FR MODE D’EMPLOI Mark 5 Nuvo Family (NUVO, NUVO 8 & NUVO 10) CONCENTRATEUR D’OXYGÈNE Pour les modèles : 505, 565, 585, 595, 905, 965, 985 et 1005 (y compris leurs variantes) [La version originale de ce document a été rédigée en anglais] Cette unité n’est pas un appareil de survie. Le patient gériatrique, pédiatrique ou tout autre patient incapable de communiquer son malaise au cours de l’utilisation de cet appareil doivent faire l’objet d’une surveillance additionnelle. Cet appareil délivre un gaz enrichi avec une forte concentration en oxygène qui favorise une combustion rapide. IL EST INTERDIT de fumer dans la même salle que l’appareil ou l’accessoire d’administration (canule) ou d’exposer ces derniers à des flammes nues. Le non-respect de cette mise en garde peut provoquer de graves incendies, des dommages matériels et/ou entraîner des dommages corporels, voire la mort. L’oxygène accélère la combustion des substances inflammables. NE PAS utiliser de produits à base d’huile, de graisse, de pétrole ou tout autre produit inflammable sur l’appareil, sur l’accessoire d’administration (canule) ou sur le visage / le cou du patient. Seules les personnes ayant lu et compris ce manuel dans son intégralité sont habilitées à utiliser cet appareil. CONTRE-INDICATIONS : les personnes qui continueraient à fumer (en raison du risque accru d’incendie et de la probabilité d’un pronostic moins favorable si le patient fume, car cela neutralisera le bénéfice du traitement). ℞ Only Les lois fédérales des États-Unis limitent la vente ou l’utilisation de cet appareil à un médecin habilité ou à un tiers agissant sur son ordre. Ce concentrateur d’oxygène doit être utilisé uniquement sous la surveillance d’un médecin habilité. NUVO 8 (modèle 985) présenté à titre indicatif. Sommaire 2 VOTRE APPAREIL ................................... 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Utilisation conforme et fonctionnement .. 2 Caractéristiques de l’appareil .................. 2 Alarmes et fonctions de sécurité ............. 3 Performances et caractéristiques techniques de l’appareil........................... 3 Accessoires et pièces détachées .............. 4 3 DÉBALLAGE ET CONTRÔLE................. 4 4 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT ................................ 4 4.1 4.2 4.3 Installation ............................................... 4 Démarrage ............................................... 5 Arrêt ........................................................ 5 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................ 5 5.1 5.2 Nettoyage ................................................ 5 Entretien .................................................. 5 6 MISE AU REBUT ...................................... 6 6.1 6.2 Méthode d’élimination des déchets ......... 6 Élimination de l’appareil ......................... 6 7 DÉPANNAGE ............................................ 6 8 INFORMATIONS SUR LA CEM .............. 7 9 CONFORMITÉ AVEC EN 60601-1 .......... 8 ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 1 sur 8 1 GLOSSAIRE DES SYMBOLES Marche (appareil sous tension) Arrêt (appareil hors tension) Nom et adresse du fabricant Appareil de type B Protection de classe II IPX1 Protection contre les chutes verticales de gouttes d’eau Ne pas exposer aux flammes nues Ne pas exposer à l’huile ou à la graisse Le Mark 5 Nuvo Family commence à fonctionner en diffusant de l’air dans le filtre d’admission d’air externe. Cet air filtré entre dans le compresseur via un résonateur d’aspiration et un filtre fin. L’air comprimé quitte le compresseur et passe à travers un échangeur de chaleur, ce qui réduit la température de l’air comprimé. Un système de valve électronique dirige ensuite l’air dans l’un des deux tubes contenant des tamis moléculaires (lits de tamis). Le tamis moléculaire absorbe (attire physiquement) l’azote de l’air lorsqu’il est poussé à travers les lits de tamis. Cela permet au gaz enrichi en oxygène de passer avant d’être fourni au régulateur de pression. Alors qu’un tube génère le gaz, l’autre est purgé de l’azote absorbé. Ce processus est appelé « adsorption par inversion de pression » (PSA d’après l’acronyme anglais). Après être passé par le régulateur, le débit de gaz fourni au patient est déterminé par la vanne de réglage du débitmètre. Il passe finalement à travers le filtre à particules fines, puis sur un capteur qui détecte la concentration en oxygène du gaz avant qu’il ne quitte l’appareil via une sortie résistant au feu. 2.2 Caractéristiques de l’appareil Outils requis / Technicien uniquement Se reporter aux informations techniques / au manuel d’entretien Se reporter au mode d’emploi / guide d’utilisateur Garder en position verticale Fragile : manipuler avec précaution Figure 1 Avertissement voyant de concentration d’oxygène Panneau arrière (Fig. 2) 7 - Filtre à air du caisson 8 - Étiquette technique du fabricant 9 - Câble d’alimentation AVERTISSEMENT : décrit un risque ou une pratique dangereuse pouvant se traduire par des lésions graves ou la mort. Attention : décrit un risque ou une pratique dangereuse pouvant se traduire par des blessures légères et / ou des dommages matériels. Remarque : informations suffisamment importantes pour être mises en avant ou répétées. 2 VOTRE APPAREIL 2.1 Utilisation conforme et fonctionnement Panneau frontal (Fig. 1) 1 - Interrupteur 2 - Humidificateur (espace réservé) 3 - Sortie d’air enrichi en oxygène 4 - Bouton de réglage du débit (l/min.) 5 - Disjoncteur 6 - Voyants lumineux (jaune et vert) Figure 2 Panneau arrière (Fig. 3) 10 - Compteur horaire 11 - Filtre / silencieux 12 - Grille de ventilation Les concentrateurs d’oxygène Mark 5 Nuvo Family (Nuvo, Nuvo 8 et Nuvo 10) servent à délivrer en continu du gaz enrichi en oxygène aux patients (adolescents jusqu’aux personnes âgées) souffrant de problèmes de santé entraînant de faibles quantités d’oxygène dans le sang (hypoxémie). Pour votre sécurité, à utiliser uniquement après avoir défini individuellement un ou plusieurs paramètres ou après avoir été prescrit selon vos niveaux d’activité spécifiques ET n’utiliser que les accessoires qui ont été utilisés lorsque vos paramètres avaient été définis. Lors de l’oxygénothérapie, si vous ressentez un malaise ou nécessitez une urgence médicale, consultez immédiatement un médecin. Figure 3 ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 2 sur 8 FR Utiliser le cordon d’alimentation fourni. Vérifier que les caractéristiques électriques de la prise de courant correspondent à celles figurant sur la plaque signalétique du fabricant située sur le panneau arrière de l’appareil. Cette unité peut être équipée d’une prise polarisée. Une de ses lames est plus large. Si elle ne peut pas être branchée dans la prise de courant, inverser la fiche. Si elle ne peut toujours pas être branchée, contacter un électricien qualifié. Ne pas supprimer cette fonction de sécurité. 2.3 Alarmes et fonctions de sécurité L’appareil est doté d’une alarme sonore destinée à signaler des problèmes à l’utilisateur. Afin que l’alarme soit audible, la distance maximale entre l’utilisateur et l’appareil doit être déterminée en fonction du niveau sonore ambiant. Aucune tension détectée : dans l’éventualité d’une coupure du courant de réseau, une alarme sonore intermittente est activée et le voyant vert s’éteint. Tester l’alarme en actionnant l’interrupteur (Fig. 1-1) alors que le cordon d’alimentation n’est pas branché dans la prise de courant. Indicateur d’état de concentration en oxygène : le contrôleur d’oxygène est un module électronique capable de tester la concentration d’oxygène effective fournie par le concentrateur. Le contrôleur d’oxygène mesure la concentration et active une alarme sonore et visuelle si elle chute en dessous du pourcentage de consigne de l’alarme. Lorsque l’appareil est mis en marche, les témoins lumineux (Fig. 2-6) situés sur le panneau avant fonctionnent comme décrit ci-dessous. Voyant vert : ce voyant indique que l’alimentation est activée pour le concentrateur et qu’il est prêt à fournir de l’air enrichi en oxygène au patient. Sous tension initiale, ce témoin lumineux vert clignotera jusqu’à ce que l’appareil ait atteint les conditions normales de fonctionnement. Cette situation va se produire au bout d’environ 2 minutes. Protection électrique : Un disjoncteur de 5 A est intégré dans le panneau frontal de tous les modèles 230 V Un disjoncteur de 10 A est intégré dans le panneau frontal de tous les modèles 115 V Appareils de classe II avec boîtiers isolés (norme EN 60601-1) Soupape de sécurité : elle est placée sur la sortie du compresseur et étalonnée à 3,4 bars (50 psig). Pare-feu : cet appareil est équipé d’un pare-feu métallique au niveau de la sortie d’air enrichi en oxygène (Fig. 1-3). Ce pare-feu va empêcher tout incendie au niveau de l’appareil. 2.4 Performances et caractéristiques techniques de l’appareil Les performances de l’appareil (en particulier, la concentration en oxygène) sont établies à 21 °C (70 °F) et une atmosphère. Les caractéristiques techniques peuvent varier en fonction de la température et l’altitude. Modèle 505/565 905/965 585 985 595 1005 Description 5 l/min 115V 5 l/min 230 V 8 l/min 115V 8 l/min 230 V 10 l/min 115V 10 l/min 230 V Fréquence 60Hz 50 / 60 Hz 60 Hz 50 / 60 Hz 60 Hz 50 Hz Puissance moyenne 410 W 420 W 500 W 490 W 700 W 600 W 10 A 5A Classe de protection Protection du réseau Classe II 10 A 5A 10 A 5A Teneur moyenne en oxygène À 2 l/min > 90 % À 2 l/min > 90 % À 2 l/min > 90 % Voyant jaune : ce voyant et une alarme sonore continue vont s’activer si la concentration d’oxygène chute en dessous d’une valeur de consigne préétablie. Teneur moyenne en oxygène À 5 l/min de 87 % à 95,5 % À 8 l/min de 87 % à 95,5 % À 10 l/min de 87 % à 95,5 % Tous les appareils fabriqués avant 2018 avaient un témoin lumineux rouge. Débit litre de 1 à 5 l/min de 2 à 8 l/min de 2 à 10 l/min 7 Psig 15 Psig 20 Psig Aucun entretien particulier n’est requis. Le point de consigne de l’alarme est réglé en usine et ne peut pas être modifié. Tous les modèles OCSI sont réglés sur 85 % ± 3 %. Détection de canule bloquée : si fournie, l’appareil comporte une alarme de blocage. Une alarme sonore continue et les deux témoins lumineux s’activent immédiatement au cas où le débit d’oxygène fourni au patient se bloquait. Détection de dysfonctionnements : en cas de faible pression due à une panne mécanique, le témoin lumineux jaune clignote et une alarme sonore continue est activée. Si l’une des conditions d’alarme ci-dessus est remplie, placer l’interrupteur (Fig. 1-1) sur « O » (ARRÊT). Appeler le fournisseur de l’équipement pour l’entretien de l’appareil. Sécurité thermique : le moteur du compresseur est protégé par un thermocontact placé dans le bobinage du moteur (145 ± 5 °C). Un ventilateur de type axial refroidit le compartiment compresseur et des ventilateurs supplémentaires refroidissent le serpentin de l’échangeur de chaleur sur les modèles Nuvo 8 et Nuvo 10 (585, 985, 595 et 1005). Pression de sortie Dimensions (L x P x H) Poids 394 x 396 x 706 mm (15,5 x 15,6 x 27,8 po.) 24,5-26 kg (54-58 lbs)* Niveau < 58 dBA sonore * Poids en fonction du modèle et des caractéristiques En conformité avec l’EN ISO 80601-2-69, le débit fourni est égal à l’écoulement du débitmètre, avec une précision à ± 10 % ou 200 ml/min, selon la valeur la plus élevée. La variation du débit maximum conseillé ne dépasse pas ± 10 % de la valeur indiquée lorsqu’une contre-pression de 6,9 kPa (1 psig) est appliquée à la sortie de l’appareil. Matériel en contact direct ou indirect avec le patient Enceinte de concentrateur ABS/Polycarbonate Étiquettes imprimées Polycarbonate Interrupteur (Fig. 1-1) En nylon Sortie d’air enrichi en oxygène (Fig. 1-3) SS ou laiton ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 3 sur 8 Bouton de réglage de débit (Fig. 1-4) Filtre à air du caisson (Fig. 2-7) Câble d’alimentation (Fig. 2-9) Filtre / silencieux (Fig. 3-11) Humidificateur Roulettes Tuyaux/tubes 2.5 ABS Polyester PVC Polypropylène Polypropylène En nylon Aluminium, PVC, polyuréthane ou silicone Accessoires et pièces détachées Les accessoires utilisés avec l’appareil doivent être compatibles avec l’oxygène, conçus pour l’oxygénothérapie, biocompatibles et conformes aux exigences du Règlement sur le système de qualité de la FDA ou de la Directive européenne 93/42/CEE ou à toute autre normative en vigueur. Les accessoires ci-dessous, disponibles auprès de Nidek Medical Products, Inc. et de nos distributeurs, sont conformes à ces exigences. Contacter le fournisseur de l’équipement pour obtenir ces accessoires. Accessoires Humidificateur (de 1 à 5 l/min) Humidificateur haut débit (de 2 à 10 l/min) Canule avec tube de 2 m (de 1 à 5 l/min) Canule haut débit avec tube de 2 m (de 2 à 10 l/min) Tube de rallonge 7,7 m Adaptateur de tube Adaptateur, DISS jusqu’au tuyau Source d’oxygène Port de Alarme de sortie en limitation de oxygène pression Réf. de pièce 9012-8774 9251-8774 9012-8780 9251-8780 9012-8781 9012-8783 9012-8785 Curseur coulissant rectangulaire Port de limitation de pression Niveau d’eau maximum Tubes de sécurité à trois voies vert vif Niveau d’eau minimum Tubes de sécurité à trois voies transparents Diffuseur Pièce faciale du réservoir améliorée Humidificateur - Fig. 4 Canule - Fig. 5 L’emploi de certains accessoires d’administration et/ou pièces détachées non recommandés par le fabricant peut réduire ses performances et annuler la responsabilité du fabricant. Pièces détachées Filtre à air du caisson (Fig. 2-7) Filtre / silencieux (Fig. 3-11) Grille de ventilation (Fig. 3-12) Roulettes Gaine range câbles Réf. de pièce 9250-1025 9250-1180 9250-1006 8300-8068 8400-0022 Veuillez vous reporter au manuel d’entretien du Nuvo Family (PN 2010-2329) pour obtenir des instructions sur l’une des pièces détachées susmentionnées. 3 DÉBALLAGE ET CONTRÔLE Le concentrateur d’oxygène est conditionné de manière à être protégé des dommages pendant son transport et son stockage. Une fois l’appareil sorti de son emballage, vérifier l’absence de dommages. Si des dommages sont identifiés, contacter le fournisseur de l’équipement. Si l’appareil n’est pas censé être utilisé immédiatement, se reporter aux conditions ambiantes pour le stockage. Conditions ambiantes pour le stockage : L’appareil devrait être entreposé dans un endroit sec avec une température ambiante comprise entre -20 °C et 60 °C (de 0° F à 140 °F) et une humidité relative de 15-95 %. Il doit être entreposé, transporté et utilisé en position verticale uniquement. La concentration en oxygène peut être affectée par des périodes prolongées de stockage. Contrôler l’appareil avant emploi. 4 INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT 4.1 Installation Conditions ambiantes de fonctionnement : L’appareil devrait être mis en service dans un endroit sec avec une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C (de 50° F à 105 °F) et une humidité relative de 15-95 %. L’appareil peut être utilisé à une altitude maximale de 1 500 m (5 000 pieds) à une température de 21 ºC (70 °F) sans que cela entraîne un endommagement du produit. Les lubrifiants, lotions et cosmétiques à base de pétrole et d’huile sont inflammables et leur emploi lors du fonctionnement de l’appareil représente un réel danger. Un raccordement incorrect du patient à la canule et une utilisation incorrecte de cette dernière peuvent provoquer des blessures, notamment un étranglement. En vue de réduire de tels risques, éviter toutes situations dans lesquelles la canule ou le tuyau pourrait s’emmêler autour du cou du patient et ne raccorder pas un tube de plus de 15,5 m de long. À la suite d’une exposition prolongée à la canule, une irritation des oreilles, du nez et du cou peut survenir. Pour soulager, seul un lubrifiant à base d’eau est recommandé. NE PAS utiliser dans une atmosphère explosive. Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’explosion, le concentrateur doit être gardé à l’écart de toute source de chaleur, source incandescente ainsi que des solvants, aérosols, etc. À la suite d’une exposition prolongée au gaz, une irritation des voies nasales peut survenir. Si tel est le cas, consulter un médecin sur la pertinence de l’emploi d’un humidificateur au cours du traitement. Dans l’intérêt du patient et pour sa sécurité, aucune modification apportée à l’équipement n’est autorisée. Il n’est pas non plus recommandé d’apparier l’appareil à tout autre équipement ou accessoire non indiqué dans ce guide. L’unité devrait être placée et utilisée dans un espace bien aéré, exempt de polluants et de fumées et protégée des éléments avec un éclairage approprié. L’unité devrait être placée et utilisée dans un endroit où l’emplacement et le stockage du câble d’alimentation (Fig. 2-9) et du tube à oxygène ne représentent pas un risque de trébuchement. Il doit être possible d’accéder facilement au câble d’alimentation en vue de le débrancher. ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 4 sur 8 FR L’appareil doit être branché pour pouvoir fonctionner. En cas de coupure d’alimentation, une source d’alimentation de secours est recommandée afin de maintenir le fonctionnement de l’appareil. Ne pas utiliser dans un environnement spécifiquement magnétique (IRM, radiologie, etc.) Ceci peut causer un dysfonctionnement de l’appareil. 4.3 Nous déconseillons l’utilisation de rallonges et d’adaptateurs, car ils constituent des sources potentielles d’étincelles et d’incendie. Consulter votre fournisseur de matériel pour de plus amples renseignements au sujet des altitudes entre 1 500 m et 4 000 m (de 5 000 à 13 000 pieds). Est conforme à la norme EN 60529:2001 + A2:2014 avec indice IPX1 ; le boîtier protège les composants électriques internes contre les chutes verticales de gouttes d’eau. Est conforme à la norme EN 60601-1:2006 [11.6.3] ; le boîtier protège les composants électriques internes si un verre d’eau est renversé (par exemple, contenu de l’humidificateur). 4.2 Démarrage 1) Vérifier que l’interrupteur (Fig. 1-1) se trouve sur la position « O » (Arrêt). Si utilisé avec un humidificateur (Fig. 4) : dévisser le ballon et le remplir avec de l’eau distillée jusqu’à la ligne (voir les instructions du fabricant). Puis visser le couvercle sur le ballon de l’humidificateur jusqu’à ce que les fuites cessent. Raccorder le tube à oxygène à la buse de sortie de l’humidificateur. Visser l’humidificateur directement à la sortie d’air enrichi en oxygène (Fig. 1-3). Vérifier que toutes les pièces soient correctement raccordées afin d’éviter les fuites. Remplacer l’eau de l’humidificateur avant chaque traitement. Si non utilisé avec un humidificateur : fixer une prise DISS à l’adaptateur de tuyau (PN 9012-8785), puis à la sortie d’air enrichi en oxygène (Fig. 1-3). Raccorder le tube à oxygène à l’adaptateur. 2) Brancher le câble d’alimentation dans une prise de courant à la tension et la fréquence correctes, conformément aux indications de la plaque signalétique du fabricant (Fig. 2-8). 3) Placer l’interrupteur (Fig. 1-1) sur la position « I » (Marche). Se reporter aux alarmes et fonctions de sécurité à la page 3 pour les témoins et leur signification. 4) Régler le bouton de réglage de débit (Fig. 1-4) sur la valeur prescrite. Arrêt À la fin de la séance de traitement, placer l’interrupteur (Fig. 1-1) en position « O » (Arrêt) pour arrêter l’appareil. Le débit d’air enrichi à l’oxygène continue de s’écouler pendant environ une minute après l’arrêt de l’appareil. Pendant le fonctionnement et après l’arrêt, s’assurer que la canule est orientée vers des surfaces souples et les vêtements. Un excès d’oxygène peut s’accumuler et entraîner une combustion en cas d’exposition à une étincelle ou à une flamme nue. Après avoir éteint l’appareil, l’utilisateur doit attendre 3-5 minutes avant de le rallumer. La pression dans le système doit être dissipée avant que l’appareil puisse redémarrer correctement. 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 5.1 Nettoyage Nettoyage et désinfection de votre appareil : seul l’extérieur de l’appareil doit être nettoyé. Vérifier que l’interrupteur (Fig. 1-1) se trouve sur la position « O » (Arrêt). Utiliser un chiffon doux et sec ou, si besoin, une éponge humidifiée pour essuyer le boîtier du caisson. Essuyer ensuite soigneusement à l’aide de lingettes et d’une solution hydro-alcoolique. Afin d’éviter la propagation de bactéries et de virus, cette tâche doit être effectuée tous les jours, ainsi que pour chaque nouveau patient. Ne pas utiliser d’acétone, de solvants, ni d’autres produits inflammables. Ne pas utiliser de poudre abrasive. Nettoyage et remplacement des filtres :le filtre à air du caisson amovible (Fig. 2-7) doit être nettoyé à l’eau chaude et au détergent ménager. Sécher avant réinstallation. Le filtre silencieux / d’admission (Fig. 3-11) devrait être vérifié lors de chaque utilisation par le patient et remplacé si besoin. Le filtre du produit final (non illustré) ne doit être remplacé que par un technicien si besoin (non fréquent). Nettoyage et remplacement des accessoires : nettoyer l’humidificateur conformément aux instructions du fabricant. Si aucune instruction n’est fournie, procéder comme suit : vider l’eau de l’humidificateur, rincer le ballon et le couvercle à l’eau courante. Désinfecter régulièrement l’humidificateur en immergeant le ballon et le couvercle dans une solution désinfectante (nous recommandons d’utiliser une solution d’1 partie de vinaigre pour 10 volumes d’eau). Rincer à l’eau courante et sécher. Afin d’éviter la propagation de bactéries et de virus, le tube et la canule doivent être utilisés conformément aux instructions du fabricant et remplacés pour chaque nouveau patient. Consulter directement le débitmètre pour des mesures des réglage précises. 5.2 La concentration d’oxygène requise est normalement atteinte dans un délai de deux minutes après la mise en marche de l’appareil. Aucun entretien particulier ne doit être effectué par le patient. Le fournisseur de l’équipement assure l’entretien régulier pour garantir un service fiable et sans interruption de l’appareil. 5) Vérifier que l’oxygène s’écoule par le dispositif d’administration (canules nasales ou autre) en plaçant son ou ses orifices à la surface d’un verre d’eau. L’écoulement d’oxygène doit perturber la surface de l’eau. 6) Ajuster la canule nasale sur le visage. Entretien NE PAS démonter en raison du risque d’électrocution. Confier la maintenance à du personnel de maintenance qualifié. La durée utile prévue de ce dispositif est de 10 ans avec un programme d’entretien préventif. ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 5 sur 8 Entretien préventif : nettoyer le filtre du caisson (se reporter à « Nettoyage et remplacement des filtres ») toutes les semaines ou après quelque 100 heures d’utilisation et pour chaque nouveau patient. Un nettoyage plus fréquent est recommandé dans les environnements poussiéreux. Inspecter le filtre d’admission d’air (Fig. 3-11) à chaque utilisation du patient. Remplacer le filtre tous les ans, ou plus souvent en fonction de l’environnement. Contrôler la concentration d’oxygène toutes les 15 000 heures ou tous les 3 ans pour vérifier la fonction OCSI. Les instructions du fabricant concernant l’entretien préventif des appareils sont définies dans le manuel d’entretien (réf. 2010-2329). Vérifier avec votre fournisseur de service si des mises à jour concernant les intervalles recommandés sont disponibles. Le travail doit être confié à des techniciens convenablement formés et certifiés par le fabricant. Utiliser exclusivement des pièces détachées d’origine (se reporter à « Accessoires et pièces détachées »). Sur demande, le fournisseur peut remettre des schémas de circuits, nomenclatures de pièces, détails techniques ou autres renseignements utiles à du personnel technique qualifié concernant les parties de l’appareil désignées comme relevant de la responsabilité du fabricant ou comme étant réparables par le fabricant. 7 6 MISE AU REBUT 6.1 Méthode d’élimination des déchets Tous les déchets de l’appareil (circuit patient, filtres, etc.) doivent être éliminés conformément à des méthodes agréées par la réglementation en vigueur du lieu d’élimination. 6.2 Élimination de l’appareil Cet appareil a été fourni par un fabricant respectueux de l’environnement. La plupart des pièces de l’appareil sont recyclables. Respecter les directives des autorités locales et les plans de recyclage pour l’élimination de l’appareil ou des composants normalement utilisés pendant le fonctionnement de l’appareil. Tous les accessoires n’étant pas d’origine sur l’appareil doivent être éliminés conformément aux marquages produit individuels pour leur élimination. En outre, dans le cadre de la directive de marquage (93/42/CEE), le numéro de série de l’appareil éliminé doit être envoyé à Nidek Medical si l’unité comporte le marquage . DÉPANNAGE Observations Causes possibles Solutions L’interrupteur I/O (Marche/Arrêt) est en position « I » (Marche), mais l’appareil ne fonctionne pas. Le câble d’alimentation (Fig. 2-9) n’est pas correctement branché dans la prise de courant. Vérifier le branchement du câble. L’essai d’alarme « Aucune tension détectée » ne fonctionne pas. (cf. Alarmes et fonctions de sécurité) Vérifier le disjoncteur (Fig. 1-5) sur l’avant de l’unité ; réarmer le cas échéant. Le condensateur n’est pas chargé. Panne électrique interne. Brancher l’appareil pendant 10 minutes et refaire un test. Contacter le fournisseur de l’équipement. L’interrupteur I/O (Marche/Arrêt) est en position « I » (Marche), le compresseur fonctionne et il y a du débit, mais le voyant vert n’est pas allumé. Voyant défectueux. Contacter le fournisseur de l’équipement. L’interrupteur I/O (Marche/Arrêt) est en position « I » (Marche), mais il n’y a pas de débit. L’alarme sonore retentit en continu. Coupure de la connexion pneumatique ou autre problème de pression. Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur I/O (Marche/Arrêt) et contacter le fournisseur de l’équipement. Défaillance électrique interne. Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur I/O (Marche/Arrêt) et contacter le fournisseur de l’équipement. L’interrupteur I/O (Marche/Arrêt) est en position « I » (Marche), le compresseur fonctionne et il y a du débit, mais l’alarme sonore retentit en continu. Le compresseur s’arrête au milieu du cycle, puis redémarre au bout de quelques minutes. Défaillance du circuit pneumatique ou faible pureté. Le dispositif de sécurité thermique du compresseur a été activé. Arrêter l’appareil et attendre qu’il refroidisse. Filtres encrassés. Nettoyer le filtre de caisson. Redémarrer. Si l’appareil ne démarre pas, contacter le fournisseur de l’équipement. Le ou les ventilateurs de refroidissement ne fonctionnent pas. Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur I/O (Marche/Arrêt) et contacter le fournisseur de l’équipement. Le débit d’air enrichi en oxygène est interrompu à la sortie de la canule nasale. Tube débranché ou capuchon d’humidificateur mal serré. Vérifier que les tubes sont correctement raccordés et que l’humidificateur est hermétiquement fermé. Le débit au niveau de la canule nasale est irrégulier. Le tube canule est entortillé ou restreint. Redresser le tube ; s’il est endommagé, contacter le fournisseur de l’équipement. ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 6 sur 8 FR 8 INFORMATIONS SUR LA CEM Appendice A : Informations sur la CEM Important : le non-respect des consignes listées peut entraîner une augmentation des émissions et/ou une diminution de la résistance de l’appareil y étant soumis. • L’équipement électrique à usage médical requiert des précautions spéciales concernant la CEM et doit être installé et mis en service conformément aux informations sur la CEM fournies dans ce manuel. • Un équipement de communication RF portable et mobile peut avoir une influence sur l’équipement électrique à usage médical. • L’emploi d’accessoires, de transducteurs et de câbles autres que ceux indiqués par le fabricant peut entraîner une augmentation des émissions et une diminution de la résistance de l’appareil. • L’appareil ne devrait pas être utilisé à proximité d’un autre équipement ni empilé dessus. Si un emploi de l’appareil à proximité d’un autre équipement ou empilé dessus se révélait nécessaire, l’appareil devrait être observé en vue de contrôler son fonctionnement normal pour la configuration dans laquelle il va être utilisé. • Utiliser sur des pièces électriques de remplacement Nidek. Aide et déclaration du fabricant : rayonnements électromagnétiques L’appareil est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement. Essai des émissions Conformité Environnement électromagnétique : aide Émissions RF Groupe 1 L’appareil n’utilise de l’énergie RF que pour son fonctionnement interne. Ses émisCISPR 11 sions RF sont par conséquent très faibles et ne risquent pas de causer d’interférences sur l’équipement électronique situé à proximité. Émissions RF Classe B Cet appareil est adapté à une utilisation dans tous les établissements, y compris les CISPR 11 établissements domestiques et ceux directement rattachés au réseau d’alimentation public basse tension qui fournit en électricité les bâtiments utilisés à des fins domesÉmissions harmoniques Classe B tiques. CEI 61000-3.2 Variations de tension / Papillotement Conforme Émissions Aide et déclaration du fabricant : immunité électromagnétique L’appareil est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique indiqué ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit garantir qu’il est utilisé dans un tel environnement. Essai d’immunité CEI 60601 test de niveau Conformité Environnement électromagnétique : aide Décharge électrostatique (DES) ± 6 kV contact Conforme Les sols doivent être en bois, en béton ou en carrelage céramique. CEI 61000-4-2 ± 8 kV air Les sols sont revêtus d’un matériau synthétique. L’humidité relative doit être d’au moins 30 %. RF conduites CEI 3 Vrms Conforme L’intensité de champ magnétique des émetteurs RF fixes, comme 61000-4-6 de 150 kHz à 80 Hz déterminée par une étude du site électromagnétique, doit être inférieure au niveau de conformité (3 V/m) pour chaque gamme de fréRF rayonnées 3 V/m Conforme quences. CEI 61000-4-3 de 80 MHz à 2,5 GHz Des interférences peuvent se produire à proximité de l’équipement comportant le symbole suivant : L’équipement de communication RF portable et mobile ne devrait pas se trouver plus près de l’appareil (câbles y compris) que la distance calculée de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur. d= 1,2 P (80-800 MHz) P=niveau de puissance de l’émetteur en watts d= 2,3 P (800 MHz-2,5 GHz) d=distance en mètres Transit / charge électrique rapide ± 2 kV pour les lignes Conforme La qualité de l’alimentation réseau devrait être celle d’un environneCEI 61000-4-4 d’alimentation ment commercial ou hospitalier classique. ± 1 kV pour les lignes d’entrée/de sortie Surtension ± 2 kV pour les lignes Conforme La qualité de l’alimentation réseau devrait être celle d’un environneCEI 61000-4-5 d’alimentation ment commercial ou hospitalier classique. ± 1 kV pour les lignes d’entrée/de sortie Fréquence d’alimentation (50 / 3 A/m Conforme Les champs magnétiques à fréquence industrielle doivent être à des 60 Hz) niveaux propres à un emplacement type dans un environnement Champ magnétique CEI commercial ou hospitalier type. 61000-4-8 Chutes de tension, brèves cou<5 % UT Conforme La qualité de l’alimentation réseau devrait être celle d’un environnepures et fluctuations de tension (>95 % baisse de UT) pour 0,5 cycle ment commercial ou hospitalier classique. au niveau de l’entrée de Si l’utilisateur de cet appareil nécessite un fonctionnement en 40 % UT Conforme l’alimentation. CEI 61000-4-8 continu lors d’une coupure de courant, il est recommandé de rac(>60 % baisse de UT) pour 5 cycles corder l’appareil à une alimentation sans interruption (UPS). 70 % U Conforme T (30 % baisse de UT) pour 25 cycles Remarque : UT représente la < 5%% UT tension d’alimentation CA avant (>95 % baisse de UT) pour l’exécution des tests de niveau 5 secondes Conforme ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 7 sur 8 9 CONFORMITÉ AVEC EN 60601-1 CONFORMITÉ AVEC EN 60601-1 (§ 6.8.2 b) : Le fabricant, l’assembleur, l’installateur ou le distributeur ne peuvent être tenus personnellement responsables des conséquences en matière de sécurité, de fiabilité et de caractéristiques d’un appareil, sauf si : L’assemblage, le raccordement, les extensions, les réglages, les modifications ou les réparations ont été effectués par des personnes autorisées par la partie en question. L’installation électrique dans les locaux correspondants est conforme aux codes électriques locaux en vigueur (par ex. CEI/NEC). L’appareil est utilisé conformément aux instructions d’utilisation. Si les pièces de rechange utilisées pour l’entretien périodique par un technicien agréé ne sont pas conformes aux spécifications du fabricant, ce dernier ne peut être tenu responsable en cas d’accident. Cet appareil est conforme aux exigences du Règlement sur le système de qualité de la FDA et de la Directive européenne 93/42/CEE, mais son fonctionnement peut être perturbé par d’autres appareils utilisés à proximité, notamment un équipement haute fréquence de diathermie et d’électrochirurgie, des défibrillateurs, des équipements de thérapie à ondes courtes, des téléphones mobiles, des CB et d’autres appareils portatifs, des fours à micro-ondes, des plaques à induction, voire même des jouets télécommandés ou toute autre interférence électromagnétique dépassant les niveaux spécifiés par la norme EN 60601-1-2. Nidek Medical Products, Inc. 3949 Valley East Industrial Drive Birmingham, Alabama 35217 (États-Unis) Tél. : 205-856-7200 Fax : 205-856-0533 Représentant pour l’UE mdi Europa GmbH Langenhagener Str. 71 30855 Hannover-Langenhagen Allemagne Tél. : + 49-511-39-08 95 30 Fax : + 49-511-39-08 95 39 [email protected] www.mdi-europa.com ______________________________________________________________________________________________________________ 2010-2324CE-E Janvier 2018 Page 8 sur 8 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
