Brink Allure V5.0 Guide d'installation

Allure B-16/ B-25 & B-40 HR(D)
Générateur d‘air chaud à gaz
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
611984-L
Consignes d'installation
Générateur d’air chaud HR à gaz
Allure
à combustion encore plus propre
unité de commande Version 5.0
À CONSERVER PRÈS DE L'APPAREIL
/HVHQIDQWVGHSOXVGHDQVOHVSHUVRQQHVGp¿FLHQWHVPHQWDOHVRXKDQGLFDSpHVSK\VLTXHV
RXOHVSHUVRQQHVPDQTXDQWG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVSHXYHQWXWLOLVHUFHWDSSDUHLO
VRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHRXV¶LOVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWXQXVDJHV€U
GHO¶DSSDUHLOHWVRQWFRQVFLHQWVGHVULVTXHVHQFRXUXV
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO
Les interventions de nettoyage et d’entretien réservées à l’utilisateur ne doivent pas être réaOLVpHVSDUGHVHQIDQWVVDQVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWH
NUMÉRO D’IDENTIFICATION : 63/AQ/0650
Catégorie de gaz
Catégorie de l'appareil
Réglez pour
Pression d’arrivée de gaz I2L
: I2E(s)
: B22/C12/C32/C92
: G20
: 20 - 30 mbar
Pays : BE
Sommaire
&KDSLWUH Page
Application 1
Modèle standard Modèle plein air 1
1
1
Version 2
$LUFKDXGSXOVpSDUOHKDXWRXSDUOHEDV 6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV 2
2
3
Construction 3
9XHpFRUFKpHGHO DSSDUHLO )RQFWLRQGHVFRPSRVDQWV 4
4
5
Fonctionnement
'HVFULSWLRQJpQpUDOH
6\VWqPHGHFRQWU{OH/('HWWDEOHDXGHFRPPDQGH
7KHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
4
6
6
6
7
9
Installation
Installation - généralités
0LVHHQSODFHGHO DSSDUHLO
(VSDFHOLEUHDXWRXUGHO DSSDUHLO
Consignes
3UHVFULSWLRQVGHVPDWpULDX[V\QWKpWLTXHV33SRXUO¶DGPLVVLRQG¶DLUHWO¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpV
$PHQpHG DLUHWpYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpV
$SHUoXGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG DPHQpHG DLUHWG pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVYHUWLFDOHV&DWG¶DSSDreil C32
$SHUoXGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVKRUL]RQWDOHV&DWG¶DSSDUHLO&
/RQJXHXUGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVYHUWLFDOHV KRUL]RQWDOHV
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLISDUDOOqOHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVYHUWLFDOHV KRUL]RQWDOHV
$SHUoXGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVYHUWLFDOHV- &DWG¶DSSDreil C32
$SHUoXGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVKRUL]RQWDOHV- &DWG¶DSSDreil C12
/RQJXHXUGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVYHUWLFDOHV KRUL]RQWDOHV
0DQXHOGHPRQWDJHGXGLVSRVLWLIFRQFHQWULTXHG¶DPHQpHG¶DLUHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVYHUW KRUL]RQWDOHV
'LVSRVLWLIFRQGXLWIXPpHULJLGHOLVVHDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH % 'LVSRVLWLIFRQGXLWIXPpHVRXSOHDQQHOpDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH % $SHUoXGHUpQRYDWLRQGHFKHPLQpHCatégorie d’appareil C92
%UDFHJpQpUDO
6XSSRUWjVLPSOHSDURL33pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
6XSSRUWVFRQFHQWULTXHV33pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
%UDQFKHPHQWGHVFRQGXLWHV
$SHUoXGHVSRVVLELOLWpVGHUDFFRUGHPHQW
%UDQFKHPHQWGXJD]
eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU
%UDQFKHPHQWHWPLVHHQSODFHGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
%UDQFKHPHQWHWPLVHHQSODFHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH 7 %UDQFKHPHQW9ROW'&
%UDQFKHPHQWGHO¶DODUPH
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVXSSOpPHQWDLUH
%UDQFKHPHQWGXFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQ
%UDQFKHPHQWGHO¶HQWUpHXQLYHUVHOOH
%UDQFKHPHQWGHODUpJXODWLRQGHO DLUH[WpULHXU H[HPSOH 5pJODJHGXFRQIRUWPXOWL]RQHV
&RQQH[LRQGHSOXVLHXUVDSSDUHLOV
%UDQFKHPHQWGXPRGXOHUpIULJpUDQW
5
10
10
10
10
10
10
12
12
13
13
14
15
15
16
16
17
18
19
20
20
22
23
24
25
25
26
26
26
28
29
29
29
30
30
30
31
32
34
Allure 611984-L
Sommaire
&KDSLWUH
Page
Système de contrôle LED
([SOLFDWLRQJpQpUDOHGXWDEOHDXGHFRPPDQGH
$ႈFKDJHGHODVWUXFWXUHGXPHQX
6LWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
eWDWGHODVRXႉHULHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7H[WHG DYHUWLVVHPHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHVLWXDWLRQGHVHUYLFHGHO¶DSSDUHLO
Programme de réglage
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
6
35
35
38
39
39
39
40
40
41
42
44
Mise en service
0LVHHQPDUFKHHWDUUrWGHO DSSDUHLO
0LVHHQPDUFKHGHODIRQFWLRQVHUYLFH
Réglage de la température de l'air pulsé
Réglage du débit d'air
Réglage du debit d'air sur les grilles
'pWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH
Réglage de l'augmentation de pression autorisée
Appareil de plein air
Réglage par défaut (usine)
7
45
45
45
46
46
46
47
47
47
49
Dérangement
,QGLFDWLRQGHGpUDQJHPHQW
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHGHYHUURXLOODJHGHO DSSDUHLO
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVGHEORFDJH
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
Analyse des dérangements
6FKpPDGHUpJODJHHWGHVpFXULWp
8
50
50
51
52
52
53
55
Entretien 9
Entretien par l'utilisateur Entretien par l'installateur 56
56
57
Schémas électriques 10
6FKpPDGHFkEODJH 6FKpPDGHEUDQFKHPHQW 58
58
59
11
60
60
62
64
Service
9XHpFODWpHGHO¶DSSDUHLO$OOXUH8SÀRZ DLUSXOVpYHUVOHKDXW 9XHpFODWpHGHO¶DSSDUHLO$OOXUH'RZÀRZ DLUSXOVpYHUVOHEDV .LWVGHVHUYLFH
Valeurs de réglage 11
65
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
3LpFHVMRLQWHV
)LFKHSURGXLW
5HF\FODJH
66
67
68
69
Allure 611984-L
12
12
12
12
Allure 611984-L
Chapitre 1 Application
1.1 Modèle standard
8Q DSSDUHLO GH OD VpULH %ULQN $OOXUH HVW XQ JpQpUDWHXU G DLU
FKDXG j JD] j KDXW UHQGHPHQW &HOD VLJQL¿H TXH O DSSDUHLO
FRQVRPPHPRLQVGHJD]TXHOHVDSSDUHLOVDQDORJXHVHWTXH
O pPLVVLRQGHPDWLqUHQXLVLEOHHVWUpGXLWHDXPLQLPXP/DSXLVVDQFHpOHFWULTXHQpFHVVDLUHjpJDOHPHQWpWpIRUWHPHQWUpGXLWH
JUkFHjO HPSORLG XQYHQWLODWHXUjFRXUDQWFRQWLQXjKDXWUHQGHPHQWpOHFWULTXHGDQVWRXWHVOHVFLUFRQVWDQFHVHWjO DSSOLFDWLRQGHV\VWqPHVGHUpJODJHpOHFWURQLTXHVVRSKLVWLTXpV
/ DSSDUHLOSHXWPRGXOHUSURJUHVVLYHPHQWODSXLVVDQFHVRXKDLWpHHQWUHHW
/HWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXHPHVXUHODGLႇpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHUpJOpHHWODWHPSpUDWXUH
UpHOOH& HVWHQIRQFWLRQGHFHWWHGLႇpUHQFHTXHODSXLVVDQFH
QpFHVVDLUH HVW GpWHUPLQpH D¿Q GH SRUWHU UDSLGHPHQW HW GH
PDLQWHQLUOHYROXPHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH/HPRGXOHGH
FRPPDQGHLQWHUSUqWHOHVLJQDOGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXUHWGpWHUPLQHUDDORUVOHUpJODJHSURJUHVVLIGXEU€OHXU
Le débit de l'air est adapté à la température de l'air pulsé par
O DSSDUHLO
7RXWFHFLSHUPHWG RႇULUXQHWHPSpUDWXUHpJDOHGDQVOHYROXPH
jUpFKDXႇHUGHIDoRQjFUpHUXQFOLPDWLQWpULHXUSDUIDLW
Important :
L'appareil Allure ne peut fonctionner correctement
de façon modulable que si le thermostat d'ambiance
Brink eBus à horloge numérique est branché; un
autre type de thermostat modulateur d'ambiance ne
fonctionnerait pas (voir pour de plus amples informations à propos du thermostat d'ambiance les §4.3
et §5.7.2).
/ DSSDUHLO HVW OLYUp SUrW j O HPSORL 7RXV OHV pTXLSHPHQWV GH
UpJODJH VRQW PRQWpV HW FRQWU{OpV HQ XVLQH /RUV GH VD PLVH
HQSODFHO DSSDUHLOGRLWrWUHUHOLpjXQFDQDOG pYDFXDWLRQGH
SURGXLWVGHFRPEXVWLRQjXQFDQDOG pYDFXDWLRQGHVSURGXLWV
GH FRPEXVWLRQ j XQ FDQDO GH V\VWqPH G DUULYpH G DLU j XQH
FRQGXLWHGHJD]jXQpYDFXDWHXUGHFRQGHQVDWLRQDXVHFWHXU
jODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WHUQHHWjODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
VLWXpHGDQVOHFDQDOGHSXOVLRQeWDQWGRQQpTXHO DSSDUHLOGpWHUPLQHOXLPrPHODSXLVVDQFHQpFHVVDLUHGHFKDXႇDJHO LQVWDOODWHXUQHSHXWSDVODPRGL¿HUHQUpJODQWODSUHVVLRQGXJD]
/ DSSDUHLOHVWUpJOpjO XVLQHVXUXQSURJUDPPHVWDQGDUG
L'utilisateur peut, à l'aide du bouton n° 5VXUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHRSWHUSRXUO XQGHVTXDWUHPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGH
O DSSDUHLO3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHj
UpJODJHGHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWDXPR\HQGXERXWRQn° 5,
YRLUOH†
1.2 Modèle plein air
3RXUXQDSSDUHLOGHPRGqOHSOHLQDLUXQFDQDOG DUULYpHG DLU
pYHQWXHOOHPHQWSRXUYXG XQFODSHWpFKDQJHXUHVWUHOLpDXFDQDOUHWRXU'HVXUFURvWO DSSDUHLOGHFHPRGqOHSHXWDVSLUHUGH
O DLUGHjHQIRQFWLRQGHODSRVLWLRQGXFODSHWpFKDQJHXU
3RXUFHPRGqOHRXWUHOHPDLQWLHQGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
l'air ventilé peut être maintenu à une température minimum
SUpGpWHUPLQpH
$¿QGHIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOFRPPHXQDSSDUHLOGHSOHLQ
DLU O LQVWDOODWHXU GHYUD FKDQJHU XQ FHUWDLQ QRPEUH GH SDUDPqWUHVGXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHDXPR\HQGX
WDEOHDXGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO YRLUDXVVLOH† (QIRQFWLRQGXSURJUDPPHG DLUH[WpULHXUFKRLVL SURJUDPPHV
G DLUH[WpULHXUGLႇpUHQWVVRQWSUpSURJUDPPpVGDQVOHUpJODJH
de l'appareil Allure), le bouton n° 5GXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PHWWUDXQHDXWUHVLWXDWLRQGHVHUYLFHGHODVRXႉHULHHQDFWLRQ
3RXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHDYHFODVpOHFWLRQGHYHQWLODWLRQDXPR\HQGXERXWRQn° 5 sur un appareil
GHSOHLQDLUYRLUOH† †
2QWURXYHDX†XQH[HPSOHRXQFODSHWG DUULYpHG DLUH[WpULHXUDFWLRQQpSDUXQPRWHXUHVWFRPPDQGpHWROHUpJODJH
DGpTXDWGHODVRXႉHULHHVWpJDOHPHQWVpOHFWLRQQp
'DQVOHFDVG¶XQDSSDUHLOjDLUH[WpULHXUGHPRGqOHÀX[YHUVOH
KDXW XSÀRZ OHVLSKRQGRLWrWUHSODFpHQGHKRUVGHO¶DSSDUHLO
YRLU†
Allure 611984-L
1
Chapitre 2 Version
2.1 Air chaud pulsé par le haut ou par le bas
8QJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHHVWGLVSRQLEOHDXVVLELHQHQYHUVLRQ³DLUFKDXGSXOVpYHUVOHKDXW´ 8SÀRZ TX¶HQ
YHUVLRQ³DLUFKDXGSXOVpYHUVOHEDV´ 'RZQÀRZ 8QGpSOLDQWHQ$OOHPDQGHVWjYRWUHGLVSRVLWLRQVXUGHPDQGH
FRGHGHO DUWLFOH
1 = Retour d'air
2 = Air chaud
9HUVLRQ8SÀRZ
9HUVLRQ'RZQÀRZ
Schéma de principe de la série Allure
2
Allure 611984-L
Chapitre 2 Version
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
7RXWJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHHVWSUpYXSRXUOH
gaz naturel l2( V %
6SpFL¿FDWLRQVWHFKQLTXHV
Type
B-16 HR(D)
1350
3XLVVDQFHXWLOHUpJODEOH>N:@
&KDUJHQRPLQDOH
YDOHXUVXSpULHXUH>N:@
3XLVVDQFHpOHFWULTXHQRPLQDOH
DEVRUEpH>N:@
'pELWG DLUQRPLQDOUpJODEOH>P3K@
B-16 HR(D)
2100
B-16 HR(D)
3400
9,5 - 39,5
4,08 - 17,20
6,10 - 26,80
9,65 - 42,40
0,19
0,26
0,60
0,26
0,60
0,60
300 - 1350
450 - 2100
750 - 3000
450 - 2100
450 - 3400
750 - 3400
9HQWLODWHXUHQPDUFKHHQFDVGHÀDPPH
ventilateur arrêté entre 20 - 30
100
400
500
600
+DXWHXU>PP@
1200
3URIRQGHXU>PP@
740
74
78
82
7HQVLRQG DOLPHQWDWLRQ>9a+]@
600
600
83
87
92
IP30
[‘
[‘
5DFFRUGjJD]
1/2’’
eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
UDFFRUG>PP@
32
5DFFRUGGHVJD]EU€OpV>PP@
‘
5DFFRUGG DLUGHFRPEXVWLRQ>PP@
‘
)XVLEOH>$@
500
230/50
'HJUpGHSURWHFWLRQ
'LDPqWUHJLFOHXUSULQFLSDO>PP@
B-40 HR(D)
3400
6 - 25
6pFXULWpPD[LPDOH>ƒ&@
3RLGV>NJ@
B-25 HR(D)
3400
4 - 16
Réglage du système de régulation
GXYHQWLODWHXU>ƒ&@
/DUJHXU>PP@
B-25 HR(D)
2100
[‘
7 ,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWGHFHWWH
DOLPHQWDWLRQVXUXQJURXSHWHUPLQDOVSpFL¿TXH
Allure 611984-L
3
Chapitre 3 Construction
3.1 Vue écorchée de l'appareil
9HUVLRQ'RZQÀRZ
9HUVLRQ8SÀRZ
Appareil Allure
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
= Évacuation des gaz brûlés
= Branchement pour ordinateur
= Écran de contrôle LCD
= Boîtier et module de commande
= Machon de compensation
= Électrode d’allumage
= Brûleur
= Clapet de sécurité (230 V.)
= Filtre
= Arrivée d'air au brûleur
= Tableau de commande (bouton de remise à zéro
(reset) compris)
4
6RX௼HULH GHUULqUHOHSDQQHDXSRXUODYHUVLRQ'RZQÀRZ
13 = Branchement au secteur 230 V.
14 = Branchement du thermostat Brink eBus à horloge
numérique
15 = Branchement de la sonde thermostatique T3
16 = Ventilateur des gaz brûlés
17 = Sécurité maximale
18 = Raccord d'évacuation de la condensation
19 = Siphon
20 = Raccord à gaz 1/2’’
Allure 611984-L
Chapitre 3 Construction
3.2 Fonction des composants
eYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpV
&RQGXLWHG pYDFXDWLRQSRXUOHWUDQVSRUWGHVJD]EU€OpV
%UDQFKHPHQWSRXURUGLQDWHXU
&RQQHFWHXUROHWHFKQLFLHQG HQWUHWLHQSHXWEUDQFKHUXQRUGLQDWHXUJUkFHj
O RUGLQDWHXUSOXVLHXUVUpJODJHVSHXYHQWrWUHFRQVXOWpVHWpYHQWXHOOHPHQWrWUHDGDSWpV
eFUDQGHFRQWU{OH/&'
eFUDQ G DႈFKDJH SRXU FRQWU{OHU FHUWDLQHV VLWXDWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO
FRPPHSDUH[HPSOHODWHPSpUDWXUH
%RvWLHUGHFRPPDQGH
%RvWLHUFRQWHQDQWO XQLWpGHFRPPDQGHSRXUOHFRQWU{OHHWODV€UHWpGH
IRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO&HERvWLHUGHFRPPDQGHFRQWLHQWSOXVLHXUVFRQQHFWHXUV
jYLVTXHO LQVWDOODWHXUSHXWXWLOLVHUSRXUGHVDSSOLFDWLRQVVSpFL¿TXHV
0DQFKRQGHFRPSHQVDWLRQ
&RQGXLWHDPRYLEOHG pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpV
eOHFWURGHG DOOXPDJH
3HUPHWDXPpODQJHGHJD]GHV HQÀDPPHUHWGpWHFWHV LO\DXQHÀDPPH
%U€OHXU
3HUPHWGHIDLUHEU€OHUOHPpODQJHGHJD]G XQHPDQLqUHFRQWU{OpHGHIDoRQjFH
TXHO H[SXOVLRQGHPDWLqUHVQRFLYHVVRLWUpGXLWHDXPLQLPXP
&ODSHWGHVpFXULWp9
Règle le débit de gaz
9 Filtre
)LOWUHOHVSDUWLFXOHVHQVXVSHQVLRQGDQVO DLUHWSURWqJHODVRXႉHULHFRQWUH
O HQFUDVVHPHQW
$UULYpHG DLUDXEU€OHXU
&RQGXLWHG DUULYpHG DLUSRXUOHEU€OHXU
7DEOHDXGHFRPPDQGH ERXWRQGH
UHPLVHj]pUR UHVHW FRPSULV
%RXWRQVSRXUOHFKDQJHPHQWHWO HQUHJLVWUHPHQWGHGLYHUVUpJODJHV
6RXႉHULHG DLUFKDXG
$SRXUIRQFWLRQOHWUDQVSRUWGHO DLUFKDXGYHUVOHV]RQHVFRQFHUQpHVHW
l'aspiration pour le retour d'air
%UDQFKHPHQWDXVHFWHXU9
&RQQHFWHXUDYHFYLVGH¿[DWLRQSRXUOHFkEOHG DOLPHQWDWLRQj¿OV
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDWH%XV
jKRUORJHQXPpULTXH
3ULVH EUDQFKHPHQWHWGXFRQQHFWHXUS{OHV DYHFFRQQHFWHXUDYHFYLVSRXUFkEOHj
SRODULWpVGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH9HLOOH]DX[ERQQHVSRODULWpV
%UDQFKHPHQWGHODVRQGHWKHUPR
VWDWLTXH7
3ULVH EUDQFKHPHQWVHWGXFRQQHFWHXUS{OHV SRXUODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7
9HQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
$SRXUIRQFWLRQGHFRQWUDLQGUHO pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVHWG DVSLUHU DYHFPRGXODWLRQ XQHTXDQWLWpDGpTXDWHGHPpODQJHSRXUODFRPEXVWLRQ
6pFXULWpPD[LPDOH
6RQGHTXLGpWHUPLQHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO
5DFFRUGG pYDFXDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
5DFFRUG 39&‘PP SRXUO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQKRUVGHO DSSDUHLO
6LSKRQ
%DFFROOHFWHXUGHODFRQGHQVDWLRQHWWXEHGHV€UHWpSRXUOHVJD]EU€OpV
5DFFRUGjJD]¶¶
5DFFRUG¶SRXUODFRQGXLWHGHJD]
Allure 611984-L
5
Chapitre 4
Fonctionnement
4.1 Description générale
/ DSSDUHLO %ULQN GH OD VpULH$OOXUH HVW pTXLSp G XQH XQLWp GH
FRPPDQGH j PLFURSURFHVVHXU FHOXLFL UqJOH HW FRQWU{OH OH
IRQFWLRQQHPHQWHQWRXWHVpFXULWpGHO DSSDUHLO
/H WKHUPRVWDW PRGXODWHXU %ULQN H%XV j KRUORJH QXPpULTXH
HQYRLHHQIRQFWLRQGHODGLႇpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHUpHOOH
TXL UqJQH GDQV OH YROXPH j FKDXႇHU HW OD YDOHXU VRXKDLWpH
XQVLJQDOYHUVOHPRGXOHGHFRPPDQGHTXLUpJOHUDHQFRQVpTXHQFHODSXLVVDQFHSRXUDWWHLQGUHODYDOHXUVRXKDLWpH
8QUpJODJHJD]DLUSHUPHWG HQWUHWHQLUVRXVWRXWHVOHVFRQGLWLRQVGHFRPEXVWLRQXQUDSSRUWFRQVWDQWHQWUHODTXDQWLWpG DLU
QpFHVVDLUHjODFRPEXVWLRQHWODTXDQWLWpGHJD]& HVWSRXU
FHWWHUDLVRQTXHO DSSDUHLOHVWHQPHVXUHGHVHUpJOHUSURJUHVVLYHPHQWHWG DGDSWHUODSXLVVDQFHDXEHVRLQGHFKDOHXU
/DVRXႉHULHDPqQHUDSURJUHVVLYHPHQWSOXVRXPRLQVG DLUHQ
IRQFWLRQ GH OD WHPSpUDWXUH GH O DLU SXOVp SDU O DSSDUHLO &HWWH
GHUQLqUHHVWPHVXUpHGHPDQLqUHFRQWLQXHSDUXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVLWXpHGDQVOHFRPSDUWLPHQWjDLUSXOVp
/ LQVWDOODWHXUSHXWUpJOHUODTXDQWLWpG DLUPD[LPDOHHWPLQLPDOH
DLQVLTXHODTXDQWLWpG DLUSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWDXPR\HQGX
WDEOHDXGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO
/H UpJODJH pOHFWURQLTXH GH OD VRXႉHULH YHLOOHUD j FH TXH OD
TXDQWLWpG DLUUpJOpHVRLWSUpVHUYpHMXVTX jFHTXHODSUHVVLRQ
GDQVOHVFRQGXLWHVDWWHLJQHXQHYDOHXUPD[LPXPUpJOpH
4.2 Système de contrôle LED et tableau de commande
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
8QLQVWDOODWHXUDDXVVLODSRVVLELOLWpGHFRQQHFWHUXQRUGLQDWHXU
SRUWDEOH VXU OD SULVH GH PDLQWHQDQFH j O DYDQW GH O DSSDUHLO
FHFLSHUPHWG DGDSWHUpYHQWXHOOHPHQWFKDQJHUGLUHFWHPHQWGH
QRPEUHXVHVLQIRUPDWLRQVGHVSDQQHVHWGHVPRGL¿FDWLRQV
.
/ DSSDUHLO$OOXUH HVW SRXUYX VXU OH F{Wp H[WpULHXU G XQ WDEOHDX
GHFRPPDQGH*UkFHjFHWDEOHDXGHFRPPDQGHOHVUpJODJHV
GXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHSHXYHQWrWUHLQYRTXpV
HWOHFDVpFKpDQWPRGL¿pV /HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRQWLHQW
WRXFKHVHWXQpFUDQGHFRQWU{OH/&'
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO$OOXUHWRXVOHVV\PEROHV
VRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGHFRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHSHQGDQWVHFRQGHV
/H WDEOHDX GH FRPPDQGH VHV ERXWRQV GH FRPPDQGH HW OD VLJQL¿FDWLRQ GHV V\PEROHV HW GHV PHVVDJHV DႈFKpV j O pFUDQ GH
FRQWU{OH/&'VRQWH[SOLTXpVHQGpWDLODXFKDSLWUH
Vue du tableau de commande
6
Allure 611984-L
Chapitre 4
Fonctionnement
4.3 Thermostat modulateur Brink eBus à horloge numérique
3RXUTX XQDSSDUHLO$OOXUHIRQFWLRQQHELHQLOIDXWTXHFHOXLFLVRLW
UHOLpjXQWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH&HWKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHpFKDQJH
GHV LQIRUPDWLRQV DYHF OH PRGXOH GH FRPPDQGH GH O DSSDUHLO
$OOXUH VXU OD EDVH G XQH FRPPXQLFDWLRQ H%XV /H WKHUPRVWDW
PRGXODWHXU j KRUORJH QXPpULTXH WUDQVPHW HQ IRQFWLRQ GH OD
GLႇpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHTXLUqJQHGDQVXQHVSDFHR
VHWURXYHFHWKHUPRVWDWHWODWHPSpUDWXUHVpOHFWLRQQpHVRXKDLWpHXQVLJQDODXPRGXOHGHFRPPDQGHTXLHQWUDvQHXQHFRPEXVWLRQGDQVO DSSDUHLOjODSXLVVDQFHVRXKDLWpH/HPRGXOHGH
FRPPDQGHWUDQVPHWpJDOHPHQWGHVVLJQDX[jFHWKHUPRVWDW
j KRUORJH QXPpULTXH FRQFHUQDQW O pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW GH
O DSSDUHLOSDUH[HPSOHjSURSRVGHO LQWHQVLWpGHODPRGXODWLRQ
GHODWHPSpUDWXUHHWGHVLQIRUPDWLRQVGHGpUDQJHPHQW
/HWKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHYHLOOHjDPHQHU
HWjPDLQWHQLUDXVVLYLWHTXHSRVVLEOHODWHPSpUDWXUHGHO HVSDFHjODYDOHXUVRXKDLWpH&HFLHVWSRVVLEOHSDUFHTXHO DSSDUHLO
HVWPRGXODEOHFHTXLHVWIDYRUDEOHjXQHPRLQGUHFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHHWjXQSOXVJUDQGFRQIRUW
3RXUOHEUDQFKHPHQWGHFHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXHYRLUOH†
3RXUOHVUpJODJHVGXWKHUPRVWDWjKRUORJHQXPpULTXHYRLUOD
¿FKHG LQVWUXFWLRQV%ULQN$OOXUHHWOHPRGHG HPSORLIRXUQLDYHF
FHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
1 = Bouton de réglage
2 = Bouton”Retour”
3 = Réglage et activation du programme d’horloge
4 = Bouton de commande manuelle
5 = Bouton sélecteur gauche pour sélection de
régime de ventilation ou de refroidissement
Thermostat d'ambiance modulateur eBus
Bouton de sélection du mode de ventilation sur le thermostat à horloge numérique
8QERXWRQGHVpOHFWLRQn° ALQVWDOOpVXUOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUjKRUORJHQXPpULTXHSHUPHWjO XWLOLVDWHXUGHVpOHFWLRQQHU
O XQGHVTXDWUHPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQWGLႇpUHQWV
(QDSSX\DQWSOXVLHXUVIRLVVXUOHERXWRQQƒ$XQHVpOHFWLRQHVW
HႇHFWXpHHWOHFKRL[HVWDႈFKpjO¶pFUDQ Qƒ% /HVWURLVSUHPLqUHVSRVLWLRQVGXERXWRQGHVpOHFWLRQVRQWGHV
VpOHFWLRQVGHVRXႉHULHWDQGLVTXHODTXDWULqPHSRVLWLRQVHUWj
PHWWUHOHUHIURLGLVVHPHQWHQPDUFKHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQW
GHODVRXႉHULHGDQVOHVGLႇpUHQWVPRGHVYRLUOHWDEOHDXSDJH
VXLYDQWH
A
A = Bouton de réglage gauche
Régime de ventilation 1, 2 ou 3
Ø
1 = Ventilation arrêtée
2 = Position confort
3 = Position ventilation accélérée
Mardi
Manuel
B
set temperature
% $௻FKDJH GX PRGH GH IRQFWLRQQHPHQW
sélectionné
Bouton sélecteur sur thermostat modulateur eBus à horloge numérique
Allure 611984-L
7
Chapitre 4
Fonctionnement
Bouton sélecteur refroidissement sur le thermostat d'ambiance
,OHVWSRVVLEOHG pTXLSHUXQDSSDUHLO$OOXUHSRXUUHIURLGLU,OIDXW
SRXUFHODLQVWDOOHUXQPRGXOHUpIULJpUDQW$OOXUHGDQVOHVFRQGXLWHVG DLUHWGHEUDQFKHUXQHXQLWpGHFRQGHQVDWLRQVXUFHPRGXOHUpIULJpUDQW
/H UHIURLGLVVHPHQW SHXW rWUH DFWLYp VXU OH WKHUPRVWDW G DPELDQFHDXPR\HQGXERXWRQQƒ$$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
MXVTX¶jFHTXHOHV\PEROH³7³VRLWYLVLEOHVXUO¶pFUDQ/DWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHHVWUpJOpHDXPR\HQGXERXWRQVpOHFWHXU
GHWHPSpUDWXUHVLWXpVXUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Si la température ambiante est supérieure à la température de
UpJODJHDORUVODVRXႉHULHWRXUQHUDjODYDOHXUUpJOpHSRXUOH
UHIURLGLVVHPHQW UpJLPHQƒGXSURJUDPPHGHUpJODJHYRLU
FKDSLWUH ORUVGHODPLVHHQPDUFKHGXUHIURLGLVVHPHQW/H
FRQGHQVHXU VHUD PLV HQ PDUFKH j SDUWLU GH O XQLWp GH FRPmande de l'appareil Allure et la température de l'air pulsé par
O DSSDUHLOEDLVVHUD
6LODWHPSpUDWXUHDPELDQWHHVWSOXVEDVVHTXHFHOOHTXLDpWp
VpOHFWLRQQpHVXUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHOHPRGXOHUpIULJpUDWHXU V DUUrWH DXWRPDWLTXHPHQW /D VRXႉHULH FRQWLQXH DORUV
de tourner à un régime minimum (régime n° 2 du programme
GHUpJODJH A
7
Attention:
Si l'appareil Allure est réglé sur le programe air extérieur
O pFUDQ GH FRQWU{OH GH O DSSDUHLO $OOXUH D௻FKH OH WH[WH
µ35[¶ DORUVOHIRQFWLRQQHPHQWGHODVRX௼HULHSHXWGLYHUger de ce qui a été décrit ci-dessus; voir pour cette situaWLRQGL௺pUHQWHOH†
Si le commutateur de ventilation est connecté au connecteur d'installation 12 pôles de l'appareil Allure, la situaWLRQGHODVRX௼HULHSHXWGLYHUJHUSDUUDSSRUWjFHTXLHVW
GpFULWFLGHVVXV YRLUOH† $YHFOHVDSSDUHLOV$OOXUHLOHVWSRVVLEOHGHUHIURLGLUPDLVDXVVL
GHFKDXႇHUDYHFOHVXQLWpVGHFRQGHQVDWLRQLQWpJUpHV
,OHVWSOXVDPSOHPHQWTXHVWLRQGHODVpULH$OOXUHDYHFPRGXOH
UpIULJpUDQWGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQG XQDSSDUHLO$OOXUH
DYHFPRGXOHUpIULJpUDQW
7
Mardi
Donderdag
Handmatig
P2: Semaine / Weekend
22.5
B
C
set temperature
24.0 °C
Bouton de réglage position refroidissement sur le thermostat
modulateur eBus à horloge numérique
A = Bouton de réglage refroidissement
B = Indication “refroidissement en
marche”
C = Bouton de réglage
Position du bouton sélecteur gauche pour sélection de régime de ventilation ou de refroidissement sur le thermostat
Brink eBus à horloge numérique 1)
1
2
-
3
-
7
1)
Position de ventilation arrêtée
6RXႉHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ \DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXႉHULHHVW
DUUrWpH/HEU€OHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Position confort
6RXႉHULHUpJOpHSDUODVRQGHGHWHPSpUDWXUHTXDQGLOQ \DSDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUODVRXႉHULHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQƒGXSURJUDPPHGHUpJODJH /HEU€OHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Position ventilation accélérée
/DVRXႉHULHWRXUQDQWDXFRQWLQXHVWUpJOpHjXQGpELWG DLUPD[LPDO pWDSHQƒGXSURJUDPPHGHUpJODJH /HEU€OHXUV DGDSWHjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Refroidissement en marche
4XDQGLO\DXQHGHPDQGHGHIURLGODVRXႉHULHFRQWLQXHGHIRQFWLRQQHUHQSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQW pWDSHQƒ
GXSURJUDPPHGHUpJODJH V LOQ \DSDVGHGHPDQGHGHIURLGODVRXႉHULHWRXUQHjXQGpELWG DLUPLQLPXP
pWDSHQƒGXSURJUDPPHGHUpJODJH /HEU€OHXUQHSHXWMDPDLVrWUHDFWLYpORUVTXHOHERXWRQQƒ$HVWHQSRVLWLRQUHIURLGLVVHPHQW
6LO¶DSSDUHLODpWpUpJOpSDUO¶LQVWDOODWHXUFRPPHXQDSSDUHLOGHSOHLQDLU YRLUDXVVLOH† DORUVOHIRQFWLRQQHPHQWGXERXWRQn ° A pour le
UpJLPHGHODVRXႉHULHGLႇqUHGHFHTXLDpWpGpFULWGDQVOHWDEOHDXFLGHVVXV
8
Allure 611984-L
Chapitre 4
Fonctionnement
4.4 Thermostat d'ambiance marche/arrêt
,OHVWWRXMRXUVSRVVLEOHGHIDLUHIRQFWLRQQHUXQDSSDUHLO$OOXUHDX
PR\HQ G XQ WKHUPRVWDW G DPELDQFH PDUFKHDUUrW XQ FRQWDFW
VDQVSRWHQWLHO DXOLHXG XQWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVjKRUORJHQXPpULTXH YRLUOH† &HODSHXWrWUHOHFDVDXPRPHQWSDUH[HPSOHRXQV\VWqPHGHUpJODJHDQQXHO PRGXOH
GHFRPPDQGHFHQWUDOH HVWXWLOLVp
Attention !
Les branchements d'un thermostat d'ambiance
marche/arrêt et d'un thermostat modulateur eBus à
horloge numérique ne sont pas identiques ; voir le
§ 5.7.2.
3RXUOHEUDQFKHPHQWG XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
OHQXPpURG pWDSHGRLWVHWURXYHUVXUODYDOHXU³´ YRLUFKDSLWUH 'qVTX XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWHVWFRQQHFWp
LOQ HVWSOXVSRVVLEOHGHEUDQFKHUXQFRPPXWDWHXUSRXUDUUrWHU OH FKDXႇDJH UHVSHFWLYHPHQW OH UHIURLGLVVHPHQW YRLU OH †
/HEUDQFKHPHQWG XQFRPPXWDWHXUSRXUIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLOjXQHGHPDQGHGHFKDOHXUFRQVWDQWHQ HVWSOXV
SRVVLEOH
,OHQHVWDLQVLFDUOHVFRQQHFWHXUVFRQFHUQpVVXUOHPRGXOHGH
FRPPDQGHVRQWLGHQWLTXHVjFHX[GXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PDUFKHDUUrW OD GLႇpUHQFH SRXU G DXWUHV DSSOLFDWLRQV HVW OH
UpJODJHGXQXPpURG pWDSH
/ DSSDUHLO$OOXUHUpDJLUDDXWUHPHQWDYHFOHEUDQFKHPHQWG XQ
WKHUPRVWDWPDUFKHDUUrWTX DYHFXQWKHUPRVWDWPRGXODWHXU(
EXVjKRUORJHQXPpULTXH$XFDVRO DSSDUHLOHVWEUDQFKpj
XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWXQHVpOHFWLRQGHYDOHXU FRQWHQDQW XQ UpJODJH GH WHPSpUDWXUH PD[LPXP GH O DLU
SXOVpVHUDJpQpUpDXPRPHQWG XQHGHPDQGHGHFKDOHXU/H
PRGXOHGHFRPPDQGHPqQHUDDYHFXQHSXLVVDQFHPD[LPDOH
et maintiendra en s'adaptant la température de l'air pulsé par
O DSSDUHLOjFHWWHYDOHXUVpOHFWLRQQpH/DJUDQGHGLႇpUHQFHTX LO
\ D DYHF OH WKHUPRVWDW PRGXODWHXU UpVLGH GDQV OH IDLW TXH OD
YDOHXUVpOHFWLRQQpHQHYDULHSDVDYHFOHV\VWqPHGHUpJODJH
PDUFKHDUUrW 7RXWHIRLV HQ FRPELQDLVRQ DYHF OD FRQQH[LRQ
G XQH VRQGH H[WpULHXUH YRLU OH † OD YDOHXU GH UpJODJH
GHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpSRXUUDYDULHUHQIRQFWLRQGHOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHWODYDOHXUYDULDEOHGHUpJODJHDXUDXQ
HႇHWPRGXODWHXU/HSURJUDPPHGHUpJODJHSHUPHWGHUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHHWG HQYR\HUODYDOHXUPD[LPDOHGHUpJODJH6LOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWVXSpULHXUHjODYDOHXUUpJOpHDORUV
XQHYDOHXUGHUpJODJHSOXVEDVVHVHUDJpQpUpH
3RXUXQV\VWqPHGHFRQGXLWHVDYHFXQHFKLFDQHODWHPSpUDWXUHGHUHWRXUGDQVO DSSDUHLODXJPHQWHjPHVXUHTXHOHFODSHW
V RXYUH8QHWHPSpUDWXUHGHUHWRXUFURLVVDQWHHWXQHWHPSpUDWXUHFRQVWDQWHGHO DLUSXOVpDSRXUHႇHWXQHUpGXFWLRQGHOD
SXLVVDQFH QpFHVVDLUH SRXU UpFKDXႇHU O DLU / DSSDUHLO UpDJLUD
jFHODGHIDoRQPRGXODWULFH¬OD¿QGHODGHPDQGHGHFKDOHXUO DSSDUHLOV DUUrWH/HFRPSRUWHPHQWGHPLVHHQPDUFKH
HWG DUUrWGpSHQGUDGXUpJODJHGXFRQWDFWHXUPDUFKHDUUrWGX
WKHUPRVWDW G DPELDQFH /H YROXPH G DLU GH OD VRXႉHULH G DLU
FKDXG DXJPHQWH SURJUHVVLYHPHQW j PHVXUH TX DXJPHQWH OD
WHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpHWDWWHLQGOHPD[LPXPFKRLVLTXDQG
ODYDOHXUVpOHFWLRQQpHGHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpHVWDWWHLQWH
7RXVOHVDYDQWDJHVG XQDSSDUHLO$OOXUHSDUUDSSRUWDX[DSSDUHLOVDQDORJXHVUHVWHQWYDODEOHVTXDQGXQFRQWDFWHXUPDUFKH
arrêt est utilisé :
‡ 5HQGHPHQWpOHYp
‡ PRGXODWLRQ GpSHQGDQW GH OD WHPSpUDWXUH H[WpULHXUH DX
PR\HQG XQHVRQGHH[WpULHXUH
‡ FRPSRVDQWIDYRULVDQWO pFRQRPLHG pQHUJLH
‡ LQVWDOODWLRQHWHPSORLFRQYLYLDX[
8WLOLVH]XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHjFRQWDFWKRUVWHQVLRQSDU
H[HPSOHXQ&KURQRWKHUP,9RXXQ&KURQRWKHUP9LVLRQ
Allure 611984-L
9
Chapitre 5 Installation
5.1 Installation - généralités
5.1.1 Mise en place de l'appareil
3RXURXYULUO DSSDUHLOLOIDXWWLUHUYHUVVRLOHVGHX[UXEDQVFRORUpV SRXU OHV GpJDJHU GH OD ¿[DWLRQ GH V€UHWp LO HVW DORUV
SRVVLEOHGHGpYLVVHUOHFDSRWGHO DSSDUHLO,OIDXWWHQLUFRPSWH
GHVSRLQWVVXLYDQWVORUVGHODPLVHHQSODFHGXJpQpUDWHXUG DLU
FKDXG
‡
3RVLWLRQQHU O DSSDUHLO DXVVL SUqV TXH SRVVLEOH GHV YRLHV
G pYDFXDWLRQ GHV JD] EU€OpV HW G DGPLVVLRQ G DLU SRXU OD
FRPEXVWLRQ
‡
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLOGDQVXQYROXPHRLOQHJqOHSDV
‡
/HPRGqOHFORVGXJpQpUDWHXUG DLUFKDXGSHXWrWUHSRXUYX
G XQUHWRXUOLEUH
¬ FHW pJDUG LO HVW QpFHVVDLUH TXH O HVSDFH G LQVWDOODWLRQ
VRLW HQ FRPPXQLFDWLRQ RXYHUWH DYHF OH UHVWH GH O KDELWDWLRQ
&HFLjFRQGLWLRQTXHO DPHQpHG DLUDXEU€OHXUVRLWFRQQHFtée)
‡
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLODXWDQWTXHSRVVLEOHHQWUHFHVGHX[
FRQGXLWHV
‡
/HJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGRLWrWUHUHKDXVVpV LOHVWSODFp
VXUXQVROKXPLGH
‡
3RVLWLRQQHUO DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWDFFHVVLEOHRLO\D
DVVH]GHSODFHSRXUO HQWUHWLHQ
‡
,QVWDOOHUO DSSDUHLOGHQLYHDXHWDYHFGHV¿[DWLRQVDQWLYLEUDWLRQ
IOIDXWUHVSHFWHUTXHOTXHVH[LJHQFHVjO pJDUGGHO HVSDFHOLEUH
autour de l'appareil :
‡
1HSDVSRVLWLRQQHUO DSSDUHLOGLUHFWHPHQWFRQWUHOHPXUHW
OHSODIRQG
‡
‡
9HLOOH]jWRXMRXUVUHVSHFWHUXQHGLVWDQFHG DXPRLQVP
VXU OH GHYDQW GH O DSSDUHLO HW XQH KDXWHXU OLEUH PLQLPDOH
GHFPHQUDLVRQGHO HQWUHWLHQ
5.1.2 Espace libre autour de l'appareil
,O IDXW UHVSHFWHU XQ HVSDFH OLEUH G HQYLURQ FP HQWUH OD
FRQGXLWH G pYDFXDWLRQ GHV JD] EU€OpV HW GHV PDWpULDX[
pYHQWXHOOHPHQWLQÀDPPDEOHV
5.1.3 Consignes
/ LQVWDOODWLRQG XQJpQpUDWHXUG DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUHGRLW
VHIDLUHFRQIRUPpPHQW
‡
¬ OD QRUPH 1%1 ' ³,QVWDOODWLRQV DOLPHQWpHV HQ
JD]FRPEXVWLEOHSOXVOpJHUTXHO DLUGLVWULEXpSDUFDQDOLVDtions
‡
$X[GLUHFWLYHVSRXULQVWDOODWLRQVjJD]
‡
$X[GLUHFWLYHVGHVpFXULWppOHFWULTXHV5*,( 5qJOHPHQW
JpQpUDOVXUOHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV .
‡
/ KDELOODJHGHO DSSDUHLO$OOXUHHVWKHUPpWLTXHHWFRQVWLWXH
XQH SDUWLH GX GLVSRVLWLI G DPHQpH G DLU DX EU€OHXU & HVW
SRXUTXRLLOHVWH[LJpTXHOHFRXYHUFOHIURQWDOVRLWELHQPRQWpHWELHQKHUPpWLTXHTXDQGO DSSDUHLOIRQFWLRQQH
‡
$X[pYHQWXHOOHVSUHVFULSWLRQVFRPSOpPHQWDLUHVGHV&RPSDJQLHVGLVWULEXWULFHVG pQHUJLHORFDOHV
‡
$X[SUHVFULSWLRQVG LQVWDOODWLRQGHODVpULH$OOXUH
5.1.4 Prescriptions des matériaux synthétiques PP pour l'admission d'air
et l'évacuation des gaz brûlés
‡
/HV SURGXLWV GX GLVSRVLWLI G DPHQpH G DLU HW G pYDFXDWLRQ
GHVJD]EU€OpVSRUWDQWOHODEHO‘Brink HR’ sont réalisés en
SRO\SURS\OqQH 33 V\QWKpWLTXHGHTXDOLWpVXSpULHXUH
‡
/HPDWpULDXV\QWKpWLTXHGXGLVSRVLWLIµ%ULQN+5¶SRXUO DGPLVVLRQ G DLU HW O pYDFXDWLRQ GHV JD] EU€OpV QH SHXW rWUH
XWLOLVpTX HQFRPELQDLVRQDYHFOHVDSSDUHLOVAllure KRPRORJDWLRQOLpHjO DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDXGRVVLHU&(*DVWHFSRUWDQWOHQXPpURGHUDSSRUW ‡
‡
/H PDWpULDX V\QWKpWLTXH GX GLVSRVLWLI µ%ULQN +5¶ SRXU
O DGPLVVLRQG DLUHWO pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVUpSRQGDX
'pFUHWQpHUODQGDLVVXUODFRQVWUXFWLRQFRPPHOHSURXYHOD
GpFODUDWLRQpTXLYDOHQWHGHO LQVWLWXWQpHUODQGDLV712SRUWDQWOHQXPpURGHUDSSRUW&9%%
/H PDWpULDX V\QWKpWLTXH parallèle pour l'ameQpH G DLU HW O pYDFXDWLRQ GHV JD] EU€OpV µ%ULQN +5¶ D
pWp WHVWp FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH .( 5DSSRUW
VFK,3*DVWHF7HFKQRORJ\ HWSURXYHDLQVLDYRLUXQH
10
‡
‡
durée de vie prévue d'au moins 15 ans dans un environnePHQWGHFRPEXVWLRQGHJD]JpQpUDQWGHODFRQGHQVDWLRQ
HWDWWHLJQDQWDXPD[LPXPXQHWHPSpUDWXUHGHƒ&
/HPDWpULDXSRXUO DGPLVVLRQG DLUDLQVLTXHSRXUO pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVDpWpUpDOLVpHQFRXOHXUEODQFKH
/H PDWpULDX V\QWKpWLTXH concentrique µ%ULQN +5¶ SRXU
O DGPLVVLRQG DLUHWO pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVDpWpWHVWp
FRQIRUPpPHQW j OD QRUPH .( 1XPpUR GH UDSSRUW
*DVWHF4$ HWSURXYHDLQVLDYRLUXQHGXUpHGHYLH
SUpYXHG DXPRLQVDQVGDQVXQHQYLURQQHPHQWGHFRPEXVWLRQGHJD]JpQpUDQWGHODFRQGHQVDWLRQHWDWWHLJQDQW
DXPD[LPXPXQHWHPSpUDWXUHGHƒ&
/H PDWpULHO G DGPLVVLRQ G DLU D pWp UpDOLVp HQ FRXOHXU
EODQFKHHWOHPDWpULHOG pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVHQPDWpULDXWUDQVOXFLGH
3RXU OH FRQWUHYHQWHPHQW YRLU † MXVTX¶DX †
LQFOXV
Allure 611984-L
Chapitre 5 Installation
8WLOLVH]WRXMRXUVOHVERQVWX\DX[GHJD]GHFRPEXVWLRQHWG¶DLU%ULQNORUVGHO¶LQVWDOODWLRQG¶XQUpFKDXႇHXUG¶DLU
Allure! 3RXUOHVFRGHVDUWLFOH%ULQNFRUUHFWVGHFHVDUWLFOHVYRLUOHWDEOHDXFLGHVVRXV
Brink
article code
Description
Catégorie d’appareil
122005
Conduit de toit D80 - D125
C32
122010
&RQGXLWGHWRLW+5''DYHFHPERXW
C32
122040
0DQFKHWWHGHWRLW''ƒ
C32
122050
Brassard DDV D100 - Toit plat D131 mm
C32
122051
Brassard DDV D150 - Toit plat D186 mm
C32
122020
&RQGXLWGHSDURL+5''DYHFHPERXW
C12
122025
Conduit mural D80 - D125
C12
122060
(QVHPEOHGHSODTXHVPXUDOHVHQSODVWLTXHSRXUXQGpELWKRUL]RQWDO
C12
123010
33WX\DXGHFKHPLQpH/'
C12/C32
123020
33WX\DXGHFKHPLQpH/'
C12/C32
123030
33URRNJDVDIYRHUEXLV/'
C12/C32
123040
33URRNJDVDIYRHUEXLV/'
C12/C32
123050
33WX\DXGHFKHPLQpHƒ'
C12/C32
123060
33FRXGHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQƒ'
C12/C32
123080
&RXSODJH')OH[GRXLOOH
C32/C92
124090
&HQWURFLQOXEUL¿DQW PO
C12/C32
125000
7X\DXG¶LQVSHFWLRQ/'
C12/C32
125001
&RXUEHG¶LQVSHFWLRQ/'
C12/C32
125003
3OLHUDYHFOHVXSSRUWGHVXSSRUWƒ
C12/C32
125010
(OpPHQWGHWUDQVLWLRQFRQFHQWULTXHjSDUDOOqOH
C12/C32/C92
125020
&RQQHFWHXUPXUDOFRQFHQWULTXH ''
C32/C92
125030
+RWWHGHFKHPLQpHSRXUJUHVSRW
C32/C92
125040
'RXEOXUHGHFKHPLQpHÀH[LEOH'
C32/C92
125050
Centreur
C32/C92
125060
&RXGHPPDYHFVXSSRUWGHFKHPLQpH
C32/C92
125070
&RXSODJHÀH[LEOHÀH[LEOH
C32/C92
125080
3ODTXHPXUDOHHQ33'EODQF
C32/C92
125090
$LGHjODWUDFWLRQDYHFFRUGHSRXU'ORQJXHXUGHFRUGHP
C32/C92
124010
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124020
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124030
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124040
&RQGXLWGHIXPpHFRQFHQWULTXH/'
C12/C32
124050
&RXUEHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXHƒ'
C12/C32
124060
&RXUEHGHGpFKDUJHGHJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXHƒ'
C12/C32
124080
6XSSRUW33EODQF
C12/C32
125005
5HYLVLHERFKWFRQFHQWULVFK/''
C12/C32
125006
.$6FRQFHQWULTXH/''
C12/C32
649808
6XSSRUWGHVHUUDJHHQSODVWLTXH'1
C12/C32
Allure 611984-L
11
Chapitre 5 Installation
5.2 Amenée d'air et évacuation des gaz brûlés
5.2.1 Aperçu du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales Catégorie d’appareil C32
1 = Air pour la combustion
2 = Gaz brûlés
Amenée et évacuation verticales parallèles d'appareil Allure
12
Allure 611984-L
Chapitre 5 Installation
5.2.2 Aperçu du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés horizontales Catégorie d’appareil C12
‘
120
‘
1189
/ //FRXGHV
1 = Air pour la combustion
2 = Gaz brûlés
Amenée et évacuation horizontales parallèles d'appareil Allure
5.2.3 Longueur du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés - verticales & horizontales
Paroi unique Ø80
Appareil
Longueur maximale L* [m]
B-16 HR(D)
20
B-25 HR(D)
20
B-40 HR(D)
15
Remarque :
Dans le cas où il y aurait une circonstance s'écartant des situations
décrites dans les consignes d'installation, il est conseillé de prendre contact
avec le fabricant pour déterminer les
longueurs adéquates des conduites
d'évacuation et d'admission.
3RXU/YRLUOHVLOOXVWUDWLRQV
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHjƒ
P
FRXGHjƒ
P
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLU†MXVTX¶DX†LQFOXV
Assurez-vous que les raccords à manchon de la sortie de gaz de combustion et les matériaux d’alimentation
HQDLUVHIHUPHQWFRUUHFWHPHQWHWQHSHXYHQWSDVVHGpWDFKHU/HIDLWGHQHSDV¿[HUFRUUHFWHPHQWOHVJD]GH
combustion et l’alimentation en air peut entraîner des situations dangereuses ou entraîner des blessures.
9pUL¿H]WRXWHVOHVSLqFHVGHJD]GHFRPEXVWLRQHWG¶DLUSRXUOHVIXLWHV
Allure 611984-L
13
Chapitre 5 Installation
5.2.4 Manuel de montage du dispositif parallèle d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales & horizontales
min.
3º
ƒPLQ
(=PPP
55 mm / m)
ƒPLQ
min.
3º
(=PPP
55 mm / m)
Manuel de montage du dispositif d'amenée et d'évacuation verticales et horizontale parallèles d'appareil Allure
14
Allure 611984-L
Chapitre 5 Installation
5.2.5 Aperçu du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales Catégorie d’appareil C32
1 = Air pour la combustion
2 = Gaz brûlés
Dispositif d'amenée et d'évacuation verticales concentriques d'appareil Allure
5.2.6 Aperçu du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés horizontales Catégorie d’appareil C12
Dispositif d'amenée et d'évacuation horizontales concentriques d'appareil Allure
Allure 611984-L
1 = Air pour la combustion
2 = Gaz brûlés
15
Chapitre 5 Installation
5.2.7 Longueur du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales & horizontales
Appareil
Paroi unique Ø80-125
Longueur maximale L* [m]
B-16 HR(D)
12
B-25 HR(D)
12
B-40 HR(D)
12
3RXU/YRLUOHVLOOXVWUDWLRQV
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHjƒ
P
FRXGHjƒ
P
Remarque :
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV pFDUWDQW
GHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHV
FRQGXLWHVG pYDFXDWLRQHWG DGPLVVLRQ
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLU†MXVTX¶DX†LQFOXV
5.2.8 Manuel de montage du dispositif concentrique d'amenée d'air et d'évacuation des gaz brûlés verticales & horizontales
ƒPLQ
PPP
ƒPLQ
PPP
Manuel de montage du dispositif d'amenée et d'évacuation verticales et horizontale concentriques d'appareil Allure
16
Allure 611984-L
Chapitre 5 Installation
5.2.9 Dispositif conduit fumée rigide lisseDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH %
Nota :
‡ &HV FRQGXLWV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[ UqJOHPHQWDWLRQV
HQYLJXHXU
‡ ,OV GRLYHQW UpSRQGUH DX '7$ 'RFXPHQW 7HFKQLTXH $SSOLTXp ‡ ,OV SHXYHQW rWUH GH OD JDPPH &KHPLOX[ FRQGHQVDWLRQ GH
PDUTXH8EELQNHQGLDPqWUHPPSDUH[HPSOH
Longueur du dispositif d’évacuation des gaz brûlés en
type (B22)
Appareil
Longueur
max. L [m]
Ø80
Longueur
max. L [m]
Ø110
Longueur
max. L [m]
Ø125
B-16 HR
40
70
93
B-25 HR
40
70
93
B-40 HR
30
52
69
L = L1+ L2 + L3(coudes)
8QFRXGHpTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHjƒ P
FRXGHjƒ P
L2
Remarque 1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV¶pFDUWDQWGHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOp
GHSUHQGUHFRQWDFWDYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHVG¶pYDFXDWLRQHWG¶DGPLVVLRQ
Remarque 2 :
'DQVOHFDVG¶XQHLQVWDOODWLRQHQW\SH%OH/RFDOFKDXႇHULH
GRLWREOLJDWRLUHPHQWFRPSRUWHU8QHYHQWLODWLRQKDXWHHWEDVVH
GpERXFKDQWVXUO¶H[WpULHXU
L3
L1
L3
Ventil.
haute
Air comburant
Ventil.
basse
Allure 611984-L
17
Chapitre 5 Installation
5.2.10 Dispositif conduit fumée souple anneléDLUFRPEXUDQWGDQVODFKDXႇHULH %
Nota :
‡ &HVFRQGXLWVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[UqJOHPHQWDWLRQVHQYLJXHXU
‡ ,OVGRLYHQWUpSRQGUHDX'7$ 'RFXPHQW7HFKQLTXH$SSOLTXp ‡ ,OVSHXYHQWrWUHGHODJDPPH&KHPLOX[FRQGHQVDWLRQGHPDUTXH8EELQNHQGLDPqWUHPPSDUH[HPSOH
Longueur du dispositif d’évacuation des gaz brûlés en type (B22)
Appareil
Longueur
max. L [m]
Ø80
Longueur
max. L [m]
Ø110
Longueur
max. L [m]
Ø125
B-16 HR
24 42 55 B-25 HR
24 42 55 B-40 HR
18 31 41 L = L1+ L2 + L3(coudes)
0.6mGHFRQGXLWDQQHOp 1mGHFRQGXLWULJLGHOLVVH
8QFRXGHpTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHjƒ P
FRXGHjƒ P
Remarque 1:
'DQVOHFDVRLO\DXUDLWXQHFLUFRQVWDQFHV¶pFDUWDQWGHVVLWXDWLRQVGpFULWHVGDQVOHVFRQVLJQHVG¶LQVWDOODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHSUHQGUHFRQWDFW
DYHFOHIDEULFDQWSRXUGpWHUPLQHUOHVORQJXHXUVDGpTXDWHVGHVFRQGXLWHV
G¶pYDFXDWLRQHWG¶DGPLVVLRQ
L2
Remarque 2 : idem page 18
([HPSOHSRXUFDOFXOHUODORQJXHXUPD[GXFRQGXLWVRXSOHDQQHOp
Exemple 1 :
&RQ¿JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHV‘PULJLGHOLVVH‘FKHPLQpHERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQVRXSOH‘
/ /// FRXGHV ĺ
/ /±>// FRXGHV @ĺ
/ ±> @ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PVXSpULHXUjPGHERLVVHDXĺOK
Exemple 2 :
&RQ¿JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGHV‘PULJLGHOLVVH‘FKHPLQpHERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQVRXSOH‘
/ /// FRXGHV ĺ
/ /±>// FRXGHV @ĺ
/ ±> @ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PLQIpULHXUjPGHERLVVHDXĺNON OK
Exemple 3 :
&RQ¿JXUDWLRQ$OOXUH%+5DYHFFRXGH‘PDQQHOpKRUL]RQWDO‘
FKHPLQpHHQERLVVHDX[GHPGHKDXWWXEpHHQFRQGXLWVRXSOH‘
/ /// FRXGHV ĺ
/ /±>// FRXGHV @ĺ
/ ±> @ $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/ P $YHFPDQQHOp POLVVH ĺ
/DQQHOp Pĺ
PVXSpULHXUjPGHERLVVHDXĺOK
18
Allure 611984-L
L3
L1
L3
Ventil.
haute
Air comburant
Ventil.
basse
Chapitre 5 Installation
5.2.11 Aperçu de rénovation de cheminée - Catégorie d’appareil C92
2
2
1
Mitre en
grès
1
Mitre en
grès
5
3
5
3
6
6
4
9
8
10
11
7
4
8
11
10
9
Rénovation de cheminée avec raccordement à la base.
Rénovation de cheminée avec raccordement latéral.
/DFRQGXLWHG¶DLUGRLWPHVXUHUDXPLQLPXPGH[FP
1
=
Mitre de cheminée avec raccordement pour mitre en
grès - Art.nr.: 125030
2 = Treilli convexe
7X\DXÀH[LEOH$UWQU
4 = Rallonge - Art.nr.: 123080
5 = Raccord - Art.nr.: 125070
6 = Centreur- Art.nr.: 125050
7
8
9
10
=
=
=
=
11 =
Coude avec support de cheminée - Art.nr.: 125060
Couronne de baset - Art.nr.: 125080
Élément de transition - Art.nr.: 125010
Pièce concentrique de passage de la base - Art.nr.:
125020
Rallonge concentrique
Longueur du dispositif d'évacuation de rénovation de cheminée
Appareil
Longueur maximale L [m] Ø80
B-16 HR(D)
12
B-25 HR(D)
12
B-40 HR(D)
12
8QFRXGH 5' pTXLYDXWjXQHORQJXHXUGH
FRXGHjƒ
FRXGHjƒ
,OHVWSHUPLVG XWLOLVHUXQWX\DXG pYDFXDWLRQÀH[LEOHSRXUO pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpV(QFDVG DSSOLFDWLRQG XQWX\DXG pYDFXDWLRQ ÀH[LEOH OD ORQJXHXU G pYDFXDWLRQ / GRQQpH GDQV OH
WDEOHDXGRLWrWUHSOXVFRXUWHGH
P
P
Remarque:
Dans le cas où il y aurait une circonstance s'écartant
des situations décrites dans les consignes d'installation, il est conseillé de prendre contact avec le fabricant pour déterminer les longueurs adéquates des
conduites d'évacuation et d'admission.
3RXUOHFRQWUHYHQWHPHQWYRLU†MXVTX¶DX†LQFOXV
Allure 611984-L
19
Chapitre 5 Installation
5.2.12 Brace général
Important:
‡ &HVUpJOHPHQWDWLRQVV¶DSSOLTXHQWDX[V\VWqPHVG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQFRQFHQWULTXHVHWSDUDOOqOHV
‡ /HV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGRLWrWUH¿[pjXQHFRQVWUXFWLRQUREXVWH
‡ 0DLQWHQH]XQHSHQWHGHGHJUpV PPP jO¶XQLWpSRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGHO¶HDXFRQGHQVpH
‡ $SSOLTXH]OHVVXSSRUWVDSSDUWHQDQWDXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQWHOTXHSUHVFULWSDUOHIDEULFDQW
‡ ,OGRLW\DYRLUXQVHUUDJHDXWRXUGHFKDTXHGRXLOOHDYHFOHVXSSRUWPRQWpVXUODGRXLOOH SDVVXUOHWXEH RXXQVXSSRUW
QRQ¿[DWHXUVXUOHWXEHGHVRUWHTXHODGLODWDWLRQGXPDWpULDXSXLVVHrWUHDEVRUEpH
‡ ([FHSWLRQSRXUOHUDFFRUGHPHQWjO¶DSSDUHLO6LOHVWXEHVG¶H[WHQVLRQDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWLQIpULHXUVj
PPOHGHX[LqPHpOpPHQWGRLWrWUHpTXLSpG¶XQVXSSRUWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJH
‡ ,OH[LVWHGLႇpUHQWHVPpWKRGHVGHOLDLVRQHWGHFRQQH[LRQSDUIDEULFDQW,OQ¶HVWSDVSHUPLVG¶XWLOLVHUGHVPDWpULDX[GHV
WX\DX[RXGHVPpWKRGHVGHFRQQH[LRQGHGLႇpUHQWVIDEULFDQWV
5.2.13 Support à simple paroi PP évacuation des gaz de combustion
1 Conditions
&HWWHLQVWUXFWLRQG¶LQVWDOODWLRQV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWjXQWX\DXGHUDFFRUGHPHQWGHJD]GHFRPEXVWLRQHQSODVWLTXHGDQV
OHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
‡ 7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVJD]GHFRPEXVWLRQž&
‡ eYDFXDWLRQ GHV IXPpHV XWLOLVDWLRQ G¶XQ PDWpULDX KRPRORJXp&(VHORQ(17+2:2,'/
‡ (QYXH
‡ 6LPSOHSDURLHWQRQÀH[LEOH
‡ 'DQVODVDOOHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO
‡'LDPqWUHV‘PP‘PP
‡ &RQQH[LRQ j O¶DSSDUHLO GH FKDXႇDJH j FRQGHQVDWLRQ DYHF
ventilateur intégré
2 Instructions générales d’installation
/HVSODVWLTXHVVHGLODWHQWHWUpWUpFLVVHQWVRXVO¶LQÀXHQFHGHV
FKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUH3DUFRQVpTXHQWOHVSRLQWVVXLYDQWVGRLYHQWrWUHSULVHQFRPSWH
‡ )DLWHVJOLVVHUOHVWX\DX[HQVHPEOHDXWDQWTXHSRVVLEOH
‡ (QVXLWHpFDUWH]OHVGHPPDYDQWOHVVXSSRUWVSRXUSHUPHWWUHO¶H[SDQVLRQ
PPVXႈVHQWSRXUGHVWXEHVGHPqWUHVGHORQJ
10 mm
max.
1
2
min.
40 mm
‡ /DSURIRQGHXUG¶LQVHUWLRQPLQLPDOHGHSULVHVGHFRXUDQWHW
se termine ergot est de 40 mm après le montage (pour plus
G¶LQIRUPDWLRQVYRLUOHSRLQW©HQWUHWRLVHPHQWª 10 mm
‡ 0RQWHUVDQVVWUHVV
Stroomrichting
‡ 1HSDVYLVVHURXQHSDVEORTXHUOHVFRQQH[LRQV
‡ ,QWHUGLWGHVFHOOHUPRXVVHURXFROOHUOHVMRLQWV SDUH[385
VLOLFRQHVHWF 'LUHFWLRQGHVJD]
rookgassen
GHFRPEXVWLRQ
‡ 1HPpODQJH]SDVGHVpOpPHQWV FRPSRVDQWV GHIDEULFDQWV
PDWpULDX[GLႇpUHQWVDXWUHVTXHFHX[DXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
‡ /DSLqFHGHWUDQVLWLRQHVWIRXUQLHVpSDUpPHQWDYHFOHFRQGXLW
GHWRLW'DQVXQV\VWqPHG¶DOLPHQWDWLRQHQDLUV\QWKpWLTXH
SDUDOOqOHHWGHGpFKDUJHGHJD]G¶pFKDSSHPHQW©%ULQN+5
ªO¶DGDSWDWHXUGRLWrWUHPRQWpVXUODVRUWLHGHWRLW
‡ 6L QpFHVVDLUH OXEUL¿H] OHV MRLQWV DYHF &HQWURFHULQ RX GH
O¶HDXXQLTXHPHQW
Remarque !!1¶XWLOLVH]SDVGHYDVHOLQHRXG¶KXLOHJUDVVHHW
VDQVDFLGH
20
Allure 611984-L
6XSSRUW‘PP
FRGH
Chapitre 5 Installation
3 Abréviation et descente
‡ eYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVEDJXHVG¶pWDQFKpLWpHQFRXSDQWjDQJOHGURLWHWHQELVHDXWDQWHWHQpEDYXUDQWOHERUGGHVFLH
‡ 3UpYRLUXQHSHQWHGHGHJUpV PPP GDQVO¶XQLWpSRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGXFRQGHQVDW
4 Brace
,OHVWH[WUrPHPHQWLPSRUWDQWGHELHQ¿[HUOHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQSRXUXQHLQVWDOODWLRQV€UHjORQJ
terme!
‡ )L[HUFKDTXHFRXGHRXWXEHG¶H[WHQVLRQHQOH¿[DQWVXUOHPDQFKRQ
‡ 1¶XWLOLVH]TXHGHVVXSSRUWVGXW\SHHWGXIDEULFDQWVSpFL¿pVIDLVDQWSDUWLHGXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQ XWLOLVH]WRXMRXUVOHVVXSSRUWV
VSpFL¿pVSDUOHIDEULFDQW /HQRPEUHGHVXSSRUWVUHTXLVHWOHXUSRVLWLRQFRUUHFWHSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpVFRPPHVXLW
Tuyaux horizontaux $YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW¿[H ) VXUOHPDQFKRQ
et inclinés
/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHV
VXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
$YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW¿[H ) VXUOHPDQFKRQ
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQH
GRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Dernier élément
pour l’alimentation
/ arbre
$YHFFKDTXHFRQQH[LRQVXSSRUW¿[H ) VXUOHPDQFKRQ
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUH
GHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQH
GRLWSDVGpSDVVHUPqWUHV5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
)L[H]WRXMRXUVOHGHUQLHUpOpPHQWGXWX\DXGHUDFFRUGHPHQWSRXUO¶DOLPHQWDWLRQDUEUH6LFHGHUQLHUpOpPHQW
HVWXQHFRXUEHO¶pOpPHQWIURQWDO VXUOHPDQFKRQ SHXWpJDOHPHQWrWUHUpWUDFWp 5HPDUTXHGDQVOHVVLWXDWLRQVG¶XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHPFHVXSSRUWSHXWrWUHOHVHXOVXSSRUWGXV\VWqPHGHFRQQH[LRQ Exception pour
un système court,
connexion directe
à l’appareil
6LOHVOLJQHVGHUDFFRUGHPHQWDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWWRXWHVGHX[LQIpULHXUHVjPOHV
SDUHQWKqVHVVXUFHVpOpPHQWVSHXYHQWrWUHRPLVHV/DSUHPLqUHFRQVROHHVWGDQVWRXVOHVFDVSODFpHj
PPD[LPXPGHO¶DSSDUHLO
max. 0,5 m
m
max. 2 m
max. 0,25 m
.1
ax
m
m
max. 0,25 m
m
min
3°(
50
m
m
/
.1
ax
m
)
m
5
,2
.0
ax
m
max. 2 m
max. 2 m
Guidage vertical
max. 0,25 m
Allure 611984-L
21
Chapitre 5 Installation
5.2.14 Supports concentriques PP évacuation des gaz de combustion
1 Conditions
&HWWHLQVWUXFWLRQG¶LQVWDOODWLRQV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWjXQWX\DXGHUDFFRUGHPHQWFRQFHQWULTXHSRXUO¶DOLPHQWDWLRQHQJD]GH
FRPEXVWLRQHWHQDLUGDQVOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
‡ &RQQH[LRQ j O¶DSSDUHLO GH FKDXႇDJH j FRQGHQVDWLRQ DYHF
ventilateur intégré
‡ 7X\DXFRQFHQWULTXHULJLGHDYHFWX\DXGHIXPpHHQSODVWLTXH
WX\DXLQWpULHXU ‡ 'DQVODVDOOHG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLO
‡ (QYXH
‡'LDPqWUH‘PP
‡ 7HPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVJD]GHFRPEXVWLRQž&
2 Instructions générales d’installation
‡ 0RQWHUVDQVWHQVLRQ
‡ 1HSDVYLVVHURXQHSDVEORTXHUOHVFRQQH[LRQV
‡ ,QWHUGLWGHVFHOOHUPRXVVHURXFROOHUOHVMRLQWV SDUH[385
VLOLFRQHVHWF ‡ 1HPpODQJH]SDVGHVpOpPHQWV FRPSRVDQWV GHIDEULFDQWV
PDWpULDX[GLႇpUHQWVDXWUHVTXHFHX[DXWRULVpVSDUOHIDEULFDQW
3 Abréviation et descente
‡ eYLWHUG¶HQGRPPDJHUOHVEDJXHVG¶pWDQFKpLWpHQFRXSDQWj
DQJOHGURLWHWHQELVHDXWDQWHWHQpEDYXUDQWOHERUGGHVFLH
‡ 3UpYRLUXQHSHQWHGHGHJUpV PPP GDQVO¶XQLWp
SRXUXQGUDLQDJHFRUUHFWGXFRQGHQVDW
‡ /DSLqFHGHWUDQVLWLRQHVWIRXUQLHVpSDUpPHQWDYHFOHFRQGXLWGHWRLW'DQVOHFDVG¶XQHDOLPHQWDWLRQHQDLUFRQFHQWULTXHHQSODVWLTXHHWG¶XQV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
©%ULQN+5ªODSLqFHGHWUDQVLWLRQGRLWrWUHSODFpHGLUHFWHPHQWVXUO¶DSSDUHLO
‡ 6L QpFHVVDLUH OXEUL¿H] OHV MRLQWV DYHF &HQWURFHULQ RX GH
O¶HDXXQLTXHPHQW
Remarque !!1¶XWLOLVH]SDVGHYDVHOLQHRXG¶KXLOHJUDVVHHW
VDQVDFLGH
‡ /RUVGXUDFFRXUFLVVHPHQWGHO¶DOLPHQWDWLRQHQDLUFRQFHQWULTXHHQSODVWLTXHHWGHO¶DOLPHQWDWLRQHQJD]GHFRPEXVWLRQ©%ULQN+5ªOHWX\DXLQWpULHXUGRLWrWUHVFLpPPSOXV
ORQJTXHOHWX\DXH[WpULHXU
4 Brace
Le serrage correct du système de décharge concentrique des gaz de combustion est extrêmement important pour une installation sûre à long terme!
‡ 1¶XWLOLVH]TXHGHVVXSSRUWVGXW\SHSUHVFULW
/HQRPEUHGHVXSSRUWVUHTXLVHWOHXUSRVLWLRQFRUUHFWHSHXYHQWrWUHGpWHUPLQpVFRPPHVXLW
Tuyaux horizontaux et
inclinés
/DGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVGRLYHQWrWUHSODFpVHQWUHGHX[
PDQFKRQV
5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Guidage vertical
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGXVXSSRUWHVWGHPqWUHV
3RXUOHVpOpPHQWVGHSOXVGHPqWUHVXQRXSOXVLHXUVVXSSRUWVFRXOLVVDQWV 6 GRLYHQWrWUHSODFpVHQWUHGHX[PDQFKRQV&RXOLVVDQWVLJQL¿HOHWX\DXFRXOLVVDQWGRLWrWUHSRVVLEOH/DGLVWDQFH
HQWUHOHVVXSSRUWVQHGRLWSDVGpSDVVHUPqWUH
5pSDUWLVVH]ODGLVWDQFHHQWUHOHVVXSSRUWVXQLIRUPpPHQW
Exception pour un court
système, connexion directe
sur l’appareil
6LOHVOLJQHVGHUDFFRUGHPHQWDYDQWHWDSUqVOHSUHPLHUYLUDJHVRQWWRXWHVOHVGHX[LQIpULHXUHVj
POHVXSSRUWSHXWrWUHH[FOXGXSUHPLHUYLUDJH/DSUHPLqUHFRQVROHHVWGDQVWRXVOHVFDV
SODFpHjPPD[LPXPGHO¶DSSDUHLO
Dernier élément pour le
transit / arbre
)L[H] WRXMRXUV OH GHUQLHU pOpPHQW GX WX\DX GH UDFFRUGHPHQW SRXU O¶DOLPHQWDWLRQ DUEUH 6L FH
GHUQLHUpOpPHQWHVWXQHFRXUEHO¶pOpPHQWIURQWDO VXUOHPDQFKRQ SHXWpJDOHPHQWrWUHUpWUDFWp
5HPDUTXHGDQVOHVVLWXDWLRQVG¶XQHORQJXHXUPD[LPDOHGHPFHVXSSRUWSHXWrWUHOHVHXO
VXSSRUWGXV\VWqPHGHFRQQH[LRQ
22
Allure 611984-L
m
ax
.1
m
m
m
ax
.1
25
0,
.
ax
m
max. 0,5 m
m
max. 2 m
/m)
mm
(50
3°
max. 0,25 m
in
max. 0,25 m
m
max. 2 m
max. 2 m
Chapitre 5 Installation
max. 0,25 m
5.3 Branchement des conduites
'HVERvWLHUVUpSDUWLWHXUVG DLUFKDXGVRQWOLYUpVVWDQGDUGSRXU
OD VpULH$OOXUH &HX[Oj VRQW LQVWDOOpV au-dessus de l'appareil
HQYHUVLRQjDLUSXOVpSDUOHKDXW 8SÀRZ HWsous l'appareil en
YHUVLRQjDLUSXOVpSDUOHEDV 'RZQÀRZ 'HVEDQGHVSUR¿OpHV
HQ6VRQWGLVSRQLEOHVSRXUOD¿[DWLRQGHVERvWLHUVUpSDUWLWHXUV
G DLUFKDXG 8SÀRZ RXGHVERvWLHUVGHUHWRXUG DLU 'RZQÀRZ /HVFRQGXLWHVjDLUFKDXGVRQWFRQQHFWpHVVXUOHERvWLHUUpSDUWLWHXUG DLUFKDXG
‡
,QVWDOOHU WRXMRXUV OHV FRQGXLWHV GH UHWRXU GH IDoRQ j FH
TX HOOHV QH GHYLHQQHQW SDV GHV pOpPHQWV SURGXLVDQW GX
EUXLWGRQFSDVGHFRQQH[LRQSHUSHQGLFXODLUH HQWUHGHX[
FRQGXLWHV
‡
%UDQFKHUODFRQGXLWHGHUHWRXU
3RXUOHVDSSDUHLOVjDLUSXOVpSDUOHKDXW 8SÀRZ OD
FRQGXLWHGHUHWRXUGRLWrWUHFRQQHFWpHVXUXQVXSSRUW
RX VXU O HVSDFH G LQVWDOODWLRQ OD FRQGXLWH GH UHWRXU
SHXWpYHQWXHOOHPHQWrWUHFRQQHFWpHjXQFRQQHFWHXU
ODWpUDOG XQERvWLHU¿OWUDQW
8QHSODTXHGHUHWRXUDFRXVWLTXHSHXWrWUHOLYUpHSRXU
les appareils pourvu d'un retour ouvert passant par un
FRQQHFWHXUODWpUDO
,O IDXW REVHUYHU OHV SRLQWV VXLYDQWV SRXU OH EUDQFKHPHQW GHV
FRQGXLWHV
‡
,QVWDOOHUXQFODSHWGHUpJODJHGDQVFKDTXHGLYLVLRQGXERvWLHUUpSDUWLWHXUG DLUFKDXGRXGHODFRQGXLWHJpQpUDOH
‡
,VROHUWRXWHVOHVFRQGXLWHVjDLUFKDXGGHPrPHTXHOHV
VXSSRUWVGHJULOOHVHWODFRQGXLWHG DUULYpHG DLU
‡
'pSRVHUXQHFRXFKHG LPSHUPpDELOLVDQWSRXUpYLWHUTXHOH
PDWpULHOLVRODQWQHSUHQQHO KXPLGLWpGHO DLUHQYLURQQDQW
‡
,OHVWUHFRPPDQGpHQFDVG¶DSSDUHLOjDLUSXOVpSDUOHEDV
GRZQÀRZ GHQHSDVUpDOLVHUGHSHWLWHPEUDQFKHPHQWj
O¶DUULqUHGXERvWLHUVpSDUDWHXUG¶DLUFKDXG(QUDLVRQG¶XQ
PpODQJHHQFRUHLQVXႈVDQWGHO¶DLUODWHPSpUDWXUHGXGpELW
G¶DLUjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLOVHUDSOXVIURLGHTXHODWHPSpUDWXUHPR\HQQHGHO¶DLUVHWURXYDQWGDQVOHERvWLHUVpSDUDWHXUG¶DLUFKDXG
‡
0XQLU OH UDFFRUGHPHQW G DUULYpH G DLU G XQ FODSHW GH UpJODJHSXLVOHEUDQFKHUjODFRQGXLWHUHWRXU
‡
,OHVWQpFHVVDLUHTXHFKDTXHDSSDUHLOVRLWPXQLG XQ¿OWUH
Allure 611984-L
3RXUOHVDSSDUHLOVjDLUSXOVpSDUOHEDV 'RZQÀRZ ODFRQGXLWHGHUHWRXUGRLWrWUHFRQQHFWpHDXERvWLHUGH
¿OWUH GH UHWRXU G DLU RX VXU O HVSDFH G LQVWDOODWLRQ /D
FRQGXLWHGHUHWRXUSHXWpYHQWXHOOHPHQWrWUHFRQQHFWpHjXQFRQQHFWHXUODWpUDOG XQERvWLHU¿OWUDQW
8Q ERvWLHU ¿OWUDQW GH UHWRXU RXYHUW RX XQ FRQQHFWHXU
ODWpUDOGHERvWLHU¿OWUDQWSRXUYXG XQHSODTXHGHUHWRXU
DFRXVWLTXH SHXYHQW rWUH OLYUpV SRXU OHV DSSDUHLOV j
UHWRXURXYHUW
23
Chapitre 5 Installation
5.3.1 Aperçu des possibilités de raccordement
175 mm
175 mm
175 mm
125 mm
125 mm
110 mm
120
630
40
B-16/3400
B-25/3400
B-40/3400
B-16/2100
B-25/2100
B-16/1350
'RZQÀRZ
[
B-16/3400
B-25/3400
B-40/3400
B-16/2100
B-25/2100
B-16/1350
360
25
290
8SÀRZ
[
415
730
1100
1200
PD[
600 mm
600 mm
600 mm
500 mm
500 mm
400 mm
597
650
740
Points de branchement de la série Allure
APPAREIL "UPFLOW" HR
APPAREIL "DOWNFLOW" HR
A
3DVVDJHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGHO DLU
3DVVDJHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ9
B
3DVVDJHGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ9
3DVVDJHGHODFRQGXLWHGHJD]
C
3DVVDJHGHFkEOHGHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
3DVVDJHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGHO DLU
D
3DVVDJHGHODFRQGXLWHG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
3DVVDJHGHODFRQGXLWHG pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
E
3DVVDJHGHODFRQGXLWHGHJD]
3DVVDJHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
24
Allure 611984-L
Chapitre 5 Installation
5.4 Branchement du gaz
/HV GLPHQVLRQV HW OH FLUFXLW GH O DUULYpH GH JD] GRLYHQW rWUH
FRQIRUPHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODVRFLpWpORFDOHGHGLVWULEXWLRQ
GH JD] HW DX[ SUHVFULSWLRQV SRXU OHV DSSDUHLOV j JD] QRUPH
1%1 ' /D FRQGXLWH G DUULYpH GH JD] HQWUH de manière standard par le côté droitGHO DSSDUHLO,OHVWpJDOHPHQW
SRVVLEOHGHOHEUDQFKHUVXUOHF{WpJDXFKHHQSHUoDQWXQWURX
GDQVOHSDQQHDXODWpUDOJDXFKH
Remarque
Le trou se trouvant sur le panneau latéral droit devra
alors être bouché hermétiquement. Il faut pour cela
intervertir les matières textiles du panneau de gauche
avec celles du panneau de droite.
,O HVW FRQVHLOOp G LQVWDOOHU XQ UDFFRUG GpPRQWDEOH GLUHFWHPHQW
jO H[WpULHXUGHO DSSDUHLOHQYXHG XQpYHQWXHOGpPRQWDJHGH
GLYHUVHVSLqFHVGHO DSSDUHLO
/DPRQWpHHQSUHVVLRQGHODFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]SHXWVH
IDLUH VHXOHPHQW VL OH V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp Q HVW
SDVHQFRUHEUDQFKpRXVHXOHPHQWVLO DUULYpHGHJD]HVWIHUPpHDYDQWOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpFHFLD¿QG pYLWHUXQHGpWpULRUDWLRQGXV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWp
/D SUHVVLRQ PD[LPDOH SRXU OD PRQWpH HQ SUHVVLRQ V pOqYH j
PEDU
Avertissement
Purger la conduite de gaz avant la mise en marche de
l'appareil.
/DFRQGXLWHG DUULYpHGHJD]HVWGLUHFWHPHQWEUDQFKpHVXUOD
VRUWLH SHUSHQGLFXODLUH GX V\VWqPH GH IHUPHWXUH GH VpFXULWp
GDQVO DSSDUHLODXPR\HQG XQUDFFRUG¶¶
5.5 Évacuation de la condensation
,O FRQYLHQW G LQVWDOOHU XQ pYDFXDWHXU GH FRQGHQVDWLRQ SRXU OH
ERQIRQFWLRQQHPHQW GHO DSSDUHLO / DSSDUHLO HVWSRXUYX jFHW
HႇHWG XQVLSKRQVXUOHF{WpGURLWDYHFXQHVRUWLHVWDQGDUGVXU
OHSDQQHDXODWpUDOGURLW/ pYDFXDWLRQYHUVO H[WpULHXUSHXWrWUH
UDFFRUGpHDXVLSKRQ
/ pYDFXDWLRQSHXWpJDOHPHQWrWUHUpDOLVpHVXUOHSDQQHDXODWpUDO JDXFKH ,O IDXW SRXU FHOD WRXUQHU OH VLSKRQ GH ƒ /D
SRUWLRQG pYDFXDWLRQVHWURXYDQWjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOGRLW
toutefois être démontable en raison du démontage d'autres
pOpPHQWVGHO DSSDUHLO
9HLOOH]DSUqVUpDOLVDWLRQVXUOHF{WpJDXFKHTXHOHWURXGXF{Wp
GURLWVRLWKHUPpWLTXHPHQWIHUPpDYHFODPDWLqUHWH[WLOH,OIDXW
SRXUFHODLQWHUYHUWLUOHVPDWLqUHVWH[WLOHVGXSDQQHDXGHJDXFKHDYHFFHOOHVGXSDQQHDXGHGURLWH/HUDFFRUGGHO pYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQDXQGLDPqWUHGHPP
Avertissement
Quand l'appareil est installé, il faut remplir le siphon
d'eau.
/ HDX GH FRQGHQVDWLRQ SHXW rWUH pYDFXpH VDQV LQFRQYpQLHQW
SDUOHUpVHDXG pJRXWVLQWHUQH
/ pYDFXDWLRQGDQVOHVJRXWWLqUHVQ HVWSDVSRVVLEOHHQUDLVRQ
GHVULVTXHVGHJHO
3RXUTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQWil faut TXHO pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ GRQQH librement sur le réseau
G pJRXWVDXPR\HQG XQHQWRQQRLUHWG XQFRXSHRGHXURXG XQ
VLSKRQVXSSOpPHQWDLUH YRLU¿J /DFRQGXLWHG pYDFXDWLRQ
GHODFRQGHQVDWLRQGHO DSSDUHLOQHGRLWMDPDLVrWUHIHUPpH
Avertissement
3RXU OHV DSSDUHLOV SOHLQ DLU GH YHUVLRQ 8SÀRZ OH
siphon doit être installé à l'extérieur de l'appareil en
UDLVRQGHULVTXHVGHJHO,OSHXWrWUHOLYUpSRXUOD¿[Dtion du siphon à l'extérieur de l'appareil, un ensemble
de pièces spéciales (code de l'article 531042) contenant: un tuyau d'évacuation de condensation extra
ORQJXQHSDWWHGH¿[DWLRQHWGLYHUVPDWpULDX[G pWDQchéité.
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
Appareil
Entonnoir
Siphon
Conduite verticale/égouts intérieurs
Conduite d'évacuation inclinée
Branchement de l'évacuation de la condensation aux égouts intérieurs
Allure 611984-L
25
Chapitre 5 Installation
5.6 Raccordements électriques
5.6.1 Branchement au secteur
/DSULVHSRXUOHVHFWHXU FRPSULVHGDQVODOLYUDLVRQ SHXWrWUH
EUDQFKpHVXUOHFRQQHFWHXUSODWjS{OHVPRQWpGDQVOHERvWLHU
GHFRPPDQGH&HWWHSULVHGRLWrWUHPRQWpHVXUXQFkEOHjWURLV
¿OVVHORQOHVFKpPDGXFLUFXLWpOHFWULTXHDX†/HFkEOHj
WURLV¿OVGRLWrWUHJOLVVpGDQVXQHJDLQHOHORQJGHO KDELOODJHGH
O DSSDUHLOGHSUpIpUHQFHDX[HQGURLWVSUpFLVpVGDQVOD¿JXUH
DX†pYHQWXHOOHPHQWXQPRQWDJHVXUOHF{WpJDXFKHHVW
DXVVLSRVVLEOH
¬O DXWUHH[WUpPLWpOHFkEOHGRLWrWUHEUDQFKpjXQHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGH9aj+]PXQLHG XQHSULVHGHWHUUH
/H EUDQFKHPHQW SHXW VH IDLUH VXU XQ FRPPXWDWHXU j GRXEOH
SRODULWpVPXQLG¶XQHSULVHGHWHUUHRXVXUXQH¿FKHDYHFWHUUH
EUDQFKpH j XQH SULVH PXUDOH DYHF SULVH GH WHUUH (Q FDV GH
EUDQFKHPHQW VXU XQH SULVH PXUDOH FHOOHFL GRLW WRXMRXUV rWUH
DFFHVVLEOH
,OHVWFRQVHLOOpGHUpDOLVHUOHEUDQFKHPHQWGHFHWWHDOLPHQWDWLRQ
VXUXQJURXSHWHUPLQDOVSpFL¿TXHPXQLG¶XQIXVLEOHOHQW$ 7 /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHGRLWUpSRQGUHDX[QRUPHV¿[pHVSDUOD
5*,( 5qJOHPHQWJpQpUDOVXUOHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV HW
DX[H[LJHQFHVGHODVRFLpWpGHGLVWULEXWLRQG¶pOHFWULFLWpORFDOH
9HUVLRQ'RZQÀRZ
9HUVLRQ8SÀRZ
A = Connecteur d'alimentation 230 volt
B = Boîtier de commande
Branchement du câble d'alimentation
5.6.2 Branchement et mise en place du thermostat d'ambiance
/DVpULH$OOXUHHVWOLYUpHVDQVOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUH%XVj
KRUORJHQXPpULTXHTXLFRQYLHQW&HOXLFLGRLWrWUHFRPPDQGp
VpSDUpPHQW
,OFRQYLHQWGHEUDQFKHUXQWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XV
jKRUORJHQXPpULTXHD¿QGHSRXYRLUXWLOLVHUGHIDoRQRSWLPDOH
WRXWHVOHVIRQFWLRQV
8QWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWSHXWDXVVLrWUHEUDQFKpVXUXQFRQWDFWVDQVSRWHQWLHOGHO DSSDUHLO$OOXUH'DQVFH
FDVOHFDUDFWqUHPRGXODWHXUGHFHUpJODJHVHSHUG
Un autre type de thermostat modulateur (à horloge
numérique) ne fonctionnerait pas en combinaison
avec le réglage électronique de l'appareil Allure.
26
Allure 611984-L
Chapitre 5 Installation
Branchement du thermostat d'ambiance :
/HFkEOHGHOLDLVRQHQWUHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHWOHPRGXOH
GHFRPPDQGHGRLWrWUHXQFkEOHEDVVHWHQVLRQ9jGHX[¿OV
GRQWODVHFWLRQGXFXLYUHHVWDXPLQLPXPGHPP2/HFkEOH
GXWKHUPRVWDWG DPELDQFHSHXWrWUHEUDQFKpjO XQLWpGHFRPPDQGHGXERvWLHUGHFRPPDQGHDSUqVDYRLUpWpJOLVVpGDQV
XQHJDLQHLVRODQWHWUDYHUVDQWO KDELOODJHGHO DSSDUHLO
/HWKHUPRVWDW%ULQNeBus à horloge numériqueHVWFRQQHFWp
VXUOHVFRQWDFWV;HW;GHODSULVH GpPRQWDEOH ; YRLU
LOOXVWUDWLRQ 9HLOOHUDX[SRODULWpVVLOHV¿OVVRQWLQYHUVpVOHWKHUPRVWDW
ne fonctionnera pas !
%UDQFKHPHQWGXWKHUPRVWDW
eBus
%UDQFKHPHQWVXUO XQLWpGH
FRPPDQGH
1
; H%XV
2
; H%XV7(55(*1'
/HWKHUPRVWDWG DPELDQFHmarche/arrêt HVWFRQQHFWpVXUOHV
FRQWDFWV;HW;GHODSULVH GpPRQWDEOH ; YRLULOOXVWUDWLRQ / LQYHUVLRQGXEUDQFKHPHQWGHVFkEOHVGXWKHUPRVWDW
VXUODSULVHQ DSDVG LQÀXHQFHVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
/HUpJODJHFRQVLGqUHODOLDLVRQGHFHVEUDQFKHPHQWVGHWKHUPRVWDWFRPPHOHEUDQFKHPHQWG XQWKHUPRVWDWPDUFKHDUUrW
Le réglage de l'étape numéro 24 doit être sur 1 (réglage usine)
SRXUO DSSOLFDWLRQG XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
3RXUXQDSHUoXGHVYDOHXUVGHUpJODJHYRLUOHFKDSLWUH
/HVUpJODJHVGXWKHUPRVWDWH%XVHWGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PDUFKHDUUrWVRQWGpFULWVDX[†HW†
9HUVLRQ'RZQÀRZ
9HUVLRQ8SÀRZ
B = Boîtier de commande
C1 = Branchement du thermostat Brink eBus à horloge numérique
C2 = Branchement thermostat d'ambiance marche/arrêt
Branchement du câble de thermostat d'ambiance
9HLOOHU DX[ SRLQWV VXLYDQWV ORUV GH O LQVWDOODWLRQ GX WKHUPRVWDW
G DPELDQFH
‡
0RQWDJHPHWWUHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHGHQLYHDX
OHSODFHUHQYLURQjPqWUHGXVRO
OHSODFHUjXQHQGURLWELHQDFFHVVLEOHSRXU
ODFLUFXODWLRQQRUPDOHGHO DLUGDQVO HVSDFH
QHSDVOHSODFHUFRQWUHXQPXUH[WpULHXU
‡
1HSDVH[SRVHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFH
jO LQÀXHQFHGHVIHQrWUHV
DX[UD\RQVGXVROHLO
DX[FRXUDQWVG DLUGHVSRUWHV
- à l'air des grilles d'aération
jGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVTXLGpJDJHQWGH
ODFKDOHXU
Allure 611984-L
27
Chapitre 5 Installation
5.6.3 Branchement et mise en place de la sonde thermostatique (T3)
$¿QGHIDLUHIRQFWLRQQHUGHPDQLqUHRSWLPDOHOHUpJODJHpOHFWURQLTXHGHO DSSDUHLO$OOXUHLOLPSRUWHTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVRLWLQVWDOOpHDXERQHQGURLWGDQVODFRQGXLWHG DLU/D
VRQGH WKHUPRVWDWLTXH GRLW rWUH LQVWDOOpH j XQ HQGURLW GH OD
FRQGXLWH SULQFLSDOH j DLU SXOVp RX GH OD FRQGXLWH G DLU R VH
WURXYHOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHWOjRODWHPSpUDWXUHGHO DLU
SXOVpSHXWrWUHPHVXUpHGHIDoRQ¿DEOH(QFDVGHFRQGXLWHV
à air bien isolées, la température de l'air pulsé mesurée par la
VRQGHWKHUPRVWDWLTXHGRLWrWUHHQYLURQODPrPHTXHFHOOHGH
OD WHPSpUDWXUH GH O DLU j OD VRUWLH GHV JULOOHV /D WHPSpUDWXUH
PHVXUpHGDQVO DSSDUHLODYHFODVpFXULWpPD[LPDOHVHUDXQSHX
SOXVpOHYpH/DWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpQ HVWSDVUpSDUWLHGH
IDoRQKRPRJqQHGDQVOHERvWLHUVpSDUDWHXUG DLUFKDXG6LOD
VRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWSODFpHWURSSUqVRXWURSORLQGHO DSSDUHLOLOVHUDGRQFGLႈFLOHGHPHVXUHUODWHPSpUDWXUHH[DFWH
TXLUqJQHGDQVOHVFRQGXLWHV
‡
Sonde thermostatique installée trop près de l'appareil.
6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWLQVWDOOpHWURSSUqVGHO DSpareil, une température trop élevée ou trop basse peut
rWUH PHVXUpH 6L XQH WHPSpUDWXUH WURS EDVVH HVW PHVXUpH SDU OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH OD VRXႉHULH Q DWWHLQGUD
MDPDLVOHPD[LPXPVpOHFWLRQQpGHTXDQWLWpG DLUSXOVpGH
VRUWHTXHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpjODVRUWLHGHVJULOOHV
VHUDWURSpOHYpH/ DSSDUHLOSHXWpJDOHPHQWHQUDLVRQGH
“FP
VXUFKDXႇH LQYRTXHU UpJXOLqUHPHQW OD VpFXULWp PD[LPDOH
TXL HQWUDvQH XQ YHUURXLOODJH 6L OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH
mesure une température trop élevée, la température de
O DLUSXOVpjODVRUWLHGHVJULOOHVVHUDLQIpULHXUHjFHOOHTXL
HVWHVFRPSWpHHWODSpULRGHGHFKDXႇHVHUDFRQVLGpUDEOHPHQWSURORQJpH'HSOXVO DSSDUHLOVHPHWWUDHQPDUFKHHW
V DUUrWHUDVRXYHQW
‡
Sonde thermostatique installée trop loin de l'appareil.
6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWWURSpORLJQpHGHO DSSDUHLO
LOIDXGUDWURSGHWHPSVSRXUTXHODVRXႉHULHDJLVVHjOD
VXLWHGXFKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpGHO DSSDUHLO8QHVXUFKDXႇHGHO DSSDUHLOSRXUUDLWHQUpVXOWHUHW
ODVpFXULWpPD[LPDOHVHUDLWLQYRTXpH
/DSRVLWLRQH[DFWHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGpSHQGFHSHQGDQWGHVSRVVLELOLWpVG LQVWDOODWLRQVSpFL¿TXHVGDQVODFRQGXLWH
SULQFLSDOHjDLUSXOVpHWVHUDGpWHUPLQpHVXUSODFH
6LXQHQVHPEOHUpIULJpUDQWHVWXWLOLVpHWHQFDVGHPRGXOHUpIULJpUDQWjDLUSXOVpSDUOHEDV 'RZQÀRZ ODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHGRLWrWUHLQVWDOOpHVXUOHF{WpGHSXOVLRQGHO DLUDSUqV
OHPRGXOHUpIULJpUDQW(QFDVGHPRGXOHUpIULJpUDQWjDLUSXOVp
SDUOHKDXW 8SÀRZ ODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHVWGpMjLQVWDOOpH
GDQV OH PRGXOH UpIULJpUDQW LO UHVWH VHXOHPHQW j OD EUDQFKHU
DXERvWLHUGHFRPPDQGHGXJpQpUDWHXUG DLUFKDXG$OOXUHDX
PR\HQGXFkEOHIRXUQLDYHFOHJpQpUDWHXUG DLUFKDXG
“FP
“FP
“FP
$ B =
C =
' *pQpUDWHXUG DLUFKDXGYHUVLRQXSÀRZ
Boîtier air chaud
Emplacement de la sonde thermostatique
*pQpUDWHXUG DLUFKDXGYHUVLRQGRZQÀRZ
Position d'installation de la sonde thermostatique pour un appareil Allure.
%UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' HW;
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
Branchement de la sonde thermostatique
28
Allure 611984-L
Montage:
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXHHWOHFkEOHFRUUHVSRQGDQWVRQW
OLYUpVQRQPRQWpVDYHFO DSSDUHLO6XSSULPHUO REWXUDWHXU
du trou de passage du panneau latéral de l'appareil et
IDLUHSDVVHUOHFkEOHjO HQGURLWVRXKDLWp YRLUOH† GH O KDELOODJH GH O DSSDUHLO 3RVHU OD JDLQH LVRODQWH GX
FkEOH &RQQHFWHU OH FkEOH GH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH
DX[FRQQHFWHXUVQƒHWQƒGHODSULVH GpPRQWDEOH ;GXFLUFXLWLPSULPpGHFRPPDQGH
0RQWDJHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH7)DLUHXQWURX
GH PP HW ¿[HU HQVXLWH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH 7
DYHFYLVSDUNHU
$XFDVROHFkEOHGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVHUDLWWURS
FRXUWFHOXLFLSHXWrWUHUDOORQJp6LODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHQHIDLWSDVFRQWDFWRXQ HVWSDVEUDQFKpHO DSSDUHLO
VHPHWWUDHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW)
Chapitre 5 Installation
5.6.4 Branchement 24 Volt DC
,O\DXQHVRUWLHYROW'&GHGLVSRQLEOHVXUOHFRQQHFWHXUS{OHVSRXULQVWDOODWHXUV ; ; GHO XQLWpGH
FRPPDQGH
2QQHSHXWHQWLUHUDXPD[LPXPTXH$
%UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' ; &kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
9ROW'& $PD[
5.6.5 Branchement de l'alarme
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW GH O DSSDUHLO$OOXUH
XQUHODLVGHO XQLWpGHFRPPDQGHHVWDFWLRQQpVXUO XQLWp
GH FRPPDQGH HQ SOXV GH O DႈFKDJH GX GpUDQJHPHQW j
O pFUDQGHFRQWU{OH&HUHODLVjYDHWYLHQWHVWEUDQFKpVXU
OHFRQQHFWHXUSRXULQVWDOODWHXUV;
(QH[HPSOHYRLFLODUpSUpVHQWDWLRQG XQpPHWWHXUGHVLJQDOVRQRUH 9'& TXLHVWDFWLRQQpORUVTXHO DSSDUHLO
VHPHWHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW/HEUDQFKHPHQW
YROWGHO XQLWpGHFRPPDQGH ; ; HVWFRQQHFWp
jXQpPHWWHXUGHVLJQDOVRQRUHYROWSDUOHFRQWDFWHXU
GXUHODLVLQWHUQH
%UDQFKHPHQW%,&
; ; 9
; ;
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
Attention :
&RXUDQWPD[LPXPGHO XQLWpGHFRPPDQGH9$
5.6.6 Branchement de la sonde thermostatique supplémentaire
,OH[LVWHXQHSRVVLELOLWpGHEUDQFKHUXQHVRQGHWKHUPRVWDWLTXHVXSSOpPHQWDLUHD¿QGHPHVXUHUSDUH[HPSOHOD
WHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
&HOOHFL SHXW rWUH EUDQFKpH VXU OH FRQQHFWHXU S{OHV
SRXULQVWDOODWHXUV;&HWWHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHDႈFKpH
VXU OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH TXDQG O XWLOLVDWHXU DSSXLH
GHX[IRLVVXUOHµL¶
8Q HQVHPEOH GH VRQGH H[WpULHXUH FRGH GH O DUWLFOH
SHXWrWUHOLYUp
8QH VRQGH H[WpULHXUH SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVpH SRXU
PRGXOHU O DSSDUHLO $OOXUH HQ FRPELQDLVRQ DYHF XQ WKHUPRVWDWGHPDUFKHDUUrW YRLUOH† %UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' ; 6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7
Allure 611984-L
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
29
Chapitre 5 Installation
5.6.7 Branchement du commutateur de ventilation
,OHVWpJDOHPHQWSRVVLEOHGHEUDQFKHUXQFRPPXWDWHXUGH
YHQWLODWLRQGLVWLQFWVXUO XQLWpGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO
$OOXUH
/RUVTX XQFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQVXSSOpPHQWDLUHHVW
LQVWDOOp VXU OH FRQQHFWHXU S{OHV SRXU LQVWDOODWHXUV ;
GXERvWLHUpOHFWULTXHWDQGLVTX XQWKHUPRVWDWG DPELDQFH
PRGXODWHXU%XVDpWpLQVWDOOpLOIDXWDORUVTXHOHERXWRQ
VpOHFWHXUGHYHQWLODWLRQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXU%XVVRLWjODSRVLWLRQ³´SRXUTXHFHFRPPXWDWHXU
GHYHQWLODWLRQIRQFWLRQQHELHQ
%UDQFKHPHQW%,&
;; 7(55(*1'
; /HVSRVLWLRQVVXVQRPPpHVHWFRUUHVSRQGHQWDYHF
OHVSRVLWLRQVGHYHQWLODWLRQHWGpFULWHVDX†
6LO DSSDUHLOHVWUpJOpFRPPHDSSDUHLOGHSOHLQDLUOHFRPPXWDWHXUGHYHQWLODWLRQIRQFWLRQQHUDGHODIDoRQGpFULWHDX
†OHWRXWGpSHQGDQWGXUpJODJHGHO pWDSHQXPpUR
GXPHQXGHUpJODJH
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
6 &RPPXWDWHXUGH
ventilation
1 ventilation arrêtée
SRVLWLRQFRQIRUW
SRVLWLRQYHQWLODWLRQDFFpOpUpH
5.6.8 Branchement de l'entrée universelle
/DGHPDQGHGHFKDOHXUDLQVLTXHODGHPDQGHGHUHIURLGLVVHPHQW VRQW DLQVL VXVSHQGXHV FRQQHFWHXUV Qƒ HW
QƒGXFRQQHFWHXUS{OHVSRXULQVWDOODWHXUV; 7RXV
OHV FRPSRVDQWV UHVWHQW VRXV WHQVLRQ HW OH WKHUPRVWDW j
KRUORJHQXPpULTXHFRQVHUYHVRQSURJUDPPH/HFRGHGH
EORFDJH(V DIILFKHjO pFUDQ&HWWHIRQFWLRQQHSHXWSDV
rWUHXWLOLVpHORUVTX XQWKHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWHVWEUDQFKpRXORUVTXHO RSWLRQGHGHPDQGHGHFKDOHXU
FRQVWDQWHHVWVpOHFWLRQQpH
%UDQFKHPHQW%,&
; 7(55(*1' ;
3RXUSRXYRLUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQLOIDXWUpJOHUO pWDSHQXPpURjODYDOHXUGHUpJODJH
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQ
LQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHW
les plages de réglage, voir la liste générale des valeurs de
UpJODJH QXPpURVG pWDSH DXFKDSLWUH
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
6 &RPPXWDWHXU
5.6.9 Branchement de la régulation de l'air extérieur (exemple)
9RXV WURXYHUH] FLFRQWUH XQ H[HPSOH GH EUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHSRXUO DSSOLFDWLRQGHODUpJXODWLRQGHO DLUH[WpULHXU
3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHO DSSOLFDWLRQ
G XQHUpJXODWLRQGHO DLUH[WpULHXUYRLUOH†HWOH†
Attention : Utiliser un relais avec une tension de bobine de 24V DC
%UDQFK%,&
; ;
; ;
6 5 0 0 30
Allure 611984-L
&RPPXWDWHXU
5HODLVYROW'&ERELQH
9HQWLODWHXUG DVSLUDWLRQ
&ODSHWG DUULYpHG DLUH[WpULHXU
&kEOHVjFRQQHFWHUSDU
l'installateur
Chapitre 5 Installation
5.6.10 Réglage du confort multi-zones
(QFDVGXUpJODJHG XQH]RQHFRQIRUWLOIDXWXWLOLVHUOHVLJQDOGX
WKHUPRVWDWPDUFKHDUUrWGXERvWLHUGHFRPPDQGH$OOXUH
$WWHQWLR3RXUXWLOLVHUODUpJXODWLRQGH]RQHFRQIRUWLOIDXWTXH
O pWDSHQXPpURVRLWjODYDOHXUGHUpJODJH UpJODJHXVLQH 3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage (nuPpURVG pWDSH DXFKDSLWUH/HIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
HVWOHPrPHTXHSRXUOHUpJODJHDYHFXQWKHUPRVWDWPDUFKH
DUUrW
&kEOHVjFRQQHFWHU
par l'installateur
%UDQFK%,&
; ;
; ;
; ;
Attention !
Cavalier R12
toujours
jFRXSHU
%RvWLHUGHFRPPDQGH
]RQHFRQIRUWUpJODJH
230V50Hz
O Clapet retour refroidissement
%&ODSHWUHWRXUFKDXႇDJH
5+XQLWpFKDXႇDJH9
RC unité refroidissement 24V
TRANSFOR0$7(85
230-24V
8QERvWLHUFRQQHFWHXUHVW
GLVSRQLEOHSRXUFRQQHFWHUOD
UpJXODWLRQGH]RQHFRQIRUW
VXUOHJpQpUDWHXUG DLUFKDXG
$OOXUH
&RGHG DUWLFOH
A seulement
Système 8-zone
,03257$17
1(3$67,5(5/ $/,0(17$7,2192/73285/(&,5&8,7'(
5e*/$*(=21(&21)257¬3$57,5'(/ 81,7e'(&200$1'('8*e1e5$7(85' $,5&+$8'$//85(/$38,66$1&('(
/$6257,(92/7'(O $//85((677523)$,%/(3285&(/$
(7/()86,%/('8%2Ì7,(5'(&200$1'(6(5$,7$/256
62//,&,7e,/&219,(17'(728-2856,167$//(581($/,0(17$7,2192/7 0,1,0809$&+= ',67,1&7(3285
/(6<67Ê0(=21(&21)257
A seulement
Système 8-zone
Option
Commutateurs
1ƒHQKDXW
9RLUOHPDQXHOGHPRQWDJHHWGHPLVHHQPDUFKHGHOD]RQH
FRQIRUW,,SRXUOHVDXWUHVEUDQFKHPHQWVGXFLUFXLWLPSULPp
Allure 611984-L
31
Chapitre 5 Installation
5.6.11 Connexion de plusieurs appareils
3OXVLHXUV DSSDUHLOV $OOXUH XQLWpV PD[LPXP SHXYHQW rWUH
FRPPDQGpV VLPXOWDQpPHQW j SDUWLU GH WKHUPRVWDW PRGXODWHXU TXL FRQVHUYH O LQWpJUDOLWp GH VD SODJH GH SXLVVDQFH PRGXODWULFH
/HWKHUPRVWDWPRGXODWHXU%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXHHVW
DORUVEUDQFKpVXUOHVFRQQHFWHXUV;HW;G XQVHXOGHV
DSSDUHLOV$OOXUH &HW DSSDUHLO$OOXUH RSqUH FRPPH µPDvWUH¶ HW
HVWDLQVLGpVLJQpGDQVOHSURJUDPPHGHUpJODJH
(QFDVGHGHPDQGHGHFKDOHXUWRXVOHVDSSDUHLOVIRQFWLRQQHQW
DXPrPHSRXUFHQWDJHGHSXLVVDQFHHWPRGXOHQWGHODPrPH
IDoRQHQGLPLQXWLRQHWHQDXJPHQWDWLRQ
Les réglages de refroidissement et de ventilation sont également transmis par l'appareil ‘PDvWUH¶DX[DXWUHVDSSDUHLOV$OOXUH
‘HVFODYHV¶
,OLPSRUWHTXHOHVDSSDUHLOVµHVFODYHV¶VRLHQWGXPrPHW\SHTXH
l'appareil ‘PDvWUH¶
Un Allure B-16 HR(D) ne peut donc pas fonctionner en
combinaison avec un B-25 HR(D) ou un B-40 HR(D) et de
même un B-25 HR(D) ne peut pas fonctionner en combinaison avec un B-16 HR(D) ou un B-40 HR(D) !
Communication
/D FRPPXQLFDWLRQ HQWUH OHV DSSDUHLOV µHVFODYHV¶ FRPELQpV j
O DSSDUHLOµPDvWUH¶XWLOLVHOHSURWRFROHGHFRPPXQLFDWLRQH%XV
&KDTXHDSSDUHLOµHVFODYH¶HVWLGHQWL¿pDYHFVDSURSUHµDGUHVVH¶
HQ VLWXDWLRQ FRPELQpH &HWWH DGUHVVH VH UpJOH DYHF OH SDUDPqWUHGXSURJUDPPHGHUpJODJH YRLUDXVVLOHFKDSLWUH
SRXUXQDSHUoXGHVSDUDPqWUHV / DSSDUHLOµPDvWUH¶VHYRLWDWWULEXHUO DGUHVVHµ¶DXSDUDPqWUHGXSURJUDPPHGHUpJODJH
/ DSSDUHLOµHVFODYH¶VHYRLWDWWULEXHUO DGUHVVHµ¶O DSSDUHLO
µHVFODYH ¶ REWLHQW O DGUHVVH µ¶ HW O DSSDUHLO µHVFODYH ¶ UHoRLW
O DGUHVVH µ¶ O pFUDQ GH FRQWU{OH DႈFKH UHVSHFWLYHPHQW OHV
PHVVDJHV6ODYH6ODYHRX6ODYH
&KDTXHDSSDUHLO$OOXUHORUVTX LOVRUWGHO XVLQHHVWUpJOpVWDQGDUGjO DGUHVVHµC¶HWHVWGRQFXQDSSDUHLOµPDLWUH¶
'qVTX LOVVRQWEUDQFKpVOHVDSSDUHLOVµHVFODYHV¶VRQWUHFRQQXVDXWRPDWLTXHPHQWDYHFOHXUDGUHVVHFRUUHVSRQGDQWHJUkFH
DXSURWRFROHGHFRPPXQLFDWLRQH%XV6LXQDSSDUHLOµHVFODYH¶
VHWURXYHKRUVFRQQH[LRQGXSURWRFROGHFRPPXQLFDWLRQH%XV
HQUDLVRQSDUH[HPSOHG XQPDXYDLVFRQWDFWFHWDSSDUHLOQH
UHFHYUD SOXV GH VLJQDX[ GH OD SDUW GH O DSSDUHLO µPDvWUH¶ HW LO
IRQFWLRQQHUDDORUVHQIRQFWLRQGHVHVSURSUHVUpJODJHV,OHVW
UHFRPPDQGpSRXUFHWWHUDLVRQGHUpJOHUOHVDSSDUHLOVµHVFODYHV¶DYHFOHVPrPHVUpJODJHVTXHO DSSDUHLOµPDvWUH¶GHIDoRQ
jFHTX LO\DLWOHPRLQVSRVVLEOHGHUHFLUFXODWLRQ
/RUVTXHOHORJLFLHOG RUGLQDWHXUHVWFRQQHFWpjO DSSDUHLOµPDvWUH¶OHPHQXµFDVFDGH¶LQGLTXHOHVDSSDUHLOVµHVFODYHV¶TXLVRQW
FRQQHFWpV HW TXHOOHV VRQW OHV GLႇpUHQWHV YDOHXUV VXLYDQW OHVTXHOOHVFHVDSSDUHLOVIRQFWLRQQHQW
Mode de connexion
/HVDSSDUHLOVjFRQQHFWHUVRQWUHOLpVHQWUHHX[JUkFHjXQFkEOHjSRODULWpV RXj¿OVLQGpSHQGDQWV TXLYLHQWVHEUDQFKHU
VXU OH FRQQHFWHXU S{OHV SRXU LQVWDOODWHXUV ; GX ERvWLHU GH
FRPPDQGHGHODVRUWLHGHFHFRQQHFWHXUS{OHVGXµPDvWUH’
vers l'entrée de l'‘HVFODYH’, de la sortie de l'‘HVFODYH’ vers
l'entrée de l'‘HVFODYH¶HWF9HLOOH]jODS{ODULWpGHVFkEOHVOHV
32
QXPpURV 7(55(*1' HW 7(55(*1' GXFRQQHFWHXU
S{OHVGHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVGRLYHQWrWUHUHOLpVHQVHPEOH
DLQVLTXHOHVQXPpURV HW /RUVTXHOHV¿OVVRQWLQversés, la connexion des appareils Allure ne fonctionnera
pas !/HWKHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXUH%XVHVWEUDQFKp
DXµPDvWUH¶VXUOHQƒHWQƒGXFRQQHFWHXU;YHLOOHULFLDXVVL
jODSRODULWp
Déterminer la courbe du système
&HWWHFRPPDQGHGHODGpWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH
GHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVHQVHPEOHSHXWrWUHDႈFKpHSRXUWRXV
OHVDSSDUHLOVFRQQHFWpVVXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGHGHO DSSDUHLO µPDvWUH¶ /H FKRL[ GH OD GpWHUPLQDWLRQ GH OD FRXUEH GX
V\VWqPHVXUO DSSDUHLOµPDvWUH¶ YRLUDXVVLOH† SHUPHWGH
IDLUH IRQFWLRQQHU VLPXOWDQpPHQW j XQ PrPH GpELW WRXWHV OHV
VRXႉHULHV GHV DSSDUHLOV FRQQHFWpV SRXU OD GpWHUPLQDWLRQ GH
ODFRXUEHGXV\VWqPH&HFLpYLWHTXHGHVÀX[G DLUSXLVVHQWVH
PHWWUHjUHFLUFXOHUHQWUHOHVDSSDUHLOVSHQGDQWODGpWHUPLQDWLRQ
GHODFRXUEHGXV\VWqPH
/HVDSSDUHLOVFRQQHFWpVVRQWWUDvWpVFKDFXQOHXUWRXUSHQGDQW
ODGpWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH&HODFRPPHQFHSDU
O DSSDUHLOµHVFODYH¶TXLDOHQXPpUROHSOXVpOHYpHWVHWHUPLQH
SDU O DSSDUHLO µPDvWUH¶ &HFL SHXW rWUH FRQWU{Op VXU O pFUDQ GH
O DSSDUHLO µPDvWUH¶ HW VXU O pFUDQ GH O DSSDUHLO µHVFODYH¶ WUDLWp
µFRXUEH¶ HW YDOHXU FKURQR GpFURLVVDQWH /HV GRQQpHV GH OD
FRXUEHGXV\VWqPHVRQWHQUHJLVWUpHVGDQVODPpPRLUHGHO DSSDUHLOHQTXHVWLRQ
/HVVRXႉHULHVGHFHVGLYHUVDSSDUHLOVFRQQHFWpVFRQVHUYHQW
DLQVLOHXUSURSUHUpJODJHSRXUOHSDVVDJHGXµYROXPHFRQVWDQW¶
j OD µSUHVVLRQ FRQVWDQWH¶ / DSSDUHLO µPDvWUH¶ Q D DLQVL DXFXQH
LQÀXHQFHVXUOHVDSSDUHLOVµHVFODYHV¶HWQHUqJOHTXHVDSURSUH
VRXႉHULHSRXUOHSDVVDJHGXµYROXPHFRQVWDQW¶jODµSUHVVLRQ
FRQVWDQWH¶
Mention de dérangement
6L XQ VHXO GHV DSSDUHLOV FRQQHFWpV VH PHW HQ GpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW WRXV OHV DXWUHV DSSDUHLOV VHURQW DUUrWpV SRXU FH
TXLFRQFHUQHODGHPDQGHGHFKDOHXURXGHUHIURLGLVVHPHQW OHV
DSSDUHLOV QH FKDXႇHURQW SOXV HW QH UHIURLGLURQW SOXV /H QXPpURGHGpUDQJHPHQWµ)¶HVWWUDQVPLVDXWKHUPRVWDWG DPELDQFHHQSDVVDQWSDUOHSURWRFROGHFRPPXQLFDWLRQH%XV&H
QXPpURGHGpUDQJHPHQWµ)¶V DႈFKHVXUGHPDQGHjO pFUDQ
GHFRQWU{OHGXWKHUPRVWDW/HQXPpURGHGpUDQJHPHQWV DႈFKHUDHQIDLWVXUO DSSDUHLOTXLHVWHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
/ DSSDUHLO µPDvWUH¶ DႈFKH pJDOHPHQW OH QXPpUR GH GpUDQJHPHQWµ)¶VXUVRQpFUDQORUVTXHO XQGHVDSSDUHLOVµHVFODYHV¶
VHWURXYHHQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
3RXU XQ GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW GH O DSSDUHLO µPDvWUH¶ OXL
PrPHOHQXPpURGHGpUDQJHPHQWFRUUHVSRQGDQWGHFHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWV DႈFKHUDjO pFUDQGHO DSSDUHLOµPDvWUH¶/H
WKHUPRVWDWDႈFKHUDFHQXPpURGHGpUDQJHPHQWVSpFL¿TXH
6LOHVDSSDUHLOVµPDvWUH¶HWµHVFODYH¶QHUpDJLVVHQWSDVjODGHPDQGHGHFKDOHXUGXWKHUPRVWDWjKRUORJHQXPpULTXHODFRXSXUHHWODUHPLVHHQFRQWDFWGHO¶DOLPHQWDWLRQSHXYHQWDSSRUWHU
XQHVROXWLRQSRXUUpWDEOLUFRUUHFWHPHQWODFRPPXQLFDWLRQ
Allure 611984-L
Chapitre 5 Installation
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPRGXODWHXUH%XV
7
Appareil Allure n°1
0$Ì75(
7
Donderdag
Donderdag
P1: Week
Handmatig
22.5
$WWHQWLRQ
Étape numéro 31
réglage sur ‘0’
ingest. temperatuur
24.0 °C
%UDQFKHPHQW%,&
; ; ; ; Appareil Allure n° 2
(6&/$9(
$WWHQWLRQ
Étape numéro 31
réglage sur ‘1’
Appareil Allure n° 3
(6&/$9(
$WWHQWLRQ
Étape numéro 31
réglage sur ‘2’
Appareil Allure n° 4
(6&/$9(
$WWHQWLRQ
Étape numéro 31
réglage sur ‘3’
&kEOHVjFRQQHFWHU
par l'installateur
Allure 611984-L
33
Chapitre 5 Installation
5.6.12 Branchement du module réfrigérant
FRQVLJQHV G LQVWDOODWLRQ G XQ DSSDUHLO$OOXUH DYHF PRGXOH UpIULJpUDQW
8QHTXDQWLWpG DLUGLႇpUHQWHSHXWrWUHUpJOpHSRXUOHUHIURLGLVVHPHQW YRLUOH† Quand l'appareil Allure est pourvu d'un module réfrigérant, les
¿OVGHFRPPDQGHGXPRGXOHGHFRQGHQVDWLRQVRQWEUDQFKpV
DX[FRQQHFWHXUVQƒHWQƒGXFRQQHFWHXUS{OHVSRXULQVWDOODWHXUV;GXERvWLHUGHFRPPDQGH,OHVWSOXVDPSOHPHQW
TXHVWLRQ GH OD VpULH$OOXUH DYHF PRGXOH UpIULJpUDQW GDQV OHV
%5$1&+(0(17e/(&
81,7e'(&21'(16$7,21
CÂBLE D'ALIMENTATION
81,7e'(&21'(16$7,21),/6
230V 50Hz
81,7e'(&21'(16$7,21
TYPE AOHA
CÂBLE DE
&211(;,21
VERS
INTERFACE
CÂBLE D'ALIMENTATION
81,7e'(&21'(16$7,21
CÂBLE DE LIAISON
¿OV 9
,QWHUIDFH 8QLWpGXPRG
réfrigerant
%2Ì7,(5¬$,5&+$8'
BLOC DE REFROIDISSEMENT
621'('(7(03e5$785('(/ $,5
SUpPRQWpHVXUEORFUHIURLG8SÀRZ DFFHVVLEOHDSUqVGpSRVHGXSDQQHDXDYDQW
L
1
N
2
S
3
CÂBLE VENANT DE
/$621'(7+(50
CÂBLE VENANT DE
621'(7(03'(/ $,5
%UDQFKVXU; ;
CN4
CN6
THERMOSTAT
D'AMBIANCE
VERS BRANCHEMENT
621'(7(03'(/ $,5
%2Ì7,(5'(&200$1'(
RACCORDEMENT CAP7(85'((;7e5,(85
[ [
&Æ%/(' $/,0
$//85(
3 FILS
X21
5
X4
230V 50Hz
$//85(
*e1e5$7(85' $,5
&+$8'
9(56,2183)/2:
CÂBLE 2 FILS
%UDQFKVXU; ;
CN5
INTERFACE
81,7e'(
CONDENSATION
CÂBLE 1 FILS
(%UDQFKVXU
;
CÂBLE 2 FILS
%UDQFKVXU; ;)
34
Allure 611984-L
Chapitre 6
Système de contrôle LED
6.1 Explication générale du tableau de commande
/ pFUDQGHFRQWU{OH/('DႈFKHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHGHO DSSDUHLO *UkFH DX WDEOHDX GH FRPPDQGH OHV UpJODJHV GX SURJUDPPH GX PRGXOH GH FRPPDQGH SHXYHQW rWUH LQYRTXpV HW
FKDQJpV /HWDEOHDXGHFRPPDQGHFRQWLHQWWRXFKHVHWXQpFUDQ
GHFRQWU{OH/&'
/RUVGHODPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO$OOXUHWRXVOHVV\PEROHV
VRQWDႈFKpVSHQGDQWVHFRQGHVjO pFUDQGHFRQWU{OHVLPXOWDQpPHQWOHIRQGGHO pFUDQGHFRQWU{OHV DOOXPHHQEOHXSHQGDQW
VHFRQGHV
$SUqVDYRLUXWLOLVpODWRXFKHµ0HQX¶LOHVWSRVVLEOHGHFKRLVLU
DYHFOHVWRXFKHVRXHQWUHPHQXVGLႇpUHQWVjVDYRLU
‡
‡
‡
‡
Programme de réglage 6(7 YRLUOH†
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV 5($' YRLUOH†
Réglage service 6(5 YRLUOH†
Courbe du système &859( YRLUOH†
3RXUO DJHQFHPHQWGHODVWUXFWXUHGXPHQXYRLUDXVVLOH†
.
6LDXFXQHWRXFKHQ HVWXWLOLVpHRXORUVTX XQHVLWXDWLRQGLႇpUHQWH
VHPDQLIHVWH XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWSDUH[HPSOH DORUV
la situation de serviceHVWYLVLEOHjO pFUDQ YRLUOH† eFUDQG DႈFKDJH
/ pFUDQDႈFKHOHVGLႇpUHQWHVVLWXDWLRQV
/D¿JXUHFLGHVVRXVSUpVHQWHODVLJQL¿FDWLRQGHVGLႇpUHQWVDI¿FKDJHVSHQGDQWOHVVLWXDWLRQVGHVHUYLFH
3HQGDQW OHV VLWXDWLRQV GLႇpUHQWHV RX SHQGDQW OHV SRVVLELOLWpV
GH UpJODJH G DXWUHV DႈFKDJHV VRQW SRVVLEOHV PDLV LOV VRQW
PHQWLRQQpVjSDUWGDQVFHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
1 = Température dans le compartiment à air pulsé
(ou message d'erreur en cas de panne; )
2 = Numéro d'étape de la situation de service
3 = État de la situation du ventilateur
4 = Texte d'avertissement, par ex. : texte de la situation
GX ¿OWUH SURJUDPPH SOHLQ DLU DFWLYp RX DSSDUHLOV
connectés
$௻FKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHO DSSDUHLO
Touches
/HVWRXFKHVGHFRPPDQGHVHWURXYDQWjF{WpGHO pFUDQSHUPHWWHQW GH FRQVXOWHU OHV GLYHUVHV VLWXDWLRQV HW G DGDSWHU GHV
PRGL¿FDWLRQVUHVSHFWLYHPHQWGHVUpJODJHVGDQVOHVPHQXV
7RXFKH
Menu
/RUVTX XQHGHVWRXFKHVHVWXWLOLVpHO pFUDQV DOOXPHSHQGDQW
VHFRQGHV
/HVWRXFKHVUHPSOLVVHQWOHVIRQFWLRQVVXLYDQWHV
)RQFWLRQGHODWRXFKH
$FWLYHUOHPHQXYHUVO pWDSHVXLYDQWHGDQVOHVRXVPHQX
-
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU
'p¿OHUDGDSWHUODYDOHXU
R
8QHpWDSHHQDUULqUHGDQVOHPHQXDQQXOHUODYDOHXU5HPLVHj]pURGX¿OWUH
Allure 611984-L
35
Chapitre 6 Système de contrôle LED
Utiliser les touches pour la sélection du menu
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFHXQHVHXOHIRLVVXUOD
WRXFKHµMenu’ pour entrer dans le programme de réglage
/HWH[WH³6(7´V DႈFKHjO pFUDQ
6LO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQX les réJODJHVSHXYHQWDORUVrWUHDGDSWpVSRXUGHSOXVDPSOHV
LQIRUPDWLRQVjSURSRVGHODPRGL¿FDWLRQGHVUpJODJHVYRLU
OHV † DSSX\HU VXU OD WRXFKH µR¶ SRXU TXLWWHU FH SURJUDPPHDXFXQHPRGL¿FDWLRQQ HVWDORUVHQUHJLVWUpH
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQ
LQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHW
les plages de réglage, voir la liste générale des valeurs de
UpJODJHDXFKDSLWUH
appuyer 1x
/HVWRXFKHVµ¶HWµ¶SHUPHWWHQWGHIDLUHGp¿OHUOHPHQXGHUpJODJH
On arrive au SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV en apSX\DQWXQHVHXOHIRLVVXUODWRXFKHµ¶OHWH[WH³5($'´V DႈFKHjO pFUDQ
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV VL
O RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQXSRXUGH
SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV j SURSRV GX SURJUDPPH G DႈFKDJHGHVYDOHXUVYRLUOH†SRXUTXLWWHUFHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUVLOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµR¶
1ère fois
appuyer
On arrive à la fonction de service ; en appuyant une fois enFRUHVXUODWRXFKHµ¶OHWH[WH³6(5´V DႈFKHjO pFUDQ
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH GH IRQFWLRQ VHUYLFH VL O RQ
DSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHPHQXSRXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQVjSURSRVGHODIRQFWLRQVHUYLFHYRLUOH
†SRXUTXLWWHUFHWWHIRQFWLRQVHUYLFHLOIDXWDSSX\HUVXU
ODWRXFKHµR¶
2ème fois
appuyer
On arrive à l'option déterminer la courbe du système en apSX\DQW XQH IRLV HQFRUH VXU OD WRXFKH µ ; ¶OH WH[WH ³ &859(´
V DႈFKHjO pFUDQ,OIDXWDGDSWHUFHUpJODJHseulement après
OHUpJODJHGXGpELWG DLUGDQVOHUpVHDXGHFRQGXLWHV
2Q DUULYH GDQV OH SURJUDPPH GH IRQFWLRQ O RSWLRQ GpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHVLO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUH
VXUODWRXFKHPHQXSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVj
SURSRVGHOO RSWLRQGpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHYRLUO
GX†SRXUTXLWWHUO RSWLRQGpWHUPLQHUODFRXUEHGXV\VWqPHLOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµR¶
36
Allure 611984-L
3ème fois
appuyer
Chapitre 6
Système de contrôle LED
$ႈFKDJHjO pFUDQHQFDVGHVLWXDWLRQVGLႇpUHQWHV
$ႈFKDJHGXGpUDQJHPHQW
7RXWGpUDQJHPHQWEORTXDQWRXYHUURXLOODQWGHO DSSDUHLO$OOXUH
V DႈFKHjO pFUDQ
8QGpUDQJHPHQWEORTXDQWGHO DSSDUHLOHVWVLJQDOpjO pFUDQSDU
XQHOHWWUH(VXLYLGXFRGHGHGpUDQJHPHQWXQGpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW HVW VLJQDOp j O pFUDQ SDU XQH OHWWUH ) FOLJQRWDQWH
VXLYLHGXFRGHGHGpUDQJHPHQWVXUXQIRQGDOOXPpGHIDoRQ
SHUPDQHQWH
Code de blocage de l'appareil
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW GH OD VRXႉHULH OH ( RX OH ) VXLYL
GH VRQ FRGH GH GpUDQJHPHQW HVW SUpFpGp G XQ Oj DXVVL
O pFUDQ UHVWH DOOXPp ORUVTX LO HVW TXHVWLRQ G XQ GpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW
Pour de plus amples informations à propos des dérangements
HWOHXUVFRGHVYRLUOH†HWOH†
&RGHGHYHUURXLOODJHGHO DSSDUHLOO D௻FKDJHGHGpUDQJHment clignote, l'écran est allumé
&RGHGHEORFDJHGHODVRX௼HULH
&RGHGHYHUURXLOODJHGHODVRX௼HULHO D௻FKDJHGHGpUDQJHment clignote, l'écran est allumé
Dépassement de l'augmentation de pression autorisée
/RUVTXHO DXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQDXWRULVpHGDQVOHVFRQGXLtes d'air est dépassée par rapport à la situation initiale après
OHUpJODJHHQIHUPDQWOHVFODSHWVOHVJULOOHVRXHQUDLVRQG XQ
¿OWUHHQFUDVVpO DSSRUWG DLUPD[LPXPGXV\VWqPHGHYHQWLODWLRQGLPLQXHUD3DUFRQVpTXHQWODSUHVVLRQGLPLQXHUDGDQVOH
UpVHDXGHFRQGXLWHVSRXUDWWHLQGUHVDYDOHXULQLWLDOH
/RUVTXHFHUpJODJHHVWDFWLIFHFLV DႈFKHjO pFUDQDXPR\HQ
GXWH[WHµ3D¶FOLJQRWDQW
La valeur de l'augmentation de la pression autorisée dans le
UpVHDX GH FRQGXLWHV HVW PHQWLRQQpH GDQV OH SURJUDPPH GH
UpJODJHjO pWDSHQƒ SRXUOHVPRGL¿FDWLRQVGHFHUpJODJHYRLU
OH† Allure 611984-L
‘Pa’ clignote
37
Chapitre 6 Système de contrôle LED
$ႈFKDJHGHODVWUXFWXUHGXPHQX
6,78$7,21'(
SERVICE
†
6LSHQGDQWPQDXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶
/$9$/(8502',),e(
EST ENREGISTRÉE
†
6LSHQGDQWPQDXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
Appuyer sur
Appuyer sur
6LSHQGDQWPQDXFXQH
ODWRXFKHµ0(18¶
ODWRXFKHµ0(18¶
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur 0(18'(5e*/$*(
Appuyer sur 9$/(85'(5e*/$*(
†
†
ODWRXFKHµ5¶
ODWRXFKHµ5¶
PROGRAMME DE
RÉGLAGE
†
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
MODIFICATION DE LA
9$/(85'(5e*/$*(
†
SÉLECTION DE
L'ÉTAPE
†
$SSX\HUVXUODWRXFKH
‘R’ ou
si pendant 2 mn
DXFXQHWRXFKHQ HVW
utilisée
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
PROGRAMME D'AFFI&+$*('(69$/(856
†
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ5¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
0(18' $)),&+$*(
'(69$/(856
†
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
6LSHQGDQWPQDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
SÉLECTION DE
L'ÉTAPE
†
Appuyer sur la
WRXFKHµ5¶RX
si pendant 2 mn
DXFXQHWRXFKH
n'est utilisée
RÉGLAGE DE
SERVICE
†
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ5¶
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
FONCTION DE SERVICE
ACTIVÉE
†
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
6LSHQGDQWPQDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ¶
ADAPTATION RÉGIME VGB
YHQWLODWHXUJD]EU€OpV
†
$SSX\HUVXUODWRXFKH
‘R’ ou
si pendant 2 mn
DXFXQH
WRXFKHQ HVWXWLOLVpH
Appuyer sur
ODWRXFKHµ0(18¶
&285%(6<67Ê0(
†
AVERTISSEMENT
DE FILTRE
†
$SSX\HUVLPXOWDQpPHQW!V
VXUODWRXFKHµ¶HWODWRXFKHµ¶
38
Appuyer sur
ODWRXFKHµ5¶
DÉTERMINATION DE LA
&285%(6<67Ê0(
†
6LSHQGDQWVDXFXQHWRXFKHQ HVWDFWLRQQpH
$SUqVOHQHWWR\DJHRXOHUHPSODFHPHQWGH¿OWUH V $SSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶!V
5e*/$*(3$5'e)$87
†
Allure 611984-L
Chapitre 6
Système de contrôle LED
6.3 Situation de service
/ pFUDQSHXWDႈFKHUVLPXOWDQpPHQWVLWXDWLRQVYDOHXUVGLႇpUHQWHVSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
$ႈFKDJHGHODWHPSpUDWXUH
,FLHVWDႈFKpHODWHPSpUDWXUHDFWXHOOHPHVXUpHSDUOD
VRQGH WKHUPRVWDWLTXH7 3RXU O H[SOLFDWLRQ GX IRQFWLRQQHPHQWHWODSRVLWLRQGHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXH
7YRLUOH†
6.3.2
Numéro d'étape de la situation de service
,FLV DႈFKHODVLWXDWLRQDFWXHOOHGDQVODTXHOOHVHWURXYH
jFHPRPHQWO DSSDUHLO
7HPSpUDWXUH†
1XPpURG pWDSHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH†
eWDWGHODVLWXDWLRQGXYHQWLODWHXU†
7H[WHG DYHUWLVVHPHQW†
$௻FKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHO DSSDUHLO†
&HFL Q HVW GRQF SDV OD WHPSpUDWXUH G DPELDQFH HW F HVW
SRXUTXRLHOOHGLႇqUHGHODWHPSpUDWXUHDႈFKpHjO pFUDQGX
WKHUPRVWDWG DPELDQFH
Numéro
d'étape de
Description
la situation
de service
0
3DVGHGHPDQGHGHFKDOHXUSRVLWLRQGHUHSRV
1
9HQWLODWLRQSUpDODEOHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
2
Allumage
3
%U€OHXUHQDFWLRQ WKHUPRVWDWG DPELDQFH
4
%U€OHXUHQDFWLRQVRXVSURJUDPPHGHSOHLQDLU WHPSpUDWXUHG DLUSXOVpPLQLPDOH
5
3RVWYHQWLODWLRQYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
b
%ORFDJHjWHPSpUDWXUH
F
$QWLDOWHUQDQFHHQFDVGHGHPDQGHGHFKDOHXU
6
'HPDQGHGHIURLGOHUHODLVGHUHIURLGLVVHPHQWHVWDFWLRQQp
7
'HPDQGHGHIURLGOHUHODLVGHUHIURLGLVVHPHQWQ HVWSDVDFWLRQQp
8
'HPDQGHGHIURLGSDVGHPRGXOHGHFRQGHQVDWLRQFRQQHFWp
9
'HPDQGHGHIURLGODWHPSpUDWXUHGHIURLGUpJOpHHVWDWWHLQWH
Allure 611984-L
39
Chapitre 6 Système de contrôle LED
eWDWGHODVRXႉHULHHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
8Q V\PEROH GH YHQWLODWHXU DYHF XQ QXPpUR HVW YLVLEOH j FHW HQGURLW GH O pFUDQ /RUVTXH OD VRXႉHULH IRQFWLRQQH XQ SHWLW V\PEROH GH YHQWLODWHXU HVW
YLVLEOH VL OH YHQWLODWHXU HVW DUUrWp DORUV OH SHWLW
V\PEROHGHYHQWLODWHXUQ HVWSOXVYLVLEOH
/HQXPpURVXLYDQWOHSHWLWV\PEROHLQGLTXHODVLWXDWLRQ
GHYHQWLODWLRQSRXUXQHH[SOLFDWLRQGHVQXPpURVYRLU
OHWDEOHDXFLGHVVRXV
État de la situation de
ventilation à l'écran
Appareil Allure
Description
“
/HUpJLPHGHODVRXႉHULHVHVLWXHHQWUHXQUpJODJHGHGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQƒ HWXQUpJODJH
GHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQƒ RXHVWDUUrWp
4XDQGOHYHQWLODWHXUHVWDUUrWpOHSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUQ HVWSOXVYLVLEOH
6.3.4
“1
2
/HUpJLPHGHODVRXႉHULHVHVLWXHHQWUHXQUpJODJHGHGpELWG DLUPLQLPXP pWDSHQƒ HWXQUpJODJH
GHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQƒ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
3
/DVRXႉHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjXQUpJODJHGHGpELWG DLUPD[LPXP pWDSHQƒ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
4
/DVRXႉHULHIRQFWLRQQHDXFRQWLQXjXQUpJODJHGHGpELWG DLUGHUHIURLGLVVHPHQW pWDSHQƒ /HSHWLWV\PEROHGHYHQWLODWHXUHVWWRXMRXUVYLVLEOH
Texte d'avertissement en situation de service
8QWH[WHG DYHUWLVVHPHQWSHXWV DႈFKHUjFHWHQGURLW
GHO pFUDQ/ DYHUWLVVHPHQW³)LOWUH´DWRXMRXUVODSULRULWp
SDUUDSSRUWDX[DXWUHVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQW
Texte d'avertissement à l'écran
Description
FILTRE
/RUVTXHOHWH[WH³),/75(´V DႈFKHj
O pFUDQOH¿OWUHGRLWrWUHQHWWR\pRXUHPSODFpSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
jFHSURSRVYRLUOH†
PR1 à PR6
SLAVE1, SLAVE2
ou SLAVE3
40
/RUVTXHOHWH[WH³35j35´V DႈFKHj
O pFUDQO XQGHVSURJUDPPHVSOHLQDLU
SUpSURJUDPPpVHVWDFWLYpYRLUOH†
6LO DYHUWLVVHPHQWGH¿OWUHHVWDFWLYp
O DႈFKDJHGXSURJUDPPHSOHLQDLU³UHPSODFp´SDUOHWH[WH³),/75(´
(QFDVG DSSDUHLOVFRQQHFWpVOHVXQV
DX[DXWUHVOHWH[WHG DYHUWLVVHPHQW
LQGLTXHTXHOVDSSDUHLOVVRQWOHVHVFODYHV
³6ODYH´ 6 j³6ODYH´ 6 SRXUGH
SOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVjFHSURSRV
YRLUOH†
Allure 611984-L
/HVWH[WHVG DYHUWLVVHPHQWVXLYDQWVSHXYHQWrWUHYLVLEOHSHQGDQWODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
Chapitre 6
Système de contrôle LED
$ႈFKDJHGXV\PEROHGHO pWDWGHVLWXDWLRQGHVHUvice de l'appareil
3HQGDQWXQHVLWXDWLRQGHVHUYLFHFHWWHGHUQLqUHSHXW
rWUHUHSUpVHQWpHSDUO DႈFKDJHGHSOXVLHXUVV\PEROHV
RXG XQHFRPELQDLVRQGHFHVV\PEROHV
/HVV\PEROHVVXLYDQWVVRQWXWLOLVpVjO pFUDQ
$ႈFKDJHGXV\PEROH
Description
à l'écran
Appareil Allure
/ XQLWpGHFRQGHQVDWLRQHVWHQPDUFKH
6\PEROHGHGpUDQJHPHQWOHQXPpURGHGpUDQJHPHQWTXLV DႈFKHVLPXOWDQpPHQWjO pFUDQGHO DSSDUHLO$OOXUHGRQQHXQHLQGLFDWLRQGHODQDWXUHGXGpUDQJHPHQW
6\PEROHGHÀDPPHLOV DႈFKHGqVTXHOHEU€OHXUIRQFWLRQQH LOHVWpJDOHPHQWWRXMRXUVYLVLEOH
SRXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpGDQVOHSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUVHWGDQVOHSURJUDPPHGH
UpJODJH &HV\PEROHG¶XQHÀDPPHFOLJQRWHDXFDVROHFKDXႇDJHDYHFO¶XQLWpGHFRQGHQVDWLRQHVWDFWLI XQLTXHPHQWSRVVLEOHVLXQGLVSRVLWLIGHUHIURLGLVVHPHQWHVWLQVWDOOp &HV\PEROHGHOD³PDLVRQ´V DႈFKHGqVTX LO\DXQHGHPDQGHGHUHIURLGLVVHPHQWRXGHFKDXႇDJHj
SDUWLUGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Allure 611984-L
41
Chapitre 6 Système de contrôle LED
6.4 Programme de réglage
'HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDGDSWpVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOGHO DSSDUHLO$OOXUHOHWRXWHQIRQFWLRQGHODVLWXDWLRQGHOD
FRQ¿JXUDWLRQHWGHO DSSOLFDWLRQGHO DSSDUHLO$OOXUH
/HSURJUDPPHGHUpJODJHFRQWLHQWGHYDOHXUVYDULDEOHV QXPpURVG pWDSH JUkFHDX[TXHOOHVO DSSDUHLOSHXWrWUHDGDSWpj
XQHVLWXDWLRQGHODFRQ¿JXUDWLRQSRXUXQDSHUoXGHVUpJODJHV
jPRGL¿HUYRLUHQDQQH[HOHUDSSRUWG LQVSHFWLRQjOD¿QGHFHV
SUHVFULSWLRQVG LQVWDOODWLRQ3OXVLHXUVYDOHXUVWHOOHVTXHODWHPpérature de l'air pulsé et les débits d'air sont déterminés dans
OHVVSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOH
Avertissement :
Comme tout changement dans le programme de réglage
pourrait perturber le bon fonctionnement de l'appareil,
les réglages qui ne sont pas décrits ici doivent se faire
en concertation avec Brink. Des réglages incorrects
pourraient perturber le bon fonctionnement de l'appareil!
G pWDSHFOLJQRWHVLO pWDSHQƒQ DSDVEHVRLQG rWUHDGDSWpHSDVVHUDORUVDXSRLQW
1x
4
Il est possible d'adapter la valeur par petites étapes de
ƒ&HQXWLOLVDQWOHVWRXFKHVµµHWµ´GDQVFHWH[HPSOH
ODYDOHXUGHO pWDSHQXPpUR WHPSpUDWXUHPD[LPDOHGH
O DLUSXOVp DpWpPRGL¿pHjƒ&
5
Enregistrement de la valeur adaptée
Pour enregistrer la valeur adaptée de l'étape numéro 1, il
IDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶OHQXPpURG pWDSHQH
FOLJQRWHSOXVGqVTXHODPRGL¿FDWLRQHVWHQUHJLVWUpHHWO RQ
se retrouve alors de nouveau dans le menu de réglage, la
YDOHXU PRGL¿pH GDQV FHW H[HPSOH ƒ& pWDQW YLVLEOH j
O pFUDQ
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH
O pFUDQYRLUDXVVLOHVFKpPDRSpUDWLRQQHODX†
L'adaptation des réglages dans le programme de réglage s'efIHFWXHGHODIDoRQVXLYDQWH
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
µ0(18¶ /H ³PURJUDPPH GH UpJODJH´ HVW PDLQWHQDQW YLVLEOHjO pFUDQ OHWH[WH “SET” V DႈFKH jO pFUDQ)
1x
$SSX\HU HQFRUH [ VXU OD WRXFKH µ0(18¶ SRXU DFWLYHU OH
³3URJUDPPHGHUpJODJH´/HHUQXPpURG pWDSHGHVUpJODJHVjFKDQJHUHVWDႈFKpjO pFUDQ/HSUHPLHUUpJODJH
jDGDSWHUHVWODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHO DLUSXOVp
1x
Ne pas enregistrer la valeur adaptée
Pour revenir au menu de réglage sansTXHODYDOHXUDGDSWpH VRLW HQUHJLVWUpH LO IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH µ5¶ /H
QXPpURG pWDSHQHFOLJQRWHSOXVGqVTXHO RQVHUHWURXYH
GDQV OH PHQX GH UpJODJH HW OD YDOHXU LQLWLDOH GDQV FHW
H[HPSOHƒ& HVWGHQRXYHDXYLVLEOHjO pFUDQ
Ne pas enregistrer la valeur adaptée
3RXU DGDSWHU FH QXPpUR G pWDSH LO IDXW O DFWLYHU HQ DSSX\DQWXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHµ0(18¶/HQXPpUR
42
Allure 611984-L
1x
Chapitre 6
Système de contrôle LED
/RUVTXH O RQ QH YHXW SOXV PRGL¿HU G DXWUHV UpJODJHV
LOIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶O DSSDUHLOUHYLHQWHQ
VLWXDWLRQGHVHUYLFH
9
Enregistrement de la valeur adaptée
Pour enregistrer la valeur adaptée de l'étape numéro 2, il
IDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶OHQXPpURG pWDSHQH
FOLJQRWHSOXVGqVTXHODPRGL¿FDWLRQHVWHQUHJLVWUpHHWO RQ
se retrouve alors de nouveau dans le menu de réglage, la
YDOHXUPRGL¿pH GDQVFHWH[HPSOHP3K pWDQWYLVLEOHj
O pFUDQ
Retour à la situation de service
-
9DOHXUPRGL¿pH
“Débit d'air minimum”
enregistrer.
Si l'on veut adapter d'autres réglages il est alors posVLEOH GH VpOHFWLRQQHU XQ DXWUH QXPpUR G pWDSH DYHF
OHVWRXFKHVµ¶HWµ¶jSDUWLUGXPHQXGHUpJODJH'DQV
O H[HPSOH FLGHVVRXV O pWDSH QXPpUR 5pJODJH GH
GpELWG DLUPLQLPXP HVWVpOHFWLRQQpH
Ne pas enregistrer la valeur adaptée
Pour revenir au menu de réglage sansTXHODYDOHXUDGDSWpH VRLW HQUHJLVWUpH LO IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH µ5¶ /H
QXPpURG pWDSHQHFOLJQRWHSOXVGqVTXHO RQVHUHWURXYH
GDQV OH PHQX GH UpJODJH HW OD YDOHXU LQLWLDOH GDQV FHW
H[HPSOHP3K HVWGHQRXYHDXYLVLEOHjO pFUDQ
Sélectionner un autre
numéro d'étape à
PRGL¿HU.
3RXUSRXYRLUDGDSWHUO pWDSHQXPpURFHQXPpURG pWDSH
GRLWrWUHDFWLYpFHFLV HႇHFWXHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
µ0(18¶OHQXPpURG pWDSHFOLJQRWH
Ne pas enregistrer la valeur “Débit
d'air minimum” adaptée.
6LO RQVRXKDLWHPRGL¿HUG DXWUHVUpJODJHVLOIDXWUpSpWHU
OHVpWDSHVjHWFKRLVLUDORUVXQDXWUHQXPpURG pWDSH
,O FRQYLHQW GH WRXMRXUV QRWHU OHV UpJODJHV PRGL¿pV VXU
O DXWRFROODQWTXLVHWURXYHjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLO$OOXUH
8
Le débit d'air minimum peut être adapté à l'étape numéro 2
DXPR\HQGHVWRXFKHVµ¶HWµ¶'DQVO H[HPSOHFLGHVVRXV
OHGpELWG DLUHVWPRGL¿p SDUpWDSHVGHP3K GHj
500 m3K
6L SOXV DXFXQ DXWUH UpJODJH QH GRLW rWUH PRGL¿p LO IDXW
TXLWWHU OH PHQX GH UpJODJH HQ DSSX\DQW GHX[ IRLV VXU OD
WRXFKHµ5¶/ DSSDUHLOHVWDORUVGHQRXYHDXHQVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
Allure 611984-L
43
Chapitre 6 Système de contrôle LED
3URJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
$YHF OH SURJUDPPH G DႈFKDJH GHV YDOHXUV O LQVWDOODWHXU RX O XWLOLVDWHXU SHXW LQYRTXHU XQ FHUWDLQ QRPEUH GH
YDOHXUV DFWXHOOHV SURYHQDQW GH GpWHFWHXUV SRXU REWHQLU SOXV G LQIRUPDWLRQ VXU OH IRQFWLRQQHPHQW GH O DSSDUHLO
/HSURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUVV DႈFKHORUVTXHO RQ
HႇHFWXHOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV/DPRGL¿FDWLRQGHYDOHXUV
ou de réglages n'est pas SRVVLEOH GDQV OH SURJUDPPH G DႈFKDJHGHVYDOHXUV9RLUOHWDEOHDXFLGHVVRXVSRXUOHVSRVVLELOLWpVG DႈFKDJHGHVYDOHXUV
$SSX\HU j SDUWLU GH OD VLWXDWLRQ GH VHUYLFH VXU OD WRXFKH
µ0(18¶/HSURJUDPPHGHréglage est maintenant visible
jO pFUDQ
$FFpGHUDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶DXSURJUDPPHG Dႈchage des valeurs OHWH[WH “READ” V DႈFKHjO pFUDQ)
Numéro d'étape des
YDOHXUVG DႈFKDJH
44
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ0(18¶SRXUDFWLYHUOHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV
9DOHXUG D௻FKDJH
Numéro d'étape des
YDOHXUVG D௻FKDJH
/HV WRXFKHV µ¶ HW GH µ¶ SHUPHWWHQW GH SDUFRXULU OH SURJUDPPHG DႈFKDJHGHVYDOHXUV/DVLWXDWLRQDFWXHOOHGH
ODYDOHXUHQTXHVWLRQV DႈFKH
,OIDXWDSSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶SRXUTXLWWHUOHSURJUDPPH
G DႈFKDJHGHVYDOHXUV/ DSSDUHLOUHYLHQWDORUVDXPHQX
GHUpJODJH6LO RQDSSXLHXQHIRLVHQFRUHVXUODWRXFKHµ5¶
O DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGHVHUYLFH
'HVFULSWLRQGHVYDOHXUVG DႈFKDJH
Unité
1
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH7
°C
2
7HPSpUDWXUHPD[LPDOH7
o
C
3
Température de l'air pulsé T3
o
C
4
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUH7 VHXOHPHQWVLODVRQGHHVWFRQQHFWpH
°C
5
7HPSVXSSOpPHQWDLUH ORUVTXHULHQQ HVWFRQQHFWpODYDOHXUG DႈFKDJHHVW
°C
6
9DOHXUVRXKDLWpHGHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVp YDOHXUVpOHFWLRQQpH
°C
7
5pJLPHVRXKDLWpGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
tpm
8
5pJLPHPHVXUpGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
tpm
9
3XLVVDQFHGHFKDXႇDJHUpHOV
%
10
'pELWGHO DLUVRXKDLWpGHODVRXႉHULH
m3K
11
'pELWGHO DLUDFWXHOGHODVRXႉHULH
m3K
12
3UHVVLRQDFWXHOOHGHODVRXႉHULH
Pa
Allure 611984-L
Chapitre 7
7.1 Mise en marche et arrêt de l'appareil
Mise en service
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
³0(18´/ pFUDQVHWURXYHVXUOHSURJUDPPHGHUpJODJH
Mise en marche de l'appareil
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQ
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH ƒ & DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
2XYULUOHURELQHWGHJD]
5pJOHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
$SUqVXQHDWWHQWHG HQYLURQVHFRQGHVO DSSDUHLOV DOOXPHUD
(Q FDV G DOOXPDJH FRUUHFW GH O DSSDUHLO O pFUDQ DႈFKH
entre autres les numéros d'étape suivants :
0
1
2
3
6pOHFWLRQQHUDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶OHPHQXµréglage de
service¶ OHWH[WHµ6(5¶HVWjO pFUDQ - Pas de demande de chaleur
- Ventilation préalable
- Allumage
- Brûleur en marche
3OXVODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpDXJPHQWHHWSOXVODVRXႉHULH
WUDQVSRUWHGHO DLU
3
$FWLYHUFHWWHµfonction de service¶TXDQGRQDSSXLH[VXU
ODWRXFKHµ0(18¶
4
Il est éventuellement possible d'adapter par petites étapes
GH530OHUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVDYHF
OHVWRXFKHVµ¶HWµ¶SHQGDQWTXHOHSURJUDPPHGHVHUYLFH
HVWDFWLYp
Remarque :
Au moment de la première mise en marche, il est possible que la procédure de mise en marche soit répétée
plusieurs fois en raison de la présence d'air dans les
canalisations de gaz.
6LOHEU€OHXUQHV DOOXPHSDVDSUqVSOXVLHXUVWHQWDWLYHVGHGpPDUUDJHFHODHVWOLVLEOHjO pFUDQRV DႈFKHXQGpUDQJHPHQW
YHUURXLOODQW YRLUOHWDEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVDX† Arrêt de l'appareil
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH ƒ & DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
)HUPHUOHURELQHWGHJD]
$WWHQGUH TXH OD VRXႉHULH WRXUQH j IDLEOH UpJLPH RX VRLW
DUUrWpHDYDQWGHFRXSHUO DOLPHQWDWLRQVHFWHXU
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUVWHQVLRQ
7.2 Mise en marche de la fonction service
/D IRQFWLRQ VHUYLFH HVW XWLOLVpH SRXU FRQWUDLQGUH SHQGDQW PLQXWHVOHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV 9*% jWRXUQHUjXQFHUWDLQUpJLPH&HODSHXWrWUHXWLOLVpSDUH[HPSOHORUVGXUpJODJH
GX FODSHW GH VpFXULWp &HWWH IRQFWLRQ VHUYLFH HVW FRQVLGpUpH
FRPPHXQHGHPDQGHQRUPDOHGHFKDOHXUGHVRUWHTXHWRXWHV
OHV IRQFWLRQV GH VpFXULWp UHVWHQW DFWLYHV 3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH O pFUDQ YRLU DXVVL
OH†
$FWLYDWLRQGHODIRQFWLRQVHUYLFH
,O IDXW DSSX\HU VXU OD WRXFKH µ5¶ SRXU TXLWWHU le menu de
VHUYLFH/ pFUDQUHYLHQWDORUVDXSURJUDPPHGHUpJODJH,O
HVWpYHQWXHOHPHQWSRVVLEOHGHVpOHFWLRQQHUXQDXWUHSURJUDPPHDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶6LO RQDSSXLHXQHIRLV
HQFRUHVXUODWRXFKHµ5¶O DSSDUHLOUHYLHQWHQVLWXDWLRQGH
VHUYLFH
Allure 611984-L
45
Chapitre 7 Mise en service
7.3 Réglage de la température de l'air pulsé
3RXU TX XQ DSSDUHLO$OOXUH IRQFWLRQQH GH PDQLqUH RSWLPDOH LO
IDXWTXHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpVRLWUpJOpHFRPPHFHOD
HVWGp¿QLGDQVOHVVSpFL¿FDWLRQV
&HWWHWHPSpUDWXUHG DLUSXOVpSHXWrWUHPRGL¿pHGDQVOHprogramme de réglage
La température d'air pulsé se règle à l'étape numéro 1 dans le
PHQXGHUpJODJH
Pour le réglage de l'étape numéro 1 dans le menu de réglage, voir le † 6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
6LODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVpQ HVWSDVUpJOpHFRQIRUPpPHQW
DX[VSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOHO DSSDUHLO$OOXUHQHIRQFWLRQQHUD
SUREDEOHPHQWSDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.4 Réglage du débit d'air
(QIRQFWLRQGHVEHVRLQVGpELWVG DLUSHXYHQWrWUHUpJOpVVXU
O DSSDUHLO$OOXUHXQGpELWG DLUPLQLPXPXQGpELWG DLUPD[LPXPHWXQGpELWG DLUGLVWLQFWSRXUOHUHIURLGLVVHPHQW/HVUpJODJHVGpSHQGHQWGHVVSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOH
8Q UpJODJH pOHFWURQLTXH GDQV OD VRXႉHULH YHLOOH j FH TXH OD
TXDQWLWpG DLUPD[LPDOHVRLWSUpVHUYpHMXVTX jFHTX XQHDXJPHQWDWLRQGHODUpVLVWDQFHGHO DLUVRLWDWWHLQWHGDQVOHVFRQGXLWHVDSUqVOHUpJODJH YRLUOH† & HVWjSDUWLUGHFHPRPHQW
TXHODTXDQWLWpG DLUHVWGHQRXYHDXUpJOpHGHPDQLqUHjFHTXH
ODSUHVVLRQLQLWLDOHVXLYDQWDXUpJODJHVRLWGHQRXYHDXDWWHLQWH
/DTXDQWLWpG DLUSHXWYDULHUHQWUHXQHTXDQWLWpG DLUPLQLPDOHHW
PD[LPDOHHQIRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHO DLUSXOVp
/HVPRGL¿FDWLRQVGHVGpELWVG DLUPLQLPXPHWPD[LPXPHWDX
EHVRLQGXGpELWG DLUSRXUOHUHIURLGLVVHPHQWSHXYHQWV HႇHFtuer dans le programme de réglage
- L'étape numéro 2 est le débit d'air minimum
/ pWDSHQXPpURHVWOHGpELWG DLUPD[LPXP
- L'étape numéro 4 est le débit d'air pour le refroidissement
Pour adpater les étapes numéro 2, 3 & 4 dans le menu de
réglage, voir les points 7 à 10 au †6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
6L OH GpELW G DLU Q HVW SDV UpJOp FRQIRUPpPHQW DX[ VSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOHO DSSDUHLO$OOXUHQHIRQFWLRQQHUDSUREDEOHPHQW
SDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.5 Réglage du débit d'air sur les grilles
5pJOHUOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHƒDXGHVVXVGHODWHPSpUDWXUHDPELDQWHGHVRUWHTXHO DSSDUHLODLWXQHFRPEXVWLRQPD[LPDOH
0HWWUHOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFHj
ODSRVLWLRQ YHQWLODWLRQjUpJLPHpOHYp GHIDoRQjFHTXH
OHGpELWPD[LPXPUpJOpVRLWDWWHLQW/HV\VWqPHGRLWV rWUH
VWDELOLVpDYDQWTXHOHUpJODJHQHVRLWSRXUVXLYL
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW GX ERXWRQ GH VpOHFWLRQ GX WKHUPRVWDWG DPELDQFHYRLUOH†
&RQWU{OHU VXU WRXWHV OHV JULOOHV HW WRXWHV OHV RXYHUWXUHV
PXQLHV G XQ FRPSWHXU GH ÀX[ G DLU RX G XQ FRPSWHXU GH
YLWHVVHVLOHVIRUPXOHVVXLYDQWHVSRXUODTXDQWLWpG DLUVRQW
YpUL¿pHV
m3K
*pQpUDOHPHQW PPLQ
SDVVDJHOLEUHGHODJULOOH[
&RPPHQFHUOHUpJODJHSDUOHVJULOOHVTXLSUpVHQWHQWODSOXV
JUDQGHYDULDWLRQSRVLWLYHSDUUDSSRUWjODTXDQWLWpG DLUFDOFXOpHVRXKDLWpH5HFRPPHQFHUO RSpUDWLRQSRXUWRXWHVOHV
JULOOHV
&RQWU{OHUHQGHUQLqUHLQVWDQFHODSUHPLqUHJULOOHUpJOpHHW
mesurer de nouveau toutes les grilles si une variation subVLVWH
%ORTXHUjO DLGHGHODYLVGHUpJODJHO RXYHUWXUHPD[LPDOH
VpOHFWLRQQpHORUVTXHODJULOOHOLEqUHODTXDQWLWpG DLUVRXKDLWpH
5pJOHUOHVSRVLWLRQVGp¿QLWLYHVGXFODSHWGHODFRQGXLWH
5HPHWWUHOHERXWRQGHVpOHFWLRQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
GDQVVDSRVLWLRQLQLWLDOH
m3K
3RXUOHVJULOOHVG DGPLVVLRQ[ PPLQ
0,72
m3K
3RXUOHVJULOOHVG DGPLVVLRQ[ PPLQ
1,32
46
Allure 611984-L
Chapitre 7
Mise en service
7.6 Détermination de la courbe du système
'p¿QLUOHGpELWG DLUjODSUHVVLRQFRUUHVSRQGDQWHGXYHQWLODWHXU
GDQVODPpPRLUH FRXUEHGXV\VWqPH DYHFXQ¿OWUHpropre
6LFHODHVWHႇHFWXpDYHFXQ¿OWUHHQFUDVVpO LQGLFDWLRQGH¿OWUH
UpDJLUDWURSWDUG
$SSX\HUjSDUWLUGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH[VXUODWRXFKH
³0(18´
/ pFUDQVHWURXYHDORUVVXUOHprogramme de réglage.
3
/DIRQFWLRQFRXUEHGXV\VWqPHHVWDFWLYpHTXDQGRQDSSXLH
[VXUODWRXFKHµ0(18¶Le réglage détermine maintenant
OXLPrPH OD FRXUEH GX V\VWqPH OH YHQWLODWHXU YD DORUV
WRXUQHU TXHOTXH WHPSV j XQ KDXW UpJLPH DSUqV V
PD[LPXPODFRXUEHGXV\VWqPHHVWGpWHUPLQpHHWO DSSDUHLOUHYLHQWjO DႈFKDJHGHODVLWXDWLRQGHVHUYLFH3HQGDQW
OD GpWHUPLQDWLRQ GH OD FRXUEH GX V\VWqPH O pFUDQ DႈFKH
OHVVHFRQGHVHQSDVVDQWGHjVHFRQGHV
[
4
[
$SSX\HUVXUODWRXFKHµ5¶SRXULQWHUURPSUHODGpWHUPLQDWLRQ
GHODFRXUEHGXV\VWqPHSHQGDQWOHVVOHVGRQQpHV
QHVRQWSDVHQUHJLVWUpHVHWO DႈFKDJHGHO pFUDQUHYLHQWDX
PHQXGHUpJODJH$SSX\HUHQFRUHXQHIRLVVXUODWRXFKHµ5¶
SRXUUHYHQLUjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
6pOHFWLRQQHUDYHFOHVWRXFKHVµ¶HWµ¶OHPHQXµCOURBE¶
[
[
3RXU OH IRQFWLRQQHPHQW HW O XWLOLVDWLRQ GHV IRQFWLRQV PHQX GH
O pFUDQYRLUDXVVLOH††
7.7 Réglage de l'augmentation de pression autorisée
5pJOHUO DXJPHQWDWLRQGHSUHVVLRQDXWRULVpHGDQVOHVFRQGXLtes d'air au moyen de l'étape 7 du programme de réglage
Pour le réglage de l'étape numéro 7 dans le menu de réglage, voir le † 6.4.
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
Si l'augmentation de pression autorisée n'est pas réglée
FRQIRUPpPHQW DX[ VSpFL¿FDWLRQV GX PRGqOH O DSSDUHLO$OOXUH
QHIRQFWLRQQHUDSUREDEOHPHQWSDVGHIDoRQRSWLPDOH
7.8 Appareil de plein air
3RXU IDLUH IRQFWLRQQHU O DSSDUHLO FRPPH XQ JpQpUDWHXU G DLU
FKDXGGHSOHLQDLUXQFHUWDLQQRPEUHGHUpJODJHVGXSURJUDPPHGXPRGXOHGHFRPPDQGHGHYUDrWUHFKDQJp
Pour le réglage de l'étape numéro 13 dans le menu de réglage, voir le † 6.4.
Un programme plein air est sélectionné en fonction du réglage de l'étape numéro 13 ; il y a 6 programmes plein air
SUpSURJUDPPpV GLႇpUHQWV pWDSHV QXPpUR j QXPpUR
06) dans l'appareil Allure
/RUVTXHO DSSDUHLOIRQFWLRQQHVXUXQSURJUDPPHSOHLQDLUFHOD
HVWDXVVLYLVLEOHjO pFUDQHQIRQFWLRQGXSURJUDPPHSOHLQDLU
VpOHFWLRQQpO pFUDQDႈFKHOHWH[WH³35´j³35´
9RLUOH†
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
6L OH SURJUDPPH SOHLQ DLU Q HVW SDV UpJOp FRQIRUPpPHQW DX[
VSpFL¿FDWLRQVGXPRGqOHO DSSDUHLO$OOXUHQHIRQFWLRQQHUDSUREDEOHPHQWSDVGHIDoRQRSWLPDOH
Allure 611984-L
47
Chapitre 7 Mise en service
ÉTAPE NUMÉRO 12 SÉLECTION DU PROGRAMME PROGRAMME PLEIN AIR
Position du bouton de réglage gauche sur le thermostat Brink eBus à horloge numérique
3RVLWLRQ³´
Programme
plein air 1
Étape n° 13 Ö
01
Programme
plein air 2
Étape n° 13 Ö
02
Programme
plein air 3
Étape n° 13 Ö
03
Programme
plein air 4
Étape n° 13 Ö
04
Programme
plein air 5
Étape n° 13 Ö
05
Programme
plein air 6
Étape n° 13 Ö
06
48
/DVRXႉHULHWRXUQHHQ
IRQFWLRQGHODWHPSpUDture de l'air pulsé ou est
DUUrWpH
La température minimale
de l'air pulsé n'est pas
DFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHHQ
IRQFWLRQGXUpJODJH
9RLUSDU La température minimale
de l'air pulsé n'est pas
DFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQH
WRXMRXUVDXFRQWLQXDX
réglage de débit d'air
PLQLPXP
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQH
WRXMRXUVDXFRQWLQXDX
réglage de débit d'air
PLQLPXP
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQH
WRXMRXUVDXFRQWLQXDX
réglage de débit d'air
PLQLPXP
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQH
WRXMRXUVDXFRQWLQXDX
réglage de débit d'air
PLQLPXP
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
3RVLWLRQ³´
3RVLWLRQ³´
Position “ 7´
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHGH
GpELWG DLUPD[LPXP
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHGH
GpELWG DLUPD[LPXP
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXGpELWG DLUGH
UHIURLGLVVHPHQW
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXORUVTX LOQ \DSDV
GHGHPDQGHGHFKDOHXU
HOOHWRXUQHHQFDVGH
GHPDQGHGHFKDOHXUHQ
IRQFWLRQGHODWHPSpUDture de l'air pulsé
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHG DLU
GHUHIURLGLVVHPHQW
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHG DLU
GHUHIURLGLVVHPHQW
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHGH
GpELWG DLUPD[LPXP
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHG DLU
GHUHIURLGLVVHPHQW
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHHQ
IRQFWLRQGHSRVLWLRQGX
FRPPXWDWHXUGHYHQWLODtion
La régulation de la température minimale de l'air
pulsén'est pasDFWLYp
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHGH
GpELWG DLUPD[LPXP
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHG DLU
GHUHIURLGLVVHPHQW
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHGH
GpELWG DLUPD[LPXP
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHG DLU
GHUHIURLGLVVHPHQW
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHGH
GpELWG DLUPD[LPXP
/DVRXႉHULHWRXUQHDX
FRQWLQXDXUpJODJHG DLU
GHUHIURLGLVVHPHQW
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé estDFWLYpH
Allure 611984-L
/DVRXႉHULHWRXUQHHQ
IRQFWLRQGHSRVLWLRQGX
FRPPXWDWHXUGHYHQWLODtion
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHHQ
IRQFWLRQGHSRVLWLRQGX
FRPPXWDWHXUGHYHQWLODtion
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
/DVRXႉHULHWRXUQHHQ
IRQFWLRQGHSRVLWLRQGX
FRPPXWDWHXUGHYHQWLODtion
La régulation de la température minimale de l'air
pulsé n'est pasDFWLYpH
Chapitre 7 Mise en service
Les numéros d'étape suivants peuvent également être imporWDQWVORUVGHO DSSOLFDWLRQGXSURJUDPPHSOHLQDLU
N° de phase Description
3RXUODPRGLILFDWLRQGHVQXPpURVG pWDSHGDQVOHPHQXGH
réglage, voir le †
Plage de réglage
Réglages
11
6RXႉHULHPLQLPXPDUUrW
VRXႉHULHPDUFKHDUUrW
VRXႉHULHDXFRQWLQXPDUFKH
0
14
Température minimum de l'air pulsé
pour le programme plein air
10 à 60 °C
25
Avertissement :
Veiller à ce que les réglages des autres numéros d'étape ne soient pas changés ; le fonctionnement de l'appareil en serait
involontairement modifié.
3RXUOHVpWDSHVjGXSURJUDPPHSOHLQDLULOFRQYLHQWTXHOD
soufflerie et éventuellement la demande de froid ou la flamme
V¶DUUrWHQWHQFDVGHEORFDJH QXPpURG¶pWDSH FRGH
µ(¶jO¶pFUDQFRQWDFWV;HW;IHUPpV HWGHWHPSpUDWXUHGHO¶DLUSXOVpLQIpULHXUHjFHOOHGHO¶pWDSHQXPpUR
7.9 Réglage par défaut (usine)
,OHVWSRVVLEOHGHUpLQLWLDOLVHUWRXVOHVUpJODJHVPRGL¿pVjOHXU
YDOHXUSDUGpIDXW XVLQH UHVSHFWLYH
Appuyer simultanément pour cela sur les touches ‘-’ et ‘+’
pendant 10 secondes.
7RXVOHVV\PEROHVGHO pFUDQV DOOXPHURQWSHQGDQWVHFRQGHV
SRXUOHFRQ¿UPHU
/DYDOHXUDႈFKpHUHYLHQWHQVXLWHjODVLWXDWLRQGHVHUYLFH
7RXV OHV UpJODJHV PRGL¿pV pYHQWXHOOHPHQW PrPH OH SURJUDPPHSOHLQDLUDGLVSDUX VHUHWURXYHQWUHVSHFWLYHPHQWjOD
YDOHXUSDUGpIDXWGHO DSSDUHLO$OOXUHVRUWLHXVLQH
3RXUDYRLUXQDSHUoXJpQpUDOGHWRXWHVOHVYDOHXUVTX XQLQVWDOODWHXUSHXWUpJOHU\FRPSULVOHVUpJODJHVGHEDVHHWOHVSODJHV
de réglage, voir la liste générale des valeurs de réglage au
FKDSLWUH
Allure 611984-L
49
Chapitre 8 Dérangement
8.1 Indication de dérangement
/H VLJQDOHPHQW GH GpUDQJHPHQW V DႈFKH DX PRPHQW R XQ
GpUDQJHPHQWVHSURGXLWGDQVO DSSDUHLO
eFUDQGHFRQWUROH/&'GHO¶DSSDUHLO$OOXUH
(QFDVGHGpUDQJHPHQWXQµ)¶ GpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW RX
XQµ(¶DYHFOHQXPpURGHGpUDQJHPHQW GpUDQJHPHQWEORTXDQW FOLJQRWHUDjO pFUDQ(QFDVGHGpUDQJHPHQWGHODVRXႉHULHXQ
,V DႈFKHGHYDQWOHµ)¶RXOHµ(¶/HQXPpURGHGpUDQJHPHQW
GRQQHTXHOTXHVLQIRUPDWLRQVVXUODFDXVHGXGpUDQJHPHQW
PDUFKH VH SURGXLW SHQGDQW VHFRQGHV OH YHQWLODWHXU GHV
JD]EU€OpVVHPHWjWRXUQHUSHQGDQWTXHOTXHVLQVWDQWV/HUpJODJHHVWHQVXLWHSRVVLEOH
'pUDQJHPHQWEORTXDQW
8Q GpUDQJHPHQW EORTXDQW VH UpVRXGUD SDU OXLPrPH RX VL
FHWWHVLWXDWLRQGXUHWURSORQJWHPSVLOFRQGXLUDjXQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW(QFDVGHGpUDQJHPHQWEORTXDQWOHIRQGGH
O pFUDQV DOOXPHEULqYHPHQW/RUVTX XQGpUDQJHPHQWEORTXDQW
FRQFHUQHVSpFL¿TXHPHQWODVRXႉHULHXQ´´HVWDႈFKpGHYDQW
OH(
eFUDQGHFRQWUROHWKHUPRVWDWG¶DPELDQFHPRGXODWHXUH%XV
(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQWGHO DSSDUHLO$OOXUH VHXOHPHQWVLOHWKHUPRVWDWPRGXODWHXUG DPELDQFHHVWLQVWDOOp HW
WRXWO DႈFKDJHFOLJQRWHUDGXQXPpURGHGpUDQJHPHQWHQTXHVWLRQV DႈFKHQWVXUO pFUDQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH
Dérangements verrouillants:
8Q GpUDQJHPHQW YHUURXLOODQW D SRXU FRQVpTXHQFH TXH O XQLWp
GHFRPPDQGHQHUpDJLWSOXVDX[VLJQDX[SURYHQDQWGHVGLYHUV
GpWHFWHXUVHWTX HOOHQ HQYRLHSOXVGHVLJQDX[8QHSHWLWHFOp
GH GpUDQJHPHQW HW OH QXPpUR GH GpUDQJHPHQW V DႈFKHQW j
O pFUDQHQFDVGHGpUDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHODVRXႉHULH
FRQWLQXHGHIRQFWLRQQHU(QFDVGHGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
OHIRQGGHO pFUDQUHVWHDOOXPpGHIDoRQFRQWLQXHHWOHQXPpUR
GHGpUDQJHPHQWFOLJQRWH/RUVTX XQGpUDQJHPHQWYHUURXLOODQW
FRQFHUQHVSpFL¿TXHPHQWODVRXႉHULHXQ´´HVWDႈFKpGHYDQW
OH)
Dérangement bloquant ; dérangement de l'appareil
Dérangement bloquant ; dérangement du ventilateur
3RXUGHVH[SOLFDWLRQVGHVFRGHVGHEORFDJHYRLUOH†HWOH
†
/HVQXPpURVGHGpUDQJHPHQWTXLQHVHWURXYHQWSDVGDQVOH
WDEOHDXGHGpUDQJHPHQW VLJQDOHQW TX XQHIDXWHLQWHUQHV HVW
SURGXLWHGDQVOHPRGXOHGHFRPPDQGH4XDQGDSUqVXQHUHPLVH HQ PDUFKH XQ QXPpUR GH GpUDQJHPHQW UpIpUDQW j XQH
IDXWH LQWHUQH V DႈFKH HQFRUH OH PRGXOH GH FRPPDQGH GRLW
rWUHUHPSODFp
Dérangement verrouillant ; dérangement de l'appareil
Dérangement verrouillant ; dérangement du ventilateur
Pour suspendre un dérangement verrouillant, après la résolution du dérangement, il faut appuyer sur le bouton de remise à
]pUR WRXFKHµ5¶ 3RXUO H[SOLFDWLRQGHVFRGHVYHUURXLOODQWVGHO DSSDUHLOYRLUOH†
SRXUOHVFRGHVYHUURXLOODQWVGHODVRXႉHULHYRLUOH†
6pFXULWpPD[LPDOH
/DVpFXULWpPD[LPDOHHVWUpDOLVpHDXPR\HQGHGHX[VRQGHV
WKHUPRVWDWLTXHVORJpHVGDQVXQVHXOSHWLWERvWLHU&HVGpWHFWHXUVVRQWLQVWDOOpVGDQVO DSSDUHLOSUqVGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHWLOVPHVXUHQWODWHPSpUDWXUHGHO DSSDUHLO
/RUVTXH O DSSDUHLO DWWHLQW OD WHPSpUDWXUH PD[LPDOH DXWRULVpH
O DSSDUHLOPRGXOHHQYXHGHIDLUHEDLVVHUODWHPSpUDWXUH6LOD
WHPSpUDWXUHPD[LPDOHDXWRULVpHHVWGpSDVVpHOHPRGXOHGH
FRPPDQGHDUUrWHO DSSDUHLO(QIRQFWLRQGXGpUDQJHPHQWTXL
V HVWSURGXLWOHQXPpURGHGpUDQJHPHQWUpIpUDQWjODVpFXULWp
PD[LPDOHV DႈFKHjO pFUDQ
$YHFO DUUrWGHO DOLPHQWDWLRQGXVHFWHXUXQGpUDQJHPHQWYHUrouillant ne peut pasrWUHVXVSHQGX FHFLHQUDLVRQGHODVpFXULWp $SUqVODUHPLVHVRXVWHQVLRQGHO DSSDUHLOO pFUDQDႈFKH
GH QRXYHDX OH PrPH QXPpUR GH GpUDQJHPHQW /D PLVH HQ
PDUFKHGHO DSSDUHLODSUqVXQHUHPLVHHQPDUFKH RXODPLVH
VRXVWHQVLRQGHO DOLPHQWDWLRQ VDQVTX LOQ \DLWGHGHPDQGH
GHFKDOHXUDSRXUFRQVpTXHQFHTX XQSKpQRPqQHGHPLVHHQ
50
Allure 611984-L
Chapitre 8
Dérangement
8.2 Tableau des dérangements et code de verrouillage de l'appareil
Numéro de
dérangement
Description
Conséquence(s)/ action
F00
(UUHXUPDWpULHOOHFRQWU{OHGHODÀDPPH
5HPLVHHQPDUFKHGHO¶DSSDUHLOFKDQJHUO¶DXWRPDWH
F01
7HPSpUDWXUH7 RX7 DX GHVVXV GH OD VpFXULWp 77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
PD[LPDOH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F02
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH77FRXUWFLUFXLWpHRX
FRXSpH
F03
6RQGH WKHUPRVWDWLTXH GX V\VWqPH7 FRXUWFLU- 7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
FXLWpHRXFRXSpH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F04
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH7FRXUWFLUFXL- 7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
tée
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F05
6RQGHWKHUPRVWDWLTXH7RX7WURSKDXWH
DUUrWGXEU€OHXUDSUqVVHFRQGHV
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F06
6RQGHWKHUPRVWDWLTXHH[WpULHXUH7FRXSpH
7FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F09
3DVGHÀDPPHDSUqVWHQWDWLYHVG DOOXPDJH
&RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpO pOHFWURGHG DOOXPDJH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F10
/DÀDPPHV pWHLQWORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQVLWXD- &RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpO pOHFWURGHG DOOXPDJH
WLRQGHVHUYLFH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F11
6LPXODWLRQGHÀDPPH
F13
/HUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVHVWWURS &RQWU{OHUOHFkEODJHOHFRQQHFWHXUGX9*%
faible
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F14
/HUpJLPHGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVHVWWURS &RQWU{OHUOHFkEODJHOHFRQQHFWHXUGX9*%
élevé
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F15 / F16 / F17
6LJQDOIDXWLIGXFRPPXWDWHXUPDQRPpWULTXH
(absent)
&RQWU{OHUOHVSDUDPqWUHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F18
&ODSHWGHVpFXULWpHQSDQQH
&RQWU{OHUOHFODSHWGHVpFXULWpHWOHFkEODJHYHUV
OHFODSHWGHVpFXULWp
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F30/ F31
Erreur dans les paramètres
Reprogrammer les paramètres/ renouveler
DXWRPDWLTXH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
F32
(UUHXUYDOHXU77SRXUODÀDPPH
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
F33
3UREOqPHGHFKURQRPqWUHGHO DXWRPDWH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLOFKDQJHUO DXWRPDWH
F34
3DVGHFRUUHFWLRQGXFRGHGHGpUDQJHPHQW
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLOFKDQJHUO DXWRPDWH
F35
)DXWHGHFRQYHUVLRQLQWHUQHGHO DXWRPDWH
&RQWU{OHUOHVVRQGHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
bF01
(UUHXUGHFRPPXQLFDWLRQGHODVRXႉHULH
&RQWU{OHUOHFkEODJHHWO DXWRPDWH
F50
'pUDQJHPHQWDX[DSSDUHLOVFRQQHFWpV
$GUHVVHGXUDFFRUGQRQYDOLGH pWDSSHQU
9RLUOHFRGHGHYHUURXLOODJHGHO DSSDUHLOFRQFHUQp
&RQWU{OHUO¶pWDSHQXPpURGHWRXVOHVDSSDUHLOVUDFFRUGpV
1Fnn / 1F00
&RGHG DODUPHGHODVRXႉHULH
9RLUWDEOHDXGHVFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
PP
/HVSDUDPqWUHVVRQWSURJUDPPpVFRUUHFWHPHQW
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
77FRQWU{OHUUHQRXYHOHU
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
&RQWU{OHUO pOHFWURGHG DOOXPDJH
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
Allure 611984-L
51
Chapitre 8 Dérangement
8.3 Tableau des dérangements et codes de blocage
Numéro de
dérangement
Description
Conséquence(s)/ action
E02
%ORFDJHJpQpUDO
/ HQWUpHXQLYHUVHOOHHVWIHUPpH YRLUDXVVLOH†
E05
/DVRQGHWKHUPRVWDWLTXH77HVWWURSKDXWH
/HVWHPSpUDWXUHV7HW7GRLYHQWEDLVVHUDYHFOHXU
K\VWpUpVLV
E09
$XFXQHÀDPPHDSUqVXQHWHQWDWLYHG DOOXPDJH
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
E10
/DÀDPPHV pWHLQWORUVTXHO DSSDUHLOHVWHQ
VLWXDWLRQGHVHUYLFH
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
E11
6LPXODWLRQGHÀDPPH
8QYHUURXLOODJHVXLYUDORUVTXHFHWWHVLWXDWLRQ
dure trop longtemps
E12
$XJPHQWDWLRQGHODWHPS7HW7WURSpOHYpH
/HEORFDJHHVWOHYpDSUqVPLQXWHV
E13
/HUpJLPHGXYHQWGHVJD]EU€OpVHVWWURSIDLEOH
$SUqVXQEORFDJHGHVHFRQGHVVXFFqGHXQYHUURXLOODJH
E14
/HUpJLPHGXYHQWGHVJD]EU€OpVHVWWURSpOHYp
$SUqVXQEORFDJHGHVHFRQGHVVXFFqGHXQYHUURXLOODJH
(( (
Codes non autorisés
&RQWU{OHUOHVSDUDPqWUHV
5HPLVHHQPDUFKHGHO DSSDUHLO
E18
/HFODSHWGHVpFXULWpUHVWHIHUPp
1RXYHOOHWHQWDWLYHDXWRPDWLTXHG DOOXPDJH
Eno
&RGHGHEORFDJHLQFRUUHFW
$OLPHQWDWLRQ9ROWFRXSpHSURYLVRLUHPHQW
bE01
(UUHXUGHVRXႉHULH
&RQWU{OHUOHFkEODJHHWODVpOHFWLRQGHODVRXႉHULH
1Enn
%ORFDJHGHODVRXႉHULH
/HFRGHQQGpVLJQHOHQXPpURGHEORFDJH
9RLUSRXUFHODOHVFRGHVG DODUPH
7DEOHDXGHVGpUDQJHPHQWVHWFRGHVG DODUPHGHODVRXႉHULH
Code d'alarme n°
Description
Conséquence(s)/ action
02
$XFXQSRLQWVWDEOHDWWHLQWORUVGHOD
GpWHUPLQDWLRQGHODFRXUEHGXV\VWqPH
'pWHUPLQHUjQRXYHDXODFRXUEHGXV\VWqPH
04
Pression trop élevée
&RQWU{OHUOHVFRQGXLWHVOHV¿OWUHVHWOHVFODSHWVD¿QG rWUH
V€UTX LOVQHVRQWSDVREVWUXpV
16
/D VRXႉHULH QH SHXW SDV WRXUQHU j XQ UpJLPH &RQWU{OHUOHVFRQGXLWHVOHV¿OWUHVHWOHVFODSHWVD¿QG rWUH
SOXVpOHYp VHORQODFRXUEHGXYHQWLODWHXU
V€UTX LOVQHVRQWSDVREVWUXpV
36
/HYHQWLODWHXUGpWHFWpQ HVWSDVSULVHQ
FKDUJH
&RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHFKDQJHUpYHQWXHOOHPHQW
37/38
Erreur dans les données des ventilateurs
&RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHFKDQJHUpYHQWXHOOHPHQW
39
0HVVDJHG HUUHXUURXHjDXEHVPDO¿[pH
&RQWU{OHUODURXHjDXEHVGHODVRXႉHULHHWVLHOOH
HQFRUHELHQ¿[pH
40
0RGHDXWRPDWLTXHVDQVUpJODJHGH
pression ni de débit
&RQWU{OHUODVpOHFWLRQVRXႉHULHFRQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQW
GXYHQWLODWHXUHWOHUHPSODFHUpYHQWXHOOHPHQW
41
5pJLPHGHODVRXႉHULHLQIpULHXUjWSP
&RQWU{OHUODVRXႉHULHHWOHFkEODJHGXYHQWLODWHXU
42
3DVGHFRPPXQLFDWLRQ
&RQWU{OHUOHFkEODJHYHUVODVRXႉHULH
52
Allure 611984-L
Chapitre 8
Dérangement
8.5 Analyse des dérangements
Un verrouillage du module de commande ne peut être suspendu qu'au moyen du bouton de remise en marche !
6LDSUqVDYRLUDSSX\pVXUOHERXWRQGHUHPLVHHQPDUFKH WRXFKH 5 OH GpUDQJHPHQW SHUVLVWH OD FDXVH GX GpUDQJHPHQW
SRXUUDrWUHGpFHOpHDXPR\HQGHO DQDO\VHGHGpUDQJHPHQW
F11
4
)ODPPHLQGXH VLPXODWLRQGHÀDPPH
1
2
3
4
F09
3
&RQWU{OHUVLOHJD]SDVVHGXURELQHWG pWUDQJOHPHQWDXV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpDYHF
XQHGLႇpUHQFHGHSUHVVLRQ HQYLURQPEDU &RQWU{OHUVLOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpV HQFOHQFKH HQYLURQ9DF &RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQWGXFkEOH9DFVXUOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWp
EUDQFKHPHQW GX FkEOH 9 DF VXU OH
FRQQHFWHXU;GXERvWLHUGHFRPPDQGH
¿OGHWHUUH PDVVH DXEU€OHXU
&RQWU{OHUO pOHFWURGHG DOOXPDJH
Appareil hors fonction après 4 démarrages
F18
1
2
3
4
5
6
7
0HVXUHUDYHFXQLRQRPqWUHOHFRXUDQWLRQLVp
SHQGDQWO DOOXPDJHGHO DSSDUHLO
$XFXQHÀDPPHjO DOOXPDJH
&RQWU{OHU OD SUHVVLRQ GX JD] GDQV OD FRQGXLWH
d'arrivée de gaz (20 - 30 mbar) pendant l'alluPDJHpJDOHPHQWDXFDVRG DXWUHVDSSDUHLOV
jJD]IRQFWLRQQHQW
&RQWU{OHUVLOHJD]SDVVHGXURELQHWG pWUDQJOHPHQWDXFODSHWGHVpFXULWpDYHFXQHGLႇpUHQFH
de pression (environ 0,3 mbar) pendant la mise
HQDFWLRQGXFODSHWGHVpFXULWp
&RQWU{OHUVLOHV\VWqPHGHIHUPHWXUHGHVpFXULWpV HQFOHQFKH HQYLURQ9DF &RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQW GX FkEOH 9 DF VXU OH
FRQQHFWHXU ; GX ERvWLHU HW PRGXOH GH
FRPPDQGH
&RQWU{OHU V LO \ D XQ DOOXPDJH VXU O pOHFWURGH
G DOOXPDJH IDLUH pYHQWXHOOHPHQW IRQFWLRQQHU
XQHpOHFWURGHG DOOXPDJHGpPRQWpH
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEU€OHXUHWO pOHFWURGHG DOOXPDJHHQYLURQPPPD[LPXP
PP
3RXU FHOD LO IDXW GpSRVHU O HQVHPEOH EU€OHXU
FKDPEUHGHPpODQJHGHVJD]
&RQWU{OHUVLOHJLFOHXUQ HVWSDVHQFUDVVp
F09
,O\DELHQXQHÀDPPHjO DOOXPDJH
F10
1
2
5
6
&RQWU{OHUOHUpJLPHGHGpPDUUDJHGXYHQWLODWHXU
GHVJD]EU€OpV9HLOOHUDXVVLjFHTXHOHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVWRXUQHVDQVSUREOqPHHW
TX LOQ \DLWSDVGHEUXLWVLQWHPSHVWLIV
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEU€OHXUHWO pOHFWURGHG DOOXPDJHHQYLURQPPPD[LPXP
PP3RXUFHODLOIDXWGpSRVHUO HQVHPEOHEU€OHXUFKDPEUHGHPpODQJHGHVJD]
&RQWU{OHU VL OH MRLQW HQWUH OH ERvWLHU HW O pFKDQJHXUGHFKDOHXUQHSUpVHQWHSDVGHIXLWHV
&RQWU{OHU VL OD FKDPEUH GH PpODQJH GHV JD]
O pFKDQJHXU GH FKDOHXU OH EDF FROOHFWHXU GHV
JD] EU€OpV HW OH YHQWLODWHXU GHV JD] EU€OpV QH
SUpVHQWHQWSDVGHIXLWHV
3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGHO DSSDUHLOOHFRXUDQWGHLRQLVDWLRQHQWUH—$HW—$VRQW
F00
Dérangement en cours de contrôle interne du
module de commande
F30
F31
F33
F34
1
2
F13
Dérangement du ventilateur des gaz brûlés
F14
1
2
3
5HPLVHj]pURGHO XQLWpGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGHHQFRQQHFWDQW pYHQWXHOOHPHQW XQ DXWUH PRGXOH GH FRPPDQGH
9HQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVKRUVVHUYLFH
&RQWU{OHUODURWDWLRQGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVHWEUDQFKHUpYHQWXHOOHPHQWVDQVOH¿[HUXQ
H[HPSODLUHGHUpVHUYH
5XSWXUHGDQVOHIDLVFHDXGHFkEOHV
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHSULVHVHQWUHOHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVHW
OHPRGXOHGHFRPPDQGH
La tension d'alimentation est trop faible (inférieure à 190 volt)
F01
Dérangement de température
F05
1
2
3
4
5
6
&RQWU{OHU OD SUHVVLRQ GX JD] GDQV OD FRQGXLWH
d'arrivée de gaz (20 - 30 mbar) pendant l'alluPDJH HW OD FRPEXVWLRQ pJDOHPHQW DX FDV R
G DXWUHVDSSDUHLOVjJD]IRQFWLRQQHQW
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV
EUDQFKHPHQWGXFkEOHG DOOXPDJHVXUO pOHFWURGHG DOOXPDJHHWVXUOHPRGXOHGHFRPmande
EUDQFKHPHQWGXFkEOHµPDVVH¶
Allure 611984-L
7
8
9
&RQWU{OHUVLOH¿OWUHQ HVWSDVHQFUDVVp
&RQWU{OH]VLODVRXႉHULHIRQFWLRQQH
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHV SULVHV GX YHQWLODWHXU GH VRXႉDJH G DLU
FKDXG
&RQWU{OHU OHV UpJODJHV 5pJODJH 7 GpELW G DLU
VRXႉHULH
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV IRQFWLRQQHQW j ƒ& OD UpVLVWDQFH 5 HVW G HQYLURQ NŸ ORUVTXH OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH
V pFKDXႇHODUpVLVWDQFH5EDLVVH NŸ &RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQEUDQFKpHV
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQ SODFpHV QRWDPPHQW OD VRQGH WKHUPRVWDWLTXH GH OD FRQGXLWH GH SXOVLRQ G DLU YRLU OH
† &RQWU{OHUO DXJPHQWDWLRQVLPXOWDQpHGHODWHPSpUDWXUHGDQVO DSSDUHLOHWGDQVODFRQGXLWHGH
SXOVLRQG DLUSHQGDQWTX LO\DFRPEXVWLRQGDQV
O DSSDUHLO
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
53
Chapitre 8 Dérangement
F02
Dérangement de branchement de la sonde thermostatique
F03
F04
1
2
3
4
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHVSULVHV
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV VRQW
ELHQEUDQFKpHV
&RQWU{OHU VL OHV VRQGHV WKHUPRVWDWLTXHV IRQFtionnent :
È ƒ& OD UpVLVWDQFH 5 HVW G HQYLURQ NŸ
ORUVTXHODVRQGHWKHUPRVWDWLTXHV pFKDXႇHOD
UpVLVWDQFH5EDLVVH NŸ &RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
Dérangement de la commande du compresseur de refroidissement
1
2
Court-circuit
1Fnn 'pUDQJHPHQWGHODVRXႉHULH
1Fnn 1
1F00
1F36 2
3
&RQWU{OHUVLODVRXႉHULHSHXWWRXUQHUOLEUHPHQW
HWVLHOOHQ HVWSDVEORTXpH
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQV
GHVSULVHV
(QFDVGHGpUDQJHPHQW)GHODVRXႉHULH
ELHQVHUUHUOHVERXORQV0GH¿[DWLRQGXEU€leur (pour la bonne ionisation)
Dérangement de communication du thermostat d'ambiance
1
2
3
4
&RQWU{OHUVLO DIILFKDJHGHO pFUDQGXWKHUPRVWDWG DPELDQFH IRQFWLRQQH EUDQFKHU HQ pYHQWXHOOHPHQW XQ
DXWUHVXUOHERvWLHUGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUVLOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHHVWELHQEUDQFKp
VXUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVHWOHVFRQQH[LRQVGHV
SULVHV
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
L'ionisation tombe pendant la combustion
1
2
3
&RQWU{OHUODSUHVVLRQGXJD]GDQVODFRQGXLWHG DUULYpH
GH JD] PEDU SHQGDQW O DOOXPDJH HW OD FRPEXVWLRQpJDOHPHQWDXFDVRG DXWUHVDSSDUHLOVjJD]
IRQFWLRQQHQW
&RQWU{OHUVLOHJLFOHXUQ HVWSDVHQFUDVVp
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWjEDVUpJLPHGHODFRPbustion dans l'appareil pendant au moins 20 minutes et
augmenter au besoin le minimum du régime du ventilaWHXUGHVJD]EU€OpV
54
&RQWU{OHU VL OD WHPSpUDWXUH UpJOpH VXU OH WKHUPRVWDW
G DPELDQFHHVWSOXVIDLEOHTXHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
/HV FRPPXWDWHXUV GH O LQWHUIDFH UHIURLGLVVHPHQW QH
VRQWSDVUpJOpVFRUUHFWHPHQW
(pour de plus amples informations à propos de l'Allure
DYHFUHIURLGLVVHPHQWYRLUOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQ
FRUUHVSRQGDQWHV
Allure 611984-L
/HPRGXOHGHFRPPDQGHHVWpTXLSpG XQVHXOFRXSH
FLUFXLWjIXVLEOH
3RXUVDSRVLWLRQHWVDYDOHXUYRLUOH†
,O\DGHX[IXVLEOHVTXLV DXWRUpWDEOLVVHQWGDQVOHFLUFXLW
EDVVHWHQVLRQDSUqVOHXUDFWLYDWLRQLOIDXWXQFHUWDLQ
WHPSVSRXUTX LOVVHUpWDEOLVVHQW
Chapitre 8 Dérangement
8.6 Schéma de réglage et de sécurité
Départ
Remise à zéro
6RXႉHULH
minimum
débit d'air
non
Demande
GHFKDOHXU
?
oui
Dérangement
oui
Position
³´
?
Interne
FRQWU{OHFRUUHFW
?
non
6RXႉHULH
arrêtée
non
oui
7HPSGH
JD]EU€OpV
ƒ&
?
non
oui
Ventilation préalable
VHFRQGHV
6RXႉHULH
DXFRQWLQX
PD[LPXP
débit d'air
UpJOp
6RXႉHULH
en modulation
HQIRQFWLRQGHOD
JD]EU€OpV
&ODSHWGHVpFXULWp
GHVpFXULWp
oui
Allumage
VHFRQGHV
non
Après la 4e
tentative d'allumage
Ionisation ?
3RVLWLRQ³´
oui
Position
³´
?
non
5pDOOXPDJH
PD[LPXPIRLV
non
Position
³´
?
non
3RVLWLRQ³´
oui
Flamme
éteinte
?
oui
non
%U€OHXUHQPRGXlation
HQIRQFWLRQGHOD
GHPDQGHGHFKDOHXU
Position
³´
?
non
oui
non
Interne
FRQWU{OH
FRUUHFW
?
oui
non
Ionisation ?
Demande
GHFKDOHXU
?
3RVLWLRQ³´
oui
6RXႉHULH
DXFRQWLQX
PD[LPXP
débit d'air
réglé
6RXႉHULHHQ
modulation en
IRQFWLRQGHOD
température
JD]EU€OpV
oui
non
Position
³´
?
non
)HUPHUOHFODSHW
GHVpFXULWp
oui
7HPS
GHO DLUVpFXU
PD[UpJOpH
FRUUHFWH
?
non
oui
Allure 611984-L
55
Chapitre 9 Entretien
9.1 Entretien par l'utilisateur
L'entretien par l'utilisateur reste réduit à un nettoyage périodiTXHGX¿OWUH
(QIRQFWLRQGHODSURGXFWLRQGHSRXVVLqUHGDQVO KDELWDWLRQLO
HVWFRQVHLOOpHQSUHPLqUHLQVWDQFHGHQHWWR\HUOH¿OWUHWRXVOHV
PRLV
'DQVOHVHVSDFHVSRXVVLpUHX[ QRXYHOOHVKDELWDWLRQV O HQWUHWLHQGRLWrWUHHႇHFWXpSOXVVRXYHQW
$YHUWLVVHPHQWGH¿OWUHVXUOHWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUloge numérique :
/ DYHUWLVVHPHQW )LOWUH V DႈFKHUD j XQ LQWHUYDO UpJXOLHU j
O pFUDQGXWKHUPRVWDW%ULQNH%XVjKRUORJHQXPpULTXH
Mardi
Manuel
20.5
set temperature
1HWWR\DJHGX¿OWUHSDUO XWLOLVDWHXU
21.0 °C
Filtre
0HWWUH OH WKHUPRVWDW G DPELDQFH ƒ & DX GHVVRXV GH OD
WHPSpUDWXUHDPELDQWH
/DLVVHUO DSSDUHLOUHIURLGLUMXVTX jODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
Écran du thermostat Brink eBus à horloge numérique
/RUVTXHFHWDYHUWLVVHPHQWGH¿OWUHV DႈFKHLOHVWUHFRPPDQGp
VRLW GH QHWWR\HU OH ¿OWUH GX JpQpUDWHXU G DLU FKDXG VRLW GH OH
UHPSODFHU
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQKRUVWHQVLRQ
'pSRVH],H¿OWUHGH, DSSDUHLOHW,HQHWWR\HUDXPR\HQG XQ
DVSLUDWHXU
5HPHWWUH HQVXLWH OH ¿OWUH HQ VXLYDQW O RUGUH LQYHUVH GHV
RSpUDWLRQVHႇHFWXpHVSRXUOHGpSRVHU
0HWWUHO DOLPHQWDWLRQVRXVWHQVLRQ
Appuyer 5 secondes sur la touche “R” pour remettre
OH³FRPSWHXU¿OWUH´j]pURPrPHVLO DYHUWLVVHPHQWGH
¿OWUH Q pWDLW SDV HQFRUH YLVLEOH DYDQW OH QHWWR\DJH RX OH
UHPSODFHPHQWGX¿OWUH
6LFHFLQ HVWSDVUpDOLVpXQPHVVDJHLQFRUUHFWLQGLTXDQW
TXHOH¿OWUHGRLWrWUHQHWWR\pV DႈFKHUD
Display l’appareil Allure
,OHVWSRVVLEOHDSUqVDYRLUQHWWR\pUHPSODFpOH¿OWUHGHIDLUH
GLVSDUDvWUH O DYHUWLVVHPHQW GH ¿OWUH GH O pFUDQ GX WKHUPRVWDW
%ULQN H%XV j KRUORJH QXPpULTXH HQ DSSX\DQW SHQGDQW VHFRQGHVVXUOHERXWRQGHUHPLVHj]pUR³5HVHW´ WRXFKHµ5¶ GX
WDEOHDXGHFRPPDQGHGXJpQpUDWHXUG DLUFKDXG$OOXUH
5pJOHUjQRXYHDXOHWKHUPRVWDWG DPELDQFHjODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpH
Écran du générateur d'air chaud Allure
56
Allure 611984-L
Chapitre 9
Entretien
9.2 Entretien par l'installateur
/ HQWUHWLHQSDUO LQVWDOODWHXUGRLWrWUHHႇHFWXpXQHIRLVSDUDQ
&RQVXOWHUOHVFKpPDVXLYDQWSRXUO HQWUHWLHQ
Entretien
Adaptation
(VSDFH
d'installation
V€U
?
oui
Pas de
fuite à l'arrivée
DXEU€OHXU
?
oui
Pas
de fuite à
O pYDFXDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
?
oui
Pas
de fuite à
O pYDFXDWLRQ
GHVJD]EU€OpV
?
oui
Pas de
fuite à l'amenée
d'air au
DXEU€OHXU
?
oui
Nouveau
¿OWUH
?
oui
non
non
3RXUF&2
9,5 % ±0,2%
jKDXWUpJLPH
?
Réparer/
FROPDWHU
oui
non
Température des
JD]EU€OpV
7ƒ&
?
oui
non
Ionisation
,!—$
jKDXWUpJLPH
?
non
non
oui
non
3RXUF&2
7,5 % ±0,4%
à bas régime
?
non
non
non
oui
5HPSODFHU
Ionisation
,!—$
à bas régime
?
oui
7HQVLRQVHFWHXU
!9DF
9DF
?
oui
non
Informer la
VRFLpWpGHGLVWULbution d'énergie
non
HQFUDVVHPHQW
GHO pYDFXDWLRQ
GHODFRQGHQVDWLRQFRQWU{Op
?
oui
non
oui
Régler la vaOHXUFRUUHFWH
IRQFWLRQFRUUHFW
GXWKHUPRVWDW
G DPELDQFH
?
oui
oui
³eFDUWGHUpJODJH´ non
FODSHWGHVpFXULWp
-0,05 mbar ±0,01mbar
à bas régime ?
&RQWU{OHUOHGpELWG DLUHWO HQFUDVVHPHQWGHODVRXႉHULH
&RQWU{OHUVLOHVHFRQGpFKDQJHXUGH
FKDOHXUHVWHQFUDVVp
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEU€OHXUHW
O pOHFWURGHG DOOXPDJH PP
&RQWU{OHU VL OH EU€OHXU HW O pOHFWURGH
d'allumage ne sont pas endommagés
&RQWU{OHUOHFkEODJH
- Pour le réglage bas régime, voir le
†
&RQWU{OHUQHWWR\HUOHJLFOHXU
&RQWU{OHUVLOHFDSRWGHUHVWULFWLRQG DLU
ne manifeste pas de fuites
&RQWU{OHUVLOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGH
ODFRQGHQVDWLRQOHYHQWLODWHXUGHVJD]
EU€OpVOHVLSKRQHWOHVMRLQWVQHPDQLfestent pas de fuites
&RQWU{OHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVjEDVUpJLPH
&RQWU{OHUODGLVWDQFHHQWUHOHEU€OHXUHW
O pOHFWURGHG DOOXPDJH PP
&RQWU{OHU VL OH EU€OHXU HW O pOHFWURGH
d'allumage ne sont pas endommagés
&RQWU{OHUOHFkEODJH
oui
Pression d'arrivée
!PEDU
!PEDU
?
Réglages
non
VHORQO DXWRFROODQW
FRXYHUFOHDYDQW
?
3RXUOHUpJODJHKDXWUpJLPHYRLUOH†
&RQWU{OHUQHWWR\HUOHJLFOHXU
&RQWU{OHU VL OH FDSRW GH UHVWULFWLRQ G DLU
ne manifeste pas de fuites
&RQWU{OHUVLOHEDFGHUpFXSpUDWLRQGHOD
FRQGHQVDWLRQOHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVOHVLSKRQHWOHVMRLQWVQHPDQLIHVWHQW
pas de fuites
&RQWU{OHUVLO pFKDQJHXUGHFKDOHXUMRLQWV
FRPSULVQHPDQLIHVWHQWSDVGHIXLWHV
5pJOHU OH FODSHW GH VpFXULWp DYHF OD YLV e
de réglage de la soupape d'étranglement
(SKRS)
5pJOHUOHFODSHWVpFXULWp
non
'pPRQWHU OH PDQFKRQ GH FRPSHQVDWLRQ
‘PP pYDFXDWLRQ GHV JD] EU€OpV HW
FRQWU{OHUOHFRXGHGXYHQWLODWHXUGHVJD]
EU€OpVV LOQ HVWSDVHQFUDVVpjO LQWpULHXU
'pPRQWHUWRXVOHVFRXGHV‘PPG pYDFXDWLRQ GH OD FRQGHQVDWLRQ HW OHV SHWLWHV
FRQGXLWHV HW FRQWU{OHU V LOV QH VRQW SDV
HQFUDVVpVjO LQWpULHXU
&RQWU{OHU OH FkEODJH HW OHV FRQQH[LRQV
des prises
&RQWU{OHU OHV UpJODJHV GX WKHUPRVWDW
G DPELDQFH
&RQWU{OHUOHPRGXOHGHFRPPDQGH
Saisir plusieurs formulaires et enregistrer les valeurs mesur
Avertissement :
Clapet de sécurité 230V
c/HVPHVXUHVVRXVXQUpJLPHpOHYpGHFRPEXVWLRQGRLYHQWVHIDLUHjXQGpELWG DLU
GHODVRXႉHULHUpJOpDXPLQLPXPjGXGpELWG DLUPD[LPXP
N6HXOHPHQWOHFODSHWGHVpFXULWpDYHFODYLVGHUpJODJHGHµO pFDUW
GHUpJODJH¶ YRLU¿JXUHFODSHWGHVpFXULWpQƒHWQƒ
O5pJODJHGXFODSHWGHVpFXULWpDYHFODYLVGHUpJODJHGHODVRXSDSH
9RLUOH†$FWLYDWLRQ
PRGHVHUYLFH
G pWUDQJOHPHQW YRLU¿JXUHFODSHWGHVpFXULWpQƒHWQƒ
QHWWR\pHjODEURVVHODQHWWR\HUpYHQWXHOOHPHQWDYHFGHO DLUFRPSULPpXQLTXHPHQW
P/HEU€OHXUHVWpTXLSpG XQHW{OHGHSURWHFWLRQVSpFLDOHTXLQHGRLWDEVROXPHQWSDVrWUH
Q0HVXUHUDYHFXQLRQRPqWUHOHFRXUDQWLRQLVpSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO
R/HVMRLQWVHQFDRXWFKRXFGRLYHQWrWUHFKDQJpVORUVGXGpPRQWDJHGHUDFFRUGVjJD]
FRQWU{OHUVLOHVUDFFRUGVjJD]QHPDQLIHVWHQWSDVGHIXLWHV
S5HQRXYHOOHPHQWSUpYHQWLIGHpOHFWURGHG¶DOOXPDJHWRXVOHVDQV
Allure 611984-L
MSRLQWGHPHVXUHGHO pFDUWGHUpJODJH
NSRLQWGHPHVXUHGHODGLIIpUHQFHGHSUHVVLRQ6.56
(vis de réglage de la soupape d'étranglement)
Ovis de réglage de la soupape d'étranglement (SKRS)
PYLVGHUpJODJHGHO pFDUWGHUpJODJH
57
Chapitre 10 Schémas électriques
10.1 Schéma de câblage
eFUDQHWWDEOHDXGHFRPPDQGH
%UDQFKHPHQW
ordinateur
6pFXULWp
PD[LPDOH
eOHFWURGHG DOOXPDJH
Ventilateur des gaz
EU€OpV
Clapet de
VpFXULWp
& EUXQ
& EOHX
& YHUWMDXQH
& QRLU
& EODQF
& ¿OQƒ
& ¿OQƒ
& JULV
& URXJH
& MDXQH
& YHUW
& URXJHEODQF
& EOHXEODQF
& YLROHWEODQF
& RUDQJH
& YLROHW
& QRLUEODQF
& ¿OQƒ
& ¿OQƒ
X21
%UDQFKHPHQWWKHUPRVWDWG DPELDQFH ; ;
3HQVHUjODSRODULWp
%UDQFKHPHQWVRQGHWHPSpUG DLU ; ;
%UDQFKHPHQWDOLPHQWDWLRQ9
6RXႉHULH
ventilateur
58
Allure 611984-L
Chapitre 10 Schémas électriques
10.2 Schéma de branchement
7DEOHDXGHFRPPDQGH
eFUDQ/&'FRPSULV
EUDQFKHPHQWVHUYLFH
24 VDC
WKHUPRVWDW
G DPELDQFH
FRQQHFWp
prise de programmation
IDEULFDQW
WKHUPRVWDW
G DPELDQFH
alarme
VpFXULWpPD[LPDOH
VRXႉHULH
ventilateur
230VAC
VpFXULWpPD[LPDOH
entrée universelle
RXWKHUPRVWDWPDUFKH
DUUrWGRQFGHPDQGH
FKDOHXUFRQVW
alimentation
230V50Hz
VRQGHWHPSG DLU7
VRQGHH[WHUQH
(option)
JD]EU€OpV
ventilateur
230VAC
3 positions
FRPPXWDWHXU
5
Allumage
froid
FRPPXWDWHXU
Soupape à gaz N
Soupape à gaz L
&1,QWHUIDFHXQLWpGHFRQGHQVDWLRQ TXHORUVTXH
le refroidissement)
X21-4
X21-3
X21-2
X21-1
6LJQDOGHÀDPPH
soupape à gaz 230VAC
&1,QWHUIDFHXQLWpGHFRQGHQVDWLRQ
TXHORUVTXHOH
refroidissement)
&1,QWHUIDFHXQLWpGH
FRQGHQVDWLRQ TXHORUVTXHOH
refroidissement)
Allure 611984-L
59
Chapitre 11 Service
13
11
18
21
6
5
60
Allure 611984-L
10
32
33
7
3
4
9
8
25
12
24
23
30
29
22
28
1
26
14
20
19
16
27
31
15
17
32
2
34
16
9XHpFODWpHGHO DSSDUHLO$OOXUH8SÀRZ DLUSXOVpYHUVOHKDXW
Chapitre 11 Service
&2'(6' $57,&/(6$57,&/(6'(6(59,&(6e5,($//85(983)/2:
N° Description de l'article
Code
d'article
B-16 HR
1350
Code
d'article
B-16 HR
2100
Code
d'article
B-16 HR
3400
Code
d'article
B-25 HR
2100
Code
d'article
B-25 HR
3400
Code
d'article
B-40 HR
3400
1
eFKDQJHXUGHFKDOHXUFRPSOHW
531490
531637
531638
531491
531639
531492
2
7DEOHDXGHFRPPDQGH
3
%U€OHXU
531016
4
eOHFWURGHG DOOXPDJH
531009
5
&kEOHG DOOXPDJH
531906
6
Module d'allumage
531907
7
&ODSHWGHVpFXULWp
8
eWDQFKpLWpFRXSODJHG¶DQQHDX
9
%RvWLHUGHVJD]EU€OpV
531900
531017
531018
531019
531915
531916
531917
531233
531234
550165
531232
10 9HQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
531918
11 8QLWpGHFRPPDQGHSODTXHGHPRQWDJH
531901
12 eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
531277
13 3ULVHV DOLPHQWDWLRQSULVHVFLUFXLWLPSULPp
531902
14 6pFXULWpPD[LPDOH
531037
15 %RXFKRQV
531038
16 Baguette d'angle
531039
17 eFURXV
531040
18 Sonde de la température
531041
19 7KHUPRVWDWPRGXODWH%XVKRUOQXP
510498
20 Ventilateur
531903
531904
531905
531904
531905
531905
21 &RXYHUFOH
531046
531047
531048
531047
531048
531048
580526
580526
22 &kEOHGHFRPPDQGHVRXႉHULH
531908
23 &kEOHG DOLPHQWDWLRQVRXႉHULH
531909
24 &kEOHFRPPDQGHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
531910
25 &kEOHG DOLPHQWDWLRQ9*%
531911
26 &kEOHWDEOFRPPDQGH
531912
27 &kEOHVHUYLFHRUGLQDWHXU
531913
28 &kEOHVpFXULWpPD[LPDOH
531914
29 %RXORQjWrWHFDUUpH0[
560701
30 -RLQWSRXUFDGUHGLVWDQFH
580414
31 &DGUHj¿OG DFLHUSRXU¿OWUH
580520
580522
580526
580522
32 -RLQW(3'0‘ XQLWpV
531926
33 -RLQWG pWDQFKpLWpVLOLFRQH‘
580941
34 3UHVFULSWLRQG LQVWDOODWLRQ
611986
Allure 611984-L
61
Chapitre 11 Service
7
5
21
4
3
10
32
31
24
25
9
13
6
28
27
26
14
30
29
8
23
11
1
22
33
12
15
20
16
19
18
17
31
2
16
9XHpFODWpHGHO DSSDUHLO$OOXUH'RZÀRZ DLUSXOVpYHUVOHEDV
62
Allure 611984-L
Chapitre 11 Service
&2'(6' $57,&/(6$57,&/(6'(6(59,&(6e5,($//85(9'2:1)/2:
N° Description de l'article
Code
d'article
B-16 HRD
1350
Code
d'article
B-16 HRD
2100
Code
d'article
B-16 HRD
3400
Code
d'article
B-25 HRD
2100
Code
d'article
B-25 HRD
3400
Code
d'article
B-40 HRD
3400
531490
531637
531638
531491
531639
531492
1
eFKDQJHXUGHFKDOHXUFRPSOHW
2
7DEOHDXGHFRPPDQGH
3
%U€OHXU
531016
4
eOHFWURGHG DOOXPDJH
531009
5
&kEOHG DOOXPDJH
531906
6
Module d'allumage
531907
7
&ODSHWGHVpFXULWp
8
eWDQFKpLWpFRXSODJHG¶DQQHDX
9
%RvWLHUGHVJD]EU€OpV
531900
531017
531018
531019
531915
531916
531917
531233
531234
550165
531232
10 9HQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
531918
11 8QLWpGHFRPPDQGHSODTXHGHPRQWDJH
531901
12 eYDFXDWLRQGHODFRQGHQVDWLRQ
531278
13 &RQQHFWHXUV
531902
14 6pFXULWpPD[LPDOH
531037
15 %RXFKRQV
531038
16 Baguette d'angle
531039
17 eFURXV
531040
18 Sonde de la température
531041
19 7KHUPRVWDWPRGXODWH%XVKRUOQXP
510498
20 Ventilateur
531903
531904
531905
531904
531905
531905
21 &RXYHUFOH
531049
531050
531051
531050
531051
531051
22 &kEOHGHFRPPDQGHVRXႉHULH
531908
23 &kEOHG DOLPHQWDWLRQVRXႉHULH
531909
24 &kEOHFRPPDQGHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
531910
25 &kEOHG DOLPHQWDWLRQ9*%
531911
26 &kEOHWDEOFRPPDQGH
531912
27 &kEOHVHUYLFHRUGLQDWHXU
531913
28 &kEOHVpFXULWpPD[LPDOH
531914
29 %RXORQjWrWHFDUUpH0[
560701
30 -RLQWSRXUFDGUHGLVWDQFH
580414
31 -RLQW(3'0‘ XQLWpV
531926
32 -RLQWG pWDQFKpLWpVLOLFRQH‘
580941
33 3UHVFULSWLRQG LQVWDOODWLRQ
611986
Allure 611984-L
63
Chapitre 11 Service
11.3 Kits de service
$XFDVRXQHSLqFHGRLWrWUHUHPSODFpHLOHVWFRQVHLOOpSRXU
ODFRPPDQGHGHPHQWLRQQHUOHFRGHGHO DUWLFOHFRUUHVSRQGDQW
j OD SLqFH HQ TXHVWLRQ DLQVL TXH OH W\SH GH JpQpUDWHXU G DLU
FKDXGOHQXPpURGHVpULHO DQQpHGHFRQVWUXFWLRQHWOHQRP
GHODSLqFH
8Q NLW GH VHUYLFH FRGH G DUWLFOH HVW GLVSRQLEOH SRXU
permettre de lire ou de modifier au moyen d'un ordinateur les
YDOHXUVGHUpJODJH
Exemple
Série
: Allure
Type d'appareil
: B-25 HR
Numéro de série
: 111723221401
$QQpHGHIDEULFDWLRQ
: 2022
3LqFH
&ODSHWGHVpFXULWp
&RGHG DUWLFOH
: 531916
Nombre
:1
Remarque
Le type de générateur d'air chaud, le numéro de série et l'année de construction sont mentionnés sur la plaque constructeur qui se trouve dans l'appareil.
6RXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV
/DVRFLpWpGHIDEULFDWLRQGHJpQpUDWHXUG DLUFKDXG%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9V H௺RUFHWRXMRXUVG DPpOLRUHUVHVSURGXLWVHWVH
UpVHUYHOHGURLWG HQPRGL¿HUOHVVSpFL¿FDWLRQVVDQVDYLVSUpDODEOH
64
Allure 611984-L
Chapitre 12 Valeurs de réglage
Réglage de base
01 Réglage de T3 (temp. max. de l'air pulsé)
Ordinateur
Plage de réglage
B-16 B-25 B-40
FRGH
1350 2100 3400
60
60
60 4AA 10°C à 70°C
02 Réglage débit d'air minimum
300
03 Réglage débit d'air maximum
950 1450 2350 4DA 500 - 3500 m3/h
N° de
'HVFULSWLRQ
SKDVH
450
750
4DC 200 - 2500 m3/h
04 Réglage débit d'air froid
1350 2100 3400 4DB 200 - 3500 m3/h
6pOHFWLRQVRXႉHULHQHSDVUpJOHUO pWDSHQƒGHIDoRQDOpDWRLUH
%+5'
05 XQHVpOHFWLRQLQFRUUHFWHSRXUUDLWLQÀXHQFHUWUqVGpIDYRUDEOHPHQW 1
2
3
4CA %+5 '
OHIRQFWLRQQHPHQWGHO DSSDUHLO$OOXUH
%+5 '
06 /DVpOHFWLRQW\SHG¶DSSDUHLOSRXUOHFDOFXOGHODSXLVVDQFH
1
2
3
4CI %+5 '
$XJPHQWDWLRQPD[GHSUHVVLRQDYDQWTXHOHUpJXODWHXU
100
150
4DD 0 - 510 Pa
07
GHSUHVVLRQQHV DFWLYH
08 5pJODJHGXFKURQRPqWUHDYDQWTXHOHUpJGHSUHVQHV DFWLYH
600
4DE VHF
09 $XJPHQWPD[GXYROXPHDYDQWTXHOHUpJGHYROXPHQHV DFWLYH
5pJODJHGXFKURQRPqWUHDYDQWTXHOHUpJXODWHXUGH
10
YROXPHQHV DFWLYH
11 6RXႉHULHPLQLPXPDUUrW
100
4DF
100 - 2000 m3K
600
4DG VHF
0
4CF
PDUFKHDUUrW RX PDUFKH
12 7HPSpUDWXUHG DUUrWGHODVRXႉHULH
4AF
13 6pOHFWLRQGXSURJUDPPHQRUPDOSOHLQDLU
0
4CE
14 7HPSPLQDLUSXOVpSRXUSURJUSOHLQDLU
4AL
15 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQSUpVHQWDEVHQW
1
4CB
16 5pJODJHWHPSVPD[PRGXOHGHFRQGHQVHQPDUFKH
0
4CC
17 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQDQWLDOWHUQDQFH
180
4CD
20°C à 40°C
QRUPDO
SURJUSOHLQDLU
10°C à 60°C
DEVHQW
SUpVHQW
PLQ
7RXMRXUVDFW
10 - 255 s
18 7HPSVGHVHUYLFHPD[LPXP
1440
4BD 0 - 2550 s
19 5pJLPHPD[GXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
4700 4900 5200
4BA 2000 - 6000 tpm
20 5pJLPHPLQGXYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
2000 2000 2000 4BG 1500 - 5900 tpm
21 5pJLPHGpPDUUDJHGXYHQWGHVJD]EU€OpV
4500
4BB
1500 - 6000 tpm
22 $XJPHQWDWLRQPD[GXUpJGX9*%SHQGDQWODFRPE
1500
4BE
100 - 2000 tpm
23 'LPLQXWLRQPD[GXUpJLPHGX9*%SHQGDQWODFRPE
1500
4BF
100 - 2000 tpm
1
4AI
7KHUPG DPELDQFHPDUFKHDUUrW
%ORFDJHGHO DSSDUHLO
'HPDQGHGHFKDOHXUFRQVWDQWH
25 'LPLQXWLRQQRFWXUQH
4AE
0°C à 30°C
26 3RLQW$GHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AB
-10°C à 20°C
27 3RLQW%GHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AC 20°C à 45°C
28 *OLVVHPHQWGHODFRXUEHGHFRPEXVWLRQ
4AD -15°C à 15°C
24
7KHUPRVWDWG DPELDQFHPDUFKHDUUrWEUDQFKp
%ORFDJHVXUGHPDQGHGHFKDOHXUFRQVWDQWH
29 7HPSVG DQWLDOWHUQDQFH
20
$-
30 &RUUHFWLRQWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
4AK
VHF
31 $GUHVVHFRQQH[LRQ
0
32 0RGXOHGHFRQGHQVDWLRQFRQQHFWpOHFRQWU{OHDFWLI
1
-5,0°C à 5,0°C
0,1,2,3
4AM
PDvWUH
4AG 1 - 0 (oui - non)
33 7HPSH[WpULHXUHSRLQWGHFRPPXWDWLRQPRGGHFRQGHQVDWLRQ
5
4AN -15°C à 15°C
34 +\VWpUpVLVWHPSpUDWXUHSRLQWG¶DUUrWPRGGHFRQGHQVDWLRQ
1
4AO 0°C à 10°C
35 7HPSpUDWXUHG¶DUUrWSRLQWG¶DUUrWPRGGHFRQGHQVDWLRQ
50
4AP
36 +\VWpUpVLVWHPSSRLQWGHFRPPXWDWLRQPRGGHFRQGHQVDWLRQ
5
4AQ 0°C à 10°C
Allure 611984-L
0°C à 100°C
65
Chapitre 12 Déclaration de conformité
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
)DEULFDQW
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
$GUHVVH
%RvWHSRVWDOH
1/$$6WDSKRUVW3D\V%DV
Produit :
LHVJpQpUDWHXUVG¶DLUFKDXGjJD]$OOXUHGHW\SH:
B-16 HR(D)
B-25 HR(D)
B-40 HR(D)
VRQWSRXUYXVGXODEHO&(GpOLYUpSDUODVRFLpWp.,:$%9j$SHOGRRUQVRXVOHQXPpURG¶DXWRULVDWLRQ$4
‹ Regulation (8 DSSDUHLOVDXJD]
‹ (8 GLUHFWLYHIDLEOHWHQVLRQ
‹ (8 GLUHFWLYH&(0
‹ 5R+6(8 GLUHFWLYHUHODWLYHjODOLPLWDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHV
‹ (* (8 GLUHFWLYH(8(U3
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9VHSRUWHJDUDQWG¶DYRLUIDEULTXpVHVJpQpUDWHXUVG¶DLUFKDXG$OOXUHjSDUWLUGHPDWpULDX[GH
KDXWHTXDOLWpHWTXHFHX[FLVDWLVIRQWFRPPHOHFRQ¿UPHQW
Le produit est pourvu du label CE :
Staphorst, le 15-04-2021
A. Hans,
Directeur
66
Allure 611984-L
Chapitre 12 Pièces jointes
$OOXUH8SÀRZSLqFHVMRLQWHV
$OOXUH'RZQÀRZSLqFHVMRLQWHV
G
L
H
H
A
B
F
C
I
D
A
B
C
E
D
F
E
K
-
Articles
Articles
A
*pQpUDWHXUG¶DLUFKDXGGHODVpULH$OOXUH
B
&DVVHWWHGH¿OWUHGHFRQQH[LRQODWpUDOH
C
3ODTXHGHUHWRXUDFRXVWLTXHSRXUFDVVHWWH¿OWUDQWH
D
%DVHGHUHPSODFHPHQW
E
3RGLXPLVRODWLRQDFRXVWLTXHLQWHUQH
F
&DVVHWWHDYHF¿OWUHjPDQFKHVORQJXHGXUpH
G
)LOWUHFDVVHWWHGHUHWRXURXYHUW
H
)LOWUHERvWLHUVGHUHWRXUDLULVRODWLRQDFRXVWLTXH
interne
I
&RXYHUFOHLVROpjO¶LQWpULHXU
-
3ODTXHGHIRQGDWLRQ
K
eWDSHGXUHWRXU¿OWUHjPDQFKHVjORQJWHUPH
L
%RvWLHUVUpSDULWHXUVG¶DLUFKDXGVRODWLRQDFRXVWLTXH
interne
M
%RvWLHUVGHUHWRXUDLU
Allure 611984-L
67
Chapitre 12
Fiche produit
Fiche produit
générateurs d’air chaud
7\SHJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXG%1
Non
7\SHJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXG&2
Non
7\SHJpQpUDWHXUG¶DLUFKDXG&4
Non
%ULQN&OLPDWH6\VWHPV%9
Postbus 11
1/$$6WDSKRUVW
Pays-Bas
7\SHGHFDUEXUDQW
Gaz
Article
Symbole
Unité
B-16 HR(D)
Puissance
3XLVVDQFHFDORULILTXHQRPLQDOH
3XLVVDQFHPLQLPDOH
B-25 HR(D)
B-40-HR(D)
Puissance
PUDWHGK
N:
16,0
25,0
39,5
Pmin
N:
4,0
6,0
9,5
Consommation d’électricité
Consommation d’électricité
¬SXLVVDQFHFDORULILTXHQRPLQDOH
elnom
N:
0,040
0,047
0,054
¬SXLVVDQFHGHFKDXIIDJHPLQLPDOH
elmin
N:
0,010
0,010
0,010
En mode veille
elmin
N:
0,0045
0,0045
0,0045
Efficience utile
(IILFLHQFHXWLOHSRXUODSXLVVDQFH
FDORULILTXHQRPLQDOH
(IILFLHQFHXWLOHDYHFXQHSXLVVDQFH
GHFKDXIIDJHPLQLPDOH
Efficience utile
܏nom
%
93,0
93,3
93,1
܏nl
%
98,5
99,0
98,2
D’autres articles
D’autres articles
)DFWHXUGHSHUWHGXERvWLHU
Fenv
%
0
0
0
Consommation d’énergie allumage
EU€OHXU
Pign
N:
0
0
0
(PLVVLRQVG¶R[\GHVG¶D]RWH
NO[
PJN:K
apport
d’énergie
(GCV)
30,74
42,47
44,89
(IILFDFLWpG¶pPLVVLRQ
܏VIORZ
%
87,5
87,5
88,1
܏VK
%
85,5
85,9
85,8
(IILFDFLWppQHUJpWLTXHVDLVRQQLqUH
GXFKDXIIDJHGHVORFDX[
68
Allure 611984-L
Chapitre 12
Recyclage
Recyclage
'DQVODIDEULFDWLRQGHFHWDSSDUHLORQXWLOLVHGHVPDWpULDX[GXUDEOHV
/HVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHGRLYHQWrWUHpOLPLQpVGHPDQLqUHUHVSRQVDEOHHWFRQIRUPpPHQWDX[UpJOHPHQWDWLRQVJRXYHUQHPHQWDOHVDSSOLFDEOHV
Allure 611984-L
69
611984-L Décembre 2022
WWW.BRINKAIRFORLIFE.NL
7KHUPDG
Congobootstraat 12
+RERNHQ
7HOHIRQ
7HOHID[
LQIR#WKHUPDGEULQNEH