Mise en oeuvre d'une documentation
utilisateur
Guide utilisateur
EIO0000004226.00
12/2021
www.se.com
Mentions légales
La marque Schneider Electric et toutes les marques de commerce de Schneider
Electric SE et de ses filiales mentionnées dans ce guide sont la propriété de
Schneider Electric SE ou de ses filiales. Toutes les autres marques peuvent être des
marques de commerce de leurs propriétaires respectifs. Ce guide et son contenu
sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle applicables et sont fournis à
titre d'information uniquement. Aucune partie de ce guide ne peut être reproduite ou
transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique,
mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), à quelque fin que ce soit, sans
l'autorisation écrite préalable de Schneider Electric.
Schneider Electric n'accorde aucun droit ni aucune licence d'utilisation commerciale
de ce guide ou de son contenu, sauf dans le cadre d'une licence non exclusive et
personnelle, pour le consulter tel quel.
Les produits et équipements Schneider Electric doivent être installés, utilisés et
entretenus uniquement par le personnel qualifié.
Les normes, spécifications et conceptions sont susceptibles d'être modifiées à tout
moment. Les informations contenues dans ce guide peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis.
Dans la mesure permise par la loi applicable, Schneider Electric et ses filiales
déclinent toute responsabilité en cas d'erreurs ou d'omissions dans le contenu
informatif du présent document ou pour toute conséquence résultant de l'utilisation
des informations qu'il contient.
En tant que membre d'un groupe d'entreprises responsables et inclusives, nous
actualisons nos communications qui contiennent une terminologie non inclusive.
Cependant, tant que nous n'aurons pas terminé ce processus, notre contenu pourra
toujours contenir des termes standardisés du secteur qui pourraient être jugés
inappropriés par nos clients.
© 2021 - Schneider Electric. Tous droits réservés.
Table des matières
Consignes de sécurité ................................................................................5
Avant de commencer ............................................................................5
Démarrage et test .................................................................................6
Fonctionnement et réglages ..................................................................7
A propos de ce manuel ...............................................................................8
Conditions préalables à l'accès aux fichiers d'aide individuels ...................... 11
Accès aux fichiers d'aide par commande ....................................................12
Accès aux fichiers d'aide de bibliothèque via la touche F1............................13
Accès aux fichiers d'aide localisés .............................................................14
Index ...........................................................................................................15
EIO0000004226.00
3
Consignes de sécurité
Informations importantes
Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser
avec l'appareil avant de tenter de l'installer, de le faire fonctionner, de le réparer ou
d'assurer sa maintenance. Les messages spéciaux suivants que vous trouverez
dans cette documentation ou sur l'appareil ont pour but de vous mettre en garde
contre des risques potentiels ou d'attirer votre attention sur des informations qui
clarifient ou simplifient une procédure.
La présence de ce symbole sur une étiquette “Danger” ou “Avertissement” signale un
risque d'électrocution qui provoquera des blessures physiques en cas de non-respect
des consignes de sécurité.
Ce symbole est le symbole d'alerte de sécurité. Il vous avertit d'un risque de blessures
corporelles. Respectez scrupuleusement les consignes de sécurité associées à ce
symbole pour éviter de vous blesser ou de mettre votre vie en danger.
!
DANGER
DANGER signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, provoque
la mort ou des blessures graves.
!
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité,
peut provoquer la mort ou des blessures graves.
!
ATTENTION
ATTENTION signale un risque qui, en cas de non-respect des consignes de sécurité, peut
provoquer des blessures légères ou moyennement graves.
AVIS
AVIS indique des pratiques n'entraînant pas de risques corporels.
Remarque Importante
L'installation, l'utilisation, la réparation et la maintenance des équipements
électriques doivent être assurées par du personnel qualifié uniquement.
Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de
l'utilisation de ce matériel.
Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de
connaissances dans le domaine de la construction, du fonctionnement et de
l'installation des équipements électriques, et ayant suivi une formation en sécurité
leur permettant d'identifier et d'éviter les risques encourus.
Avant de commencer
N'utilisez pas ce produit sur les machines non pourvues de protection efficace du
point de fonctionnement. L'absence de ce type de protection sur une machine
présente un risque de blessures graves pour l'opérateur.
EIO0000004226.00
5
AVERTISSEMENT
EQUIPEMENT NON PROTEGE
•
N'utilisez pas ce logiciel ni les automatismes associés sur des appareils non
équipés de protection du point de fonctionnement.
•
N'accédez pas aux machines pendant leur fonctionnement.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
Cet automatisme et le logiciel associé permettent de commander des processus
industriels divers. Le type ou le modèle d'automatisme approprié pour chaque
application dépendra de facteurs tels que la fonction de commande requise, le
degré de protection exigé, les méthodes de production, des conditions
inhabituelles, la législation, etc. Dans certaines applications, plusieurs
processeurs seront nécessaires, notamment lorsque la redondance de
sauvegarde est requise.
Vous seul, en tant que constructeur de machine ou intégrateur de système,
pouvez connaître toutes les conditions et facteurs présents lors de la
configuration, de l'exploitation et de la maintenance de la machine, et êtes donc
en mesure de déterminer les équipements automatisés, ainsi que les sécurités et
verrouillages associés qui peuvent être utilisés correctement. Lors du choix de
l'automatisme et du système de commande, ainsi que du logiciel associé pour une
application particulière, vous devez respecter les normes et réglementations
locales et nationales en vigueur. Le document National Safety Council's Accident
Prevention Manual (reconnu aux Etats-Unis) fournit également de nombreuses
informations utiles.
Dans certaines applications, telles que les machines d'emballage, une protection
supplémentaire, comme celle du point de fonctionnement, doit être fournie pour
l'opérateur. Elle est nécessaire si les mains ou d'autres parties du corps de
l'opérateur peuvent entrer dans la zone de point de pincement ou d'autres zones
dangereuses, risquant ainsi de provoquer des blessures graves. Les produits
logiciels seuls, ne peuvent en aucun cas protéger les opérateurs contre
d'éventuelles blessures. C'est pourquoi le logiciel ne doit pas remplacer la
protection de point de fonctionnement ou s'y substituer.
Avant de mettre l'équipement en service, assurez-vous que les dispositifs de
sécurité et de verrouillage mécaniques et/ou électriques appropriés liés à la
protection du point de fonctionnement ont été installés et sont opérationnels. Tous
les dispositifs de sécurité et de verrouillage liés à la protection du point de
fonctionnement doivent être coordonnés avec la programmation des équipements
et logiciels d'automatisation associés.
NOTE: La coordination des dispositifs de sécurité et de verrouillage
mécaniques/électriques du point de fonctionnement n'entre pas dans le cadre
de cette bibliothèque de blocs fonction, du Guide utilisateur système ou de
toute autre mise en œuvre référencée dans la documentation.
Démarrage et test
Avant toute utilisation de l'équipement de commande électrique et des
automatismes en vue d'un fonctionnement normal après installation, un technicien
qualifié doit procéder à un test de démarrage afin de vérifier que l'équipement
fonctionne correctement. Il est essentiel de planifier une telle vérification et
d'accorder suffisamment de temps pour la réalisation de ce test dans sa totalité.
6
EIO0000004226.00
AVERTISSEMENT
RISQUES INHERENTS AU FONCTIONNEMENT DE L'EQUIPEMENT
•
Assurez-vous que toutes les procédures d'installation et de configuration ont
été respectées.
•
Avant de réaliser les tests de fonctionnement, retirez tous les blocs ou
autres cales temporaires utilisés pour le transport de tous les dispositifs
composant le système.
•
Enlevez les outils, les instruments de mesure et les débris éventuels
présents sur l'équipement.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
Effectuez tous les tests de démarrage recommandés dans la documentation de
l'équipement. Conservez toute la documentation de l'équipement pour référence
ultérieure.
Les tests logiciels doivent être réalisés à la fois en environnement simulé et
réel
Vérifiez que le système entier est exempt de tout court-circuit et mise à la terre
temporaire non installée conformément aux réglementations locales
(conformément au National Electrical Code des Etats-Unis, par exemple). Si des
tests diélectriques sont nécessaires, suivez les recommandations figurant dans la
documentation de l'équipement afin d'éviter de l'endommager accidentellement.
Avant de mettre l'équipement sous tension :
•
Enlevez les outils, les instruments de mesure et les débris éventuels présents
sur l'équipement.
•
Fermez le capot du boîtier de l'équipement.
•
Retirez toutes les mises à la terre temporaires des câbles d'alimentation
entrants.
•
Effectuez tous les tests de démarrage recommandés par le fabricant.
Fonctionnement et réglages
Les précautions suivantes sont extraites du document NEMA Standards
Publication ICS 7.1-1995 (la version anglaise prévaut) :
EIO0000004226.00
•
Malgré le soin apporté à la conception et à la fabrication de l'équipement ou
au choix et à l'évaluation des composants, des risques subsistent en cas
d'utilisation inappropriée de l'équipement.
•
Il arrive parfois que l'équipement soit déréglé accidentellement, entraînant
ainsi un fonctionnement non satisfaisant ou non sécurisé. Respectez toujours
les instructions du fabricant pour effectuer les réglages fonctionnels. Les
personnes ayant accès à ces réglages doivent connaître les instructions du
fabricant de l'équipement et les machines utilisées avec l'équipement
électrique.
•
Seuls ces réglages fonctionnels, requis par l'opérateur, doivent lui être
accessibles. L'accès aux autres commandes doit être limité afin d'empêcher
les changements non autorisés des caractéristiques de fonctionnement.
7
A propos de ce manuel
Objectif du document
Ce document explique comment accéder à vos fichiers d'aide individuels à partir
de EcoStruxure Machine Expert, soit en exécutant une commande, soit en
appuyant sur la touche F1 pour une aide contextuelle.
Champ d'application
Ce document a été créé pour EcoStruxure Machine ExpertTM V2.0.2.
Les caractéristiques décrites dans le présent document, ainsi que celles décrites
dans les documents mentionnés dans la section Documents associés ci-dessous,
sont consultables en ligne. Pour accéder aux informations en ligne, allez sur la
page d'accueil de Schneider Electric www.se.com/ww/fr/download/.
Les caractéristiques décrites dans le présent document doivent être identiques à
celles fournies en ligne. Toutefois, en application de notre politique d'amélioration
continue, nous pouvons être amenés à réviser le contenu du document afin de le
rendre plus clair et plus précis. Si vous constatez une différence entre le
document et les informations fournies en ligne, utilisez ces dernières en priorité.
Document(s) à consulter
Titre du document
Référence
Meilleures pratiques en matière de cybersécurité
CS-Best-Practices-2019-340
Consignes de cybersécurité pour les contrôleurs
EcoStruxure Machine Expert, Modicon et
PacDrive et les équipements associés
EIO0000004242
EcoStruxure Machine Expert - Guide de
programmation
EIO0000002854 (ENG) ;
EIO0000002855 (FRE) ;
EIO0000002856 (GER) ;
EIO0000002857 (ITA) ;
EIO0000002858 (SPA) ;
EIO0000002859 (CHS) ;
8
EIO0000004226.00
Information spécifique au produit
AVERTISSEMENT
PERTE DE CONTROLE
•
Le concepteur d'un système de commande doit envisager les modes de
défaillance possibles des chemins de commande et, pour certaines
fonctions de commande critiques, prévoir un moyen d'atteindre un état
sécurisé en cas de défaillance d'un chemin, et après cette défaillance. Par
exemple, l'arrêt d'urgence, l'arrêt en cas de surcourse, la coupure de courant
et le redémarrage sont des fonctions de commande cruciales.
•
Des canaux de commande séparés ou redondants doivent être prévus pour
les fonctions de commande critiques.
•
Les chemins de commande système peuvent inclure les liaisons de
communication. Une attention particulière doit être prêtée aux implications
des délais de transmission non prévus ou des pannes de la liaison.
•
Respectez toutes les réglementations de prévention des accidents ainsi que
les consignes de sécurité locales.1
•
Chaque implémentation de cet équipement doit être testée individuellement
et entièrement pour s'assurer du fonctionnement correct avant la mise en
service.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
1 Pour plus d'informations, consultez le document NEMA ICS 1.1 (dernière
édition), « Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of
Solid State Control » (Directives de sécurité pour l'application, l'installation et la
maintenance de commande statique) et le document NEMA ICS 7.1 (dernière
édition), « Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation,
and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems » (Normes de sécurité
relatives à la construction et manuel de sélection, installation et opération de
variateurs de vitesse) ou son équivalent en vigueur dans votre pays.
AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT IMPREVU DE L’EQUIPEMENT
•
N'utilisez que le logiciel approuvé par Schneider Electric pour faire
fonctionner cet équipement.
•
Mettez à jour votre programme d'application chaque fois que vous modifiez
la configuration matérielle physique.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
graves ou des dommages matériels.
Terminologie utilisée dans les normes
Les termes techniques, la terminologie, les symboles et les descriptions
correspondantes employés dans ce manuel ou figurant dans ou sur les produits
proviennent généralement des normes internationales.
Dans les domaines des systèmes de sécurité fonctionnelle, des variateurs et de
l'automatisme en général, les termes employés sont sécurité, fonction de sécurité,
état sécurisé, défaut, réinitialisation du défaut, dysfonctionnement, panne, erreur,
message d'erreur, dangereux, etc.
EIO0000004226.00
9
Entre autres, les normes concernées sont les suivantes :
Norme
Description
IEC 61131-2:2007
Automates programmables - Partie 2 : exigences et essais des
équipements
ISO 13849-1:2015
Sécurité des machines : parties des systèmes de commande relatives à
la sécurité.
Principes généraux de conception
EN 61496-1:2013
Sécurité des machines : équipements de protection électro-sensibles.
Partie 1 : Prescriptions générales et essais
ISO 12100:2010
Sécurité des machines - Principes généraux de conception Appréciation du risque et réduction du risque
EN 60204-1:2006
Sécurité des machines - Équipement électrique des machines - Partie
1 : règles générales
ISO 14119:2013
Sécurité des machines - Dispositifs de verrouillage associés à des
protecteurs - Principes de conception et de choix
ISO 13850:2015
Sécurité des machines - Fonction d'arrêt d'urgence - Principes de
conception
IEC 62061:2015
Sécurité des machines - Sécurité fonctionnelle des systèmes de
commande électrique, électronique et électronique programmable
relatifs à la sécurité
IEC 61508-1:2010
Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité : prescriptions
générales.
IEC 61508-2:2010
Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité : exigences pour les
systèmes électriques/électroniques/électroniques programmables
relatifs à la sécurité.
IEC 61508-3:2010
Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques/électroniques/
électroniques programmables relatifs à la sécurité : exigences
concernant les logiciels.
IEC 61784-3:2016
Réseaux de communication industriels - Profils - Partie 3 : Bus de terrain
de sécurité fonctionnelle - Règles générales et définitions de profils.
2006/42/EC
Directive Machines
2014/30/EU
Directive sur la compatibilité électromagnétique
2014/35/EU
Directive sur les basses tensions
De plus, des termes peuvent être utilisés dans le présent document car ils
proviennent d'autres normes telles que :
Norme
Description
Série IEC 60034
Machines électriques rotatives
Série IEC 61800
Entraînements électriques de puissance à vitesse variable
Série IEC 61158
Communications numériques pour les systèmes de mesure et de
commande – Bus de terrain utilisés dans les systèmes de commande
industriels
Enfin, le terme zone de fonctionnement utilisé dans le contexte de la description
de dangers spécifiques a la même signification que les termes zone dangereuse
ou zone de danger employés dans la directive Machines (2006/42/EC) et la norme
ISO 12100:2010.
NOTE: Les normes susmentionnées peuvent s'appliquer ou pas aux produits
cités dans la présente documentation. Pour plus d'informations sur chacune
des normes applicables aux produits décrits dans le présent document,
consultez les tableaux de caractéristiques de ces références de produit.
10
EIO0000004226.00
Conditions préalables à l'accès aux fichiers d'aide individuels
Présentation
EcoStruxure Machine Expert vous permet d'intégrer vos fichiers d'aide individuels
dans l'aide en ligne si les conditions suivantes sont remplies :
•
Les fichiers d'aide sont disponibles au format CHM (aide HTML compilée) ou
HTM/HTML.
•
Les fichiers sont stockés dans le dossier Répertoire pour la documentation
utilisateur.
Configuration du Répertoire pour la documentation utilisateur
Pour configurer le chemin d'accès au répertoire où vous stockez vos propres
fichiers d'aide, procédez comme suit :
Étape
Action
>
1
Dans EcoStruxure Machine Expert Logic Builder, exécutez la commande Outils
Options > Aide en ligne.
2
Dans la zone Répertoire pour la documentation utilisateur, entrez le chemin d'accès
au répertoire ou cliquez sur le bouton Parcourir (...) pour accéder au répertoire où vous
stockez vos fichiers d'aide.
3
Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options.
4
Redémarrez EcoStruxure Machine Expert.
Résultat : Les fichiers d'aide disponibles dans le dossier Répertoire pour la
documentation utilisateur sont accessibles depuis EcoStruxure Machine Expert
Logic Builder de deux manières différentes :
EIO0000004226.00
•
Via la commande Aide > Modules complémentaires, page 12.
•
En appuyant sur la touche F1 du clavier, page 13. Ceci est exclusif à la
documentation utilisateur pour les bibliothèques si un fichier de mappage de
bibliothèque au format *.librarymapping est disponible dans le Répertoire
pour la documentation utilisateur et si un bloc fonction spécifique est
sélectionné dans EcoStruxure Machine Expert Logic Builder.
11
Accès aux fichiers d'aide par commande
Présentation
Les fichiers d'aide en ligne situés dans le Répertoire pour la documentation
utilisateur sont accessibles à partir de EcoStruxure Machine Expert via la
commande Aide > Documentation utilisateur. L'accès dépend de leur
emplacement : dans le dossier racine ou dans un sous-dossier.
Accès aux fichiers du Répertoire pour la documentation utilisateur racine
Les fichiers de type *.chm ou *.htm/*.html dans le dossier racine s'affichent en tant
que sous-commandes de Aide > Documentation utilisateur et sont directement
accessibles.
Accès aux fichiers via des raccourcis
Pour accéder aux fichiers d'aide qui ne se trouvent pas dans le Répertoire pour
la documentation utilisateur, créez un raccourci vers le fichier dans le
Répertoire pour la documentation utilisateur racine. Ce raccourci s'affiche
également sous forme de sous-commande dans Aide > Documentation
utilisateur.
12
EIO0000004226.00
Accès aux fichiers d'aide de bibliothèque via la touche F1
Présentation
Cet accès contextuel aux fichiers d'aide est réservé à la documentation utilisateur
des bibliothèques.
Il est recommandé de créer la documentation CHM ou HTML de votre
bibliothèque à l'aide de l'outil CODESYS LibDoc Scripting Collection. La
documentation de bibliothèque créée avec cet outil vous permet d'accéder à la
rubrique d'aide relative à l'élément de bibliothèque ouvert (un bloc fonction, par
exemple) en appuyant sur la touche F1 du clavier. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la dans l'aide en ligne de l'EcoStruxure Machine Expert.
Les conditions suivantes doivent être remplies :
•
Un fichier de mappage de bibliothèque (*.librarymapping) est disponible dans
le dossier Répertoire pour la documentation utilisateur.
•
Un élément de bibliothèque est sélectionné dans le Gestionnaire de
bibliothèques.
Ou
•
Un élément correspondant à un élément de bibliothèque (par exemple, un
nom de variable ou un élément CFC) est sélectionné dans un éditeur logique
dans EcoStruxure Machine Expert Logic Builder.
Fichiers de mappage de bibliothèque
Le fichier de mappage de bibliothèque définit l'emplacement de la documentation
d'une bibliothèque. Une entrée de mappage doit être disponible pour chaque
bibliothèque.
La structure du fichier de mappage doit être conforme à l'exemple suivant, en
remplaçant les éléments de l'exemple par vos informations de mappage de
bibliothèque :
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<LibraryMapping>
<MappingEntry libraryName="UserLib" vendor="SE" helpBook="UserLib.html" openWith=
"WebBrowser" />
<MappingEntry libraryName="UserLib2" vendor="SE" helpBook="https://www.your.
company.page.com/" openWith="WebBrowser" />
<MappingEntry libraryName="UserLib3" vendor="SE" helpBook="UserLib3.chm" openWith=
"Help" />
</LibraryMapping>
Elément
Description
libraryName
Entrez le nom de la bibliothèque tel qu'il apparaît dans le champ Titre dans les Informations
de projet du projet de bibliothèque.
vendor
Entrez le nom du fournisseur de la bibliothèque tel qu'il apparaît dans le champ Société dans
les Informations de projet du projet de bibliothèque.
helpBook
Entrez le nom du fichier CHM ou HTML ou une URL (Uniform Resource Locator) référençant
l'aide en ligne à afficher.
openWith="WebBrowser"
Utilisez openWith="WebBrowser" si votre aide en ligne est fournie sous la forme d'un
fichier HTML ou d'une URL.
openWith="Help"
Utilisez openWith="Help" si votre aide en ligne est fournie sous la forme d'un fichier CHM.
EIO0000004226.00
13
Accès aux fichiers d'aide localisés
Accès aux fichiers d'aide dans des langues spécifiques
Si vos fichiers d'aide individuels sont disponibles dans différentes langues,
EcoStruxure Machine Expert vous permet de les ouvrir dans la langue qui
correspond au paramétrage que vous avez défini à cet effet dans EcoStruxure
Machine Expert Logic Builder (boîte de dialogue Outils > Options > Réglage
international (voir l'aide en ligne sur les Commandes de menu)).
Il faut pour cela que vos fichiers d'aide individuels soient placés dans des sousdossiers du Répertoire pour la documentation utilisateur. Les sous-dossiers
correspondant aux différentes langues doivent être nommés conformément à la
nomenclature suivante :
14
•
DE (allemand)
•
ES (espagnol)
•
FR (français)
•
IT (italien)
•
ZH (chinois)
EIO0000004226.00
Index
A
aide en ligne
individuels ......................................................... 11
C
CHM, fichiers d'aide individuels .............................. 11
D
documentation de bibliothèque...............................13
Documentation utilisateur, commande.................12
F
fichiers d'aide
individuels ......................................................... 11
fichiers de mappage ..............................................13
fichiers de mappage de bibliothèque .......................13
H
HTML, fichiers d'aide individuels............................. 11
O
outil CODESYS LibDoc Scripting Collection ............13
outil LibDoc...........................................................13
R
Répertoire pour la documentation utilisateur ...... 11
EIO0000004226.00
15
Schneider Electric
35, rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison
France
+ 33 (0) 1 41 29 70 00
www.se.com
Les normes, spécifications et conceptions pouvant changer de temps à
autre, veuillez demander la confirmation des informations figurant dans
cette publication.
© 2021 – Schneider Electric. Tous droits réservés.
EIO0000004226.00
">
