I-731-D/W731-D-FRC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Diffuseurs à aspiration
SÉRIES 731-D ET
W731-D
DONNÉES IMPORTANTES SUR L’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
ATTENTION
• Lisez et assimilez les directives avant de faire
toute installation, dépose, réglage ou entretien
des produits de tuyauterie Victaulic.
• Dépressurisez le système de tuyauterie
et vidangez celui-ci, avant de faire toute
installation, dépose, réglage ou entretien
des produits de tuyauterie Victaulic
• Portez des lunettes et un casque de sécurité,
ainsi qu’une protection des pieds.
Le non respect de ces instructions peut entraîner
de graves blessures ou des dommages
à la propriété et/ou au produit installé.
• Pour garantir une vie maximale du joint d’étanchéité du diffuseur
à aspiration, assurez-vous de toujours utiliser un joint de classe
appropriée à l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les tolérances spécifiées pourrait entraîner une fuite
au niveau du joint et causer des dommages matériels.
Pour garantir l’installation adéquate des diffuseurs à aspiration Victaulic série
731-D/W731-D, suivez les directives du présent bulletin.
REMARQUE : la vie utile de service dépendra de la sélection de joint adéquat
et de sa bonne installation. Pour obtenir tous les détails, veuillez vous référer
au bulletin Victaulic 05.01 intitulé Guide de sélection des joints d’étanchéité.
DÉGAGEMENT
•
Pour le montage des diffuseurs à aspiration série 731-D/W731-D sélectionnez un endroit qui accommodera le dégagement recommandé pour pouvoir
remplacer le joint. Les distances de dégagement recommandées sont indiquées au tableau ci-dessous. REMARQUE : les dimensions indiquées excèdent
les stricts minimums de 51 mm (2 po).
•
Les diamètres des sections de tuyaux de soutien recommandés réfèrent à des tuyaux de type 40.
Exigences pour les sections de tuyaux de soutien et de dégagement minimum requis pour la dépose des paniers de diffuseurs à aspiration
Dimension – Côté système/rainuré
ANSI
pouces/millimètres
3
88,9
4
114,3
5
141,3
6
168,3
8
219,1
10
273,0
12
323,9
14
355,6
16
406,4
18
457
20
508
24
610
DIN/GB/AS
millimètres
JIS
millimètres
76,1 mm
76,1 mm
80
80A
100
100A
125
125A
150
150A
139,7 mm
139,7 mm
200
200A
250
250A
300
300A
350
350A
400
400A
450
450A
500
500A
600
600A
Dimensions – pouces/mm
Tuyau de type 40
Exigences
de dégagement
Exigences de diamètre pour
section de tuyau de soutien
pouces/mm
8.00
203
8.00
203
9.50
241
10.00
254
11.50
292
10.50
267
14.00
356
18.00
457
20.00
508
22.00
559
25.00
635
28.00
711
30.00
762
34.00
864
1 1/4
42,4
1 1/4
42,4
1 1/4
42,4
2
60,3
2
60,3
2
60,3
2
60,3
2
60,3
2
60,3
2
60,3
2
60,3
3
88,9
3
88,9
3
88,9
DÉGAGEMENT
DÉGAGEMENT
Béquille
de soutien
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._B
I-731-D/W731-D-FRC_1
I-731-D/W731-D-FRC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Diffuseurs à aspiration
SÉRIES 731-D ET
W731-D
ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION
RACCORDEMENT DES BRIDES
Chaque diffuseur à aspiration série 731-D/W731-D possède une étiquette
qui indique les dimensions du standard de bride selon lequel le produit est
fabriqué. Avant de faire le montage, assurez-vous de la correspondance
de la bride du diffuseur à aspiration à celle de la tuyauterie.
1.
INSTALLATION DE LA BÉQUILLE DE SOUTIEN
2.
ATTENTION
• La pompe et son diffuseur à aspiration doivent être adéquatement
soutenus.
• Ne pas se conformer à cette directive pourrait conduire à l’endommagement
du diffuseur à aspiration et de sa pompe causant des dommages
matériels.
Joignez la surface de la bride du diffuseur à aspiration à sa bride d’accolade
en alignant les trous de boulons, insérez un boulon de bride standard
dans chaque trou du diffuseur à aspiration aligné sur le tuyau, et vissez,
à la main, des écrous standard de bride sur tous les boulons.
Serrez ensuite tous les écrous en alternance de position comme requis
pour équilibrage des forces jusqu’à ce que les surfaces des brides soient
fermement en contact l’une contre l’autre ou que la mesure de couple
standard d’union de brides soit atteinte. REMARQUE : le joint et les
boulons et écrous standard de bride ne sont pas fournis par Victaulic.
INSTALLATION DU COUPLAGE CÔTÉ ALIMENTATION
AVIS
• Pour l’installation, référez-vous toujours aux instructions d’installation
fournies avec le couplage pour connaître les exigences d’installation
précises.
1.
2.
3.
Pour prévenir le stress mécanique sur la pompe, une béquille de soutien
et socle sont requis (non fournis par Victaulic). Des bossages sont
présents sur le corps du diffuseur pour permettre le montage dans
trois orientations différentes.
La longueur de la béquille sera déterminée par les particularités
de l’installation. Un tuyau de type 40 peut servir de béquille de soutien.
Pour connaître le bon diamètre à utiliser, veuillez vous référer au tableau
à la page 1.
Pour le réglage final de la hauteur, utilisez un socle d’ajustement.
Si le diffuseur à aspiration et sa pompe ne sont pas bien retenus
il y aura potentiel de leur endommagement.
1.
Pour les instructions complètes sur la façon d’installer le couplage
pour tuyau rainuré côté alimentation du diffuseur à aspiration, veuillez
vous référer au Manuel d’installation en chantier I-100.
REMARQUE : pour les diffuseurs à aspiration série W731-D AGS,
le tuyau d’accolade côté alimentation doit être rainuré avec le jeu
de rouleaux AGS de Victaulic ou avec les rouleaux RW
pour les tuyaux d’acier.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-731-D/W731-D-FRC_2
RÉV._B
I-731-D/W731-D-FRC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Diffuseurs à aspiration
SÉRIES 731-D ET
W731-D
INSTALLATION DE MANOMÈTRES
1.
2.
APRÈS LA MISE EN SERVICE INITIALE
1.
Les diffuseurs à aspiration série 731-D/W731-D de Victaulic comprennent
une chemise à mailles fines fixée au panier diffuseur réutilisable.
2.
Pour retirer le panier diffuseur après une période de service du système,
suivez les instructions exactes du chapitre intitulé Entretien et nettoyage.
Coupez la chemise à mailles fines fixée au panier diffuseur pour
la déposer et jetez-la au rebut. REMARQUE : lors de la dépose
de la chemise, soyez très prudents pour ne pas subir de coupure
ou de perforation aux mains dû aux pointes acérées pouvant être
présentes.
Déposez les deux bouchons de tuyau du côté approprié du diffuseur
à aspiration.
Appliquez du ruban pour filets sur les filets des manomètres et
installez-les dans les trous des bouchons retirés en vous assurant
que les cadrans sont visibles pour que le personnel puisse facilement
mesurer la différence de pression [les manomètres mesurent
les pressions d’entrée et de sortie (d’un côté et de l’autre du panier)].
Pour plus d’information, veuillez vous référer au chapitre intitulé
Entretien et nettoyage.
LORS DE LA MISE EN SERVICE
1.
Lors de la mise en service initiale du système, surveillez tous
les instruments et contrôlez les points de jonction pour détecter toute
fuite. Si une fuite est présente, dépressurisez et vidangez le système
et solutionnez le problème. Redémarrez ensuite le système en vous
assurant que toutes les fuites ont été ont été arrêtées.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._B
I-731-D/W731-D-FRC_3
I-731-D/W731-D-FRC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Diffuseurs à aspiration
SÉRIES 731-D ET
W731-D
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
AVERTISSEMENT
• Il peut exister une pression sous le capuchon
d’extrémité ou derrière le robinet de vidange.
• Dépressurisez le système de tuyauterie et vidangez
celui-ci, avant la dépose du capuchon d’extrémité
ou du bouchon de vidange.
• Avant toute intervention sur le système,
spécialement avant de déposer le capuchon
d’extrémité ou le bouchon de vidange,
assurez-vous que la température du système
est inférieure à 38 °C (100 °F).
• Pour la dépose et la repose sécuritaire
des capuchons de plus grandes dimensions
un dispositif de levage ou de soutien adéquat
sera requis pour cause de masse et dimensions
importantes de ceux-ci.
Le non respect de ces instructions pourrait entraîner de graves
blessures ou dommages matériels.
LORSQUE LE DIFFÉRENTIEL DE PRESSION DE L’ENTRÉE À LA SORTIE
(DE PART ET D’AUTRE DU PANIER) ATTEINT 69 KPA (10 LB/PO2),
LE PANIER DOIT ÊTRE SORTI ET NETTOYÉ COMME DÉCRIT
AUX INSTRUCTIONS CI-APRÈS.
2.
1.
Déposez le couplage, le capuchon d’extrémité et le joint.
Contrôlez l’état du joint pour détecter tout dommage ou usure.
Si le joint est détérioré, remplacez-le par un nouveau, approvisionné
chez Victaulic, et qui est adéquat pour le service prévu.
Assurez-vous que le système est dépressurisé. Attendez que
la température descende en dessous de 38 °C (100 °F).
Retirez le bouchon de vidange comme montré ci dessus
pour vidanger le diffuseur à aspiration.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-731-D/W731-D-FRC_4
RÉV._B
I-731-D/W731-D-FRC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Diffuseurs à aspiration
SÉRIES 731-D ET
3.
W731-D
Retirez le panier du corps du diffuseur à aspiration.
4.
Retirez tous les débris du panier et de l’intérieur du corps du diffuseur.
5.
Reposez le panier en vous assurant qu’il est bien sis dans le corps
du diffuseur.
REMARQUE : l’extrémité du panier possède deux trous pour accepter
les deux tourelles à l’intérieur du capuchon d’extrémité. De plus, une bague
d’espacement est insérée sur chaque tourelle. Si pour une raison ou pour
une autre ces bagues sont retirées elles devront être remplacées par d’autres
de même espacement. Si ces bagues montrent des signes d’usure
ou d’endommagement, remplacez-les par de nouvelles approvisionnées
chez Victaulic.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
RÉV._B
I-731-D/W731-D-FRC_5
I-731-D/W731-D-FRC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Diffuseurs à aspiration
SÉRIES 731-D ET
W731-D
Série 731-D
7.
6.
Appliquez un film mince de lubrifiant Victaulic ou de silicone
sur l’extérieur et les lèvres du joint. Reposez le joint à l’extrémité
du corps du diffuseur à aspiration en vous assurant que sa lèvre
ne dépasse pas l’extrémité du corps du diffuseur à aspiration.
6a. Reposez le capuchon d’extrémité en vous assurant que ses tourelles
internes s’insèrent dans les trous du panier.
6b. Centrez le joint entre la rainure sur le corps du diffuseur à aspiration
et le capuchon d’extrémité.
6c. Reposez les sections du couplage sur le joint en vous assurant
que les clés de sections s’engagent dans la rainure du corps
du diffuseur à aspiration et du capuchon d’extrémité.
6d. Insérez les boulons et vissez-y les écrous à la main.
REMARQUE : assurez-vous que la queue ovale des boulons
soit adéquatement sise dans les trous de boulons.
AVERTISSEMENT
Série W731-D
Serrez les écrous de façon équilibrée en alternant le serrage d’un côté
à l’autre jusqu’à ce qu’il y ait contact métal sur métal aux patins
de boulons en vous assurant que les clés de sections s’engagent
dans la rainure du corps du diffuseur à aspiration et du capuchon
d’extrémité. REMARQUE : il est important d’équilibrer le serrage
de tous les écrous pour prévenir le pincement du joint d’étanchéité.
Référez-vous toujours aux instructions complètes sur la façon
d’installer les couplages pour tuyau rainuré du Manuel d’installation
en chantier I-100.
Contact de patin
incliné
Décalages
Décalages
Décalages
égaux aux deux
paires de patins
de boulons
Grossissement des détails pour plus de clarté
7a.
Pour les diffuseurs à aspiration de la série 731D qui possèdent
des couplages Victaulic rigides à patins obliques, les décalages
aux patins de boulons doivent être égaux. Ceci est nécessaire
pour garantir l’assemblage adéquat du joint rigide
(se référer au dessin ci dessus).
8.
9.
Reposez le bouchon de drainage.
Remettez le système en service.
• P
our les couplages rigides Victaulic (à patins plats et obliques),
le serrage des écrous doit être fait de façon équilibrée en alternant
le serrage d’un côté à l’autre jusqu’à ce qu’il y ait contact métal
sur métal aux patins de boulons.
• Pour les diffuseurs à aspiration de la série 731D qui possèdent
des couplages Victaulic rigides à patins obliques, les décalages
aux patins de boulons doivent être égaux.
Ne pas tenir compte de ces directives pourrait entraîner une défaillance
du joint, entraînant des blessures graves et/ou d’importants dommages
matériels.
www.victaulic.com
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-731-D/W731-D-FRC_6
RÉV._B
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN
Diffuseurs à aspiration
SÉRIES 731-D ET
W731-D
Pour les coordonnées détaillées, visiter le site www.victaulic.com
I-731-D/W731-D-FRC 5614 RÉV. B MISE À JOUR 07/2010
Z000731D00
VICTAULIC EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE VICTAULIC COMPANY. ©2010 VICTAULIC COMPANY. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
I-731-D/W731-D-FRC
I-731-D/W731-D-FRC
">
