Knipex 00 50 50 T LE, 00 50 51 T LE Manuel du propriétaire

KNIPEX Quality
Mode d‘emploi
FR KNIPEX Tethered Tools
Trousses à outils
00 50 50 T LE
00 50 51 T LE
SOMMAIRE
1
Généralités
3
1.1
1.2
1.3
1.4
Remarques concernant le mode d‘emploi
Symboles utilisés
Copyright
Garantie
3
3
3
3
2
Sécurité
4
2.1
2.2
2.3
Utilisation prévue
Consignes de sécurité pour les opérateurs
Certification de sécurité
4
4
5
3
Structure et fonction
6
3.1
3.2
3.3
3.3.1
Conception de la trousse à outils
Fonction
Aperçu et caractéristiques du produit
Dimensions
6
7
7
7
4
Équipement de la trousse à outils
8
4.1
4.2
8
4.4
Transport des outils dans la trousse à outils
Transport de bouteilles, bombes aérosols ou autres objets
dans les poches latérales
Transport de documents et/ou d’une tablette/un PC dans la
poche avant
Étiquetage de la trousse à outils
5
Comment utiliser la trousse à outils
4.3
5.1
5.2
2
8
9
9
10
Transport de la trousse à outils
Attache de la trousse à outils aux points d’ancrage
principaux (corps, dispositif de levage ou structure)
5.3 Organisation des outils dans la trousse à outils
5.3.1 Pour utiliser l’extrémité du mousqueton
5.3.2 Pour utiliser l’extrémité de la boucle
5.3.3 Attache des sangles adaptatrices
5.4 Ouverture du rabat supérieur
5.5 Utilisation des outils
10
6
Inspection
14
7
Rangement et entretien
14
8
Avertissement
14
10
11
11
11
12
13
13
Stand: 27.02.23
Généralités
1
Généralités
1.1 Remarques concernant le mode d‘emploi
Ce mode d’emploi concerne l’utilisation de la trousse à outils KNIPEX
Tethered Tools. Les illustrations et descriptions qu’il contient peuvent légèrement différer de la trousse à outils réellement livrée.
KNIPEX-Werk C. Gustav Putsch KG n’assume aucune responsabilité pour les
dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi.
1.2 Symboles utilisés
Toutes les consignes de sécurité contenues dans ce mode d‘emploi sont
indiquées par les symboles correspondants. Les mentions de signalement
au début de chaque consigne de sécurité expriment l‘importance du risque.
Risque de blessures graves, voire mortelles
L‘association de ce symbole et de cette mention de signalement indique
une situation de danger imminent qui entraînera la mort ou des blessures
graves si elle n‘est pas évitée.
Avertissement de risque de blessures graves ou mortelles
L‘association de ce symbole et de cette mention de signalement indique
une situation de danger imminent qui entraînera la mort ou des blessures
graves si elle n‘est pas évitée.
Attention
Indique une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou
modérées si elle n’est pas évitée.
1.3 Copyright
Ce mode d’emploi et tous les documents fournis avec la trousse à outils
KNIPEX Tethered Tools sont protégés par le droit d’auteur et demeurent la
propriété de KNIPEX.
La reproduction de ces instructions, même sous forme d‘extrait, n‘est autorisée qu‘avec le consentement écrit de C. Gustav Putsch KG.
1.4 Garantie
Le fabricant accorde une garantie légale conformément aux conditions de
vente et de livraison en vigueur. Aucune autre garantie ou assurance n‘est
accordée.
Pendant la période de garantie, la garantie couvre la correction de tous les
défauts qui peuvent être imputés à des défauts de matériel ou à des erreurs
de fabrication. Les pièces d‘usure sont exclues de la garantie.
Les situations suivantes entraînent automatiquement l’annulation de la
garantie :
• Des dommages sont causés par une utilisation inappropriée, une utilisation à d‘autres fins que celles spécifiées par le fabricant ou un mauvais
entretien.
3
Stand: 27.02.23
Sécurité
2
Sécurité
2.1 Utilisation prévue
Les produits sont destinés aux utilisations suivantes :
• Tous les éléments du système antichute KNIPEX Tethered Tools sont
uniquement conçus pour la fixation d’outils. Le poids de l’outil supporté
par chaque composant du système antichute ne doit pas dépasser la
limite autorisée.
• Attachez uniquement les longes et les sangles adaptatrices KNIPEX
Tethered Tools à des outils dotés de points de fixation antiperte prévus
à cet effet.
Toute utilisation dépassant le cadre de l’application prévue et toute modification non autorisée seront considérées comme non conformes. L’opérateur
est responsable des dommages résultant d’une utilisation inappropriée.
L‘utilisation prévue comprend également le respect de ce mode d‘emploi. Il
doit être lu intégralement avant utilisation.
Les utilisateurs doivent être formés à la sécurisation des outils et aux bonnes
pratiques en matière de travaux en hauteur. Afin de réduire les risques de
danger liés aux travaux en hauteur avec des outils, il est important de
suivre les instructions suivantes pour éviter les risques de blessures graves
et mortelles.
2.2 Consignes de sécurité pour les opérateurs
Risque de chute en glissant, trébuchant, en se tournant, et de chute
sur une surface plus basse ou un objet !
Les trousses à outils KNIPEX Tethered Tools doivent uniquement servir au
transport d’outils. Elles ne sont pas destinées à maintenir une personne ou
un animal. Elles n’ont pas non plus vocation à être intégrées à un système
de protection contre les chutes de personnes.
Risque de blessures dues à des pièces mobiles !
Ne pas utiliser à proximité de machines avec des pièces pivotantes ou mobiles.
Risque de chute due à la chute d’outils lourds.
La chute d’outils lourds peut vous faire perdre l’équilibre et tomber.
Si possible, utilisez un point d’ancrage fixe séparé pour les équipements de
plus de 2,26 kg (5 lb).
Risque de blessures causées par la chute d’objets !
Respectez les consignes de sécurité suivantes lors de l’utilisation de la
trousse à outils KNIPEX Tethered Tools.
• Ne dépassez jamais la capacité autorisée des composants du système
d’attache.
• Chaque trousse à outils KNIPEX Tethered Tools DOIT être inspectée
avant toute utilisation, conformément aux instructions du manuel.
• Si une trousse à outils KNIPEX Tethered Tools a été soumise à une
contrainte suite à une chute, elle doit être immédiatement inspectée
à la recherche d’éventuels dommages par une personne compétente
avant sa réutilisation. En cas de doute, elle ne doit pas être réutilisée.
4
Stand: 27.02.23
Sécurité
• N’apportez aucune modification à la trousse à outils KNIPEX Tethered
Tools
• Ne réalisez jamais de fixations à des outils ou des équipements d’une
manière qui pourrait amener la trousse à outils KNIPEX Tethered Tools à
se détacher accidentellement.
• Veillez à ce que la trousse à outils KNIPEX Tethered Tools soit placée
dans un espace dégagé, y compris mais sans s’y limiter, exempt de tout
risque d’enchevêtrement avec d’autres opérateurs, objets à proximité ou
vous-même.
• N’utilisez pas la trousse à outils KNIPEX Tethered Tools si elle empêche
le travail dans des conditions sûres ou le bon fonctionnement de l’outil
ou de l’équipement auquel elle est attachée.
• Attachez uniquement la trousse à outils KNIPEX Tethered Tools à des
points d’ancrage adaptés et sûrs pour la fixation d’outils.
• Attachez uniquement la trousse KNIPEX Tethered Tools à des outils
dotés de points de fixation antiperte prévus à cet effet.
• Veillez à ce que l’espace de travail soit dégagé dans le cas d’une chute
d’outils. Les éventuelles chutes d’outils ne doivent pas vous mettre en
danger vous-même ni mettre en danger le personnel ou l’équipement/
matériel situé à proximité.
• N’utilisez pas la trousse à outils KNIPEX Tethered Tools à des températures inférieures à -35 °C ou supérieures à 45 °C.
Remarques générales
• Toutes les procédures décrites dans ce mode d’emploi sont uniquement
destinées aux trousses à outils KNIPEX Tethered Tools.
• Tout incident causé par une chute d’outils doit être signalé à votre supérieur ou à votre coordinateur de la sécurité. Les trousses à outils KNIPEX
Tethered Tools concernées doivent être immédiatement inspectées pour
évaluer les éventuels dommages (voir le chapitre « Inspection »).
2.3 Certification de sécurité
Les produits sont testés et conformes à la norme
ANSI ISEA 121-2018.
fit for use
loading capacity tested
ID 7616
www.VPA-zert.de
TESTED & CERTIFIED
IN GERMANY
5
La facilité d’utilisation et la capacité de charge
des trousses à outils ont été testées et certifiées
de manière indépendante.
(TESTÉ VPA par VPA Prüf- und Zertifizierungs GmbH,
42859 Remscheid, Allemagne)
Stand: 27.02.23
Structure et fonction
3
Structure et fonction
3.1 Conception de la trousse à outils
7
3
2
1
6
4
5
8
11
12
13
9
10
Figure 1 : Termes et définitions - Exemple 00 50 50 T LE, 10 kg (22 lb)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Rabat supérieur
Fixation auto-agrippante pour un étiquetage individuel avec
badges (100 x 200 mm)
Sangle de transport (uniquement pour le transport sur le sol
ferme)
Poche latérale (côté gauche et droit), par ex. pour des bouteilles d’eau ou bombes aérosols
Porte-outil (côté gauche et droit), par ex. pour ranger un
mètre ruban ou une perceuse sans fil
2 passants élastiques pour maintenir le rabat ouvert
3 anneaux en D à l’arrière pour fixer la trousse à l’équipement
d’escalade ou à un point fixe
- Référence n° 00 50 50 T LE : charge statique maximale 10 kg
(22 lb)
- Référence n° 00 50 51 T LE : charge statique maximale 15 kg
(33 lb)
Fond renforcé avec 5 patins en caoutchouc
4 anneaux en D à l’intérieur, sur l’arrière, pour fixer les outils
10 Intérieur
2 compartiments pour les outils, 4 anneaux en D à l’arrière
(position 9), 1 anneau en D à gauche et à droite, 18 passants
élastiques pour les outils
11 Poche pour documents ou tablette/PC, passant pour 2 stylos
Taille max. des documents :
00 50 50 T LE : DIN A5 (148 x 210 mm / 5,8" x 8,3")
00 50 51 T LE : DIN A4 (210 x 297 mm / 8,3" x 11,7")
12 Bandes auto-agrippantes pour refermer la poche à documents
13 1 anneau en D sur le côté gauche et droit pour fixer la sangle
de transport pour le transport de la trousse à outils sur le sol
ferme
- Référence n° 00 50 50 T LE : charge statique maximale 10 kg
(22 lb)
- Référence n° 00 50 51 T LE : charge statique maximale 15 kg
(33 lb)
OU pour la fixation d’outils KNIPEX Tethered Tools (charge
dynamique maximale 3 kg / 6,61 lb)
Seuls les outils pesant moins de 3 kg / 6,61 lb peuvent
être fixés aux 8 anneaux en D (6 dans le compartiment
intérieur et un de chaque côté, à gauche et à droite, à
l’extérieur de la trousse).
6
Stand: 27.02.23
Structure et fonction
3.2 Fonction
Les outils qui ne dépassent pas la capacité autorisée des composants du
système antichute et qui sont dotés d’un point de fixation peuvent être
attachés à des longes et des sangles adaptatrices KNIPEX Tethered Tools.
3.3 Aperçu et caractéristiques du produit
Référence
Type
Hauteur Largeur Profon- Capa(H)
(W)
deur
cité de
(D)
charge
Poids
00 50 50 T LE
Trousse
à outils
300 mm
(12")
250 mm
(10")
150 mm
(6")
10,0 kg
(22 lbs)
1,4 kg
(3 lbs)
00 50 51 T LE
Trousse
à outils
470 mm
(18")
250 mm
(10")
150 mm
(6")
15,0 kg
(33 lbs)
1,6 kg
(3.5 lbs)
3.3.1 Dimensions
D = 150
B
W = 250
B
H
Figure 2 : Dimensions
H : Hauteur de la trousse à outils avec rabat ouvert (cf. tableau)
B : L orsque les poches extérieures sont remplies, elles s’élargissent
jusqu’à 60 mm / 2,36"
7
Stand: 27.02.23
Équipement de la trousse à outils
4
Équipement de la trousse à outils
Figure 3 : F ixation d’outils et d’autres objets avec des longes ou sangles adaptatrices (OUTILS
NON INCLUS !)
4.1 Transport des outils dans la trousse à outils
Les outils peuvent être transportés dans les deux compartiments intérieurs. Le
poids total du sac ne doit pas dépasser 10 kg / 22 lbs (00 50 50 T) ou 15 kg /
33 lbs (00 50 51 T).
Chaque outil et objet dans la trousse à outils doit être fixé à l’un des anneaux en D avec une longe ou une sangle adaptatrice.
Les outils peuvent être glissés dans les passants élastiques à l’intérieur de
la trousse : cela permet de faciliter l’accès aux outils individuels et de les
maintenir en place.
4.2 Transport de bouteilles, bombes aérosols ou autres objets
dans les poches latérales
Il est possible de transporter des bouteilles, bombes aérosols (par ex. de
la graisse ou des sprays de marquage) ou d’autres objets dans les poches
latérales de la trousse à outils.
Ces articles doivent également être attachés à l’un des anneaux en D via
une longe, en utilisant un matériel de fixation approprié pour les canettes et
les bouteilles (voir figure 3).
8
Stand: 27.02.23
Équipement de la trousse à outils
4.3 Transport de documents et/ou d’une tablette/un PC dans la
poche avant
Figure 4 : Fermeture de la poche à documents
Il est possible de glisser des documents et/ou une tablette/un PC dans la
poche avant pour en faciliter le transport.
La poche avant doit être fermée avec les deux rabats à fermeture auto-agrippante. Les documents et/ou tablettes/PC doivent en outre être attachés à un
anneau en D avec une lanière en utilisant le matériel de fixation approprié.
4.4 Étiquetage de la trousse à outils
Figure 5 : Étiquetage de la trousse à outils
La fermeture auto-agrippante sur le dessus de la trousse peut être utilisée pour
l’étiquetage individuel avec des badges. Des étiquettes avec fermetures auto-agrippantes peuvent être fixées ici, par ex. pour marquer le contenu de la
trousse.
Les outils ne doivent pas être attachés à la fermeture auto-agrippante !
9
Stand: 27.02.23
Comment utiliser la trousse à outils
5
Comment utiliser la trousse à outils
5.1 Transport de la trousse à outils
Pour transporter la trousse à outils au sol, une sangle de transport peut être
accrochée aux deux anneaux en D sur le côté.
Risque de blessures causées par la chute d’objets !
La sangle de transport doit uniquement servir pour le transport sur le sol
ferme.
La sangle de transport ne doit pas être utilisée pour hisser la trousse sur un
échafaudage.
La sangle de transport ne doit pas être utilisée pour suspendre la trousse à
un équipement d’escalade ou à des structures en hauteur.
Fixez un dispositif de levage approprié aux anneaux en D à l’extérieur de la
trousse si vous souhaitez la hisser en hauteur.
5.2 Attache de la trousse à outils aux points d’ancrage principaux (corps, dispositif de levage ou structure)
Figure 6 : Trousse à outils fixée à une structure
1. Pendant la montée et la descente, les outils et la trousse peuvent être
attachés au matériel d’escalade. Assurez-vous qu’elle soit le plus près
possible du corps et qu’elle ne risque pas de s’accrocher quelque part.
S’il est possible de hisser les outils et la trousse séparément, cette
option est préférable.
2. Les outils pesant plus de 2,26 kg (5 lb) doivent, dans la mesure du
possible, être fixés à un ancrage structurel ou à un dispositif de levage.
3. Le mieux est de fixer la longe à une structure autre que le corps de
l’utilisateur. Si l’utilisateur fixe la longe à son corps, choisissez un point
d’ancrage au milieu du corps. Veillez à garder une posture sûre, car la
chute d’outils peut vous faire perdre l’équilibre.
4. En cas de questions ou de doutes concernant le choix de points
d’ancrage adaptés, demandez conseil à une personne qualifiée.
Attachez l’autre extrémité de la longe à un point d’ancrage adapté et stable
pour la fixation d’outils à l’aide de la boucle ou d’un mousqueton.
10
Stand: 27.02.23
Comment utiliser la trousse à outils
5.3 Organisation des outils dans la trousse à outils
Chaque outil doit être attaché à l’un des anneaux en D à l’intérieur de la
trousse à outils avec une longe ou une sangle adaptatrice.
Il est possible de fixer plusieurs outils à un même anneau en D tant que le
poids total sur l’anneau en D ne dépasse pas 3 kg / 6,6 lb.
Attachez l’extrémité de la longe ou de la sangle adaptatrice à un outil. Vous
pouvez utiliser l’extrémité de la boucle de la longe ou celle du mousqueton.
5.3.1 Pour utiliser l’extrémité du mousqueton
1
2
Figure 7 : Attache avec mousqueton
1. Ouvrez le mousqueton autobloquant en faisant pivoter la bague rouge
et en rentrant le loquet à l’intérieur pour l’attacher à l’anneau en D.
2. Assurez-vous que la zone autour de la bague du mousqueton est dégagée pour permettre sa fermeture.
5.3.2 Pour utiliser l’extrémité de la boucle
Figure 8 : Attache avec la boucle
1. Passez l’extrémité de la boucle dans l’anneau en D de la trousse à outils.
2. Prenez l’extrémité de la longe, avec mousqueton ou non, et passez-la
dans la boucle.
3. Tirez fermement pour la serrer et avoir une attache solide.
4. Placez le stop-cordon fermement au niveau de la sangle.
11
Stand: 27.02.23
Comment utiliser la trousse à outils
5.3.3 Attache des sangles adaptatrices
Pour raccorder une sangle adaptatrice KNIPEX :
Figure 9 : Attache des sangles adaptatrices
1. Attachez la sangle adaptatrice à l’outil à l’aide de la boucle et
attachez-la à une longe elle-même fixée à un anneau en D tel que
décrit au chapitre 5.3.2.
2. Attachez la sangle adaptatrice à la longe ou au point d’ancrage à
l’aide du mousqueton, comme illustré au chapitre 5.3.1.
12
Stand: 27.02.23
Comment utiliser la trousse à outils
5.4 Ouverture du rabat supérieur
Risque de blessures causées par la chute d’objets !
Pendant le transport et la montée ou la descente sur une corde, sur des
échelles, etc., la trousse à outils doit être fermée pour éviter la chute d’outils
et de matériaux, qui doivent tous être attachés à la trousse au moyen d’une
longe ou d’une sangle adaptatrice.
Pour un accès facile et rapide aux outils pendant le travail, vous pouvez
enrouler le rabat supérieur et le fixer avec les deux passants élastiques à
l’arrière de la trousse (voir figure 10).
Figure 10 : Enroulez le rabat supérieur et fixez-le à l’aide des passants élastiques
5.5 Utilisation des outils
Figure 11 : Utilisation des outils (OUTILS NON INCLUS !)
13
Stand: 27.02.23
COMMENT UTILISER LA TROUSSE À OUTILS / INSPECTION
• Fixez toujours les outils lorsque vous réalisez des travaux en hauteur.
Lorsque vous changez d’outils, détachez l’outil du point d’ancrage initial
en veillant à ce qu’il soit fixé à un deuxième point d’ancrage.
• Lorsque vous utilisez des longes et des sangles adaptatrices pour outils
KNIPEX, déterminez la longueur étirée maximale de la longe et de l’outil, ainsi que la longueur de la sangle adaptatrice le cas échéant. Ajoutez
une autre sécurité pour garantir un espace de travail dégagé entre la
zone d’ancrage de la longe et la personne ou l’objet à proximité.
6
Inspection
Les composants et équipements KNIPEX Tethered Tools doivent être attentivement inspectés avant chaque utilisation. Tout composant KNIPEX Tethered Tools présentant des déformations, des traces d’usure ou de détérioration doit être immédiatement retiré du système et détruit.
Inspectez attentivement le composant en le faisant tourner tout en recherchant des éventuelles traces de détérioration ou d’usure qui pourraient
affecter son utilisation et sa fiabilité. Examinez l’état des matériaux, des
coutures, des outils, des mousquetons, des anneaux en D et des connecteurs
pour vérifier qu’ils sont opérationnels. En cas de doute, demandez conseil
à votre supérieur.
Inspectez toutes les coutures des anneaux en D pour détecter d’éventuels
dommages.
Figure 12 : Inspectez les coutures des anneaux en D pour détecter d’éventuels dommages.
7
Rangement et entretien
• Rangez la trousse à outils dans un endroit propre et sec, à l’abri de la
lumière directe du soleil et de la chaleur.
• La température de stockage idéale est de 18 à 22 °C (64 à 71,6 °F).
• Pour le nettoyage, utilisez un savon doux et de l’eau tiède. Lavage à la
main uniquement.
• Séchage à l’air libre uniquement.
8
Avertissement
En aucun cas KNIPEX-WERK C. Gustav Putsch KG ne saurait être tenu responsable des dommages directs, indirects, accidentels ou consécutifs résultant de l’utilisation inappropriée de la trousse à outils KNIPEX Tethered
Tools.
14
Stand: 27.02.23
KNIPEX-Werk
C. Gustav Putsch KG
42337 Wuppertal
Tel.: +49 202 – 47 94-0
Fax: +49 202 – 47 74 94
[email protected]
www.knipex.com