHVUpJODJHVGDQVOHVPHQXV
7RXFKH
Menu
/RUVTX XQHGHVWRXFKHVHVWXWLOLVpHO pFUDQV DOOXPHSHQGDQW
VHFRQGHV
/HVWRXFKHVUHPSOLVVHQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
)RQFWLRQGHODWRXFKH
$FWLYHUOHPHQXYHUVO pWDSHVXLYDQWHGDQVOHVRXVPHQX
-
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU
+
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU
R
8QHpWDSHHQDUULqUHGDQVOHPHQXDQQXOHUODYDOHXU5HPLVHj]pURGX¿OWUH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
33
Chapitre 6
Système de contrôle LED
Utiliser les touches pour la sélection du menu
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHXQHVHXOHIRLVVXUOD
WRXFKHµMenu’ pour entrer dans le programme de réglage
/HWH[WH³6(7´V DႈFKHjO pFUDQ
6LO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQX les réJODJHVSHXYHQWDORUVrWUHDGDSWpVSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVjSURSRVGHODPRGL¿FDWLRQGHVUpJODJHVYRLU
OHV DSSX\HU VXU OD WRXFKH µR¶ SRXU TXLWWHU FH SURJUDPPHDXFXQHPRGL¿FDWLRQQ HVWDORUVHQUHJLVWUpH
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQ
LQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHW
les plages de réglage, voir la liste générale des valeurs de
UpJODJHDXFKDSLWUH
DSSX\HU[
/HVWRXFKHVµ¶HWµ¶SHUPHWWHQWGHIDLUHGp¿OHUOHPHQXGHUpJODJH
On arrive au SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV en apSX\DQWXQHVHXOHIRLVVXUODWRXFKHµ¶OHWH[WH³5($'´V DႈFKHjO pFUDQ
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV VL
O RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQXSRXUGH
SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV j SURSRV GX SURJUDPPH G DႈFKDJHGHVYDOHXUVYRLUOHSRXUTXLWWHUFHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUVLOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµR¶
qUHIRLV
DSSX\HU
On arrive à la fonction de service ; en appuyant une fois enFRUHVXUODWRXFKHµ¶OHWH[WH³6(5´V DႈFKHjO pFUDQ
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH GH IRQFWLRQ VHUYLFH VL O RQ
DSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQXSRXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHODIRQFWLRQVHUYLFHYRLUOH
SRXUTXLWWHUFHWWHIRQFWLRQVHUYLFHLOIDXWDSSX\HUVXU
ODWRXFKHµR¶
qPHIRLV
DSSX\HU
On arrive à l'option déterminer la courbe du système en apSX\DQW XQH IRLV HQFRUH VXU OD WRXFKH µ ; ¶OH WH[WH ³ &859(´
V DႈFKHjO pFUDQ,OIDXWDGDSWHUFHUpJODJHseulement après
OHUpJODJHGXGpELWG DLUGDQVOHUpVHDXGHFRQGXLWHV
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH GH IRQFWLRQ O RSWLRQ GpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHVLO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUH
VXUODWRXFKHPHQXSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVj
SURSRVGHOO RSWLRQGpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHYRLUO
GXSRXUTXLWWHUO RSWLRQGpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHLOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµR¶
34
Allure 612018-L
qPHIRLV
DSSX\HU
édition Juin 2022
Chapitre 6 Système de contrôle LED
$ႈFKDJHjO pFUDQHQFDVGHVLWXDWLRQVGLႇpUHQWHV
$ႈFKDJHGXGpUDQJHPHQW
7RXWGpUDQJHPHQWEORTXDQWRXYHUURXLOODQWGHO DSSDUHLO$OOXUH
V DႈFKHjO pFUDQ
8QGpUDQJHPHQWEORTXDQWGHO DSSDUHLOHVWVLJQDOpjO pFUDQSDU
XQHOHWWUH(VXLYLGXFRGHGHGpUDQJHPHQWXQGpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW HVW VLJQDOp j O pFUDQ SDU XQH OHWWUH ) FOLJQRWDQWH
VXLYLHGXFRGHGHGpUDQJHPHQWVXUXQIRQGDOOXPpGHIDoRQ
SHUPDQHQWH
&RGHGHEORFDJHGHO DSSDUHLO
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW GH OD VRXႉHULH OH ( RX OH ) VXLYL
GH VRQ FRGH GH GpUDQJHPHQW HVW SUpFpGp G XQ Oj DXVVL
O pFUDQ UHVWH DOOXPp ORUVTX LO HVW TXHVWLRQ G XQ GpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW
Pour de plus amples informations à propos des dérangements
HWOHXUVFRGHVYRLUOHHWOH
&RGHGHYHUURXLOODJHGHO DSSDUHLOO DႈFKDJHGHGpUDQJHPHQWFOLJQRWHO pFUDQHVWDOOXPp
&RGHGHEORFDJHGHODVRXႉHULH
&RGHGHYHUURXLOODJHGHODVRXႉHULHO DႈFKDJHGHGpUDQJHPHQWFOLJQRWHO pFUDQHVWDOOXPp
Dépassement de l'augmentation de pression autorisée
/RUVTXHO DXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQDXWRULVpHGDQVOHVFRQGXLtes d'air est dépassée par rapport à la situation initiale après
OHUpJODJHHQIHUPDQWOHVFODSHWVOHVJULOOHVRXHQUDLVRQG XQ
¿OWUHHQFUDVVpO DSSRUWG DLUPD[LPXPGXV\VWqPHGHYHQWLODWLRQGLPLQXHUD3DUFRQVpTXHQWODSUHVVLRQGLPLQXHUDGDQVOH
UpVHDXGHFRQGXLWHVSRXUDWWHLQGUHVDYDOHXULQLWLDOH
/RUVTXHFHUpJODJHHVWDFWLIFHFLV DႈFKHjO pFUDQDXPR\HQ
GXWH[WHµ3D¶FOLJQRWDQW
La valeur de l'augmentation de la pression autorisée dans le
UpVHDX GH FRQGXLWHV HVW PHQWLRQQpH GDQV OH SURJUDPPH GH
UpJODJHjO pWDSHQ SRXUOHVPRGL¿FDWLRQVGHFHUpJODJHYRLU
OH Allure 612018-L
µ3D¶FOLJQRWH
édition Juin 2022
35
Chapitre 6 Système de contrôle LED
$ႈFKDJHGHODVWUXFWXUHGXPHQX
6,78$7,21'(
SERVICE
6LSHQGDQWPQDXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶
/$9$/(8502',),e(
EST ENREGISTRÉE
6LSHQGDQWPQDXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
Appuyer sur
Appuyer sur
Si pendant 5 mn
ODWRXFKHµ0(18¶
ODWRXFKHµ0(18¶
DXFXQH
Appuyer sur 0(18'(5e*/$*(
Appuyer sur 9$/(85'(5e*/$*( WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
ODWRXFKHµ5¶
ODWRXFKHµ5¶
PROGRAMME DE
RÉGLAGE
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
MODIFICATION DE LA
9$/(85'(5e*/$*(
SÉLECTION DE
L'ÉTAPE
$SSX\HUVXUODWRXFKH
µ5¶RX
si pendant 2 mn
DXFXQHWRXFKHQ HVW
utilisée
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
PROGRAMME D'AFFI&+$*('(69$/(856
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ5¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
0(18' $)),&+$*(
'(69$/(856
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
6LSHQGDQWPQDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
SÉLECTION DE
L'ÉTAPE
(§ 6,5)
Appuyer sur la
WRXFKHµ5¶RX
si pendant 2 mn
DXFXQHWRXFKH
n'est utilisée
RÉGLAGE DE
SERVICE
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ5¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
FONCTION DE SERVICE
ACTIVÉE
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
6LSHQGDQWPQDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
ADAPTATION RÉGIME VGB
YHQWLODWHXUJD]EUOpV
$SSX\HUVXUODWRXFKH
µ5¶RX
si pendant 2 mn
DXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
&285%(6<67Ê0(
AVERTISSEMENT
DE FILTRE
$SSX\HUVLPXOWDQpPHQW!V
VXUODWRXFKHµ¶HWODWRXFKHµ¶
36
Appuyer sur
ODWRXFKHµ5¶
DÉTERMINATION DE LA
&285%(6<67Ê0(
6LSHQGDQWVDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
$SUqVOHQHWWR\DJHRXOHUHPSODFHPHQWGH¿OWUH V $SSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶!V
5e*/$*(3$5'e)$87
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 6
Système de contrôle LED
6.3 Situation de service
/ pFUDQSHXWDႈFKHUVLPXOWDQpPHQWVLWXDWLRQVYDOHXUVGLႇpUHQWHVSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
,FLHVWDႈFKpHODWHPSpUDWXUHDFWXHOOHPHVXUpHSDUOD
VRQGH WKHUPRVWDWLTXH7 3RXU O H[SOLFDWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQWHWODSRVLWLRQGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
7YRLUOH
6.3.2
Numéro d'étape de la situation de service
,FLV DႈFKHODVLWXDWLRQDFWXHOOHGDQVODTXHOOHVHWURXYH
jFHPRPHQWO DSSDUHLO
7HPSpUDWXUH
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVLWXDWLRQGXYHQWLODWHXU
7H[WHG DYHUWLVVHPHQW
$FKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHO DSSDUHLO
&HFL Q HVW GRQF SDV OD WHPSpUDWXUH G DPELDQFH HW F HVW
SRXUTXRLHOOHGLႇqUHGHODWHPSpUDWXUHDႈFKpHjO pFUDQGX
WKHUPRVWDWG DPELDQFH
Numéro
d'étape de la
situation de
service
Description
0
3DVGHGHPDQGHGHFKDOHXUSRVLWLRQGHUHSRV
1
9HQWLODWLRQSUpDODEOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
2
Allumage
3
%UOHXUHQDFWLRQ WKHUPRVWDWG DPELDQFH
4
%UOHXUHQDFWLRQVRXVSURJUDPPHGHSOHLQDLU WHPSpUDWXUHG DLUSXOVpPLQLPDOH
5
3RVWYHQWLODWLRQYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
b
%ORFDJHjWHPSpUDWXUH
F
$QWLDOWHUQDQFHHQFDVGHGHPDQGHGHFKDOHXU
6
'HPDQGHGHIURLGOHUHODLVGHUHIURLGLVVHPHQWHVWDFWLRQQp QHV¶DSSOLTXHSDV
7
'HPDQGHGHIURLGOHUHODLVGHUHIURLGLVVHPHQWQ HVWSDVDFWLRQQp QHV¶DSSOLTXHSDV
8
'HPDQGHGHIURLGSDVGHPRGXOHGHFRQGHQVDWLRQFRQQHFWp QHV¶DSSOLTXHSDV
9
'HPDQGHGHIURLGODWHPSpUDWXUHGHIURLGUpJOpHHVWDWWHLQWH QHV¶DSSOLTXHSDV
Allure 612018-L
édition Juin 2022
37
Chapitre 6 Système de contrôle LED
eWDWGHODVRXႉHULHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
8Q V\PEROH GH YHQWLODWHXU DYHF XQ QXPpUR HVW YLVLEOHjFHWHQGURLWGHO pFUDQ/RUVTXHODVRXႉHULHIRQFWLRQQHXQSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWYLVLEOHVLOH
ventilateur est arrêté alors le petit symbole de ventila-
WHXUQ HVWSOXVYLVLEOH
/HQXPpURVXLYDQWOHSHWLWV\PEROHLQGLTXHODVLWXDWLRQ
GHYHQWLODWLRQSRXUXQHH[SOLFDWLRQGHVQXPpURVYRLU
OHWDEOHDXFLGHVVRXV
État de la situation de
ventilation à l'écran
Appareil Allure
Description
³
³
/HUpJLPHGHODVRXႉHULHVHVLWXHHQWUHXQUpJODJHGHGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQ HWXQUpJODJH
GHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQ RXHVWDUUrWp
4XDQGOHYHQWLODWHXUHVWDUUrWpOHSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUQ HVWSOXVYLVLEOH
2
/HUpJLPHGHODVRXႉHULHVHVLWXHHQWUHXQUpJODJHGHGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQ HWXQUpJODJH
GHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
3
/DVRXႉHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjXQUpJODJHGHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
4
/DVRXႉHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjXQUpJODJHGHGpELWG DLUGHUHIURLGLVVHPHQW pWDSHQ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
6.3.4
Texte d'avertissement en situation de service
8QWH[WHG DYHUWLVVHPHQWSHXWV DႈFKHUjFHWHQGURLW
GHO pFUDQ/ DYHUWLVVHPHQW³)LOWUH´DWRXMRXUVODSULRULWp
SDUUDSSRUWDX[DXWUHVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQW
Texte d'avertissement à l'écran
Description
FILTRE
/RUVTXH OH WH[WH ³),/75(´ V DႈFKH j
O pFUDQOH¿OWUHGRLWrWUHQHWWR\pRXUHPSODFpSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
jFHSURSRVYRLUOH
PR1 à PR6
Slave1, Slave2 ou
Slave3
38
/HVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQWVXLYDQWVSHXYHQWrWUHYLVLEOHSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
/RUVTXHOHWH[WH³35j35´V DႈFKHj
O pFUDQ O XQ GHV SURJUDPPHV SOHLQ DLU
SUpSURJUDPPpVHVWDFWLYpYRLUOH
6L O DYHUWLVVHPHQW GH ¿OWUH HVW DFWLYp
O DႈFKDJHGXSURJUDPPHSOHLQDLU³UHPSODFp´SDUOHWH[WH³),/75(´
(QFDVG DSSDUHLOVFRQQHFWpVOHVXQVDX[
DXWUHV OH WH[WH G DYHUWLVVHPHQW LQGLTXH
TXHODSSDUHLOHWTXHOVDSSDUHLOVVRQWOHV
HVFODYHV³6ODYH´j³6ODYH´SRXUGH
SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV j FH SURSRV
YRLUOH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 6 Système de contrôle LED
$ႈFKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHVLWXDWLRQGHVHUvice de l'appareil
3HQGDQWXQHVLWXDWLRQGHVHUYLFHFHWWHGHUQLqUHSHXW
rWUHUHSUpVHQWpHSDUO DႈFKDJHGHSOXVLHXUVV\PEROHV
RXG XQHFRPELQDLVRQGHFHVV\PEROHV
$ႈFKDJHGX
symbole à l'écran
Appareil Allure
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVjO pFUDQ
Description
6\PEROHGHGpUDQJHPHQWOHQXPpURGHGpUDQJHPHQWTXLV DႈFKHVLPXOWDQpPHQWjO pFUDQGHO DSSDUHLO$OOXUHGRQQHXQHLQGLFDWLRQGHODQDWXUHGXGpUDQJHPHQW
6\PEROHGHÀDPPHLOV DႈFKHGqVTXHOHEUOHXUIRQFWLRQQH LOHVWpJDOHPHQWWRXMRXUVYLVLEOHSRXU
GHVUDLVRQVGHVpFXULWpGDQVOHSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUVHWGDQVOHSURJUDPPHGHUpJODJH
&HV\PEROHGHOD³PDLVRQ´V DႈFKHGqVTX LO\DXQHGHPDQGHGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHFKDXႇDJHj
SDUWLUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
39
Chapitre 6 Système de contrôle LED
6.4 Programme de réglage
'HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDGDSWpVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHO DSSDUHLO$OOXUHOHWRXWHQIRQFWLRQGHODVLWXDWLRQGHOD
FRQ¿JXUDWLRQHWGHO DSSOLFDWLRQGHO DSSDUHLO$OOXUH
/HSURJUDPPHGHUpJODJHFRQWLHQWGHYDOHXUVYDULDEOHV QXPpURVG pWDSH JUkFHDX[TXHOOHVO DSSDUHLOSHXWrWUHDGDSWpj
XQHVLWXDWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQSRXUXQDSHUoXGHVUpJODJHV
jPRGL¿HUYRLUHQDQQH[HOHUDSSRUWG LQVSHFWLRQjOD¿QGHFHV
SUHVFULSWLRQVG LQVWDOODWLRQ3OXVLHXUVYDOHXUVWHOOHVTXHODWHPpérature de l'air pulsé et les débits d'air sont déterminés dans
OHVVSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOH
Avertissement :
&RPPHWRXWFKDQJHPHQWGDQVOHSURJUDPPHGHUpJODJH
SRXUUDLWSHUWXUEHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLOOHV
UpJODJHV TXL QH VRQW SDV GpFULWV LFL GRLYHQW VH IDLUH HQ
FRQFHUWDWLRQ DYHF %ULQN 'HV UpJODJHV LQFRUUHFWV SRXUUDLHQWSHUWXUEHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
G pWDSHFOLJQRWHVLO pWDSHQQ DSDVEHVRLQG rWUHDGDSWpHSDVVHUDORUVDXSRLQW
[
4
Il est possible d'adapter la valeur par petites étapes de
&HQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVµµHWµ´GDQVFHWH[HPSOH
ODYDOHXUGHO pWDSHQXPpUR WHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH
O DLUSXOVp DpWpPRGL¿pHj&
5
Enregistrement de la valeur adaptée
Pour enregistrer la valeur adaptée de l'étape numéro 1, il
IDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶OHQXPpURG pWDSHQH
FOLJQRWHSOXVGqVTXHODPRGL¿FDWLRQHVWHQUHJLVWUpHHWO RQ
se retrouve alors de nouveau dans le menu de réglage, la
YDOHXU PRGL¿pH GDQV FHW H[HPSOH & pWDQW YLVLEOH j
O pFUDQ
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH
O pFUDQYRLUDXVVLOHVFKpPDRSpUDWLRQQHODX
L'adaptation des réglages dans le programme de réglage s'efIHFWXHGHODIDoRQVXLYDQWH
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
µ0(18¶ /H ³PURJUDPPH GH UpJODJH´ HVW PDLQWHQDQW YLVLEOHjO pFUDQ OHWH[WH “SET” V DႈFKH jO pFUDQ)
(QUHJLVWUHPHQWGHODYDOHXUDGDSWpH
[
[
$SSX\HU HQFRUH [ VXU OD WRXFKH µ0(18¶ SRXU DFWLYHU OH
³3URJUDPPHGHUpJODJH´/HHUQXPpURG pWDSHGHVUpJODJHVjFKDQJHUHVWDႈFKpjO pFUDQ/HSUHPLHUUpJODJH
jDGDSWHUHVWODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHO DLUSXOVp
[
Ne pas enregistrer la valeur adaptée
Pour revenir au menu de réglage sansTXHODYDOHXUDGDSWpH VRLW HQUHJLVWUpH LO IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH µ5¶ /H
QXPpURG pWDSHQHFOLJQRWHSOXVGqVTXHO RQVHUHWURXYH
GDQV OH PHQX GH UpJODJH HW OD YDOHXU LQLWLDOH GDQV FHW
H[HPSOH& HVWGHQRXYHDXYLVLEOHjO pFUDQ
Ne SDVHQUHJLVWUHUODYDOHXUDGDSWpH
[
3RXU DGDSWHU FH QXPpUR G pWDSH LO IDXW O DFWLYHU HQ DSSX\DQWXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHµ0(18¶/HQXPpUR
40
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 6 Système de contrôle LED
/RUVTXH O RQ QH YHXW SOXV PRGL¿HU G DXWUHV UpJODJHV
LOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶O DSSDUHLOUHYLHQWHQ
VLWXDWLRQGHVHUYLFH
9
Enregistrement de la valeur adaptée
Pour enregistrer la valeur adaptée de l'étape numéro 2, il
IDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶OHQXPpURG pWDSHQH
FOLJQRWHSOXVGqVTXHODPRGL¿FDWLRQHVWHQUHJLVWUpHHWO RQ
se retrouve alors de nouveau dans le menu de réglage, la
YDOHXUPRGL¿pH GDQVFHWH[HPSOHP3K pWDQWYLVLEOHj
O pFUDQ
5HWRXUjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
-
9DOHXUPRGL¿pH
³'pELWG DLUPLQLPXP´
HQUHJLVWUHU
Si l'on veut adapter d'autres réglages il est alors posVLEOH GH VpOHFWLRQQHU XQ DXWUH QXPpUR G pWDSH DYHF
OHVWRXFKHVµ¶HWµ¶jSDUWLUGXPHQXGHUpJODJH'DQV
O H[HPSOH FLGHVVRXV O pWDSH QXPpUR 5pJODJH GH
GpELWG DLUPLQLPXP HVWVpOHFWLRQQpH
Ne pas enregistrer la valeur adaptée
Pour revenir au menu de réglage sansTXHODYDOHXUDGDSWpH VRLW HQUHJLVWUpH LO IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH µ5¶ /H
QXPpURG pWDSHQHFOLJQRWHSOXVGqVTXHO RQVHUHWURXYH
GDQV OH PHQX GH UpJODJH HW OD YDOHXU LQLWLDOH GDQV FHW
H[HPSOHP3K HVWGHQRXYHDXYLVLEOHjO pFUDQ
6pOHFWLRQQHUXQDXWUH
QXPpURG pWDSHj
PRGL¿HU
3RXUSRXYRLUDGDSWHUO pWDSHQXPpURFHQXPpURG pWDSH
GRLWrWUHDFWLYpFHFLV HႇHFWXHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
µ0(18¶OHQXPpURG pWDSHFOLJQRWH
Ne SDVHQUHJLVWUHUODYDOHXU³'pELW
G DLUPLQLPXP´DGDSWpH
6LO RQVRXKDLWHPRGL¿HUG DXWUHVUpJODJHVLOIDXWUpSpWHU
OHVpWDSHVjHWFKRLVLUDORUVXQDXWUHQXPpURG pWDSH
,O FRQYLHQW GH WRXMRXUV QRWHU OHV UpJODJHV PRGL¿pV VXU
O DXWRFROODQWTXLVHWURXYHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO$OOXUH
8
Le débit d'air minimum peut être adapté à l'étape numéro 2
DXPR\HQGHVWRXFKHVµ¶HWµ¶'DQVO H[HPSOHFLGHVVRXV
OHGpELWG DLUHVWPRGL¿p SDUpWDSHVGHP3K GHj
500 m3K
Allure 612018-L
6L SOXV DXFXQ DXWUH UpJODJH QH GRLW rWUH PRGL¿p LO IDXW
TXLWWHU OH PHQX GH UpJODJH HQ DSSX\DQW GHX[ IRLV VXU OD
WRXFKHµ5¶/ DSSDUHLOHVWDORUVGHQRXYHDXHQVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
édition Juin 2022
41
Chapitre 6 Système de contrôle LED
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
$YHFOHSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUVO LQVWDOODWHXURXO XWLOLVDWHXUSHXWLQYRTXHUXQFHUWDLQQRPEUHGHYDOHXUVDFWXHOOHV
SURYHQDQWGHGpWHFWHXUVSRXUREWHQLUSOXVG LQIRUPDWLRQVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO/HSURJUDPPHG DႈFKDJHGHV
valeursV DႈFKHORUVTXHO RQHႇHFWXHOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
/DPRGL¿FDWLRQGHYDOHXUVRXGHUpJODJHVQ HVWpas possible
GDQVOHSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV9RLUOHWDEOHDXFL
GHVVRXVSRXUOHVSRVVLELOLWpVG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µ0(18¶/HSURJUDPPHGHréglage est maintenant visible
jO pFUDQ
$FFpGHUDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶DXSURJUDPPHG Dႈchage des valeurs OHWH[WH “READ” V DႈFKHjO pFUDQ)
Numéro d'étape des
YDOHXUVG DႈFKDJH
42
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶SRXUDFWLYHUOHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV
9DOHXUG DFKDJH
1XPpURG pWDSHGHV
YDOHXUVG DFKDJH
/HV WRXFKHV µ¶ HW GH µ¶ SHUPHWWHQW GH SDUFRXULU OH SURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV/DVLWXDWLRQDFWXHOOHGHOD
YDOHXUHQTXHVWLRQV DႈFKH
,OIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶SRXUTXLWWHUOHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV/ DSSDUHLOUHYLHQWDORUVDXPHQX
GHUpJODJH6LO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHµ5¶
O DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVG DႈFKDJH
Unité
1
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH7
°C
2
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH7
o
C
3
Température de l'air pulsé T3
o
C
4
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH7 VHXOHPHQWVLODVRQGHHVWFRQQHFWpH
°C
5
7HPSVXSSOpPHQWDLUH ORUVTXHULHQQ HVWFRQQHFWpODYDOHXUG DႈFKDJHHVW
°C
6
9DOHXUVRXKDLWpHGHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVp YDOHXUVpOHFWLRQQpH
°C
7
5pJLPHVRXKDLWpGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
tpm
8
5pJLPHPHVXUpGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
tpm
9
3XLVVDQFHGHFKDXႇDJHUpHOV
%
10
'pELWGHO DLUVRXKDLWpGHODVRXႉHULH
m3K
11
'pELWGHO DLUDFWXHOGHODVRXႉHULH
m3K
12
3UHVVLRQDFWXHOOHGHODVRXႉHULH
Pa
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 7 Mise en service
7.1 Mise en marche et arrêt de l'appareil
Mise en marche de l'appareil
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
³0(18´/ pFUDQVHWURXYHVXUOHSURJUDPPHGHUpJODJH
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQ
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH & DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
2XYULUOHURELQHWGHJD]
5pJOHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
$SUqVXQHDWWHQWHG HQYLURQVHFRQGHVO DSSDUHLOV DOOXPHUD
(Q FDV G DOOXPDJH FRUUHFW GH O DSSDUHLO O pFUDQ DႈFKH
entre autres les numéros d'étape suivants :
0
1
2
3
6pOHFWLRQQHUDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶OHPHQXµréglage de
service¶ OHWH[WHµ6(5¶HVWjO pFUDQ - Pas de demande de chaleur
- Ventilation préalable
- Allumage
- Brûleur en marche
3OXVODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpDXJPHQWHHWSOXVODVRXႉHULH
WUDQVSRUWHGHO DLU
3
$FWLYHUFHWWHµfonction de service¶TXDQGRQDSSXLH[VXU
ODWRXFKHµ0(18¶
4
Il est éventuellement possible d'adapter par petites étapes
GH530OHUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVDYHF
OHVWRXFKHVµ¶HWµ¶SHQGDQWTXHOHSURJUDPPHGHVHUYLFH
HVWDFWLYp
Remarque :
$XPRPHQWGHODSUHPLqUHPLVHHQPDUFKHLOHVWSRVVLEOHTXHODSURFpGXUHGHPLVHHQPDUFKHVRLWUpSpWpH
SOXVLHXUVIRLVHQUDLVRQGHODSUpVHQFHG DLUGDQVOHV
FDQDOLVDWLRQVGHJD]
6LOHEUOHXUQHV DOOXPHSDVDSUqVSOXVLHXUVWHQWDWLYHVGHGpPDUUDJHFHODHVWOLVLEOHjO pFUDQRV DႈFKHXQGpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW YRLUOHWDEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVDX Arrêt de l'appareil
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH & DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
)HUPHUOHURELQHWGHJD]
$WWHQGUH TXH OD VRXႉHULH WRXUQH j IDLEOH UpJLPH RX VRLW
DUUrWpHDYDQWGHFRXSHUO DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUVWHQVLRQ
7.2 Mise en marche de la fonction Service
/D IRQFWLRQ VHUYLFH HVW XWLOLVpH SRXU FRQWUDLQGUH SHQGDQW PLQXWHVOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV 9*% jWRXUQHUjXQFHUWDLQUpJLPH&HODSHXWrWUHXWLOLVpSDUH[HPSOHORUVGXUpJODJH
GX FODSHW GH VpFXULWp &HWWH IRQFWLRQ VHUYLFH HVW FRQVLGpUpH
FRPPHXQHGHPDQGHQRUPDOHGHFKDOHXUGHVRUWHTXHWRXWHV
OHV IRQFWLRQV GH VpFXULWp UHVWHQW DFWLYHV 3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH O pFUDQ YRLU DXVVL
OH
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQVHUYLFH
Allure 612018-L
,O IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH µ5¶ SRXU TXLWWHU le menu de
VHUYLFH/ pFUDQUHYLHQWDORUVDXSURJUDPPHGHUpJODJH,O
HVWpYHQWXHOHPHQWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUXQDXWUHSURJUDPPHDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶6LO RQDSSXLHXQHIRLV
HQFRUHVXUODWRXFKHµ5¶O DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
édition Juin 2022
43
Chapitre 7 Mise en service
7.3 Réglage de la température de l'air pulsé
3RXU TX XQ DSSDUHLO$OOXUH IRQFWLRQQH GH PDQLqUH RSWLPDOH LO
IDXWTXHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpVRLWUpJOpHFRPPHFHOD
HVWGp¿QLGDQVOHVVSpFL¿FDWLRQV
&HWWHWHPSpUDWXUHG DLUSXOVpSHXWrWUHPRGL¿pHGDQVOHprogramme de réglage
La température d'air pulsé se règle à l'étape numéro 1 dans le
PHQXGHUpJODJH
Pour le réglage de l'étape numéro 1 dans le menu de réglage, voir le § 6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
6LODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpQ HVWSDVUpJOpHFRQIRUPpPHQW
DX[VSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOHO DSSDUHLO$OOXUHQHIRQFWLRQQHUD
SUREDEOHPHQWSDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.4 Réglage du débit d'air
(QIRQFWLRQGHVEHVRLQVGpELWVG DLUSHXYHQWrWUHUpJOpVVXU
O DSSDUHLO$OOXUHXQGpELWG DLUPLQLPXPXQGpELWG DLUPD[LPXPHWXQGpELWG DLUGLVWLQFWSRXUOHUHIURLGLVVHPHQW/HVUpJODJHVGpSHQGHQWGHVVSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOH
8Q UpJODJH pOHFWURQLTXH GDQV OD VRXႉHULH YHLOOH j FH TXH OD
TXDQWLWpG DLUPD[LPDOHVRLWSUpVHUYpHMXVTX jFHTX XQHDXJPHQWDWLRQGHODUpVLVWDQFHGHO DLUVRLWDWWHLQWHGDQVOHVFRQGXLWHVDSUqVOHUpJODJH YRLUOH & HVWjSDUWLUGHFHPRPHQW
TXHODTXDQWLWpG DLUHVWGHQRXYHDXUpJOpHGHPDQLqUHjFHTXH
ODSUHVVLRQLQLWLDOHVXLYDQWDXUpJODJHVRLWGHQRXYHDXDWWHLQWH
/DTXDQWLWpG DLUSHXWYDULHUHQWUHXQHTXDQWLWpG DLUPLQLPDOHHW
PD[LPDOHHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVp
/HVPRGL¿FDWLRQVGHVGpELWVG DLUPLQLPXPHWPD[LPXPHWDX
EHVRLQGXGpELWG DLUSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWSHXYHQWV HႇHFtuer dans le programme de réglage
- L'étape numéro 2 est le débit d'air minimum
/ pWDSHQXPpURHVWOHGpELWG DLUPD[LPXP
- L'étape numéro 4 est le débit d'air pour le refroidissement
Pour adpater les étapes numéro 2, 3 & 4 dans le menu de
réglage, voir les points 7 à 10 au §6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
6L OH GpELW G DLU Q HVW SDV UpJOp FRQIRUPpPHQW DX[ VSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOHO DSSDUHLO$OOXUHQHIRQFWLRQQHUDSUREDEOHPHQW
SDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.5 Réglage du débit d'air sur les grilles
5pJOHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHDXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHVRUWHTXHO DSSDUHLODLWXQHFRPEXVWLRQPD[LPDOH
0HWWUHOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHj
ODSRVLWLRQ YHQWLODWLRQjUpJLPHpOHYp GHIDoRQjFHTXH
OHGpELWPD[LPXPUpJOpVRLWDWWHLQW/HV\VWqPHGRLWV rWUH
VWDELOLVpDYDQWTXHOHUpJODJHQHVRLWSRXUVXLYL
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW GX ERXWRQ GH VpOHFWLRQ GX WKHUPRVWDWG DPELDQFHYRLUOH
&RQWU{OHU VXU WRXWHV OHV JULOOHV HW WRXWHV OHV RXYHUWXUHV
PXQLHV G XQ FRPSWHXU GH ÀX[ G DLU RX G XQ FRPSWHXU GH
YLWHVVHVLOHVIRUPXOHVVXLYDQWHVSRXUODTXDQWLWpG DLUVRQW
YpUL¿pHV
m3K
*pQpUDOHPHQW PPLQ
SDVVDJHOLEUHGHODJULOOH[
&RPPHQFHUOHUpJODJHSDUOHVJULOOHVTXLSUpVHQWHQWODSOXV
JUDQGHYDULDWLRQSRVLWLYHSDUUDSSRUWjODTXDQWLWpG DLUFDOFXOpHVRXKDLWpH5HFRPPHQFHUO RSpUDWLRQSRXUWRXWHVOHV
JULOOHV
&RQWU{OHUHQGHUQLqUHLQVWDQFHODSUHPLqUHJULOOHUpJOpHHW
mesurer de nouveau toutes les grilles si une variation subVLVWH
%ORTXHUjO DLGHGHODYLVGHUpJODJHO RXYHUWXUHPD[LPDOH
VpOHFWLRQQpHORUVTXHODJULOOHOLEqUHODTXDQWLWpG DLUVRXKDLWpH
5pJOHUOHVSRVLWLRQVGp¿QLWLYHVGXFODSHWGHODFRQGXLWH
5HPHWWUHOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
GDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
m3K
3RXUOHVJULOOHVG DGPLVVLRQ[ PPLQ
0,72
m3K
3RXUOHVJULOOHVG DGPLVVLRQ[ PPLQ
1,32
44
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 7 Mise en service
7.6 Détermination de la courbe du système
'p¿QLUOHGpELWG DLUjODSUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWHGXYHQWLODWHXU
GDQVODPpPRLUH FRXUEHGXV\VWqPH DYHFXQ¿OWUHpropre
6LFHODHVWHႇHFWXpDYHFXQ¿OWUHHQFUDVVpO LQGLFDWLRQGH¿OWUH
UpDJLUDWURSWDUG
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
³0(18´
/ pFUDQVHWURXYHDORUVVXUOHprogramme de réglage.
3
/DIRQFWLRQFRXUEHGXV\VWqPHHVWDFWLYpHTXDQGRQDSSXLH
[VXUODWRXFKHµ0(18¶Le réglage détermine maintenant
OXLPrPH OD FRXUEH GX V\VWqPH OH YHQWLODWHXU YD DORUV
WRXUQHU TXHOTXH WHPSV j XQ KDXW UpJLPH DSUqV V
PD[LPXPODFRXUEHGXV\VWqPHHVWGpWHUPLQpHHWO DSSDUHLOUHYLHQWjO DႈFKDJHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH3HQGDQW
OD GpWHUPLQDWLRQ GH OD FRXUEH GX V\VWqPH O pFUDQ DႈFKH
OHVVHFRQGHVHQSDVVDQWGHjVHFRQGHV
[
4
[
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶SRXULQWHUURPSUHODGpWHUPLQDWLRQ
GHODFRXUEHGXV\VWqPHSHQGDQWOHVVOHVGRQQpHV
QHVRQWSDVHQUHJLVWUpHVHWO DႈFKDJHGHO pFUDQUHYLHQWDX
PHQXGHUpJODJH$SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXUODWRXFKHµ5¶
SRXUUHYHQLUjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
6pOHFWLRQQHUDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶OHPHQXµCOURBE¶
[
[
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH
O pFUDQYRLUDXVVLOH§§
7.7 Réglage de l'augmentation de pression autorisée
5pJOHUO DXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQDXWRULVpHGDQVOHVFRQGXLWHV
d'air au moyen de l'étape 7 du programme de réglage
Pour le réglage de l'étape numéro 7 dans le menu de réglage, voir le § 6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
Si l'augmentation de pression autorisée n'est pas réglée
FRQIRUPpPHQW DX[ VSpFL¿FDWLRQV GX PRGqOH O DSSDUHLO$OOXUH
QHIRQFWLRQQHUDSUREDEOHPHQWSDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.8 Réglage par défaut (usine)
,OHVWSRVVLEOHGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVPRGL¿pVjOHXU
YDOHXUSDUGpIDXW XVLQH UHVSHFWLYH
Appuyer simultanément pour cela sur les touches ‘-’ et ‘+’
pendant 10 secondes.
7RXVOHVV\PEROHVGHO pFUDQV DOOXPHURQWSHQGDQWVHFRQGHV
SRXUOHFRQ¿UPHU
/DYDOHXUDႈFKpHUHYLHQWHQVXLWHjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7RXV OHV UpJODJHV PRGL¿pV pYHQWXHOOHPHQW PrPH OH SURJUDPPHSOHLQDLUDGLVSDUX VHUHWURXYHQWUHVSHFWLYHPHQWjOD
YDOHXUSDUGpIDXWGHO DSSDUHLO$OOXUHVRUWLHXVLQH
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
45
Chapitre 7 Mise en service
7.9 Adaptation au gaz G20 (catégorie 2ES) ou G25 (catégorie 2Ei)
/HJpQpUDWHXU$OOXUHHVWOLYUppTXLSpHWUpJOpSRXUOHJD]*
FDWpJRULH,(6 /¶pOHFWURYDQQHJD]HVWUpJOpHHQXVLQHHWQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pHSDUO¶LQVWDOODWHXU
Pour une alimentation en gaz G25 *D]*URQLQJXH FDWpJRULH
,(, ODWUDQVIRUPDWLRQV¶HႇHFWXHGHODIDoRQVXLYDQWH
5HPSODFHUOHGLDSKUDJPHEUOHXUµ$¶ UHSpUpSDUOµDXWRFROODQW+JD] TXLHVW¿[pSDUYLVW{OHSDUOHGLDSKUDJPHµ%¶
UHSpUpSDUO¶DXWRFROODQW/JD] /HGLDSKUDJPHµ%¶HVWOLYUpDYHFO¶DSSDUHLOGDQVXQVDFKHW
SODVWLTXH
0RGL¿HUOHVYDOHXUVGXSDUDPqWUHVXLYDQWOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
9pUL¿HUOHVYDOHXUVGXSDUDPqWUHVXLYDQWOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
3RXUODPRGL¿FDWLRQGHVSDUDPqWUHVVHUHSRUWHUDX
$YHUWLVVHPHQW9HLOOH]jFHTXHOHVUpJODJHVGHVDXWUHV
SDUDPqWUHVQHVRLHQWSDVFKDQJpV/HIRQFWLRQQHPHQWGH
O¶DSSDUHLOHQVHUDLWLQYRORQWDLUHPHQWPRGL¿p
B-16 HR
B-25 HR
B-40 HR
Paramètre 19
9PD[H[WUDFWHXU
5000
5400
5900
Paramètre 20
9PLQH[WUDFWHXU
1750
1750
1650
Ø11
Ø12
Diaphragme pour G25
Fourni ‘B’
Diaphragme pour G20
Monté en usine ‘A’
Ø14
Ø10
Ø13
Ø7
Ø13
Ø7
Ø4
3RXUODPRGLILFDWLRQGHVQXPpURVG¶pWDSHHWGDQVOHPHQXGHUpJODJHYRLUOH
Avertissement:
9HLOOHUjFHTXHOHVUpJODJHVGHVDXWUHVQXPpURVG¶pWDSHQHVRLHQWSDVFKDQJpVOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOHQVHUDLW
LQYRORQWDLUHPHQWPRGLILp
46
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 8 Dérangement
8.1 Indication de dérangement
/H VLJQDOHPHQW GH GpUDQJHPHQW V DႈFKH DX PRPHQW R XQ
GpUDQJHPHQWVHSURGXLWGDQVO DSSDUHLO
eFUDQGHFRQWUROH/&'GHO¶DSSDUHLO$OOXUH
(QFDVGHGpUDQJHPHQWXQµ)¶ GpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW RX
XQµ(¶DYHFOHQXPpURGHGpUDQJHPHQW GpUDQJHPHQWEORTXDQW FOLJQRWHUDjO pFUDQ(QFDVGHGpUDQJHPHQWGHODVRXႉHULHXQ
,V DႈFKHGHYDQWOHµ)¶RXOHµ(¶/HQXPpURGHGpUDQJHPHQW
GRQQHTXHOTXHVLQIRUPDWLRQVVXUODFDXVHGXGpUDQJHPHQW
eFUDQGHFRQWUROHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHPRGXODWHXUH%XV
(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWGHO DSSDUHLO$OOXUH VHXOHPHQWVLOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUG DPELDQFHHVWLQVWDOOp HW
WRXWO DႈFKDJHFOLJQRWHUDGXQXPpURGHGpUDQJHPHQWHQTXHVWLRQV DႈFKHQWVXUO pFUDQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Dérangements verrouillants:
8Q GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW D SRXU FRQVpTXHQFH TXH O XQLWp
GHFRPPDQGHQHUpDJLWSOXVDX[VLJQDX[SURYHQDQWGHVGLYHUV
GpWHFWHXUVHWTX HOOHQ HQYRLHSOXVGHVLJQDX[8QHSHWLWHFOp
GH GpUDQJHPHQW HW OH QXPpUR GH GpUDQJHPHQW V DႈFKHQW j
O pFUDQHQFDVGHGpUDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHODVRXႉHULH
FRQWLQXHGHIRQFWLRQQHU(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
OHIRQGGHO pFUDQUHVWHDOOXPpGHIDoRQFRQWLQXHHWOHQXPpUR
GHGpUDQJHPHQWFOLJQRWH/RUVTX XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
FRQFHUQHVSpFL¿TXHPHQWODVRXႉHULHXQ´´HVWDႈFKpGHYDQW
OH)
'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQWGpUDQJHPHQWGHO DSSDUHLO
'pUDQJHPHQWYHUURXLOODQWGpUDQJHPHQWGXYHQWLODWHXU
Pour suspendre un dérangement verrouillant, après la résolution du dérangement, il faut appuyer sur le bouton de remise à
]pUR WRXFKHµ5¶ Dérangement bloquant :
8Q GpUDQJHPHQW EORTXDQW VH UpVRXGUD SDU OXLPrPH RX VL
FHWWHVLWXDWLRQGXUHWURSORQJWHPSVLOFRQGXLUDjXQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW(QFDVGHGpUDQJHPHQWEORTXDQWOHIRQGGH
O pFUDQV DOOXPHEULqYHPHQW/RUVTX XQGpUDQJHPHQWEORTXDQW
FRQFHUQHVSpFL¿TXHPHQWODVRXႉHULHXQ´´HVWDႈFKpGHYDQW
OH(
'pUDQJHPHQWEORTXDQWGpUDQJHPHQWGHO DSSDUHLO
'pUDQJHPHQWEORTXDQWGpUDQJHPHQWGXYHQWLODWHXU
3RXUGHVH[SOLFDWLRQVGHVFRGHVGHEORFDJHYRLUOHHWOH
/HVQXPpURVGHGpUDQJHPHQWTXLQHVHWURXYHQWSDVGDQVOH
WDEOHDXGHGpUDQJHPHQW VLJQDOHQW TX XQHIDXWHLQWHUQHV HVW
SURGXLWH GDQV OH PRGXOH GH FRPPDQGH 4XDQG DSUqV XQH
UHPLVHHQPDUFKHXQQXPpURGHGpUDQJHPHQWUpIpUDQWjXQH
IDXWH LQWHUQH V DႈFKH HQFRUH OH PRGXOH GH FRPPDQGH GRLW
rWUHUHPSODFp
6pFXULWpPD[LPDOH
/DVpFXULWpPD[LPDOHHVWUpDOLVpHDXPR\HQGHGHX[VRQGHV
WKHUPRVWDWLTXHVORJpHVGDQVXQVHXOSHWLWERvWLHU&HVGpWHFWHXUVVRQWLQVWDOOpVGDQVO DSSDUHLOSUqVGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHWLOVPHVXUHQWODWHPSpUDWXUHGHO DSSDUHLO
/RUVTXH O DSSDUHLO DWWHLQW OD WHPSpUDWXUH PD[LPDOH DXWRULVpH
O DSSDUHLOPRGXOHHQYXHGHIDLUHEDLVVHUODWHPSpUDWXUH6LOD
WHPSpUDWXUHPD[LPDOHDXWRULVpHHVWGpSDVVpHOHPRGXOHGH
FRPPDQGHDUUrWHO DSSDUHLO(QIRQFWLRQGXGpUDQJHPHQWTXL
V HVWSURGXLWOHQXPpURGHGpUDQJHPHQWUpIpUDQWjODVpFXULWp
PD[LPDOHV DႈFKHjO pFUDQ
3RXUO H[SOLFDWLRQGHVFRGHVYHUURXLOODQWVGHO DSSDUHLOYRLUOH
SRXUOHVFRGHVYHUURXLOODQWVGHODVRXႉHULHYRLUOH
$YHFO DUUrWGHO DOLPHQWDWLRQGXVHFWHXUXQGpUDQJHPHQWYHUrouillant ne peut pasrWUHVXVSHQGX FHFLHQUDLVRQGHODVpFXULWp $SUqVODUHPLVHVRXVWHQVLRQGHO DSSDUHLOO pFUDQDႈFKH
GH QRXYHDX OH PrPH QXPpUR GH GpUDQJHPHQW /D PLVH HQ
PDUFKHGHO DSSDUHLODSUqVXQHUHPLVHHQPDUFKH RXODPLVH
VRXVWHQVLRQGHO DOLPHQWDWLRQ VDQVTX LOQ \DLWGHGHPDQGH
GHFKDOHXUDSRXUFRQVpTXHQFHTX XQSKpQRPqQHGHPLVHHQ
PDUFKH VH SURGXLW SHQGDQW VHFRQGHV OH YHQWLODWHXU GHV
JD] EUOpV VH PHW j WRXUQHU SHQGDQW TXHOTXHV LQVWDQWV /H
UpJODJHHVWHQVXLWHSRVVLEOH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
47
Chapitre 8 Dérangement
8.2 Tableau des dérangements et code de verrouillage de l’appareil. (Réarmement manuel par “R”)
Numéro de
dérangement
Description
Conséquence(s)/ action
F00
(UUHXUPDWpULHOOHFRQWU{OHGHODÀDPPH
5HPLVHHQPDUFKHGHO¶DSSDUHLOFKDQJHUO¶DXWRPDWH
F01
7HPSpUDWXUH7 RX7 DX GHVVXV GH OD VpFXULWp 77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
PD[LPDOH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F02
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH77FRXUWFLUFXLWpHRX
FRXSpH
F03
6RQGH WKHUPRVWDWLTXH GX V\VWqPH7 FRXUWFLU- 7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
FXLWpHRXFRXSpH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F04
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH7FRXUWFLUFXL- 7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
tée
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F05
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7RX7WURSKDXWH
DUUrWGXEUOHXUDSUqVVHFRQGHV
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F06
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH7FRXSpH
7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F09
3DVGHÀDPPHDSUqVWHQWDWLYHVG DOOXPDJH
&RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpO pOHFWURGHG DOOXPDJH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F10
/DÀDPPHV pWHLQWORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQVLWXD- &RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpO pOHFWURGHG DOOXPDJH
WLRQGHVHUYLFH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F11
6LPXODWLRQGHÀDPPH
F13
/HUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHVWWURS &RQWU{OHUOHFkEODJHOHFRQQHFWHXUGX9*%
faible
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F14
/HUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHVWWURS &RQWU{OHUOHFkEODJHOHFRQQHFWHXUGX9*%
élevé
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F15 / F16 / F17
6LJQDOIDXWLIGXFRPPXWDWHXUPDQRPpWULTXH
(absent)
&RQWU{OHUOHVSDUDPqWUHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F18
&ODSHWGHVpFXULWpHQSDQQH
&RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpHWOHFkEODJHYHUV
OHFODSHWGHVpFXULWp
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F30/ F31
Erreur dans les paramètres
Reprogrammer les paramètres/ renouveler
DXWRPDWLTXH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F32
(UUHXUYDOHXU77SRXUODÀDPPH
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
F33
3UREOqPHGHFKURQRPqWUHGHO DXWRPDWH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLOFKDQJHUO DXWRPDWH
F34
3DVGHFRUUHFWLRQGXFRGHGHGpUDQJHPHQW
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLOFKDQJHUO DXWRPDWH
F35
)DXWHGHFRQYHUVLRQLQWHUQHGHO DXWRPDWH
&RQWU{OHUOHVVRQGHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
bF01
(UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQGHODVRXႉHULH
&RQWU{OHUOHFkEODJHHWO DXWRPDWH
F50
'pUDQJHPHQWDX[DSSDUHLOVFRQQHFWpV
$GUHVVHGXUDFFRUGQRQYDOLGH pWDSSHQU
9RLUOHFRGHGHYHUURXLOODJHGHO DSSDUHLOFRQFHUQp
&RQWU{OHUO¶pWDSHQXPpURGHWRXVOHVDSSDUHLOVUDFFRUGpV
1Fnn / 1F00
&RGHG DODUPHGHODVRXႉHULH
9RLUWDEOHDXGHVFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
PP
/HVSDUDPqWUHVVRQWSURJUDPPpVFRUUHFWHPHQW
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
48
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
&RQWU{OHUO pOHFWURGHG DOOXPDJH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 8 Dérangement
8.3 Tableau des dérangements et codes de blocage. (Réarmement automatique)
Numéro de
dérangement
Description
Conséquence(s)/ action
E02
%ORFDJHJpQpUDO
/ HQWUpHXQLYHUVHOOHHVWIHUPpH YRLUDXVVLOH
E05
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXH77HVWWURSKDXWH
/HVWHPSpUDWXUHV7HW7GRLYHQWEDLVVHUDYHFOHXU
K\VWpUpVLV
E09
$XFXQHÀDPPHDSUqVXQHWHQWDWLYHG DOOXPDJH
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
E10
/DÀDPPHV pWHLQWORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQ
VLWXDWLRQGHVHUYLFH
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
E11
6LPXODWLRQGHÀDPPH
8QYHUURXLOODJHVXLYUDORUVTXHFHWWHVLWXDWLRQ
dure trop longtemps
E12
$XJPHQWDWLRQGHODWHPS7HW7WURSpOHYpH
/HEORFDJHHVWOHYpDSUqVPLQXWHV
E13
/HUpJLPHGXYHQWGHVJD]EUOpVHVWWURSIDLEOH
$SUqVXQEORFDJHGHVHFRQGHVVXFFqGHXQYHUURXLOODJH
E14
/HUpJLPHGXYHQWGHVJD]EUOpVHVWWURSpOHYp
$SUqVXQEORFDJHGHVHFRQGHVVXFFqGHXQYHUURXLOODJH
(( ( Codes non autorisés
&RQWU{OHUOHVSDUDPqWUHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
E18
/HFODSHWGHVpFXULWpUHVWHIHUPp
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
Eno
&RGHGHEORFDJHLQFRUUHFW
$OLPHQWDWLRQ9ROWFRXSpHSURYLVRLUHPHQW
bE01
(UUHXUGHVRXႉHULH
&RQWU{OHUOHFkEODJHHWODVpOHFWLRQGHODVRXႉHULH
1Enn
%ORFDJHGHODVRXႉHULH
/HFRGHQQGpVLJQHOHQXPpURGHEORFDJH
9RLUSRXUFHODOHVFRGHVG DODUPH
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
Code d'alarme n°
Description
Conséquence(s)/ action
1F02
$XFXQSRLQWVWDEOHDWWHLQWORUVGHOD
GpWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH
'pWHUPLQHUjQRXYHDXODFRXUEHGXV\VWqPH
1F04
Pression trop élevée
&RQWU{OHUOHVFRQGXLWHVOHV¿OWUHVHWOHVFODSHWVD¿QG rWUH
VUTX LOVQHVRQWSDVREVWUXpV
1F16
/D VRXႉHULH QH SHXW SDV WRXUQHU j XQ UpJLPH &RQWU{OHUOHVFRQGXLWHVOHV¿OWUHVHWOHVFODSHWVD¿QG rWUH
SOXVpOHYp VHORQODFRXUEHGXYHQWLODWHXU
VUTX LOVQHVRQWSDVREVWUXpV
1F36
/HYHQWLODWHXUGpWHFWpQ HVWSDVSULVHQFKDUJH
&RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHFKDQJHUpYHQWXHOOHPHQW
1F37/38
Erreur dans les données des ventilateurs
&RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHFKDQJHUpYHQWXHOOHPHQW
1F39
0HVVDJHG HUUHXUURXHjDXEHVPDO¿[pH
&RQWU{OHUODURXHjDXEHVGHODVRXႉHULHHWVLHOOH
HQFRUHELHQ¿[pH
1F40
0RGHDXWRPDWLTXHVDQVUpJODJHGH
pression ni de débit
&RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHUHPSODFHUpYHQWXHOOHPHQW
1F41
5pJLPHGHODVRXႉHULHLQIpULHXUjWSP
&RQWU{OHUODVRXႉHULHHWOHFkEODJHGXYHQWLODWHXU
1F42
3DVGHFRPPXQLFDWLRQ
&RQWU{OHUOHFkEODJHYHUVODVRXႉHULH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
49
Chapitre 8 Dérangement
8.5 Analyse des dérangements
Un verrouillage du module de commande ne peut être suspendu qu'au moyen du bouton de remise en marche !
6LDSUqVDYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQGHUHPLVHHQPDUFKH WRXFKH 5 OH GpUDQJHPHQW SHUVLVWH OD FDXVH GX GpUDQJHPHQW
SRXUUDrWUHGpFHOpHDXPR\HQGHO DQDO\VHGHGpUDQJHPHQW
F11
)ODPPHLQGXH VLPXODWLRQGHÀDPPH
1
2
3
4
F09
&RQWU{OHUOHUpJLPHGHGpPDUUDJHGXYHQWLODWHXU
GHVJD]EUOpV9HLOOHUDXVVLjFHTXHOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVWRXUQHVDQVSUREOqPHHW
TX LOQ \DLWSDVGHEUXLWVLQWHPSHVWLIV
4
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHWO pOHFWURGHG DOOXPDJHHQYLURQPPPD[LPXP
PP3RXUFHODLOIDXWGpSRVHUO HQVHPEOHEUOHXUFKDPEUHGHPpODQJHGHVJD]
5
&RQWU{OHU VL OH MRLQW HQWUH OH ERvWLHU HW O pFKDQJHXUGHFKDOHXUQHSUpVHQWHSDVGHIXLWHV
6
&RQWU{OHU VL OD FKDPEUH GH PpODQJH GHV JD]
O pFKDQJHXU GH FKDOHXU OH EDF FROOHFWHXU GHV
JD] EUOpV HW OH YHQWLODWHXU GHV JD] EUOpV QH
SUpVHQWHQWSDVGHIXLWHV
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHO DSSDUHLOVLOHFRXUDQWG¶LRQLVDWLRQHQWUHOH$GRLWrWUHHW$
3
&RQWU{OHUVLOHJD]SDVVHGXURELQHWG pWUDQJOHPHQWDXV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpDYHF
XQHGLႇpUHQFHGHSUHVVLRQ HQYLURQPEDU &RQWU{OHUVLOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpV HQFOHQFKH HQYLURQ9DF &RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQWGXFkEOH9DFVXUOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWp
EUDQFKHPHQWGXFkEOH9DFVXUOHFRQQHFWHXU;GXERvWLHUGHFRPPDQGH
¿OGHWHUUH PDVVH DXEUOHXU
&RQWU{OHUO pOHFWURGHG DOOXPDJH
Appareil hors fonction après 4 démarrages
F18
1
2
3
4
5
6
7
0HVXUHUDYHFXQLRQRPqWUHOHFRXUDQWLRQLVp
SHQGDQWO DOOXPDJHGHO DSSDUHLO
$XFXQHÀDPPHjO DOOXPDJH
&RQWU{OHU OD SUHVVLRQ GX JD] GDQV OD FRQGXLWH
d'arrivée de gaz (17 - 25 mbar) pendant l'alluPDJHpJDOHPHQWDXFDVRG DXWUHVDSSDUHLOV
jJD]IRQFWLRQQHQW
&RQWU{OHUVLOHJD]SDVVHGXURELQHWG pWUDQJOHPHQWDXFODSHWGHVpFXULWpDYHFXQHGLႇpUHQFH
de pression (environ 0,3 mbar) pendant la mise
HQDFWLRQGXFODSHWGHVpFXULWp
&RQWU{OHUVLOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpV HQFOHQFKH HQYLURQ9DF &RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQW GX FkEOH 9 DF VXU OH
FRQQHFWHXU ; GX ERvWLHU HW PRGXOH GH
FRPPDQGH
&RQWU{OHU V LO \ D XQ DOOXPDJH VXU O pOHFWURGH
G DOOXPDJH IDLUH pYHQWXHOOHPHQW IRQFWLRQQHU
XQHpOHFWURGHG DOOXPDJHGpPRQWpH
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHWO pOHFWURGHG DOOXPDJHHQYLURQPPPD[LPXPPP
3RXU FHOD LO IDXW GpSRVHU O HQVHPEOH EUOHXU
FKDPEUHGHPpODQJHGHVJD]
&RQWU{OHUVLOHJLFOHXUQ HVWSDVHQFUDVVp
F09
,O\DELHQXQHÀDPPHjO DOOXPDJH
F10
1
2
&RQWU{OHU OD SUHVVLRQ GX JD] GDQV OD FRQGXLWH
d'arrivée de gaz (17 - 25 mbar) pendant l'alluPDJH HW OD FRPEXVWLRQ pJDOHPHQW DX FDV R
G DXWUHVDSSDUHLOVjJD]IRQFWLRQQHQW
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQWGXFkEOHG DOOXPDJHVXUO pOHFWURGHG DOOXPDJHHWVXUOHPRGXOHGHFRPmande
EUDQFKHPHQWGXFkEOHµPDVVH¶
F00
Dérangement en cours de contrôle interne du
module de commande
F31
F33
F34
1
2
F13
Dérangement du ventilateur des gaz brûlés
F14
1
2
3
Allure 612018-L
9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpVKRUVVHUYLFH
&RQWU{OHUODURWDWLRQGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHWEUDQFKHUpYHQWXHOOHPHQWVDQVOH¿[HUXQ
H[HPSODLUHGHUpVHUYH
5XSWXUHGDQVOHIDLVFHDXGHFkEOHV
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHSULVHVHQWUHOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVHW
OHPRGXOHGHFRPPDQGH
La tension d'alimentation est trop faible (inférieure à 190 volt)
F01
Dérangement de température
F05
1
2
3
4
5
6
7
8
9
50
5HPLVHj]pURGHO XQLWpGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGHHQFRQQHFWDQW pYHQWXHOOHPHQW XQ DXWUH PRGXOH GH FRPPDQGH
&RQWU{OHUVLOH¿OWUHQ HVWSDVHQFUDVVp
&RQWU{OH]VLODVRXႉHULHIRQFWLRQQH
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHV SULVHV GX YHQWLODWHXU GH VRXႉDJH G DLU
FKDXG
&RQWU{OHU OHV UpJODJHV 5pJODJH 7 GpELW G DLU
VRXႉHULH
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV IRQFWLRQQHQWj&ODUpVLVWDQFH5HVWG HQYLURQ
NORUVTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHV pFKDXႇH
ODUpVLVWDQFH5EDLVVH N &RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQEUDQFKpHV
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQ SODFpHV QRWDPPHQW OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH GH OD FRQGXLWH GH SXOVLRQ G DLU YRLU OH
&RQWU{OHUO DXJPHQWDWLRQVLPXOWDQpHGHODWHPSpUDWXUHGDQVO DSSDUHLOHWGDQVODFRQGXLWHGH
SXOVLRQG DLUSHQGDQWTX LO\DFRPEXVWLRQGDQV
O DSSDUHLO
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
édition Juin 2022
Chapitre 8 Dérangement
F02
Dérangement de branchement de la sonde thermostatique
F03
F04
1
2
3
4
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHVSULVHV
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQEUDQFKpHV
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV IRQFtionnent :
È & OD UpVLVWDQFH 5 HVW G HQYLURQ N
ORUVTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHV pFKDXႇHOD
UpVLVWDQFH5EDLVVH N &RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
Court-circuit
/HPRGXOHGHFRPPDQGHHVWpTXLSpG XQVHXOFRXSH
FLUFXLWjIXVLEOH
3RXUVDSRVLWLRQHWVDYDOHXUYRLUOH
,O\DGHX[IXVLEOHVTXLV DXWRUpWDEOLVVHQWGDQVOHFLUFXLW
EDVVHWHQVLRQDSUqVOHXUDFWLYDWLRQLOIDXWXQFHUWDLQ
WHPSVSRXUTX LOVVHUpWDEOLVVHQW
1Fnn 'pUDQJHPHQWGHODVRXႉHULH
1Fnn 1
1F00
1F36 2
3
&RQWU{OHUVLODVRXႉHULHSHXWWRXUQHUOLEUHPHQW
HWVLHOOHQ HVWSDVEORTXpH
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHVSULVHV
(QFDVGHGpUDQJHPHQW)GHODVRXႉHULH
ELHQVHUUHUOHVERXORQV0GH¿[DWLRQGXEUleur (pour la bonne ionisation)
Dérangement de communication du thermostat d'ambiance
1
2
3
4
&RQWU{OHUVLO DIILFKDJHGHO pFUDQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH IRQFWLRQQH EUDQFKHU HQ pYHQWXHOOHPHQW XQ
DXWUHVXUOHERvWLHUGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUVLOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHVWELHQEUDQFKp
VXUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQVGHV
SULVHV
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
L'ionisation tombe pendant la combustion
1
2
3
&RQWU{OHUODSUHVVLRQGXJD]GDQVODFRQGXLWHG DUULYpH
GH JD] PEDU SHQGDQW O DOOXPDJH HW OD FRPEXVWLRQpJDOHPHQWDXFDVRG DXWUHVDSSDUHLOVjJD]
IRQFWLRQQHQW
&RQWU{OHUVLOHJLFOHXUQ HVWSDVHQFUDVVp
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWjEDVUpJLPHGHODFRPbustion dans l'appareil pendant au moins 20 minutes et
augmenter au besoin le minimum du régime du ventilaWHXUGHVJD]EUOpV
Allure 612018-L
édition Juin 2022
51
Chapitre 8 Dérangement
8.6 Schéma de réglage et de sécurité
Départ
Remise à zéro
6RXႉHULH
minimum
débit d'air
non
Demande
GHFKDOHXU"
Dérangement
oui
oui
non
6RXႉHULH
arrêtée
Position
³´
?
non
oui
Interne
FRQWU{OHFRUUHFW
?
7HPSGH
JD]EUOpV
&
?
non
oui
Ventilation préalable
VHFRQGHV
6RXႉHULH
DXFRQWLQX
PD[LPXP
débit d'air
UpJOp
6RXႉHULH
en modulation
HQIRQFWLRQGHOD
JD]EUOpV
&ODSHWGHVpFXULWp
GHVpFXULWp
oui
Allumage
VHFRQGHV
non
Après la 4e
tentative d'allumage
Ionisation ?
oui
Position
³´
?
non
5pDOOXPDJH
PD[LPXPIRLV
non
oui
Flamme
éteinte
?
oui
non
%UOHXUHQPRGXlation
HQIRQFWLRQGHOD
GHPDQGHGHFKDOHXU
Position
³´
?
non
oui
non
Interne
FRQWU{OH
FRUUHFW
?
oui
non
52
Ionisation ?
Demande
GHFKDOHXU"
non
Position
³´
?
3RVLWLRQ³´
oui
6RXႉHULH
DXFRQWLQX
PD[LPXP
débit d'air
réglé
6RXႉHULHHQ
modulation en
IRQFWLRQGHOD
température
JD]EUOpV
oui
non
)HUPHUOHFODSHW
GHVpFXULWp
oui
7HPS
GHO DLUVpFXU
PD[UpJOpH
FRUUHFWH
?
3RVLWLRQ³´
non
oui
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Position
³´
?
non
3RVLWLRQ³´
Chapitre 9 Entretien
9.1 Entretien par l'utilisateur
L'entretien par l'utilisateur reste réduit à un nettoyage périodiTXHGX¿OWUH
(QIRQFWLRQGHODSURGXFWLRQGHSRXVVLqUHGDQVO KDELWDWLRQLO
HVWFRQVHLOOpHQSUHPLqUHLQVWDQFHGHQHWWR\HUOH¿OWUHWRXVOHV
PRLV
'DQVOHVHVSDFHVSRXVVLpUHX[ QRXYHOOHVKDELWDWLRQV O HQWUHWLHQGRLWrWUHHႇHFWXpSOXVVRXYHQW
$YHUWLVVHPHQWGH¿OWUHVXUOHWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUloge numérique :
/ DYHUWLVVHPHQW )LOWUH V DႈFKHUD j XQ LQWHUYDO UpJXOLHU j
O pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
Mardi
Manuel
20.5
set temperature
1HWWR\DJHGX¿OWUHSDUO XWLOLVDWHXU
21.0 °C
Filtre
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH & DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
/DLVVHUO DSSDUHLOUHIURLGLUMXVTX jODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
eFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
/¶DႈFKDJHGHO¶DYHUWLVVHPHQWGH¿OWUHV¶DႈFKHVLPXOWDQpPHQW
VXUOHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHHWVXUO¶pFUDQGHO¶DSSDUHLO$OOXUH
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUVWHQVLRQ
'pSRVH],H¿OWUHGH, DSSDUHLOHW,HQHWWR\HUDXPR\HQG XQ
DVSLUDWHXU
5HPHWWUH HQVXLWH OH ¿OWUH HQ VXLYDQW O RUGUH LQYHUVH GHV
RSpUDWLRQVHႇHFWXpHVSRXUOHGpSRVHU
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQ
Appuyer 5 secondes sur la touche “R” pour remettre
OH³FRPSWHXU¿OWUH´j]pURPrPHVLO DYHUWLVVHPHQWGH
¿OWUH Q pWDLW SDV HQFRUH YLVLEOH DYDQW OH QHWWR\DJH RX OH
UHPSODFHPHQWGX¿OWUH
6LFHFLQ HVWSDVUpDOLVpXQPHVVDJHLQFRUUHFWLQGLTXDQW
TXHOH¿OWUHGRLWrWUHQHWWR\pV DႈFKHUD
Display l’appareil Allure
/RUVTXHFHWDYHUWLVVHPHQWGH¿OWUHV DႈFKHLOHVWUHFRPPDQGp
VRLW GH QHWWR\HU OH ¿OWUH GX JpQpUDWHXU G DLU FKDXG VRLW GH OH
UHPSODFHU,OHVWSRVVLEOHDSUqVDYRLUQHWWR\pUHPSODFpOH¿OWUH
GHIDLUHGLVSDUDvWUHO DYHUWLVVHPHQWGH¿OWUHGHO pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXHHQDSSX\DQWSHQGDQW
VHFRQGHVVXUOHERXWRQGHUHPLVHj]pUR³5HVHW´ WRXFKHµ5¶ GXWDEOHDXGHFRPPDQGHGXJpQpUDWHXUG DLUFKDXG$OOXUH
5pJOHUjQRXYHDXOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
eFUDQGXJpQpUDWHXUG DLUFKDXG$OOXUH
VHF
Allure 612018-L
édition Juin 2022
53
Chapitre 9 Entretien
9.2 Entretien par l'installateur
/ HQWUHWLHQSDUO LQVWDOODWHXUGRLWrWUHHႇHFWXpXQHIRLVSDUDQ
&RQVXOWHUOHVFKpPDVXLYDQWSRXUO HQWUHWLHQ
Entretien
Adaptation
(VSDFH
d'installation
VU
?
oui
Pas de
fuite à l'arrivée
DXEUOHXU
?
oui
Pas
de fuite à
O pYDFXDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
?
oui
Pas
de fuite à
O pYDFXDWLRQ
GHVJD]EUOpV
?
oui
Pas de
fuite à l'amenée
d'air au
DXEUOHXU
?
oui
Nouveau
¿OWUH
?
oui
non
non
3RXUF&2
9,5 % ±0,2%
jKDXWUpJLPH
?
Réparer/
FROPDWHU
oui
non
Température des
JD]EUOpV
7&
?
oui
non
Ionisation
,!$
jKDXWUpJLPH
?
non
non
oui
non
3RXUF&2
7,5 % ±0,4%
à bas régime
?
non
non
non
oui
5HPSODFHU
Ionisation
,!$
à bas régime
?
oui
7HQVLRQVHFWHXU
!9DF
9DF
?
oui
non
Informer la
VRFLpWpGHGLVWULbution d'énergie
non
HQFUDVVHPHQW
GHO pYDFXDWLRQ
GHODFRQGHQVDWLRQFRQWU{Op
?
oui
non
oui
Régler la vaOHXUFRUUHFWH
IRQFWLRQFRUUHFW
GXWKHUPRVWDW
G DPELDQFH
?
oui
oui
³eFDUWGHUpJODJH´
FODSHWGHVpFXULWp non
-0,05 mbar ±0,01mbar
à bas régime ?
&RQWU{OHUOHGpELWG DLUHWO HQFUDVVHPHQWGHODVRXႉHULH
&RQWU{OHUVLOHVHFRQGpFKDQJHXUGH
FKDOHXUHVWHQFUDVVp
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHW
O pOHFWURGHG DOOXPDJH PP
&RQWU{OHU VL OH EUOHXU HW O pOHFWURGH
d'allumage ne sont pas endommagés
&RQWU{OHUOHFkEODJH
- Pour le réglage bas régime, voir le
&RQWU{OHUQHWWR\HUOHJLFOHXU
&RQWU{OHUVLOHFDSRWGHUHVWULFWLRQG DLU
ne manifeste pas de fuites
&RQWU{OHUVLOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGH
ODFRQGHQVDWLRQOHYHQWLODWHXUGHVJD]
EUOpVOHVLSKRQHWOHVMRLQWVQHPDQLfestent pas de fuites
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVjEDVUpJLPH
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEUOHXUHW
O pOHFWURGHG DOOXPDJH PP
&RQWU{OHU VL OH EUOHXU HW O pOHFWURGH
d'allumage ne sont pas endommagés
&RQWU{OHUOHFkEODJH
oui
Pression d'arrivée
!PEDU
!PEDU
?
Réglages
non
VHORQO DXWRFROODQW
FRXYHUFOHDYDQW
?
3RXUOHUpJODJHKDXWUpJLPHYRLUOH
&RQWU{OHUQHWWR\HUOHJLFOHXU
&RQWU{OHU VL OH FDSRW GH UHVWULFWLRQ G DLU
ne manifeste pas de fuites
&RQWU{OHUVLOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHOD
FRQGHQVDWLRQOHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpVOHVLSKRQHWOHVMRLQWVQHPDQLIHVWHQW
pas de fuites
&RQWU{OHUVLO pFKDQJHXUGHFKDOHXUMRLQWV
FRPSULVQHPDQLIHVWHQWSDVGHIXLWHV
5pJOHU OH FODSHW GH VpFXULWp DYHF OD YLV e
de réglage de la soupape d'étranglement
(SKRS)
5pJOHUOHFODSHWVpFXULWp
non
'pPRQWHU OH PDQFKRQ GH FRPSHQVDWLRQ
PP pYDFXDWLRQ GHV JD] EUOpV HW
FRQWU{OHUOHFRXGHGXYHQWLODWHXUGHVJD]
EUOpVV LOQ HVWSDVHQFUDVVpjO LQWpULHXU
'pPRQWHUWRXVOHVFRXGHVPPG pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ HW OHV SHWLWHV
FRQGXLWHV HW FRQWU{OHU V LOV QH VRQW SDV
HQFUDVVpVjO LQWpULHXU
&RQWU{OHU OH FkEODJH HW OHV FRQQH[LRQV
des prises
&RQWU{OHU OHV UpJODJHV GX WKHUPRVWDW
G DPELDQFH
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
Saisir plusieurs formulaires et enregistrer les valeurs mesur
Avertissement :
Clapet de sécurité 230V
c/HVPHVXUHVVRXVXQUpJLPHpOHYpGHFRPEXVWLRQGRLYHQWVHIDLUHjXQGpELWG DLU
GHODVRXႉHULHUpJOpDXPLQLPXPjGXGpELWG DLUPD[LPXP
N6HXOHPHQWOHFODSHWGHVpFXULWpDYHFODYLVGHUpJODJHGHµO pFDUW
GHUpJODJH¶ YRLU¿JXUHFODSHWGHVpFXULWpQHWQ
O5pJODJHGXFODSHWGHVpFXULWpDYHFODYLVGHUpJODJHGHODVRXSDSH
9RLUOH$FWLYDWLRQ
PRGHVHUYLFH
G pWUDQJOHPHQW YRLU¿JXUHFODSHWGHVpFXULWpQHWQ
QHWWR\pHjODEURVVHODQHWWR\HUpYHQWXHOOHPHQWDYHFGHO DLUFRPSULPpXQLTXHPHQW
P/HEUOHXUHVWpTXLSpG XQHW{OHGHSURWHFWLRQVSpFLDOHTXLQHGRLWDEVROXPHQWSDVrWUH
Q0HVXUHUDYHFXQLRQRPqWUHOHFRXUDQWLRQLVpSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
R/HVMRLQWVHQFDRXWFKRXFGRLYHQWrWUHFKDQJpVORUVGXGpPRQWDJHGHUDFFRUGVjJD]
FRQWU{OHUVLOHVUDFFRUGVjJD]QHPDQLIHVWHQWSDVGHIXLWHV
S5HQRXYHOOHPHQWSUpYHQWLIGHpOHFWURGHG¶DOOXPDJHWRXVOHVDQV
54
Allure 612018-L
édition Juin 2022
M3ULVHGHPHVXUHGHO¶pFDUWGHUpJODJH PEDU
N3ULVHGHPHVXUHǻ36.56(Ne pas utiliser)
O9LVGHUpJODJH6.56SRXUPRGLILFDWLRQGX&22
P9LVGHUpJODJHGHO¶pFDUWGHUpJODJH
Chapitre 10 Schémas électriques
10.1 Schéma de câblage
eFUDQHWWDEOHDXGHFRPPDQGH
%UDQFKHPHQW
ordinateur
6pFXULWp
PD[LPDOH
eOHFWURGHG DOOXPDJH
Ventilateur des gaz
EUOpV
Clapet de
VpFXULWp
C1 = brun
C2 = bleu
C3 = vert/jaune
C4 = noir
& EODQF
& ¿OQ
& ¿OQ
C8 = gris
C9 = rouge
C10 = jaune
C11 = vert
& URXJHEODQF
& EOHXEODQF
& YLROHWEODQF
C16 = orange
C17 = violet
& QRLUEODQF
& ¿OQ
& ¿OQ
X21
%UDQFKHPHQWWKHUPRVWDWG DPELDQFH ; ;
3HQVHUjODSRODULWp
%UDQFKHPHQWVRQGHWHPSpUG DLU ; ;
%UDQFKHPHQWDOLPHQWDWLRQ9
6RXႉHULH
ventilateur
Allure 612018-L
édition Juin 2022
55
Chapitre 10 Schémas électriques
10.2 Schéma de branchement
7DEOHDXGHFRPPDQGH
eFUDQ/&'FRPSULV
EUDQFKHPHQWVHUYLFH
24 VDC
Liaison Maitre/
(VFODYH
prise de programmation
IDEULFDQW
7KHUPRVWDWG¶DPELDQFHH%86
alarme
VpFXULWpPD[LPDOH
T2
VRXႉHULH
ventilateur
230VAC
VpFXULWpPD[LPDOH
T1
7KHUPRVWDWFRQWDFWVHF
Ou
&RPPXWDWHXURQRႇ
alimentation
9+]
VRQGHWHPSG DLU7
JD]EUOpV
ventilateur
230VAC
VRQGHH[WHUQH
(option) T4
6pOHFWLRQ
mode
Ventilation
Commutateur
3 positions
5
Allumage
Soupape à gaz N
Soupape à gaz L
X21-4
X21-3
X21-2
X21-1
6LJQDOGHÀDPPH
(OHFWURYDQQH
*D]9DF
56
Allure 612018-L
édition Juin 2022
Chapitre 11 Service
13
11
18
25
12
24
23
30
29
22
28
1
26
14
20
19
16
27
31
15
17
32
10
21
6
5
32
33
7
3
4
9
8
2
34
16
9XHpFODWpHGHO DSSDUHLO$OOXUH8SÀRZ DLUSXOVpYHUVOHKDXW
Allure 612018-L
édition Juin 2022
57
Chapitre 11 Service
&2'(6' $57,&/(6$57,&/(6'(6(59,&(6e5,($//85(983)/2:
N° Description de l'article
Code d'article
B-16 HR
1350
Code d'article
B-25 HR
2100
Code d'article
B-40 HR
3400
531490
531491
531492
1
eFKDQJHXUGHFKDOHXUFRPSOHW
2
7DEOHDXGHFRPPDQGH
3
%UOHXU
4
eOHFWURGHG DOOXPDJH
5
&kEOHG DOOXPDJH
531906 / 0021000213
6
Module d'allumage
531907 / 0021000214
7
(OHFWURYDQQH
8
eWDQFKpLWpFRXSODJHG¶DQQHDX
9
%RvWLHUGHVJD]EUOpV
531900 / 0021000210
531016
531017
531009 / 0021000211
531018
531019 / 0021000212
531915
531916
531917
550165
531232
531233
10 9HQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
531918 / 0021000215
11 8QLWpGHFRPPDQGHSODTXHGHPRQWDJH
531901 / 0021000216
12 eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
531234
531277
13 3ULVHV DOLPHQWDWLRQSULVHVFLUFXLWLPSULPp
531902 / 0021000217
14 6pFXULWpPD[LPDOH
531037 / 0021000218
15 %RXFKRQV
531038
16 Baguette d'angle
531039
17 eFURXV
531040
18 Sonde de la température
531041 / 0021000219
19 7KHUPRVWDWPRGXODWH%XVKRUOQXP
510498
20 Ventilateur
531903
531904
531905
21 &RXYHUFOH
531046
531047
531048
22 &kEOHGHFRPPDQGHVRXႉHULH
531908
23 &kEOHG DOLPHQWDWLRQVRXႉHULH
531909
24 &kEOHFRPPDQGHYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
531910
25 &kEOHG DOLPHQWDWLRQ9*%
531911
26 &kEOHWDEOFRPPDQGH
531912
27 &kEOHVHUYLFHRUGLQDWHXU
531913
28 &kEOHVpFXULWpPD[LPDOH
531914
29 %RXORQjWrWHFDUUpH0[
560701
30 -RLQWSRXUFDGUHGLVWDQFH
580414
31 &DGUHj¿OG DFLHUSRXU¿OWUH
531500
531502
32 -RLQW(3'0 XQLWpV
531926 /0021000220
33 -RLQWG pWDQFKpLWpVLOLFRQH
580941 / 0021000221
33 3UHVFULSWLRQG LQVWDOODWLRQ
58
611986
Allure 612018-L
édition Juin 2022
531504
Chapitre 11 Service
11.2 Kits de service
8Q NLW GH VHUYLFH FRGH G DUWLFOH HVW GLVSRQLEOH SRXU
permettre de lire ou de modifier au moyen d'un ordinateur les
YDOHXUVGHUpJODJH
$XFDVRXQHSLqFHGRLWrWUHUHPSODFpHLOHVWFRQVHLOOpSRXU
ODFRPPDQGHGHPHQWLRQQHUOHFRGHGHO DUWLFOHFRUUHVSRQGDQW
j OD SLqFH HQ TXHVWLRQ DLQVL TXH OH W\SH GH JpQpUDWHXU G DLU
FKDXGOHQXPpURGHVpULHO DQQpHGHFRQVWUXFWLRQHWOHQRP
GHODSLqFH
Remarque
/HW\SHGHJpQpUDWHXUG DLUFKDXGOHQXPpURGHVpULHHWO DQQpHGHFRQVWUXFWLRQVRQWPHQWLRQQpVVXUODSODTXHFRQVWUXFWHXUTXLVHWURXYHGDQVO DSSDUHLO
Exemple
Série
: Allure
Type d'appareil
%+5
Numéro de série
: 111722221401
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
: 2022
3LqFH
3ODWLQHpOHFWURQLTXH
&RGHG DUWLFOH
: 531901/ 0021000216
Nombre
:1
Recyclage
'DQVODIDEULFDWLRQGHFHWDSSDUHLORQXWLOLVHGHVPDWpULDX[GXUDEOHV
/HVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHGRLYHQWrWUHpOLPLQpVGHPDQLqUHUHVSRQVDEOHHWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVJRXYHUQHPHQWDOHVDSSOLFDEOHV
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
/DVRFLpWpGHIDEULFDWLRQGHJpQpUDWHXUG DLUFKDXG%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9V H௺RUFHWRXMRXUVG DPpOLRUHUVHVSURGXLWVHWVH
UpVHUYHOHGURLWG HQPRGL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
Allure 612018-L
édition Juin 2022
59
Chapitre 12 Valeurs de réglage
Réglage de base
01 Réglage de T3 (temp. max. de l'air pulsé)
Ordinateur
Plage de réglage
B-16 B-25 B-40
FRGH
1350 2100 3400
60
60
60 4AA 10°C à 70°C
02 Réglage débit d'air minimum
300
03 Réglage débit d'air maximum
950 1450 2350 4DA 500 - 3500 m3/h
N° de
'HVFULSWLRQ
SKDVH
450
750
4DC 200 - 2500 m3/h
04 Réglage débit d'air froid
1350 2100 3400 4DB 200 - 3500 m3/h
6pOHFWLRQVRXႉHULHQHSDVUpJOHUO pWDSHQGHIDoRQDOpDWRLUH
%+5'
05 XQHVpOHFWLRQLQFRUUHFWHSRXUUDLWLQÀXHQFHUWUqVGpIDYRUDEOHPHQW 1
2
3
4CA %+5
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO$OOXUH
%+5
06 /DVpOHFWLRQW\SHG¶DSSDUHLOSRXUOHFDOFXOGHODSXLVVDQFH
1
2
3
4CI %+5
$XJPHQWDWLRQPD[GHSUHVVLRQDYDQWTXHOHUpJXODWHXU
100
150
4DD 0 - 510 Pa
07
GHSUHVVLRQQHV DFWLYH
08 5pJODJHGXFKURQRPqWUHDYDQWTXHOHUpJGHSUHVQHV DFWLYH
600
4DE VHF
09 $XJPHQWPD[GXYROXPHDYDQWTXHOHUpJGHYROXPHQHV DFWLYH
5pJODJHGXFKURQRPqWUHDYDQWTXHOHUpJXODWHXUGH
10
YROXPHQHV DFWLYH
11 6RXႉHULHPLQLPXPDUUrW
100
4DF
100 - 2000 m3K
600
4DG VHF
0
4CF
12 7HPSpUDWXUHG DUUrWGHODVRXႉHULH
4AF
PDUFKHDUUrW RX PDUFKH
13 6pOHFWLRQGXSURJUDPPHQRUPDOSOHLQDLU
0
14 7HPSPLQDLUSXOVpSRXUSURJUSOHLQDLU
20°C à 40°C
0 = normal
4CE
SURJUSOHLQDLU
4AL 10°C à 60°C
15 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWDEVHQW
1
4CB 0=absent / 1=présent
16 5pJODJHWHPSVPD[PRGXOHGHFRQGHQVHQPDUFKH
0
4CC
17 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQDQWLDOWHUQDQFH
180
PLQ
7RXMRXUVDFW
4CD 10 - 255 s
18 7HPSVGHVHUYLFHPD[LPXP
1440
4BD 0 - 2550 s
19 Gaz I2Esi 5pJLPHPD[GXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
Gaz I2EL5pJLPHPD[GXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOp
20 Gaz I2Esi / Gaz I2EL- 5pJLPHPLQGXYHQWLODWHXUGHVJD]EUOpV
4700 4900 5200
4BA 2000 - 6000 tpm
5000 5400 5900
4BA 2000 - 6000 tpm
1750 1750 1650 4BG 1500 - 5900 tpm
21 5pJLPHGpPDUUDJHGXYHQWGHVJD]EUOpV
4500
4BB
1500 - 6000 tpm
22 $XJPHQWDWLRQPD[GXUpJGX9*%SHQGDQWODFRPE
1500
4BE
100 - 2000 tpm
23 'LPLQXWLRQPD[GXUpJLPHGX9*%SHQGDQWODFRPE
1500
4BF
100 - 2000 tpm
1
4AI
7KHUPG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
%ORFDJHGHO DSSDUHLO
'HPDQGHGHFKDOHXUFRQVWDQWH
25 'LPLQXWLRQQRFWXUQH
4AE
0°C à 30°C
26 3RLQW$GHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AB
-10°C à 20°C
27 3RLQW%GHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AC 20°C à 45°C
28 *OLVVHPHQWGHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AD -15°C à 15°C
24
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWEUDQFKp
%ORFDJHVXUGHPDQGHGHFKDOHXUFRQVWDQWH
29 7HPSVG DQWLDOWHUQDQFH
20
4AJ
VHF
30 &RUUHFWLRQWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
4AK
-5,0°C à 5,0°C
31 $GUHVVHFRQQH[LRQ
0
4AM 0,1,2,3 (0 = maître)
32 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQFRQQHFWpOHFRQWU{OHDFWLI
1
4AG 1 - 0 (oui - non)
33 7HPSH[WpULHXUHSRLQWGHFRPPXWDWLRQPRGGHFRQGHQVDWLRQ
5
4AN -15°C à 15°C
34 +\VWpUpVLVWHPSpUDWXUHSRLQWG¶DUUrWPRGGHFRQGHQVDWLRQ
1
4AO 0°C à 10°C
35 7HPSpUDWXUHG¶DUUrWSRLQWG¶DUUrWPRGGHFRQGHQVDWLRQ
50
4AP
36 +\VWpUpVLVWHPSSRLQWGHFRPPXWDWLRQPRGGHFRQGHQVDWLRQ
5
4AQ 0°C à 10°C
60
Allure 612018-L
édition Juin 2022
0°C à 100°C
Chapitre 12 Rapport de mise en service
A conserver dans la notice technique
PROCEDURE ET RAPPORT DE MISE EN SERVICE – PV. ALLURE .1017v2
POUR GENERATEUR ALLURE
TOUS LES ALLURES SONT LIVRES EQUIPES AU GAZ NATUREL G20
NOTA : Les ALLURES ne fonctionnent pas au GAZ PROPONE, ni BUTANE
RENSEIGNEMENT APPAREIL :
Modèle :
Date :
Matricule :
Ordre de mission :
VERIFICATION INSTALLATION :
Type de gaz :
Nature du gaz :
G20
mbar
G25
mbar
Réseau de distribution
mbar
Type d’évacuation fumée/air comburant
Evacuation toiture type B22 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Evacuation toiture type C32 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Evacuation toiture type C12 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Evacuation toiture type C92 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Réseau de soufflage :
Gaine unique :
Section :
x
mm
Gaines multiples
Section :
x
mm
mm
Ø
Nombre :
.
Réseau de reprise :
Reprise à droite :
Reprise par gaine :
Reprise à gauche :
Section :
x
Reprise en vrac (déconseillée) :
mm
Section d’amenée d’air neuf :
Section de grille de décompression :
x
x
mm
mm
Régulation :
Thermostat d’ambiance contact sec :
Thermostat Brink eBus :
Sonde extérieure :
Evacuation de condensats :
Raccordement du siphon :
Pente des évacuations :
TRANSFORMATION EN GAZ G25 :
Remplacer le diaphragme G20 par le diaphragme G25 sur le brûleur
Modifier les paramètres 19 et 20 :
B16
Paramètre 19
5000
Paramètre 20
1750
VERIFICATION APPAREIL :
Contrôle du raccordement électrique :
Polarité Phase / neutre :
Position de la sonde de soufflage T3 :
B40
5900
1650
Modification faite :
Tension d’alimentation :
MISE EN SERVICE :
Pression gaz amont statique :
Valeur du Delta P :
B25
5400
1750
mm/m
mbar
Pression gaz amont dynamique :
oui
non
V
mbar
mbar(-0.05)
Vitesse extracteur MINI
GAZ G20
GAZ G25
B16
4700rpm
5000rpm
B25
4900rpm
5400rpm
B40
5200rpm
5900rpm
CO2 et O2 : Mesure dans conduit des fumées, réglage sur « 3 »
Vitesse Max extracteur
Vitesse Mini extracteur
Gaz G20 et G25
Gaz G20 et G25
CO2%
O2%
CO2%
O2%
9.5
4.8
7.4
7.7
9.5
7.4
7.7
4.8
9.5
7.4
7.7
4.8
Mesure sur « 1 », réglage sur « 4 »
Valeur
B16
B25
B40
Allure 612018-L
édition Juin 2022
61
Chapitre 12 Déclaration de conformité
S.A.S.
1, rue Clément Ader - BP 316 - 69 745 GENAS Cedex
tél. 04 78 90 98 98 - fax 04 78 90 66 22
RCS LYON B 320 528 557 - APE 4669B
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
/DVRFLHWp
S.A.S.
1 rue Clément Ader - BP 316 - 69745 GENAS cedex
DECLARE
TXHOHVgénérateurs d’air chaud à gaz :
0DUTXH :
EMAT
Série :
Allure
Modèles :
Allure B16 HR, Allure B-25 HR, Allure B-40 HR
$QQpHGHIDEULFDWLRQ:
2011
Numéro de série :
VOIR ETIQUETTE DONNEES TECHNIQUES SUR L’APPAREIL
SONT CONFORMES A:
Regulation (8 DSSDUHLOVDXJD]
'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ&(
'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH&(
'LUHFWLYH52+6&(
/DPLVHHQVHUYLFHGHO¶DSSDUHLOHVWLQWHUGLWHVDQVSURWHFWLRQHWDYDQWTXHO¶LQVWDOODWLRQGDQVODTXHOOHO¶DSSDUHLOHVW
LQVWDOOpQHVRLWGpFODUpHFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHVDSSOLFDEOHV
Prénom :
Lionel
Nom :
GRES
)RQFWLRQ
'LUHFWHXU*pQpUDO$GMRLQW
/\RQOHVHSWHPEUH
62
Allure 612018-L
&DFKHWHWVLJQDWXUH
édition Juin 2022
Chapitre 12
Fiche produit
Fiche produit
générateurs d’air chaud
7\SHJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXG%1
Non
7\SHJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXG&2
Non
7\SHJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXG&4
Non
7\SHGHFDUEXUDQW
Gaz
Article
Symbole
Emat
1, rue Clément ADER
%3*(1$6&HGH[
Telefon +04 78 90 98 98
7HOHID[
ZZZHPDWVDVIU
Unité
B-16 HR
Puissance
3XLVVDQFHFDORULILTXHQRPLQDOH
3XLVVDQFHPLQLPDOH
B-25 HR
B-40-HR(D)
Puissance
PUDWHGK
N:
16,0
25,0
39,5
Pmin
N:
4,0
6,0
9,5
Consommation d’électricité
Consommation d’électricité
¬SXLVVDQFHFDORULILTXHQRPLQDOH
elnom
N:
0,040
0,047
0,054
¬SXLVVDQFHGHFKDXIIDJHPLQLPDOH
elmin
N:
0,010
0,010
0,010
En mode veille
elmin
N:
0,0045
0,0045
0,0045
Efficience utile
(IILFLHQFHXWLOHSRXUODSXLVVDQFH
FDORULILTXHQRPLQDOH
(IILFLHQFHXWLOHDYHFXQHSXLVVDQFH
GHFKDXIIDJHPLQLPDOH
Efficience utile
nom
%
93,0
93,3
93,1
nl
%
98,5
99,0
98,2
D’autres articles
D’autres articles
)DFWHXUGHSHUWHGXERvWLHU
Fenv
%
0
0
0
Consommation d’énergie allumage
EUOHXU
Pign
N:
0
0
0
(PLVVLRQVG¶R[\GHVG¶D]RWH
NO[
PJN:K
apport
d’énergie
(GCV)
30,74
42,47
44,89
(IILFDFLWpG¶pPLVVLRQ
VIORZ
%
87,5
87,5
88,1
VK
%
85,5
85,9
85,8
(IILFDFLWppQHUJpWLTXHVDLVRQQLqUH
GXFKDXIIDJHGHVORFDX[
Allure 612018-L
édition Juin 2022
63
A renvoyer à Emat – 1 Rue Clément Ader – 69745 Genas Cedex.
PROCEDURE ET RAPPORT DE MISE EN SERVICE – PV. ALLURE .1017v2
POUR GENERATEUR ALLURE
TOUS LES ALLURES SONT LIVRES EQUIPES AU GAZ NATUREL G20
NOTA : Les ALLURES ne fonctionnent pas au GAZ PROPONE, ni BUTANE
RENSEIGNEMENT APPAREIL :
Modèle :
Date :
Matricule :
Ordre de mission :
VERIFICATION INSTALLATION :
Type de gaz :
Nature du gaz :
G20
mbar
G25
mbar
Réseau de distribution
mbar
Type d’évacuation fumée/air comburant
Evacuation toiture type B22 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Evacuation toiture type C32 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Evacuation toiture type C12 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Evacuation toiture type C92 :
Ø
mm
Longueur équivalente:
m
Réseau de soufflage :
Gaine unique :
Section :
x
mm
Gaines multiples
Section :
x
mm
mm
Ø
Nombre :
.
Réseau de reprise :
Reprise à droite :
Reprise par gaine :
Reprise à gauche :
Section :
Reprise en vrac (déconseillée) :
x
mm
Section d’amenée d’air neuf :
Section de grille de décompression :
x
x
mm
mm
Régulation :
Thermostat d’ambiance contact sec :
Thermostat Brink eBus :
Sonde extérieure :
Evacuation de condensats :
Raccordement du siphon :
Pente des évacuations :
TRANSFORMATION EN GAZ G25 :
Remplacer le diaphragme G20 par le diaphragme G25 sur le brûleur
Modifier les paramètres 19 et 20 :
B16
Paramètre 19
5000
Paramètre 20
1750
VERIFICATION APPAREIL :
Contrôle du raccordement électrique :
Polarité Phase / neutre :
Position de la sonde de soufflage T3 :
MISE EN SERVICE :
Pression gaz amont statique :
Valeur du Delta P :
Valeur
B16
B25
B40
Modification faite :
Pression gaz amont dynamique :
Vitesse extracteur MINI
GAZ G20
GAZ G25
B16
4700rpm
5000rpm
B25
4900rpm
5400rpm
B40
5200rpm
5900rpm
CO2 et O2 : Mesure dans conduit des fumées, réglage sur « 3 »
Vitesse Max extracteur
Vitesse Mini extracteur
Gaz G20 et G25
Gaz G20 et G25
CO2%
O2%
CO2%
O2%
9.5
4.8
7.4
7.7
9.5
7.4
7.7
4.8
9.5
7.4
7.7
4.8
Mesure sur « 1 », réglage sur « 4 »
B40
5900
1650
Tension d’alimentation :
mbar
mbar(-0.05)
B25
5400
1750
mm/m
oui
non
V
mbar
612018-L Juin 2022
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
Emat
1, rue Clément ADER
%3*(1$6&HGH[
Telefon +04 78 90 98 98
7HOHID[
ZZZHPDWVDVIU
">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
